1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Peki Bay du Lac. Nasıl
ne zamandır ölüsün?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Bunu %10 karşılığında yapacağını söylüyorum.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
Tüm iş için %10 mu?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Bu adamlar sana tepeden bakıyor.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Değerini bilmiyor musun?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
O söylemedi
bana bunu nasıl yaptığını anlattım.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Bunu burada yapma!
Ailemle değil.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
Kardeşimi daha çok sevdim
Dünyadaki herkesten daha.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paul! Paul!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul senin yüzünden cehennemde.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Yardım edin lütfen!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
Şeytanla yattım.

13
00:00:48,031 --> 00:00:56,031
♪

14
00:00:57,474 --> 00:01:05,474
♪

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Venedik malı.

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Tintoretto'nun çağdaşı.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
"Marius de Romanus."

18
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Onu hiç duymadım.

19
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Eserlerinin çok azı hayatta kaldı.

20
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
Bay de Pointe du
Lac nadir olana imrenir.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Bunu duydun mu?

22
00:01:40,650 --> 00:01:42,719
[Uzakta gıcırtı sesi]

23
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
O sesi duymaya devam ediyorum.

24
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Bina biraz sallanıyor

25
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
ama bu ona göre
Yükseklik göz önüne alındığında tasarım.

26
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Biz buna inilti diyoruz.

27
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Sizi rahatsız etmeyecek
yemek artık hazır.

28
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Her zaman onun için mi çalıştın?

29
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Lütfen oturun.

30
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Bir Gizlilik Anlaşması mı imzalayacaksınız?

31
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Demek istediğim, sadece iş mi
Yoksa sen ve o...?

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Bir tanrıya hizmet ediyorum.

33
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
Hizmet etmek benim için onurdur.

34
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
Bay de Pointe du Lac
Yedinci kursta size katılacağım.

35
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Yedi? Dur ama nasıl
çok sayıda kurs var mı?

36
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Beni şişmanlatıyor
kaçınılmaz son?

37
00:02:17,854 --> 00:02:25,061
♪

38
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Uşak
terrine, salamura meyve,

39
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
kavrulmuş elmalı bonbon.

40
00:02:29,199 --> 00:02:35,805
♪

41
00:02:35,905 --> 00:02:42,646
♪

42
00:02:42,746 --> 00:02:49,353
♪

43
00:02:49,453 --> 00:02:50,754
[Kutu açılır]

44
00:02:50,854 --> 00:02:57,827
♪

45
00:02:57,927 --> 00:03:04,934
♪

46
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
İşte orada.

47
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
En az üçünü kaçırdın
veya nesli tükenmekte olan dört tür.

48
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
için özür dilemek istiyorum
daha önceki patlamam.

49
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Seni temin ederim ki, bu
bir daha olmayacak.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
Bellek bir canavardır.

51
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Biz unutuyoruz, olmuyor.

52
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Bu ikinci oturum.
Pointe du Lac'tan Louis.

53
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Müziği kısabilir miyiz?

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
[Ses seviyesi azalır]
Uşak

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Ekmek, ezilmiş badem,
sarımsak, zeytinyağı ve tuz,

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
yeşil üzüm garnitürü,

57
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
ve AB negatif,
çiftlikten yeni çıkmış.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Yemeğinizin tadını çıkarın.

59
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Bir yanım istiyor
çiftliği sor.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
İki vampir kiliseye girer.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
İşte orada kaldık.

62
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Rahip cinayeti sonrası mutluluktan uçuyorum.

63
00:03:50,179 --> 00:03:51,681
[İnleme]

64
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
Louis: Mutluluk sadece bir
Dönüşümümdeki aşama...

65
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
Acıyı takip etti, bir nöbet
ve dinmeyen acı,

66
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
içinden geçeceğim
çıraklığım başlamadan önce.

67
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Neler oluyor?

68
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Lestat: Vücudunun kafası karışık.

69
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
Ciğerlerin sanki
su, kalbin, ateş.

70
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Sanki ölüyormuş gibi hissediyorsun,

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
çünkü öylesin.

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,504
[İnleme]

73
00:04:14,604 --> 00:04:15,705
[Öğer çeker]

74
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
Ve sonra öğürme var.

75
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
İkiyüzlü olduğumun farkındayım,

76
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
temizliğe önem vermek
aşırıya kaçtıktan sonra

77
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
ancak uygun bir imha
doymuş bir vampirin kefareti.

78
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
Ve her zaman bir
elverişli mezarlık

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
yakında yani...
[Yoğun nefes alıyorum]

80
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Hayır.

81
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Hayır.

82
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Biz yaşıyoruz
yaşayanların kanı.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,438
Ölen kişinin kanını topla

84
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
ve bu seni emecek
ölüme doğru,

85
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
kurbanınla birlikte.

86
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hmm?

87
00:04:44,701 --> 00:04:50,039
[Uğultu] [Zorlu nefes alma]

88
00:04:50,139 --> 00:04:51,475
[Homurdanıyor] [İnliyor]

89
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Ah.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,645
[İnleme devam ediyor]

91
00:04:55,745 --> 00:04:56,946
[Homurtular] [Vücut sesleri]

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,415
[İnliyor]

93
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Ah.

94
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Louis.

95
00:05:02,018 --> 00:05:04,388
♪

96
00:05:04,488 --> 00:05:10,594
[Gülüyor]

97
00:05:10,694 --> 00:05:15,799
[Rüzgar ıslığı]

98
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
İşte kıvılcım.

99
00:05:18,234 --> 00:05:19,836
♪

100
00:05:19,936 --> 00:05:21,938
[Gülme devam ediyor]

101
00:05:22,038 --> 00:05:24,774
♪

102
00:05:24,874 --> 00:05:26,943
[Islık devam ediyor]

103
00:05:27,043 --> 00:05:31,014
♪

104
00:05:31,114 --> 00:05:33,149
[Gülme devam ediyor]

105
00:05:33,249 --> 00:05:37,654
♪

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
[Gülüyor]

107
00:05:39,689 --> 00:05:42,992
♪

108
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Louis: Lestat'ın kanı
içimde kıkırdadı

109
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
Duygularımla dalga geçiyor,
ilçeyi aydınlatıyoruz

110
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
ezici ayrıntılarla,

111
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
sanki yürümüşüm gibi
tüm hayatı boyunca ölü bir adam olarak,

112
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
ve şimdi, ölü olarak, bunu yapabilirdim
sonunda almak

113
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
varoluşun sırları.

114
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Daniel: Sen öyleydin
çok dolu.

115
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Artikülasyonun ötesinde.

116
00:06:05,148 --> 00:06:07,984
[Elektrik çatlıyor, uğultu]

117
00:06:08,084 --> 00:06:10,286
♪

118
00:06:10,386 --> 00:06:11,731
Lestat: Kulaklarınız
dünyayı ayağa kaldıracak

119
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
çıldırtıcı gibi
senfoni. [Köpek çiğniyor]

120
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Sesimi takip et,
tek bir tür.

121
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Gözlerin dolaşacak,
açlığın tarafından yönlendiriliyor.

122
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
[Çift inliyor]

123
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Aç mısın Louis?

124
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Hı-hı. [Kıkırdamalar]

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
Onlar senin kardeşlerindi
ve bir zamanlar kız kardeşler,

126
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
ama artık onlar senin
lezzetli aşağılar.

127
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Genç bir Tempranillo,
etli ve ekşi.

128
00:06:34,310 --> 00:06:35,712
[Belirsiz konuşma]

129
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Bir Primitivo, demirin izleri,
aksi halde oldukça sade.

130
00:06:39,949 --> 00:06:41,685
[Belirsiz konuşma]

131
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Bir çift meşe renginde yıllanmış cabernet,
kalın kabuklu ve çiğnenebilir.

132
00:06:47,156 --> 00:06:49,192
♪ Çok uzakta

133
00:06:49,292 --> 00:06:50,803
♪ Uzaklaşacağız,
Joe Hunting bir sanattır.

134
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
yapma gücün var
dilediğin kişiyi boyun eğdir,

135
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
ama bazen kısıtlama
en güçlü silahınız.

136
00:06:57,501 --> 00:07:01,104
♪ Çok uzakta,
çekip gideceğiz Joe ♪

137
00:07:01,204 --> 00:07:05,742
♪ Çok uzaklara gideceğiz
çekil buradan Rosie'm ♪

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,211
♪ Onu uzaklara götürün.

139
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
[Kıkırdamalar] Heteroseksüel
en güzel kıza

140
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
partide.

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Estetiğine hayranım

142
00:07:14,217 --> 00:07:15,595
ama harcayacaksın
akşamınızın çoğunu

143
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
ayırmaya çalışıyorum
onu ekibinden.

144
00:07:17,186 --> 00:07:18,466
Öldürmek için güneşle yarışacaksın,

145
00:07:18,522 --> 00:07:20,199
ve o ortaya çıktığında
sabah kaybolmuş,

146
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
Fırkateynin yarısına sahip olacaksın
sinsi sinsi dolaşıp onu arıyor.

147
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
Başlangıçta en iyisi
yemeğin sana gelmesine izin vermek.

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Hadi bakalım.

149
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
Ben bir kuş yavrusuydum
Lestat'ın yuvasında...

150
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
Henüz avlanmaya hazır değilim,
ama beslenme konusunda çaresiz.

151
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
[höpürtüler] Yani ben
kızımı alıyorum

152
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
... bakmak için
atlar, Palominos.

153
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Bilirsin, bunlar... Bunlar
Hintli tipler...

154
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
Batı'dan özgürce kaçmalarını,
ve sana şunu söylemeliyim ki,

155
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Ben... çok güzelim
Kendim için iyi, biliyor musun?

156
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
Bu yeni bir yüzyıl,

157
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
yeni iş, yani aslında
düşünceyi eğlendirmek

158
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
ona bunlardan birini almanın

159
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
bilirsin, özel bir at.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Fuar alanına iniyoruz.

161
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Şöyle diyor: "Baba, neden
Bu at çok mu komik yürüyor?

162
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Neden onun... sırtı tamamen
bu kadar mı buruşmuş?

163
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Ona şunu söylüyorum:
"Tatlım, iş bitince

164
00:08:11,074 --> 00:08:12,552
hepsini kullandım
at..." [Kalp atışı]

165
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"Olay şu..."

166
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Eğlenceli, acımasızları
o yaşta sorular

167
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
Bu doğru.

168
00:08:17,380 --> 00:08:18,724
Ona şunu söylüyorum: "Bu
şeylerin doğası.

169
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
[Kalp atışı]
[Yankılanıyor] Birinin bunu yapması gerekiyor

170
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
birisi yulafı kessin
mısırı hasat etmek zorundayım,

171
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
tırmık, dümen."

172
00:08:25,254 --> 00:08:26,666
[Normal ses] Neden
beyler burada mısınız?

173
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Peki şimdi ne yapıyorsun?
Büyümek mi? Pamuk mu yetiştiriyorsun?

174
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Şeker.

175
00:08:30,560 --> 00:08:32,261
[Belirsiz konuşmalar]

176
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Şeker... Şeker.

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Dikkatli ol dostum, sen
adamı korkutmaya başlıyor.

178
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Şey...

179
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
O yüzden kızımınkine bakıyorum
gözyaşı lekeli yüz

180
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
ve ona şunu söylüyorum: "Maggie,

181
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
bu yüzden baban
traktör satıyor."

182
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
Uluslararası Biçerdöver Farmall.

183
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Devam et ve şunu al.
İşe yarayabilir.

184
00:08:54,550 --> 00:08:55,795
[Kapı açılır] Satıcı:
Yani [Kıkırdama]

185
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Gazla çalışanlardan bahsediyorum

186
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
açık dişli yük hayvanı.

187
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Ooh-la-la.

188
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
Burası çok şık.

189
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Açık olmak gerekirse
işte beyler, biz...

190
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
Konuşmak için buradayız
tarım ekipmanları hakkında.

191
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
Haklı mıyım? Aa.

192
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
Ve bir düzen
traktör, bilirsin,

193
00:09:17,807 --> 00:09:19,247
sadece yapmayacak
hasadınızı artırın,

194
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
ama devam edecek
Çocuğunuz gözyaşlarından.

195
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Ah, teşekkür ederim.

196
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Sen...

197
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Ne zaman hazır olursan ol Louis.

198
00:09:28,652 --> 00:09:31,420
(Nefesi kesilir, homurdanır)

199
00:09:31,520 --> 00:09:32,856
[Yoğun nefes alır]

200
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Bunu biliyordum. seni tanıyordum...

201
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Ah!

202
00:09:38,194 --> 00:09:39,228
Ne oldu?

203
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
Ne oluyor?
[Yoğun nefes alır]

204
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
Boyun. ısırık
boyun, Louis.

205
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
Hayır...

206
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Hayır, kanı ısırmazsın.

207
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Sen berbatsın.

208
00:09:49,773 --> 00:09:51,440
[höpürtülüyor]

209
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Evet evet bu
daha iyi. [Ayak vuruşu]

210
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Güzel.

211
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
Bir sonraki halımız için
Farsça düşünüyorum.

212
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Arabesk belki.

213
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Kesinlikle daha verimli bir çözüme ihtiyaç var
Atıkları gidermenin yolu.

214
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Ah.

215
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
İlk kez
en hantal olanı.

216
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Yakında doğal olacaksın.

217
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Zevk almaya geleceksin, bu
farklılıklar, küçük sürprizler.

218
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
[Thud] Eve gitmem lazım.

219
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Burası senin evin
şimdi Louis. Nefes almak.

220
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Ben... toplamam lazım
beşiklerden gelen para.

221
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Bütün param var
ihtiyacımız var. Nefes almak.

222
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
Grace ve Paul'u görmeye gitmem lazım.

223
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Ah hayatım. sen değilsin
lanet olası beni duyuyorsun!

224
00:10:35,384 --> 00:10:37,153
Tamam.

225
00:10:37,253 --> 00:10:40,256
[Titreyerek nefes alır]

226
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Ben... eve gitmem gerekiyor.

227
00:10:42,058 --> 00:10:44,961
♪

228
00:10:45,061 --> 00:10:46,730
[Kapı kapanır]

229
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Bulacaksın
bu çok zor.

230
00:10:50,166 --> 00:10:52,435
[İnliyor, ağır nefes alıyor]

231
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
Hey!

232
00:10:54,070 --> 00:10:55,271
[Yoğun nefes alır]

233
00:10:55,371 --> 00:10:56,472
[Öksürükler]

234
00:10:56,572 --> 00:11:01,778
[İnleme]

235
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
[Çığlık atar] Ne oluyor?

236
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Şimdi. [Çığlık atıyorum
devam ediyor]

237
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Bu benim maaşımdan çıkıyor.

238
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
[Çığlık atmaya devam ediyor]
Rab İsa!

239
00:11:11,387 --> 00:11:13,456
[Çığlık atmaya devam ediyor]

240
00:11:14,758 --> 00:11:16,492
[Kapıya vurmak] [Çığlık atmak]

241
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Beni içeri alın!

242
00:11:18,427 --> 00:11:21,664
[Çığlık atıyor, vurmaya devam ediyor]

243
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Beni içeri alın, Allah kahretsin!

244
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Lanet kapıyı aç!

245
00:11:25,802 --> 00:11:27,771
[Yoğun nefes alır]

246
00:11:27,871 --> 00:11:30,639
♪

247
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
Güneş hayat verir
bizden başka her şeye.

248
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Bunu sana öğretmeliydim.

249
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
Bir vampirin hayatı
zorlukları var

250
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
ve ödülleri...

251
00:11:43,452 --> 00:11:46,222
[Metal tıkırtıları, gıcırtılar]

252
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
ama sanırım New Orleans,
müziğiyle, kültürüyle,

253
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
mutfak, nakliye
avlular, kongreye katılanlar,

254
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
heyecan arayan turistler
evlerinden çok uzakta,

255
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
bırakınız yapsınlar tutumu
yerel polis gücünün

256
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
Ah, evet...

257
00:12:02,906 --> 00:12:04,707
[Dişliler tıklıyor, gıcırdıyor]

258
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
mükemmel ortam
bir vampir evi için...

259
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
[Zincirler tıklar] a
vampir romantizmi.

260
00:12:10,980 --> 00:12:18,980
♪

261
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Ben orada uyumuyorum.

262
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
[Kıkırdamalar]

263
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
sana seninkini vereceğiz
yakında sahip olun.

264
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Uzun bir hayatın oldu Louis.

265
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
ve böyle bir
olağanüstü biri önde.

266
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Biraz dinlen.

267
00:12:37,773 --> 00:12:44,680
♪

268
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
Sorun değil.

269
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Zirvede olabilirsiniz.

270
00:12:47,683 --> 00:12:53,089
♪

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Lanet olsun bükücü.

272
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Beni hızla koşturdu
karşılaşma yoluyla

273
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
sanki bir şeymiş gibi
arkamıza koymak için.

274
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Ölüm, yeniden doğuş,
dışarı çıkma, cinayet,

275
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
bir gece için çok fazla ilk var.

276
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Dışarı mı çıkıyorsun?

277
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Bir kızını çaldın
baba, belki evcil bir midilli.

278
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Bunda cinsellik nasıl bir rol oynuyor?

279
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
Bu karmaşık bir şey
soru Daniel,

280
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
ve bunu karıştırmamalıyız
satıcının ölümüyle.

281
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Şaka yap bana.

282
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
Sabitlemenizi tatmin etmek için,
Lestat tarafından dönüştürülüyor,

283
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
onun tarafından arzulanmak,
onunla yatmak

284
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
bir nevi uvertürdü
doğamın o tarafına.

285
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
Garipliğin utancına
teorisyenler her yerde.

286
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
O tabuta girdim
kendi özgür irademle.

287
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
Sessiz karanlıkta,

288
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
biz eşittik.

289
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Beyaz usta, Siyah öğrenci,
ama sessiz karanlıkta eşit.

290
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provokasyon.

291
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Bu birincil mi
birinin alıp götürdüğü araç

292
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
indirdikten sonra
İnternet dersiniz?

293
00:14:02,058 --> 00:14:07,830
[Takırtı]

294
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Uşak
yollar ve Foxes rueppellii,

295
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
veya Ruppell'in kum tilkisi.

296
00:14:12,401 --> 00:14:13,869
[Cırtlak]

297
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Bir saniyeliğine satıcıya dönelim.

298
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Açıkça sen öyleydin
onun tarafından perili,...

299
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
Kanının tadı
boğazının arkası,

300
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
diş etlerinin içinde.

301
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Sana şunu sorayım Daniel,

302
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
hayatını düşünüyor musun
Tavşanı kesmeden önce mi?

303
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Yoksa sadece kesiyor musunuz?

304
00:14:39,462 --> 00:14:41,730
[Ağlıyor]

305
00:14:41,830 --> 00:14:45,801
[Yoğun nefes alıyorum]

306
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mmm.

307
00:14:48,972 --> 00:14:51,207
[Derin nefes verir]

308
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
Vampirler katildir

309
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
zirvedeki yırtıcılar
her şeyi gören gözler

310
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
vermek gerekiyordu
onların ayrılması,

311
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
bir insanı görme yeteneği
bütünüyle hayat,

312
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
iğrenç bir üzüntüyle değil,

313
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
ama onunla
heyecan verici memnuniyet

314
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
o hayatın sonu olmanın

315
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
ve bir elin olması
ilahi planda.

316
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Her okuyucudan beklemeyin
onu yutmak için.

317
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Amaç bu.

318
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Kitabımız bir uyarı olmalı
her şey kadar.

319
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Bu doğruydu
sorgulama hattı.

320
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Satıcının gözüne çarptım
ve yeni doğmuş bir vampir olarak,

321
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
hemen yapmadım
öldürmeye kalkışmak.

322
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Öğrenmeye ilk başladığımda
İngilizce, bundan nefret ettim.

323
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Her kelime bir kapı kolu gibiydi
ağzımdan düşüyor.

324
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau bir şapkadır,
étoile bir yıldızdı...

325
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
İnsanları öldürmek değil
ikinci bir dil.

326
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Ama başladığımda
İngilizce rüya görmek,

327
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
işte o zaman onu kucakladım.

328
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
Ve artık İngilizcem var
teşekkür etmek için ünsüzler

329
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
Bu şaşırtıcı çene hattı için.

330
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Bunlar benim kabusum
Lestat, hayallere sahip olmak değil.

331
00:16:04,347 --> 00:16:05,614
[Korna çalıyor]

332
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, kolun nasıl?

333
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Düzgün iyileşiyor mu?

334
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Uygun bir şeye ihtiyacınız olabilir
doktor arkadaşım.

335
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Kolum iyi.

336
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Bana haber ver
eğer bir doktora ihtiyacın varsa.

337
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Bir şey var
Bay du Lac.

338
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
Bulunduğunuz yeni oyun evi
belediye meclisi üyesi için hazırlık yapıyor,

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Ben yönetmek istiyorum.

340
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
İnsanlarla aram iyidir ve
Sayılarla aram iyidir.

341
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hımm...

342
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Bu konuyu Fenwick'le görüşeceğim.

343
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Çok minnettarım.

344
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

345
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Yalan söylüyor, biliyorsun.

346
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Benim bir fasulye sayıcı olduğumu anlayacaktır.

347
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Hayır, işi o yüzden istiyor
senden çalabilir.

348
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Şunun için fazla ücret:
içkiler ve kadınlar...

349
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
Bunu fark etmen yeterli değil
ama onu yapmaya yetecek kadar

350
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"iyi ekstra" diyor buna.

351
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
Ve bunu biliyorsun çünkü sen
şimdi mi aklına geldi?

352
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
Vampirler okuyabilir
akıllı ol dostum.

353
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Sağ.

354
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
Ve sen oturacaksın
bu beceri ne kadar sürecek?

355
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hmm.

356
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Beni yalvartacak mısın?

357
00:17:04,607 --> 00:17:06,842
[Motor çalışıyor]

358
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Biri şunu düşünebilir:
zihin okuma yeteneği

359
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
çok kullanışlı bir hediye, ancak
gerçeklik oldukça sıradan.

360
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Çoğu gün bunu yapabileceğimi unutuyorum.

361
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
Bu doğru mu?

362
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Her insanın düşüncesi kaynar
üç şeye kadar...

363
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Yemek istiyorum" "İstiyorum
seks", "Eve gitmek istiyorum."

364
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Şuradaki adamı görüyor musun?

365
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
soyulmanı istiyorum
her sesi uzaklaştır

366
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
onun kalp atışını bulana kadar.

367
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Şimdi kalp atışını tut.
[Kalp atışı]

368
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Akciğerlerini duyuyorsun
hava sızdırıyor ve taşıyor mu?

369
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Onun aklı sadece
başka bir vücut sesi.

370
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Panhandler: Gün ve bir
Son yemeğimden bu yana yarısı.

371
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
Kilise "Bunun için dua edin" diyor.

372
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Tanrı bana yiyecek veremez.

373
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
[Kıkırdamalar] "İstiyorum
yemek." Yapalım mı?

374
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Kadın: Değil
bir kadınla aldatmak

375
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
çünkü hamile kalamıyorum.

376
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Seks istiyorum." [Kıkırdamalar]

377
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Adam: Bunu bırakacağım
kasaba ve birisi ol.

378
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Bu... Biraz zaman ver.

379
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Yoksa eve gideceğim.

380
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
İşte. [Gülüyor]

381
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Bekle. Küçük bir flaş gördüm
şimdi evinden.

382
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
Evet.

383
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Güçlerin arttıkça göreceksin,

384
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
düşüncelerini görebilirsin,
neredeyse tek makaralı gibi.

385
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Donuk, monoton resim gösterileri.

386
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
Bu çok dikkat dağıtıcı bir hediye.
etin önemsiz düşünceleri.

387
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
O zaman bana sırtını dön.

388
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Şu anda ne düşünüyorum?

389
00:18:23,018 --> 00:18:24,487
[Kıkırdamalar]

390
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Bana kendin söylemen gerekecek.

391
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
O zaman fedakarlık yapılır
Karanlık Hediye paylaşılıyor.

392
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Artık aklımı okuyamıyor musun?

393
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
Bizim mimarlar
Yaratılış bizi alçakgönüllü kılmak anlamına gelir.

394
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
Biz insafına kaldık
diğerinin takdiri.

395
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Tıpkı et gibi.

396
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
Hımm.

397
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Sen onlardan biri değilsin
artık çaylak.

398
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Hayaletlerin peşindesin
eski benliğinden.

399
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Seni bundan kurtaracağım.

400
00:18:55,551 --> 00:18:57,753
[Belirsiz konuşmalar]

401
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Louis: Benim isteksizliğim
insanlıktan ayrılmak

402
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
sürekli bir mücadeleydi
vampir varlığımda.

403
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Bunun gerekli olduğunu hissettim
bağları sürdürmek için.

404
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Ama oluyordu
daha zor.

405
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Perde saat sekizde kalkıyor.

406
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Sadece bir saat burada olacağız.

407
00:19:14,837 --> 00:19:16,648
Bizi geç saatlere kadar oturtacaklar ve
Nora'nın girişini kaçıracağız

408
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
Noel ağacıyla.

409
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksın.

410
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Rüzgarın ne getirdiğine bakın.

411
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Louis: Anne.
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

412
00:19:25,581 --> 00:19:28,817
[Belirsiz konuşmalar]

413
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Lestat'ı hatırlarsın.

414
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Madam de Pointe du Lac,

415
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
tüm nezaket
davet için.

416
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
hatırlamıyorum
onu davet ediyorum ama lütfen

417
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
aşırı giyinmiş olanı al
kendi kendine ve iyi vakit geçir.

418
00:19:39,862 --> 00:19:41,264
[Kıkırdamalar]

419
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Banjon olduğunu görüyorum
ön bahçenizde bantlayın.

420
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

421
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Madam.

422
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Louis.

423
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Bu gerekli miydi?

424
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Yarım mil uzaklaş,

425
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
gelip görme
yarım sezonluk aile.

426
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
[İç çeker] Gelme
sırtım kırılgan oğlum.

427
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
hiç duymadım
kapımı çal.

428
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
Yarım mil kadar
her iki şekilde de anne.

429
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Hm. [Kalp atışı]

430
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Tırnaklarına bak.

431
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
O, kendisininkini alıyor
tırnaklar yapıldı.

432
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
Peki gözlükler?

433
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Bazı moda kesin
onun gibi adamlar bunu yapar.

434
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Tanrım.

435
00:20:19,134 --> 00:20:20,836
[İç çeker]

436
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
Göz doktoru giymem gerektiğini söylüyor
şu andan itibaren onları.

437
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Hassas gözler.

438
00:20:26,108 --> 00:20:29,144
♪

439
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Grace'i gördün mü?

440
00:20:30,746 --> 00:20:33,181
[Belirsiz konuşmalar
uzakta]

441
00:20:33,282 --> 00:20:35,584
♪

442
00:20:35,684 --> 00:20:37,084
Louis: Beni gördün
Timsah mı, hanımefendi?

443
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
Görünüşe göre onu kaybetmişim

444
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
Punch Bowl'un yanında.

445
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
Ah, çok uzun zaman oldu.

446
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Biliyorum, biliyorum.

447
00:20:44,960 --> 00:20:47,563
[Kalp atışı]

448
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Bekle.

449
00:20:49,197 --> 00:20:52,267
[Dövüş devam ediyor]

450
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Aman tanrım.

451
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Bana bir şey yapıyorsun
amca burada mı?

452
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Sana kim söyledi? Kimse bana söylemedi.

453
00:20:57,306 --> 00:20:58,650
Levi'ydi. Yapabilirim
bakışından söyle...

454
00:20:58,674 --> 00:21:00,018
Yeterince uzakta değilim
birlikte. Yüzünde.

455
00:21:00,042 --> 00:21:01,353
O olmamalıydı
kimseye söylüyorum. Ve...

456
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
Peki ne? Ve...

457
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
Peki ne?

458
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
İkiz olacağım.
[Alaylar, kıkırdamalar]

459
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Artık aptal bir doktor musun?

460
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
Ah, seni özledim Louis.

461
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Evet.

462
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Beni duyuyor musun?

463
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Bana bak Louis.

464
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Gözlüklerini çıkar ve
küçük kız kardeşine bak.

465
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Yapma. Bunları geri ver.

466
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
Gözlerin...

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
kilise penceresi gibi.

468
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Aynı gözler, aynı ben.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Farklısın.

470
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Sen daha iyisin, derdim.

471
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Benden saklanıyorsun
yine bu kadar uzun

472
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
seni avlayacağım
ve seni yana doğru tokatlarım.

473
00:21:43,986 --> 00:21:46,955
[İkisi de gülüyor]

474
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Sana bir şey aldım.

475
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
Ah, hayır Louis.

476
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Bu nedir? yapmıyorum
parana ihtiyacım var.

477
00:21:51,494 --> 00:21:52,704
Bu senin için değil
bebekler için.

478
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
"Bebeklere" son verin.

479
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Bir tane bol olacak.

480
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
İki tane var.

481
00:21:57,099 --> 00:21:58,801
[Kıkırdamalar]

482
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Peki.

483
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
O zaman bu işe yarayacaktır.

484
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi değil
iş adamısın sen.

485
00:22:04,840 --> 00:22:05,908
[Kıkırdamalar]

486
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Peki ilçede durum nasıl?

487
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
İyi olsa gerek
burası ekstra.

488
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Ah. [Kıkırdar] [Gülüyor]

489
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Şimdi, biliyorum ki
şimdi bunu görmek zor,

490
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
ama Bay Fenwick
kendine sahip olacak

491
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
en karlı
spor evi

492
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
Basin Caddesi'nin bu tarafında.

493
00:22:21,624 --> 00:22:22,904
Belediye meclisi üyesi
kesinlikle öyle düşünüyor

494
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
ama sonra sormak zorundasın
beni neden gönderdiğini kendin

495
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Yeni iş, yeni ortak.

496
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Hayır efendim, Bay Carlo, ben...
aynı şeyi kendim de yapıyorum.

497
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Senin kendi kişiselin var
avukat, öyle mi oğlum?

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Hayır efendim.

499
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Ama o zaman değilim
Ben bir belediye meclisi üyesiyim, öyle mi?

500
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Hayır, sen onun ortağısın.

501
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Hm.

502
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Bu balkonlar var
sadece dekoratif amaçlı.

503
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Bina kodları bunlara izin veriyor
sakinler, iş için değil.

504
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Peki, bu sadece eğer
sen buna balkon diyorsun.

505
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Sen buna ne diyorsun?

506
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Yangın çıkışı.

507
00:23:00,463 --> 00:23:01,497
[Gülüyor]

508
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
Bu çok akıllıca, oğlum.

509
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
Bu çok akıllıca. [Kıkırdamalar]

510
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
Doğru.

511
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Düzinelerce oda, uygun
müzisyenler için akustik.

512
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Bilirsin, iyi
bekleyenler için.

513
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
En iyisi boğulmak
duvarların ardında iş.

514
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
Evet.

515
00:23:15,911 --> 00:23:17,456
Gerçekten bir aklın var
kafanın içini dışını,

516
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
değil mi?

517
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Ben bazılarını biliyorum
bitişler çok ağır görünüyor,

518
00:23:22,284 --> 00:23:23,962
ama bu belediye meclisinin
isim oraya gidiyor,

519
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
yani her detayın
"ayrıcalık" diye bağırın.

520
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Sen parlaksın ve
çalışkan, öyle mi?

521
00:23:29,858 --> 00:23:31,560
[Gülüyor]

522
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Senin her şeyi denetlediğine inanıyorum
inşaat aşamaları da mı?

523
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Evet efendim.

524
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Yangın çıkışı.

525
00:23:36,865 --> 00:23:39,101
[Gülüyor]

526
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Şimdi şunu söylemeliyim ki ben
şüphelerim vardı ama

527
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
gerçekten %15'inizi kazandınız.

528
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Sen gerçekten bir
olağanüstü zenci.

529
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Teşekkür ederim efendim. Mm-hmm.

530
00:23:49,545 --> 00:23:51,079
[Gülüyor]

531
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "yangın merdiveni." [Gülüyor]

532
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
Louis: "Olağanüstü
Zenci." Ah, evet.

533
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
"Teşekkür ederim efendim."

534
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Bu bir çağrıydı ve
tüm hayatımın cevabı.

535
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
onların konuşmasına izin vermiştim
o kadar uzun zamandır böyleyim ki,

536
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
Bunu duymayı bıraktım.

537
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
"Evet efendim."

538
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
"Elbette efendim."

539
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Konu, fiil, anlaşma, "efendim".

540
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Gülümseyin, başınızı sallayın, "evet efendim."

541
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Hepsi oradan geldi
içimdeki aynı organ...

542
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
Bilinmeyen bir organ
o zamanlar bilim.

543
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Çünkü hangi bilim adamı
yalnızca bulunan bir organı arayın

544
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
kullanan Siyah erkeklerde
yükselme konusundaki zayıflıkları mı?

545
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Ama artık erkek değildim.

546
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Ben başka bir şeydim.

547
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Artık güçlerim vardı ve
onlarca yıllık öfkenin işlenmesi,

548
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
ve ikisi de rastgeleydi
ve talihsiz,

549
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
adam o gece seçti
sikişmekle uğraşmak.

550
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
O olmasaydı olurdu
bir sonraki adam oldu.

551
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, oğlum, j...

552
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Bu senin erkeğinindi
beyefendi, onun yerine gönderildi!

553
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
Açtım. Taş atışı

554
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
iş yerinizden.

555
00:24:53,909 --> 00:24:55,319
Ne düşünüyordun?
Bana saygısızlık etti.

556
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Bunu nasıl yaptı?

557
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Bana iyi bir iş çıkardığımı söyledi.

558
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Sen bir kafa karışıklığı kütüphanesisin.

559
00:25:01,083 --> 00:25:02,393
Biraz var
şeyler...

560
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
anlamıyorsun
Amerika, Lestat.

561
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Evet, hadi bunu alalım
tekrar konuşma.

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Renkli, beyaz.

563
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
Kreol, Fransızca.

564
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Tuhaf, yarı tuhaf,
çoğunlukla tuhaf, nedir bu?

565
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Ayrımcılık yapmamak.

566
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[Homurdanıyor] Karmaşık bir durum

567
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
buraya geldik, şunu söylüyorum.

568
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
[Vücut sesi] Bir çift
bölge papazlarının

569
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
Kaybolduğunda insanlar "İyi.

570
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Büyük olasılıkla çocuk kemancılar."

571
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Ama bu, bu bir
şehrin önemli adamı.

572
00:25:25,641 --> 00:25:27,351
Polis arayacak
bu adam için, çaylak.

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,735
Bu yüzden aldık
bu canavar, değil mi?

574
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Hayır göstermen lazım
kendini tut, çaylak!

575
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Ah, durman gerek
şu anda bu kelimeyi kullanarak,

576
00:25:32,581 --> 00:25:33,925
çünkü kulağa hoş geliyor
biraz "köle" gibi.

577
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Sakın söyleme.
İşte bu

578
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
öyle görünüyor ki. [İç çeker]

579
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
Hissettiği şey bu
bazen gibi.

580
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
Ve atlıkarınca
tekrar geliyor.

581
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Siktir git.

582
00:25:41,289 --> 00:25:43,091
[Fransızca konuşuyoruz]

583
00:25:44,793 --> 00:25:46,662
[İç çeker] [Kapı kapanır]

584
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Lestat: Yapmıyorum
kızgın uyumak gibi.

585
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
Kayıt için, eğer
sana saygısızlık yapıldı

586
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
Onu kendim öldürürdüm.

587
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Peki ne yapabilirim
telafi etmek için mi?

588
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
satın almak istiyorum
Adil Oyun Salonu.

589
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Bu çok iddialı.

590
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Eğer istemiyorsan
yardım et, kendim yapacağım.

591
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
Karıştırmanız çok saçma
insan ve vampir işi.

592
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Her zaman kötü biter.

593
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Ama seni nasıl durdurabilirim?

594
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Sana nasıl hayır diyebilirim?

595
00:26:42,350 --> 00:26:45,754
♪

596
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Adam: Burayı imzala
ve burada ve burada.

597
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Tom: Peki, göremiyorum
bu evraktaki madde

598
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
burada devam ediyorum
ye, iç ve zina yap

599
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
evin üzerinde.

600
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Louis'mi?

601
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Benim sözüm var ve benim
Kelime kağıttan daha kalındır...

602
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Aa. Tom.

603
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Louis: Büyük bir olaydı ve
Lestat'ın sevgi dolu jesti.

604
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Bu çok uzun bir merdiven
Tırmanıyorsunuz Bay du Lac.

605
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
Ve artık sahibiydim

606
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
en parlak olanından
bölgedeki kulüp.

607
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Benim kulübüm, benim kurallarım.

608
00:27:18,721 --> 00:27:20,588
[Belirsiz konuşmalar]

609
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
kapılarını açtım
yakacak parası olan herkes.

610
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Personele daha iyi para ödedim
gruba daha iyi para ödedi,

611
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
yardım ederken
yanımda olanlar

612
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
bloğun aşağısına
kendilerini daha iyi

613
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Bayan Williams. Bay Du Lac.

614
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
Ve bu anlamsızdı
gurur noktası

615
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
her kuruşunu geri ödedim
Lestat'tan borç aldım.

616
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Sahip olduğum her şeydi
hiç istedim ya da diledim.

617
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Ve güzelce iki katına çıktı
döner bir av kapısı.

618
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Nerede yapabileceğimi biliyorsunuz arkadaşlar
Fair Play Salonunu buldunuz mu?

619
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Yaklaşık beş yıl geciktin.

620
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Peki ne kadar süre şehirdesin?

621
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Adam: Ah, evet, ben sadece...

622
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
1912'den 1917'ye kadar,

623
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Dağ gibi para kazandım

624
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
emekli olmak ve olmak için yeterli
firavun gibi gömüldü.

625
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Ama temel görevlerde
sorumlu icracının,

626
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
En çok ben suçluydum.

627
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Ona Benjamin adını verdik.

628
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Benny. [bebeğim ötüyor]

629
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
İkizlerle tanıştın mı hiç?

630
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Hayır hanımefendi. Majesteleri?

631
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Sana o kadar yaşlı mı görünüyorum?

632
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Hayır, yani yapmadım
zevk aldım

633
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
aileyle daha fazla tanışmak için.

634
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
o kadar meşguldüm ki
çalışıyorum ve biliyorsun...

635
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
O mu?

636
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Durumumu biliyorsun.

637
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Senin durumun nasıl ve...

638
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
Hala Lestat, değil mi?

639
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Evet, Lestat. Şşşt!

640
00:28:49,611 --> 00:28:51,446
[bebeğim ötüyor]

641
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Biraz bamya içtim
soba hala.

642
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Bu akşam harika bir tadı vardı.

643
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Sana bir şey düzelteyim.

644
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
İyiyim. [bebeğim ötüyor]

645
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Yeğenini tut.

646
00:29:07,329 --> 00:29:10,365
[Yumuşak kıkırdar]

647
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
Sessiz olan o.

648
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
Diğer ikisi...

649
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
ikizler mi?

650
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Tanrım, bize yardım et.

651
00:29:26,648 --> 00:29:28,817
[Bebek soğuyor]

652
00:29:34,722 --> 00:29:37,159
[Yoğun nefes alıyorum]

653
00:29:39,027 --> 00:29:40,762
[Kalp atışı]

654
00:29:40,863 --> 00:29:43,098
♪

655
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
[Yoğun nefes alıyorum]

656
00:29:45,300 --> 00:29:47,469
♪

657
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Peki. İşte burada.

658
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Hala sıcak.

659
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
Kuyu? [bebeğim ötüyor]

660
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
Hayır, lütfen.

661
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
İyi görünüyorsun.

662
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Gece burada kalmalısın.

663
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Eminim annem yapardı
seni görmeyi seviyorum.

664
00:30:03,251 --> 00:30:05,320
[bebeğim ötüyor]

665
00:30:05,420 --> 00:30:07,489
[İkisi de gülüyor]

666
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
[Bebekler ağlıyor] Şşşt, şşşt.

667
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Bakalım gidecek mi
geri çekil bakalım.

668
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Levi: Tatlım, ikizler
tekrar! [Ağlama devam ediyor]

669
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Floransa: Grace! Tamam aşkım. [İç çeker]

670
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Hadi... Dur bir bakayım
neler oluyor?

671
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
Oh, hayır, ben... Şşşt.

672
00:30:21,703 --> 00:30:23,705
[Ağlama devam ediyor]
[Bebek soğuyor]

673
00:30:29,444 --> 00:30:31,613
[Yoğun nefes alır]
[Kalp atışı]

674
00:30:31,713 --> 00:30:39,713
♪

675
00:30:39,922 --> 00:30:41,656
[Bebek ağlıyor]

676
00:30:41,756 --> 00:30:44,159
♪

677
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Artık öldürmüyorum.

678
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Son kurbanım
2000 yılında.

679
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Y2K konusunda bir anlaşmazlık mı var?

680
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Okuyucularımızı istiyorum
bunu anlamak için.

681
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
Tamam aşkım.

682
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Bebeği yedin mi?

683
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Burada oturuyorum bir usta
içgüdülerimden.

684
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

685
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
Peki ya
diğerleri orada mı?

686
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Kendilerine hakim oldular mı?

687
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Tam tersi.

688
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
Çoğu
kanın köleleri,

689
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
onlarca yıldır tükenmiş,
yüzyıllardır saklanıyor,

690
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
sayılarını artırmak için harekete geçtiler.

691
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

692
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
İki soru...

693
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
Bebeği yedin mi?

694
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
Peki salgın açılış mı?
bekliyorlar mıydı?

695
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandemi, çözülüyor
jeopolitik temeller.

696
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
Peki bunu nasıl biliyor musun?

697
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
8chan'da konunuz var mı?

698
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Onları duyuyorum.

699
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
Düşüncelerimiz seyahat edebilir
binlerce mil

700
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
birbirlerine.

701
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Kendimle öne çıkabilirim
balkon, gözlerimi kapat,

702
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
ve komplo kuruyorlar
bana hız veriyor.

703
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
Bunlardan biri, bir
Madagaskar'daki vahşi,

704
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
buna "" adını verdi
büyük dönüşüm".

705
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
Büyük dönüşüm mü?

706
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Peki, bu konuda iyi şanslar
çünkü tanıdığım çoğu insan böyle

707
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
küçük top oynamak
öğleden sonra,

708
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
ya da belki gidiyor
sahile doğru,

709
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
birkaç ışın yakalamak.

710
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
Evet.

711
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Ne olurdu ki?
meth bağımlısı bir oğul

712
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
Batı'daki bir kömür madencisinin
Virginia sonsuz yaşamı mı istiyor?

713
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Bebeği yedin mi?

714
00:32:06,341 --> 00:32:07,952
Veya ailesi olan Arap gençliği
varoluştan silindi...

715
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Bebeği yedin mi?
Batılı bir insansız hava aracıyla mı?

716
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Hayır, eminim haklısındır.

717
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Merhaba Damek. Hey.

718
00:32:13,515 --> 00:32:15,250
[Sandalye gıcırdıyor]

719
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
[Çatal sesleri]

720
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mmm. [Kan susturulur]

721
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

722
00:32:24,692 --> 00:32:28,563
[Rusça konuşuyorum]

723
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
O Amerikalı, Damek.

724
00:32:31,699 --> 00:32:33,101
[Kan susturulur]

725
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Dubai'yi seviyor musun?

726
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
bende yoktu
görme zamanı.

727
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
[Kan susturulur]
Kite Plajı'na gidin.

728
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
Güzel.

729
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Uçurtmalar.

730
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
[Höpürtüler] Mmm.

731
00:32:45,880 --> 00:32:48,250
[Höpürtüler]

732
00:32:48,350 --> 00:32:49,584
[Ellerini okşar]

733
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Teşekkür ederim Damek.

734
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
Yakında görüşürüz.

735
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Dediğim gibi,
Artık öldürmüyorum.

736
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Sende olabilir
içki sorunu.

737
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rashid!

738
00:33:01,529 --> 00:33:04,966
[Vücut sesi geliyor, Damek homurdanıyor]

739
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Bebek.

740
00:33:07,269 --> 00:33:10,572
[bebeğim ötüyor]

741
00:33:10,672 --> 00:33:12,574
[Bebek soğuyor]

742
00:33:12,674 --> 00:33:19,647
♪

743
00:33:19,747 --> 00:33:21,483
[Bebek ağlıyor]

744
00:33:21,583 --> 00:33:26,421
♪

745
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Grace: Benny mi? Benny!

746
00:33:28,190 --> 00:33:30,925
♪

747
00:33:31,025 --> 00:33:32,594
[Bebek ağlıyor]

748
00:33:32,694 --> 00:33:38,833
♪

749
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Louis: Onu elimde tuttum
kollar...

750
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
ve hazırdım
onu parçalamak için.

751
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
asla alamayacağım
onun üzerinde kontrol.

752
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Sen atlıyordun
son zamanlarda yemek.

753
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Fark etmediğimi sanmayın.

754
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Yeğenimdi.

755
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Durmalısın
Onları görüyorum Louis.

756
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Senden korkmaya başlayacaklar
eğer henüz yapmamışlarsa.

757
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
Yapamam.

758
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Bu bir ritüel
hepimiz için geçiş.

759
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Eğer aileni seviyorsan
bildiğin gibi,

760
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
tüm acıyı onlara bağışla
onlara sen sebep oluyorsun.

761
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
asla sahip olmayacağım
kendime ait bir ailem var, değil mi?

762
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Oğulları yok, kızları yok.

763
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Ben senin ailenim Louis.

764
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Sadece atmalısın
ben yakma fırınındayım

765
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
ve bir tane daha yap.

766
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hmm. Ve ne
israf olur.

767
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
İki asır yürüdüm
bu Dünya ve rapor edebilir,

768
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
senin ikizin yok

769
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Onun kadar öfkeli kimse yok
inatçı, uzlaşmaz gibi,

770
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
çıldırtıcı kadar... Ses
benim için çöp gibi.

771
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Sevgi dolu, adanmış gibi,
düşünceli olduğu kadar

772
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
kusurlu bir şekilde mükemmel
olduğun gibi.

773
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Sen her zaman bir meydan okumasın
gün batımı, Saint Louis,

774
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
ve bunu başka türlü yapamazdım.

775
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
İşte bir fikir...
Hadi tatile çıkalım.

776
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Peki ya Roma?

777
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Roma? R-Roma, İtalya?

778
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Tercih eder misin
Roma mı, Wisconsin mi?

779
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
öylece seçemiyorum
kalk ve Roma'ya git.

780
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Yürütmem gereken bir iş var.

781
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Açelya'yı kendi haline bırak
Miss Bricktop'un yetenekli elleri

782
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
ve Appian Yolu'nu takip edin.

783
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Tabutları nasıl alacaksın
Atlantik'in ötesinde mi?

784
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Bir rahatsızlık olabilir
ama imkansız değil açıkçası.

785
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Peki onları nasıl elde ediyorsun?
gemiden trene, taksiye mi?

786
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ah, değişiklikler olabilir
sarsıcı, sana bunu vereceğim.

787
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Belki bir sağır vardır.
kiralayabileceğimiz kör kapıcı

788
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
ve öldürdüğümüzde
otele varın.

789
00:35:19,534 --> 00:35:21,044
Ben de öyleydim
Inghilterra'yı düşünüyorum.

790
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Avlanmayı hayal edin
Caffe Greco arasında

791
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
ve İspanyol Merdivenleri.

792
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Ama sen yaptın
senin amacın. Acımak.

793
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Sadece anlaşmamız gerekecek
Roma'nın bize gelmesi için.

794
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Ah, başka bir opera.

795
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Başka bir opera değil.

796
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Donizetti'nin çizgi romanı
başyapıt, "Don Pasquale."

797
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
bir tanıdığımdı
onun ve ben galayı gördüm

798
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
Salle Ventadour'da
73 yıl önce

799
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
ve bunu hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

800
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Neredeyse yeğenim Lestat'ı yiyordum.

801
00:35:43,425 --> 00:35:44,735
Bu soprano Sofia
Consoli'nin Amerika'daki ilk çıkışı,

802
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
beşinci durağı
22 şehir turu,

803
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
orkestranın öyle olması gerekir
mükemmel formda olmak.

804
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Özel bir kutum var.
ve smokin yaptırdım.

805
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
ihmalkar davrandım
bizim romantizmimizden.

806
00:35:58,573 --> 00:36:01,309
♪

807
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
Ve sadık bir öğrenci
ilahi bir ödülü hak ediyor.

808
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Onun hakkında bir yolu vardı,
o ilk yıllar, Lestat.

809
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Olağanüstü büyüleyici,
bazen düşünceli.

810
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
O benim katilimdi, akıl hocamdı.
sevgilim ve yaratıcım...

811
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
Bunların hepsi bir anda.

812
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
O beni seçmedi
onun paspası olmak.

813
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Bundan hoşlandığını biliyordum
karşılık verdiğimde,

814
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
ama mevcuttu

815
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
benim açımdan bir çeşit ibadet.

816
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
Altımdaki toprak
her zaman sıvı hissettim.

817
00:36:35,910 --> 00:36:39,213
♪

818
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Keyif aldığım durum
Storyville'de

819
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
kendisini genişletmedi
operatörler ve patronlar

820
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
Fransız Opera Binası'nın
Bourbon ve Toulouse'da.

821
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Her zaman yaptığımızı yaptık
Oradaki çatışmaları önlemek için.

822
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
Onun uşağı olarak görev yaptım
bir adım arkasından yürüdü,

823
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
bir kez paltosunu aldı
yerimizi bulduk,

824
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
ayakta kaldı
kutunun arkası

825
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
ışıklar sönene kadar,
ve sadece onun yanına katıldım

826
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
uvertür başladıktan sonra.

827
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
Ve tekrar... [Alkış]

828
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
onun hakkında bir yolu vardı,

829
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
yani ben orada otururken
kısıtlama uygulamaya çalışırken,

830
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
öfkemle kaynayan...

831
00:37:21,589 --> 00:37:23,358
♪

832
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
Lestat bunu ele geçirdi
beni silahsızlandırma fırsatı.

833
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Bir şey var
vampir olmak hakkında

834
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
en çok korktuğum şey
her şeyden önce...

835
00:37:33,501 --> 00:37:35,837
♪

836
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
Ve bu yalnızlıktır.

837
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Hayal edemezsin
boşluk...

838
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
Uzayıp giden bir boşluk
onlarca yıldır aynı anda.

839
00:37:46,514 --> 00:37:48,883
♪

840
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Bu duyguyu alıyorsun
benden uzak dur Louis.

841
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Birlikte kalmalıyız
ve önlem al

842
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
ve asla ayrılma.

843
00:37:59,861 --> 00:38:02,897
♪

844
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Orada kaçımız var?

845
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Tek olan biz olamayız.

846
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Kaç vampir?

847
00:38:09,303 --> 00:38:11,639
♪

848
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Korkarım pek fazla değil.

849
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Belki 100,

850
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

851
00:38:21,248 --> 00:38:23,418
[Alkış]

852
00:38:23,518 --> 00:38:31,292
♪

853
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
Louis: Turne
"Don Pasquale" yapımı

854
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
ucuz bir ilişkiydi

855
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
ama soprano her şeydi
Lestat öyle olacağını söyledi.

856
00:38:42,336 --> 00:38:44,972
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

857
00:38:45,072 --> 00:38:51,112
♪

858
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
Ve müzik,

859
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
Lestat'ın olduğu yer orasıydı
insanı yemekten ayırdı.

860
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
Müzik onun lanet olası ruhunu deldi.

861
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
Ve olaya dahil olan herhangi bir insan
onun yaratılmasıyla

862
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
yüksek bir yerde mevcuttu
gözlerinde uçak.

863
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
Onu görünce ben de duygulandım
insani takıntıları vardı.

864
00:39:13,701 --> 00:39:15,102
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

865
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
Ve bu kadın şarkı söyledi
bizim için öyle görünüyordu ki,

866
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
zor aşkı dile getirmek

867
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
sık sık sorun yaşadık
kendimizi ifade etmek.

868
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Ancak bir sorun vardı;

869
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
onu patlatmakla tehdit eden
İtalyan tatilimizin balonu,

870
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
ve bu da
Ernesto'yu oynayan tenor.

871
00:39:35,957 --> 00:39:38,025
[İkisi de ses çıkarıyor]

872
00:39:38,125 --> 00:39:41,295
♪

873
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
Nazik olmak gerekirse yaşamadı

874
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
sopranoda
Vokal stratosfer...

875
00:39:46,801 --> 00:39:49,036
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

876
00:39:49,136 --> 00:39:53,207
♪

877
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ah.

878
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
Ve Lestat bundan hiç hoşlanmamıştı.

879
00:39:59,346 --> 00:40:03,150
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

880
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
anlamıyorum
nasıl biri böyle

881
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
sahneye çıkabiliyor.

882
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
öyle olduklarını anlıyorum
sahtekar bir şirket,

883
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
ama yetenekleri çekiyorlar mı?
yol kenarındaki benzin istasyonlarından mı?

884
00:40:13,495 --> 00:40:17,031
[Şarkı söylemeye devam ediyor]

885
00:40:17,131 --> 00:40:19,333
[Tenor düz bir şekilde şarkı söylüyor
not] [Homurdanıyor]

886
00:40:19,433 --> 00:40:21,869
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

887
00:40:39,153 --> 00:40:40,722
[Tezahüratlar ve alkışlar]

888
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Bunun hiçbir faydası olmadı
seyircilerin çoğunluğu

889
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
fark etmemiş gibi görünüyordu.

890
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
Ve Lestat böylece salınım yaptı
tenor arasındaki küçümseme

891
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
ve akılsız bataklık sakinleri
Aşağıdaki koltuklarda.

892
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Perde düştü
giyotin gibi,

893
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
ve Lestat kendi yanına atladı
sahte takdirle ayaklar,

894
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
bu ne anlama gelebilir
tek bir şey...

895
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
Av sürüyordu.

896
00:41:05,547 --> 00:41:07,615
[Alkış devam ediyor]

897
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Lobi barda durdum,
suç ortaklığımı besliyor,

898
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
mermiler satın alındığında
ve sahte övgü

899
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
işaret üzerine savurgandı.

900
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
Ve bir dalga beni şaşırttı
mide bulantısı üzerime geliyor.

901
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
İşte buradaydım, altı yıldır onun öğrencisiydim,

902
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
ve farklı değildi
traktör satıcısından daha.

903
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Bu zavallı ruh
birinin oğluydu

904
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
birinin kardeşi,

905
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
ve katledilmesi gerekiyordu.

906
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
Ne için?

907
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Rahatsız edici bir not mu?

908
00:41:40,014 --> 00:41:42,316
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

909
00:41:42,416 --> 00:41:47,454
♪

910
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Yanlış.

911
00:41:49,356 --> 00:41:51,626
[İtalyanca şarkı söylüyorum]

912
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Tenoru oturttu, açtı
önündeki skoru yükselt

913
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
ve yazıldığı gibi şarkı söyledi.

914
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
Ve hepsini görebiliyordun
genç adamın şüpheleri vardı

915
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
sanatı hakkında,

916
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
kendisi hakkında, açığa çıktı
başını sallayan, hoş yüzü.

917
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat bir ömür boyu uzaklaştırıldı
güvenin, mutluluğun,

918
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
yarım saatten az bir sürede.

919
00:42:16,417 --> 00:42:19,621
[Seslendirme]

920
00:42:19,721 --> 00:42:22,924
[Notalar çalınır]
[İtalyanca konuşuyorum]

921
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
[Nefes nefese kalır, inler]

922
00:42:40,407 --> 00:42:41,643
[Vücut sesi]

923
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Yani artık senin sesin yok
bu dünyayı kirletebilir.

924
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Bunu neden yapıyorsun?
Lestat mı? [Adam guruldar]

925
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Ben de severim
yap. Bundan keyif alıyorum.

926
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Ben yapmıyorum.

927
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Onu aşağılamana gerek yok.

928
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Peki bunu söylemiyorum
tadını çıkarmalısın!

929
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Eğer onları hızla öldürün
mecbursun ama yap!

930
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Ne olduğunuzu kucaklayın!

931
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Sen bir katilsin Louis!

932
00:43:03,364 --> 00:43:06,200
[nefes nefese]

933
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Şimdi gel aşkım

934
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
hadi seni alalım
ölmek için kanepe.

935
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Louis: İnkar ediyordum.

936
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
Çünkü ölümü getirirken,

937
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat bir sanatçıydı.

938
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Adamı öyle şefkatle kesmişti ki
yardım isteyemeyeceğini,

939
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
ama aynı zamanda onun ölümü
yavaştı, düşünceliydi.

940
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
Ve bir yük hissettim
buna tanık olmak.

941
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
onun sözünü dinledim
Lestat içerken düşünceler,

942
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
ve bu sefer onlar
vizyonla geldi.

943
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Onun hayatını görebiliyordum.
hatırladığı kadarıyla.

944
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Birinden sahneler
İtalyan çocukluğu...

945
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
Paskalya gösterisi de
bir dağ köyü,

946
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
onunla bir öğleden sonra
baba denizde,

947
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
balıkçı teknelerini izlemek

948
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
yavaşça çevrele
bir ton balığı sürüsü.

949
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Islak bir parçayla ilgili bir şey
cebinde ekmek.

950
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Eğer beni dinleseydin, eğer
sonunda doğanıza teslim olun,

951
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
doyacaksın Louis,
tutabildiğin tüm hayatla.

952
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Ölümü göreceksin
tüm güzelliğiyle,

953
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
sadece bilinen şekliyle hayat
ölümün tam noktası.

954
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Tüm yaratıklar arasında yalnızca sen varsın

955
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
ölümü birlikte görebilirim
bu cezasızlık.

956
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Sen yalnızsın, altında
yükselen ay...

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,320
♪

958
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
Tanrının eli gibi vurabilir.

959
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
Ve bunu bir süreliğine söyleyeceğim
üçüncü kez ve artık yok...

960
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
Onun hakkında bir yolu vardı.

961
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
Ve ben hâlâ çok
çok onun gücü altındadır.

962
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Tenoru tüketirdik
o gece saatlerce.

963
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat tamamen büyülenmişti.

964
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Kendim gibi davranıyorum.

965
00:45:03,217 --> 00:45:06,187
♪

966
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Hayal kırıklığına uğramaktan korkuyorum.

967
00:45:08,122 --> 00:45:13,527
♪

968
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat yanılmıştı.

969
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
asla gitmiyordum
doğal olmak.

970
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
asla gitmeyecektim
ağızda kalan tadın tadını çıkarın.

971
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Utangaç biriydim
ikincisi, bir... beceriksizce,

972
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
umutsuz katil,
beceriksiz bir vampir.

973
00:45:31,478 --> 00:45:35,516
♪

974
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
bir insan sahibi olmaya çalışıyorum
haftada bir kez yemek

975
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
ipliği korumak için.

976
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
İçinde hazırlıksız bir açıklama vardı
Bu tatlıyla ilgili anılarınız.

977
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Umarım sakıncası yoktur.

978
00:45:45,860 --> 00:45:47,728
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

979
00:45:47,829 --> 00:45:53,067
♪

980
00:45:53,167 --> 00:45:58,372
♪

981
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Bu ne işe yarar
tadı sana benziyor mu?

982
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Neredeyse tüm insan gıdaları gibi...

983
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
Yapıştır gibi,

984
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
tebeşir,

985
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
sabun gibi.

986
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Bu da sonrasında yediğim tatlı
İlk eşime evlenme teklif ettim

987
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
bokumu toparladıktan sonra.

988
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Paris'teydik.

989
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Üzerinde küçük bir kafe
Rue Servandoni,

990
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
Saint-Sulpice'den yukarıya doğru.

991
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
Bunu biliyorum. Bu bir
güzel sokak.

992
00:46:28,202 --> 00:46:30,604
♪

993
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice...

994
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
Kaşının yarısı
sarışındı, bir köpek gibi.

995
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Her zaman boyadı
kahverengiye döndü.

996
00:46:38,679 --> 00:46:42,950
♪

997
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
ne zaman hoşuma gitti
onu yalnız bıraktı.

998
00:46:46,053 --> 00:46:52,259
♪

999
00:46:52,359 --> 00:46:54,395
[dizüstü bilgisayar vızıltısı]

1000
00:46:54,495 --> 00:47:02,495
♪

1001
00:47:03,504 --> 00:47:11,504
♪

1002
00:47:12,546 --> 00:47:20,546
♪

1003
00:47:21,555 --> 00:47:29,555
♪

1004
00:47:30,564 --> 00:47:38,564
♪

1005
00:47:39,573 --> 00:47:47,573
♪

1006
00:47:48,615 --> 00:47:56,615
♪

1007
00:47:57,624 --> 00:48:05,624
♪

1008
00:48:06,633 --> 00:48:14,633
♪

1009
00:48:15,642 --> 00:48:23,642
♪

1010
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Louis: Hiç
sanırım biz...

1011
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
Yani bizim türümüz...

1012
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
Yeryüzüne konuldu
daha büyük bir amaç için mi?

1013
00:48:32,459 --> 00:48:37,398
♪

1014
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Gecen nasıldı? İyi.

1015
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Jonah: Yani sen önemli birisin
şimdi iş adamı.

1016
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Biraz çeşitliliği severim.

1017
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Şeytan geceleri yürür.

1018
00:48:45,839 --> 00:48:46,940
♪

1019
00:48:47,041 --> 00:48:48,242
[Çığlıklar]

1020
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Louis: Benim doğam bu
şeytanınki mi?

1021
00:48:51,478 --> 00:48:54,948
♪

1022
00:48:55,716 --> 00:49:01,955
♪

1023
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
İki vampir kiliseye girer.
İşte orada kaldık.

1024
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Mutluluk verici...
rahip cinayeti sonrası.

1025
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Jones: Bölüm 2, "Sonra
Eski Benliğinizin Hayaletleri"...

1026
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
Bu Louis de Pointe du
Yeni doğmuş bir vampir olarak Lac

1027
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
ve Lestat onun rolünde
usta öğretmen.

1028
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Aç mısın Louis? Hı-hı.

1029
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis anlamaya çalışıyor
bu yeni dünyanın ne olduğunu,

1030
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
yüklerin neler olduğu ve
bu güçlerin nasıl kullanılacağı.

1031
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Onun aklı sadece
başka bir vücut sesi.

1032
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Bir buçuk gün
son yemeğimden beri.

1033
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
Gerginliğin bir kısmı
burası yaklaşık

1034
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
"Ben farklı bir türüm
bu insanlardan daha."

1035
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Yani eğer bir vampirsen
ve sen siyahi bir adamsın

1036
00:49:37,224 --> 00:49:38,868
ve insanlar bilmiyor
sen bir vampirsin,

1037
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
koşacaksın
birkaç şeye karşıyım.

1038
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Parlak ve çalışkan, değil mi?

1039
00:49:43,930 --> 00:49:45,632
[Gülüyor]

1040
00:49:45,732 --> 00:49:47,677
Ve katlanmak zorunda değilsin
artık bu saçmalıkla.

1041
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Louis: Her ikisi de
rastgele ve talihsiz

1042
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
adam o gece seçti
sikişmekle uğraşmak.

1043
00:49:53,074 --> 00:49:54,308
[Hırlıyor]

1044
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Ama düşemezsin
bedenler sağa sola.

1045
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
Ne düşünüyordun?
Bana saygısızlık etti.

1046
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Bunu nasıl yaptı?

1047
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Bana iyi bir iş çıkardığımı söyledi.

1048
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
[İç çeker] Sen bir
karışıklık kütüphanesi.

1049
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
Biraz eğlenebiliriz
ırk ve cinsellik ile eğlenceli

1050
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
ve sonra yükler
bir ırklararası,

1051
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
türler arası ilişki.

1052
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
göstermen gerekiyor
kendini tut, çaylak!

1053
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Kullanmayı bırakmalısın
şu an o kelime

1054
00:50:13,627 --> 00:50:15,372
çünkü kulağa biraz benziyordu
"köle" gibi. Sakın söyleme.

1055
00:50:15,396 --> 00:50:16,939
İşte bu kadar
öyle görünüyor ki.

1056
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
Ve ayrıca profesör-öğrenci
ilişki. Dağınık.

1057
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Ama bununla ilgili bir şey
insan hayatının alınması

1058
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
oturmuyor
Peki Louis'le...

1059
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
ve denemenin zorlukları
her iki dünyada da bir ayağının olması...

1060
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Ben... eve gitmem gerekiyor.
Bir nevi onu hatırlatıyor

1061
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
o nasıl bir canavar
haline geldiğini düşünüyor.

1062
00:50:34,748 --> 00:50:37,518
[İkisi de ses çıkarıyor]

1063
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Öldürülmesi
tenor sanırım,

1064
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
son tür
saman gibi,

1065
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"Bu asla olmayacak
benim için rahat ol."

1066
00:50:43,990 --> 00:50:45,526
Ne oldu?

1067
00:50:45,626 --> 00:50:47,728
♪

1068
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
"Asla bir olmayacağım
Lestat gibi bir vampir."

1069
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Lestat: Eğer sonunda
Doğanıza teslim olun,

1070
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
ölümü göreceksin
tüm güzelliğiyle.

1071
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
O onun yanındayken
en açık sözlü

1072
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
bunun neyle ilgili olduğu hakkında,
Louis bunu tamamen itiraf ediyor...

1073
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
"Ben satın almıyorum."

1074
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Ama hâlâ çok aşağıdaydı
Lestat'ın sancıları,

1075
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
yani sahtesini yapıyor.

1076
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Louis: Hayal kırıklığına uğramaktan korkuyorum.

1077
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Jones: Bu fikir
beceriksiz bir vampir olmak,

1078
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
bu yavaş yavaş bir nevi
Molloy'un içinde bir şeyi aç.

1079
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
asla gitmeyecektim
ağızda kalan tadın tadını çıkarın.

1080
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Utanç dolu bir ikinciydim,

1081
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
beceriksiz, umutsuz bir katil.

1082
00:51:26,533 --> 00:51:28,278
Her iyi gazeteci gibi
etrafı kokluyor

1083
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
Zırhın ne olduğu konusunda,
ama bazı şeyler var

1084
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
bu hikayede nerede
arkanıza yaslanıp şöyle diyorsunuz:

1085
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
"Hımm, vampirler...
Onlar da bizim gibiler."

1086
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Bu da sonrasında yediğim tatlı
İlk eşime evlenme teklif ettim.

1087
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Açmaya başlıyor
biraz yukarı,

1088
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
kendini yakalar ve
röportajı kapatır

1089
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
ve sanırım başlıyorsun, sen
biliyorum, o yola aşağı doğru başla

1090
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"nasıl yapacağım
karşı empati kurmak

1091
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
ziyafet çeken bu yırtıcı
benim gibi insanlara mı?"

1092
00:51:52,125 --> 00:51:57,864
♪

1093
00:51:57,964 --> 00:52:03,837
♪


