1
00:00:42,400 --> 00:00:44,858
Kom in. Det här är Vityaz.
Har du kommunikation med Loyals?
2
00:00:45,858 --> 00:00:48,650
Upprepa. Har du kommunikation med Loyals?
Över.
3
00:00:50,067 --> 00:00:52,650
Typiskt. De kan inte göra en dag
utan att improvisera.
4
00:00:54,358 --> 00:00:56,358
Falcon, kopierar du? Det här är Vityaz.
5
00:00:57,108 --> 00:00:58,150
Kopiera det.
6
00:00:58,233 --> 00:01:00,858
-Vi är nära.
-Jag kan se dig.
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,942
Killar! Tjugo sekunder till målet.
8
00:01:09,025 --> 00:01:10,067
Gör dig redo!
9
00:01:10,150 --> 00:01:11,275
Kopierar du?
10
00:01:11,358 --> 00:01:13,067
Det här är Falcon, Roger det.
11
00:01:15,483 --> 00:01:16,692
För helvete.
12
00:01:16,775 --> 00:01:18,025
-Gå!
-Kom igen!
13
00:01:18,108 --> 00:01:20,317
-Sikt!
- Varsågod!
14
00:01:20,400 --> 00:01:22,150
-Snabbt!
-Gå!
15
00:01:22,233 --> 00:01:23,233
Håll dig närmare.
16
00:01:23,317 --> 00:01:24,400
Kom igen!
17
00:01:28,317 --> 00:01:30,275
Till vänster!
18
00:01:31,483 --> 00:01:32,858
Gå!
19
00:01:35,233 --> 00:01:36,192
Pashtet, gå bort!
20
00:01:42,567 --> 00:01:43,817
Vem är nere?
21
00:01:44,942 --> 00:01:45,900
Kappa har blivit påkörd.
22
00:01:46,525 --> 00:01:47,567
Pashtet är nere.
23
00:01:48,317 --> 00:01:49,233
Fy fan!
24
00:01:53,192 --> 00:01:54,942
Lyssna på mina beställningar!
25
00:01:55,942 --> 00:01:58,150
Dela upp i två grupper och fokusera!
26
00:01:59,067 --> 00:02:00,025
Fy fan!
27
00:02:02,608 --> 00:02:05,275
Gå! Håll dig nära!
28
00:02:08,791 --> 00:02:13,191
=The Collectorz=
2024
29
00:02:15,192 --> 00:02:16,567
Fan! De kom undan!
30
00:02:16,650 --> 00:02:19,317
Det är okej, oroa dig inte.
Ivan väntar på dem i andra änden.
31
00:02:43,942 --> 00:02:45,275
Alla ute!
32
00:02:45,358 --> 00:02:46,983
Händerna bakom huvudet! Vapnen nere!
33
00:02:47,067 --> 00:02:48,608
Släpp gisslan!
34
00:03:12,650 --> 00:03:14,983
Res dig, dina usla terrorister.
35
00:03:18,483 --> 00:03:20,858
-Kom igen.
-Okej!
36
00:03:24,983 --> 00:03:26,192
Ja!
37
00:03:26,275 --> 00:03:28,942
-Nikita, du blev väl inte rädd?
-Nej, det är inte min första gång.
38
00:03:29,025 --> 00:03:29,900
Bra gjort!
39
00:03:30,733 --> 00:03:33,358
- Klipp ut det.
-Det räcker, Tarantino, stäng av det.
40
00:03:33,442 --> 00:03:35,358
-Nå, du förlorade igen, eller hur?
-Ni sossar.
41
00:03:36,733 --> 00:03:38,983
-Du var väl inte så rädd?
-Inte alls, pappa!
42
00:03:39,067 --> 00:03:41,983
Det är inte första gången jag spelar.
Det var jättebra!
43
00:03:42,067 --> 00:03:43,650
Jag ville verkligen att du skulle rädda mig!
44
00:03:43,733 --> 00:03:45,150
Tack, pappa!
45
00:03:45,233 --> 00:03:46,192
Du är välkommen, son!
46
00:03:46,275 --> 00:03:49,108
Det här är den coolaste födelsedagen
i hela världen!
47
00:03:49,192 --> 00:03:51,483
Bra gjort! Gå till killarna.
De kommer att gratulera dig!
48
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
okej!
49
00:03:56,150 --> 00:03:58,108
Tack, Ivan!
Idag var en helt ny nivå!
50
00:03:58,192 --> 00:04:00,192
Men som sagt, vi behöver fler hjul.
51
00:04:00,275 --> 00:04:02,942
Med tillräckligt med folk,
vi kan till och med organisera ytterligare ett Stalingrad.
52
00:04:03,025 --> 00:04:06,233
Förresten, om du vill,
Jag kan dra i lite trådar på Anna News
53
00:04:06,317 --> 00:04:08,442
och de kommer att få dig
en journalistackreditering.
54
00:04:08,525 --> 00:04:12,567
-Du kommer att få se ett riktigt Stalingrad.
-Jag är klar med krig.
55
00:04:16,067 --> 00:04:18,317
Nikita, kom! Din mamma är här. Kom igen!
56
00:04:21,567 --> 00:04:23,817
- Lågorna var så höga!
-Du skojar med mig.
57
00:04:25,192 --> 00:04:27,233
Hur fick hon reda på det?
Spillade du bönorna?
58
00:04:27,317 --> 00:04:29,525
-Säg till henne att du inte deltog.
-Okej.
59
00:04:29,608 --> 00:04:31,483
Så det här är ditt besök i djurparken, va?
60
00:04:31,567 --> 00:04:34,400
Ivan, har jag inte berättat det
att inte involvera honom i dina krigsspel?!
61
00:04:34,483 --> 00:04:36,858
-Han är bara ett barn. Kan du inte se det?!
-Mamma, jag är inte ett barn!
62
00:04:36,942 --> 00:04:38,067
Nikita!
63
00:04:38,150 --> 00:04:39,817
Åh, kom igen! Han älskar verkligen det här!
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,400
Jag trodde att vi var överens
att han idag skulle vara med mig.
65
00:04:42,483 --> 00:04:45,400
Mamma, det här är
världens bästa födelsedag!
66
00:04:45,483 --> 00:04:47,567
Varför oroar du dig så mycket?
Det är bara ett spel.
67
00:04:51,567 --> 00:04:53,858
Du är jävla tokig, vet du det?
68
00:04:55,108 --> 00:04:56,067
Jag vet.
69
00:04:59,483 --> 00:05:00,733
Få ut!
70
00:05:00,817 --> 00:05:01,650
Kom igen!
71
00:05:18,775 --> 00:05:22,733
Du behöver ingen MMA
när du har en AK!
72
00:05:24,775 --> 00:05:29,608
Du behöver ingen MMA
när du har en AK!
73
00:05:35,567 --> 00:05:41,608
INFILTRATION
74
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
Flytta den.
75
00:06:03,317 --> 00:06:04,983
Lag sex, fall in!
76
00:06:07,567 --> 00:06:09,692
STORM - RYSSLANDS PRIDE
OM INTE DU VEM?
77
00:06:09,775 --> 00:06:11,525
Jag heter...
78
00:06:13,317 --> 00:06:15,025
Victor Sedikhin.
79
00:06:16,525 --> 00:06:20,567
Jag är officer
från STORM Special Operations Group.
80
00:06:20,650 --> 00:06:25,108
Jag kom till Syrien
som befälhavare för ett stridslag.
81
00:06:27,108 --> 00:06:29,608
Jag är för närvarande fängslad.
82
00:06:31,483 --> 00:06:32,858
Vad hände, Ivanych?
83
00:06:33,692 --> 00:06:38,067
De sprängdes och sattes sedan i brand.
84
00:06:38,858 --> 00:06:41,983
Pojkarna slog tillbaka,
men de var underlägsna.
85
00:06:42,900 --> 00:06:47,567
Lång historia kort, två togs till fånga
och det ser ut som att Gray lever.
86
00:06:47,650 --> 00:06:50,317
Militanterna använder hans telefon
att förhandla med oss.
87
00:06:50,400 --> 00:06:52,442
De vill ha 300 000 USD för honom.
88
00:06:53,358 --> 00:06:57,817
Vi erbjöd dem ett fångbyte,
men de vägrade. De vill bara ha pengar.
89
00:06:57,900 --> 00:07:00,650
Vi har inte mycket tid.
De gav oss en vecka på oss att göra affären.
90
00:07:01,733 --> 00:07:05,442
Om vi ger ett shout-out till pojkarna,
alla kommer att markera sin del.
91
00:07:05,525 --> 00:07:08,233
Utan tvekan kommer de att göra det, men det finns ett problem.
92
00:07:09,275 --> 00:07:11,733
Detta område är under amerikansk kontroll
93
00:07:12,692 --> 00:07:14,608
och det kommer att vara omöjligt
att få deras tillstånd.
94
00:07:14,692 --> 00:07:16,608
Att göra ett avtal med djävulen
skulle vara lättare.
95
00:07:16,692 --> 00:07:19,400
Vi kan släppa ett sök- och räddningsteam,
inte ett problem,
96
00:07:19,483 --> 00:07:22,567
men vi kan bara gissa
hur våra partners kommer att reagera.
97
00:07:22,650 --> 00:07:25,692
Så det här är de taskiga nyheterna, mina vänner.
98
00:07:26,317 --> 00:07:28,442
Det är tydligt att hans sår är ganska dåligt,
99
00:07:28,525 --> 00:07:30,733
men jävlarna bryr sig inte,
de kommer inte att behandla det.
100
00:07:30,817 --> 00:07:34,108
Låt oss börja jobba.
Vi har inte mycket tid. Gå!
101
00:07:45,525 --> 00:07:46,608
Vet hans släktingar?
102
00:07:47,442 --> 00:07:49,942
Jag har inte pratat med dem än,
Jag tänkte fråga dig.
103
00:07:50,025 --> 00:07:51,608
Du och Gray är nära, eller hur?
104
00:07:52,858 --> 00:07:55,983
Det var vi. Vi har inte pratat på två år,
han svarar inte på sin telefon.
105
00:07:56,650 --> 00:07:59,067
Han hyser fortfarande agg
för att han inte utförde sin order
106
00:07:59,150 --> 00:08:00,067
tillbaka i Afrika.
107
00:08:00,150 --> 00:08:01,525
-Kommer du ihåg det?
-Ja, det gör jag.
108
00:08:02,525 --> 00:08:04,025
Han är inte lätt att ha att göra med.
109
00:08:06,358 --> 00:08:08,108
Jag hjälper till att få ihop pengarna.
110
00:08:08,192 --> 00:08:09,900
Självklart, Ivan.
111
00:08:09,983 --> 00:08:13,233
Få pojkarnas telefonnummer,
de kommer att hjälpa dig.
112
00:08:14,108 --> 00:08:18,108
Hur är det med dig? Hur mår din son?
Har du slutit fred med din fru än?
113
00:08:19,900 --> 00:08:20,733
Inte riktigt.
114
00:08:21,567 --> 00:08:24,275
Nikita är en fröjd,
växer till en riktig fighter.
115
00:08:24,358 --> 00:08:25,733
Det är huvudsaken.
116
00:09:01,525 --> 00:09:02,983
Ivan!
117
00:09:15,358 --> 00:09:18,108
100 000 RUBEL
ÖVERFÖRT AV SERGEY KVASOV
118
00:09:18,192 --> 00:09:21,233
KASSA
119
00:10:03,192 --> 00:10:06,650
150 000 rubel
ÖVERFÖRT AV SERGEY MATVEYEV
120
00:10:31,358 --> 00:10:32,483
Till målet!
121
00:10:37,650 --> 00:10:38,983
Gå!
122
00:10:39,067 --> 00:10:40,233
Höger flank fri!
123
00:10:40,317 --> 00:10:41,275
Vänster flank fri!
124
00:10:42,108 --> 00:10:44,400
Flytta! Gå!
125
00:10:44,483 --> 00:10:46,733
Grå, sluta! Det är en fälla, Gray!
126
00:10:47,525 --> 00:10:49,650
Jag sa att jag skulle flytta!
127
00:10:49,733 --> 00:10:53,275
Vi har en offer, Gray, håll ut!
Det är en fälla!
128
00:10:53,358 --> 00:10:54,483
Tryck på!
129
00:10:54,567 --> 00:10:56,317
Jag sa, följ mina order!
130
00:10:56,400 --> 00:10:58,733
Ta tag i honom! Fortsätt dra! Dra honom!
131
00:10:58,817 --> 00:11:00,692
Låt oss gå härifrån.
132
00:11:03,817 --> 00:11:05,317
Ta tillbaka!
133
00:11:08,733 --> 00:11:11,067
Jag sa, följ mina order!
134
00:11:39,567 --> 00:11:46,400
KARBERSHOP
135
00:12:11,650 --> 00:12:14,650
CHKALOVSKY FLYGPÄLT
136
00:12:17,192 --> 00:12:20,150
IVAN ERMAKOV
JOURNALIST, OSSE
137
00:12:23,358 --> 00:12:26,275
JAG KOMMER PENGAR
HUR MÅR FÅNGARNA?
138
00:12:47,983 --> 00:12:51,692
Jobbar man inte så äter man inte
och vice versa. Så enkelt är det.
139
00:12:54,317 --> 00:12:56,317
Arabiska nätter...
140
00:12:57,900 --> 00:13:00,233
Den magiska östern...
141
00:13:02,150 --> 00:13:04,900
La la la
Jag kommer inte ihåg hur det gick
142
00:13:04,983 --> 00:13:07,983
La la la
143
00:13:14,483 --> 00:13:16,567
Är det här din första resa till Syrien?
144
00:13:18,650 --> 00:13:19,567
Är det så uppenbart?
145
00:13:19,650 --> 00:13:23,400
Ja, för att du ser ledsen ut.
Du stressar förmodligen, va?
146
00:13:23,483 --> 00:13:27,108
Oroa dig inte, du kommer att älska det.
Det är kul där, eller hur, killar?
147
00:13:29,442 --> 00:13:31,983
Jag ser ingen anledning att vara glad.
148
00:13:32,067 --> 00:13:35,650
Kom igen! Var inte en Malvina!
149
00:13:36,358 --> 00:13:39,108
Åh, killar!
Det är en cool anropssignal, Malvina!
150
00:13:40,233 --> 00:13:41,608
-Vad tycker du?
-Sval.
151
00:13:46,108 --> 00:13:49,817
Jag är konstnären Sergey.
Det är min anropssignal, konstnären.
152
00:13:49,900 --> 00:13:52,108
Ivan. Ivan Malvina.
153
00:13:53,358 --> 00:13:56,275
Det passar dig verkligen, brorsan!
Inget förolämpat dock, okej?
154
00:13:58,150 --> 00:14:00,233
-Är du SOF?
-Nej, jag är journalist.
155
00:14:01,233 --> 00:14:03,275
Att filma en dokumentär
om våra trupper i Syrien.
156
00:14:03,358 --> 00:14:06,567
Wow! Fantastisk! Stor!
157
00:14:06,650 --> 00:14:10,150
Du har tur, bro, för det har du
hittade precis stjärnan i din film!
158
00:14:10,233 --> 00:14:13,817
Jag menar allvar, man! Rätt! Okej!
159
00:14:13,900 --> 00:14:19,567
Var tillbringade du dina 17 år?
På Bolshoy Karetny Street
160
00:14:19,650 --> 00:14:24,275
Var tillbringade du dina 17 år?
På Bolshoy Karetny Street
161
00:14:24,358 --> 00:14:29,150
Var är din stora svarta pistol?
På Bolshoy Karetny Street
162
00:14:29,233 --> 00:14:34,525
Var är du inte idag?
På Bolshoy Karetny Street
163
00:14:36,817 --> 00:14:38,275
HMEIMIM FLYGBAS, SYRIEN
164
00:14:38,358 --> 00:14:39,858
Whoo-hoo!
165
00:14:48,817 --> 00:14:49,900
Har du sett det?
166
00:14:52,400 --> 00:14:53,567
Okej, broder!
167
00:14:53,650 --> 00:14:54,483
Ta hand om dig.
168
00:14:55,067 --> 00:14:58,067
Okej, Malvina, vi ses.
Trevligt att träffa dig.
169
00:14:58,150 --> 00:14:59,233
- Samma till dig.
-Jag måste gå.
170
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
Samma här.
171
00:15:00,400 --> 00:15:02,775
Lyssna, kan du skicka mig de här videorna?
172
00:15:02,858 --> 00:15:05,150
Jag lägger upp dem på nätet,
visa dem för tjejerna.
173
00:15:05,233 --> 00:15:06,483
Säker. Naturligtvis.
174
00:15:06,567 --> 00:15:08,108
-Skriv ner mitt nummer.
-Okej.
175
00:15:08,192 --> 00:15:13,108
Det är 9-631-771-8641.
176
00:15:13,192 --> 00:15:14,108
Det är ett lokalt nummer.
177
00:15:16,692 --> 00:15:19,192
Okej. Vart ska du?
178
00:15:19,775 --> 00:15:21,358
Den där fågeln är vår.
179
00:15:21,942 --> 00:15:24,150
Det är ett sök- och räddningsuppdrag.
Våra trupper fick ett bakhåll.
180
00:15:24,233 --> 00:15:25,858
STORM-gruppen. Någonsin hört?
181
00:15:29,525 --> 00:15:32,275
Vänta. Senezh-92154.
182
00:15:32,358 --> 00:15:34,900
-Nå, ja.
-Jag tror att jag följer med dig.
183
00:15:34,983 --> 00:15:37,817
Jag blev tilldelad av min kanal
att filma sök- och räddningsuppdraget.
184
00:15:37,900 --> 00:15:40,483
Inget sätt, på riktigt? Malvina!
185
00:15:41,983 --> 00:15:47,483
Detta är ödet! Det är mitt jävla öde!
186
00:15:47,567 --> 00:15:50,567
Låt oss gå! Kom igen! Direktör!
187
00:15:55,983 --> 00:15:57,442
Hej terrorister.
188
00:15:57,525 --> 00:16:02,192
Åh, konstnären kommer med oss.
Bra, killar, det kommer att bli ett skratt!
189
00:16:02,817 --> 00:16:03,983
Vem är det här?
190
00:16:04,067 --> 00:16:08,442
Det här är kamratdirektör,
han ska göra en film med mig i huvudrollen!
191
00:16:08,525 --> 00:16:09,817
Nu kör vi igen!
192
00:16:10,983 --> 00:16:16,108
Har han valt den kvinnliga huvudrollen än?
Ta Stas, han är tillgänglig.
193
00:16:18,358 --> 00:16:20,983
Vad sägs om att vi har
en castingsession med Ivan?
194
00:16:21,067 --> 00:16:22,275
Som du var!
195
00:16:23,692 --> 00:16:25,983
Jag är journalist
för kanalen Anna News.
196
00:16:27,275 --> 00:16:30,900
Jag arbetar med Sasha Syrtsov.
Vi filmar specialstyrkor.
197
00:16:34,775 --> 00:16:36,192
-Du menar Syr?
-Ja.
198
00:16:37,233 --> 00:16:39,358
Ja, vi känner till den där galningen.
199
00:16:39,442 --> 00:16:40,817
Varför kom han inte själv?
200
00:16:42,192 --> 00:16:43,650
Han är i Safir, eller hur?
201
00:16:45,108 --> 00:16:46,650
Det är varmt där inne, eller hur?
202
00:16:46,733 --> 00:16:48,067
Ja.
203
00:16:48,942 --> 00:16:50,483
Okej, ladda dina grejer.
204
00:16:50,567 --> 00:16:52,692
-Okej, tio minuter att lyfta!
-Kom igen, direktör.
205
00:16:52,775 --> 00:16:54,650
Lyonya, sätt igång fågeln!
206
00:16:54,733 --> 00:16:58,442
-Låt oss gå, killar.
-Jag sa ju att det är kul här.
207
00:17:13,400 --> 00:17:17,650
Titta på mig, in i mina klara ögon
Jag vill se att du kan känna mig
208
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
Allt som har varit och gjort
Allt som kommer får vänta!
209
00:17:20,775 --> 00:17:23,192
Håll dig i ögonblicket
Eller så går ögonblicket över
210
00:17:28,525 --> 00:17:30,692
-Kan du göra Murka så?
-Jag vill ha Murka.
211
00:17:32,067 --> 00:17:35,067
-Jag sa, filma mig inte!
-Okej, det räcker, killar.
212
00:17:36,983 --> 00:17:41,567
Utkanten av Manbij, Al-Asad-reservoaren
vid floden Eufrat. Allt tyst.
213
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Gå in i det kontrollerade området
av den amerikanska armén.
214
00:17:45,025 --> 00:17:47,567
Vi kommer att vara vid explosionspunkten
på 30 minuter.
215
00:17:47,650 --> 00:17:51,025
Håll kursen.
Flytta längs floden för nu.
216
00:17:51,108 --> 00:17:52,567
Mer chans att ta sig fram obemärkt.
217
00:17:52,650 --> 00:17:56,442
Vad sägs om att öppna dörren?
Filmen blir bättre.
218
00:18:02,400 --> 00:18:03,567
Kom igen! Filma mig!
219
00:18:05,317 --> 00:18:07,733
Åh-åh! Ser ut som Yankees
håller det här området hårt.
220
00:18:07,817 --> 00:18:09,650
Titta, de har redan skickat en fågel efter oss.
221
00:18:10,650 --> 00:18:12,275
Som om någon tvivlade på att de skulle göra det.
222
00:18:12,358 --> 00:18:13,858
Vi kommer inte in så här.
223
00:18:15,608 --> 00:18:17,525
Det är bättre att vi lämnar.
224
00:18:17,608 --> 00:18:18,733
Vi borde åtminstone säga hej.
225
00:18:23,275 --> 00:18:27,150
Wow! Yankees kommer vår väg.
Kom igen, filma mig!
226
00:18:28,275 --> 00:18:33,858
Mina damer och herrar!
Idag är ingen vanlig dag.
227
00:18:33,942 --> 00:18:37,608
Vi är mitt i händelsernas centrum.
228
00:18:37,692 --> 00:18:41,775
Mi-8, du har kommit in i området
kontrolleras av USA:s armé.
229
00:18:42,275 --> 00:18:43,108
Gå österut.
230
00:18:44,567 --> 00:18:45,692
Kopierar du?
231
00:18:48,067 --> 00:18:52,817
Jag upprepar. Mi-8, du har kommit in i området
kontrolleras av USA:s armé.
232
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
Gå österut.
233
00:18:54,483 --> 00:18:55,692
Kopierar du?
234
00:18:57,025 --> 00:18:59,275
De flyger rakt mot oss!
Modiga jävlar!
235
00:19:02,025 --> 00:19:03,942
Låt oss se om de verkligen är det.
236
00:19:04,025 --> 00:19:09,733
Skåda! Här, framför dina ögon,
237
00:19:10,983 --> 00:19:17,275
en vacker vänskap
av stora superkrafter är smidd!
238
00:19:17,358 --> 00:19:18,192
Hålla fast!
239
00:19:29,442 --> 00:19:32,817
-Malvina! Malvina hoppade ut!
-Vad tusan?
240
00:19:37,275 --> 00:19:39,900
Malvina hoppade ut! Befälhavare!
241
00:19:41,067 --> 00:19:43,567
Jag såg det! Skrik inte.
242
00:19:43,650 --> 00:19:44,608
Skit.
243
00:19:47,192 --> 00:19:48,358
Vänd dig om!
244
00:19:48,442 --> 00:19:49,858
Vänder om nu.
245
00:20:05,817 --> 00:20:08,983
Gör en andra omgång.
246
00:20:27,108 --> 00:20:28,233
Okej.
247
00:20:37,983 --> 00:20:40,900
Gå!
248
00:20:41,775 --> 00:20:44,275
-Jag ser honom inte.
-Jag också.
249
00:20:45,858 --> 00:20:47,733
-Var är han?
-Han är klar för.
250
00:20:47,817 --> 00:20:49,358
Han hoppade av någonstans här.
251
00:20:55,150 --> 00:21:00,775
Mi-8, du har kommit in i området
kontrolleras av USA:s armé.
252
00:21:00,858 --> 00:21:03,733
Gå österut. Kopierar du?
253
00:21:05,692 --> 00:21:09,900
Mi-8, du har kommit in i området
kontrolleras av USA:s armé.
254
00:21:09,983 --> 00:21:12,817
Gå österut. Jag sa, gå österut.
255
00:21:12,900 --> 00:21:14,358
Vad är det med journalisten?
256
00:21:14,442 --> 00:21:16,858
Jag ser ingen, befälhavare!
257
00:21:18,650 --> 00:21:20,567
Det ser ut som att din regissör har drunknat.
258
00:21:23,567 --> 00:21:27,775
Mi-8, du har kommit in i området
kontrolleras av USA:s armé.
259
00:21:27,858 --> 00:21:30,108
-Jag vet! Sluta upprepa det.
-Gå österut.
260
00:21:30,983 --> 00:21:32,275
Förstår du mig?
261
00:21:36,108 --> 00:21:38,358
Kopierar du?
262
00:21:38,442 --> 00:21:41,067
Det är en flygförbudszon.
Jag upprepar. Det här är ett nej...
263
00:21:41,150 --> 00:21:44,317
- Okej, vi åker!
-Gå österut.
264
00:21:45,067 --> 00:21:46,317
Jag sa, gå österut.
265
00:22:25,608 --> 00:22:27,108
TRYCK
266
00:23:27,483 --> 00:23:29,775
Hej! Kan du ta mig till Manbij?
267
00:23:29,858 --> 00:23:30,983
jag förstår inte.
268
00:23:32,025 --> 00:23:34,317
Manbij.
269
00:23:34,400 --> 00:23:35,692
Åh, Manbij!
270
00:24:36,358 --> 00:24:37,692
Till Manbij.
271
00:24:40,317 --> 00:24:42,358
Gå.
272
00:25:04,067 --> 00:25:08,400
Ge mig välgörenhet, ta hand om oss!
273
00:25:08,483 --> 00:25:09,650
Här.
274
00:25:09,733 --> 00:25:10,858
Vi säljer vatten.
275
00:25:18,733 --> 00:25:22,858
Nog, det räcker.
Annars kommer vi inte igenom.
276
00:25:24,483 --> 00:25:26,275
Behaga.
277
00:25:33,608 --> 00:25:37,358
Ni, amerikaner, vad vill ni här?
278
00:25:37,442 --> 00:25:39,275
Vad vill du?
279
00:25:39,358 --> 00:25:43,983
Vad vill ryssarna?
280
00:25:44,067 --> 00:25:45,942
Räckte inte Afghanistan nog?
281
00:25:47,733 --> 00:25:50,608
Turkarna är här också.
282
00:25:50,692 --> 00:25:52,817
Vad vill ni ha av varandra?
283
00:25:55,817 --> 00:25:58,608
Vad vill de alla ha av vårt land?
284
00:26:00,983 --> 00:26:05,233
Vad bråkar ni om?
285
00:26:05,317 --> 00:26:07,192
Det är ett helvete!
286
00:26:09,567 --> 00:26:11,358
Tycker de inte synd om barnen...
287
00:26:13,317 --> 00:26:14,858
kvinnor
288
00:26:14,942 --> 00:26:16,358
och gamla människor?
289
00:26:20,358 --> 00:26:22,650
Jag är nästan 70.
290
00:26:24,650 --> 00:26:28,858
Vad har jag? Hur ska jag leva?
291
00:26:31,983 --> 00:26:34,067
Vi har förlorat vårt land.
292
00:26:34,150 --> 00:26:36,900
MANBIJ, SYRIEN
293
00:26:55,608 --> 00:26:57,108
Jag kan inte ta dig längre.
294
00:26:57,192 --> 00:26:59,400
Snälla, ge mig lite pengar!
295
00:26:59,483 --> 00:27:03,483
Snälla, ge mig lite pengar!
296
00:27:03,567 --> 00:27:05,067
Snälla, ge mig lite pengar!
297
00:27:05,150 --> 00:27:06,733
-Hej.
-Hej.
298
00:27:06,817 --> 00:27:08,608
Den här mannen talar engelska.
299
00:27:08,692 --> 00:27:11,358
Den här?
300
00:27:11,442 --> 00:27:13,525
-Ja. Pratar du det lite?
-Ja, ja.
301
00:27:16,567 --> 00:27:19,567
Här vet den här mannen allt
här omkring.
302
00:27:26,817 --> 00:27:29,233
-Jag heter Ashur.
-Ivan.
303
00:27:29,317 --> 00:27:32,483
- Pratar du engelska?
-Ja, jag förstår.
304
00:27:36,358 --> 00:27:38,567
-Var kan jag få tag i vapen?
- Va?
305
00:27:39,733 --> 00:27:42,108
Alla vapen. Förstår du mig?
306
00:27:43,942 --> 00:27:44,900
Kom hit.
307
00:27:51,442 --> 00:27:53,108
Det finns i lagret.
308
00:28:07,650 --> 00:28:10,067
Han är en amerikansk soldat.
Han vill köpa något.
309
00:28:43,442 --> 00:28:45,567
Jag tar det. Jag behöver mer ammunition.
310
00:28:45,650 --> 00:28:47,608
- Kulor.
-Ah, okej.
311
00:28:47,692 --> 00:28:50,608
Han vill ha en pistol, kulmagasin,
och en kniv.
312
00:28:51,942 --> 00:28:53,525
Och jag behöver en ny telefon med kamera.
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,067
Och en mobiltelefon som har kamera.
314
00:28:57,400 --> 00:28:58,317
Okej?
315
00:28:58,900 --> 00:28:59,817
Okej!
316
00:29:00,442 --> 00:29:02,192
-Okej.
-Okej.
317
00:29:06,358 --> 00:29:07,858
Arbetssätt?
318
00:29:09,192 --> 00:29:11,067
Fyrahundra dollar och jobbar.
319
00:29:14,608 --> 00:29:15,692
-Okej.
-Okej.
320
00:29:21,942 --> 00:29:23,483
När du...
321
00:29:24,900 --> 00:29:27,108
När du kommer...
322
00:29:30,567 --> 00:29:32,108
Oroa dig inte, prata arabiska.
323
00:29:33,608 --> 00:29:35,358
Oroa dig inte, prata arabiska.
324
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Pilafris är klart.
325
00:29:38,608 --> 00:29:39,983
Mycket välsmakande!
326
00:29:42,817 --> 00:29:45,608
Pilaf är redo. Utsökt. Smakfullt.
327
00:29:46,650 --> 00:29:47,525
Okej.
328
00:29:53,608 --> 00:29:55,483
Hörde du om
den sprängda ryska konvojen?
329
00:29:56,692 --> 00:29:58,983
Hörde du om den ryska konvojen?
330
00:30:00,858 --> 00:30:05,317
Jag har, men vi försöker
att inte lägga sig i det.
331
00:30:07,817 --> 00:30:11,692
Jag har, men vi försöker
att inte lägga sig i det.
332
00:30:13,150 --> 00:30:14,358
Kan du visa mig det här stället?
333
00:30:15,192 --> 00:30:18,150
Var är det?
334
00:30:21,233 --> 00:30:23,608
Här, på denna plats.
335
00:30:26,483 --> 00:30:27,858
Okej, tack.
336
00:30:35,233 --> 00:30:36,067
Mycket välsmakande.
337
00:30:38,483 --> 00:30:39,817
Mycket gott.
338
00:30:42,067 --> 00:30:43,817
Det här är den enda maträtt jag kan laga!
339
00:30:45,817 --> 00:30:47,692
Det här är den enda rätt jag kan laga!
340
00:30:52,650 --> 00:30:53,567
Njut av din måltid.
341
00:30:53,650 --> 00:30:54,692
Tack!
342
00:31:31,150 --> 00:31:34,358
GUD, SKYDDA DET HÄR HUSET
343
00:31:34,442 --> 00:31:39,942
DETTA ÄR...
344
00:31:40,025 --> 00:31:42,733
GUD, SKYDDA DET HÄR HUSET
345
00:32:53,067 --> 00:32:56,567
DET FINNS INGEN GUD UTOM ALLAH
346
00:32:56,650 --> 00:33:03,650
MOHAMMAD...
347
00:33:28,358 --> 00:33:30,192
Jävla jävlar!
348
00:35:17,317 --> 00:35:20,317
STORM
349
00:35:40,317 --> 00:35:42,358
Låt oss gå!
350
00:36:20,775 --> 00:36:24,192
Jag har din kärlek...
351
00:37:13,567 --> 00:37:14,733
-Rör dig inte.
-Vänta.
352
00:37:14,817 --> 00:37:16,275
-Släpp ditt vapen.
- Skjut inte.
353
00:37:16,358 --> 00:37:17,317
Näsan mot marken!
354
00:37:17,942 --> 00:37:20,108
Skjut inte. Jag är med i OSSE.
355
00:37:21,275 --> 00:37:23,192
-OSSE.
-Jag sa, rör dig inte!
356
00:37:23,275 --> 00:37:25,150
Näsa till smutsen! Visa mig lite ID.
357
00:37:25,733 --> 00:37:26,942
-Okej.
- Näsa till smutsen.
358
00:37:27,025 --> 00:37:28,317
-Okej.
-Visa mig lite ID.
359
00:37:32,317 --> 00:37:33,192
Pistol.
360
00:37:36,317 --> 00:37:37,400
-Kniv.
- Kolla hans väska.
361
00:37:42,108 --> 00:37:44,483
-Jag heter Ivan. Jag är från Lettland.
-Rör dig inte.
362
00:37:44,567 --> 00:37:46,275
Det är i Europa, du borde veta.
363
00:37:46,358 --> 00:37:48,192
Jag är OSSE-representant.
364
00:37:51,442 --> 00:37:53,567
Vad fan gör du här?
365
00:37:53,650 --> 00:37:54,817
Vilka är dessa människor?
366
00:37:54,900 --> 00:37:57,442
Jag gick vilse. Min cell dog.
367
00:37:57,525 --> 00:37:59,608
Dessa människor följde mig,
Jag vet inte varför.
368
00:38:08,567 --> 00:38:09,400
Gå in.
369
00:38:10,567 --> 00:38:11,858
Jag har honom.
370
00:38:11,942 --> 00:38:14,358
-Förflytta dig säkert.
-Okej.
371
00:38:17,692 --> 00:38:18,608
Okej.
372
00:38:19,233 --> 00:38:22,192
- Gå in. Låt oss gå.
-Okej.
373
00:38:25,233 --> 00:38:26,900
-Ivan, säger du?
-Ja.
374
00:38:27,692 --> 00:38:29,025
Det är som John hemma.
375
00:38:31,483 --> 00:38:32,317
Alltså John.
376
00:38:33,942 --> 00:38:35,650
Vad tar dig hit till Manbij?
377
00:38:36,900 --> 00:38:39,233
Jag letar efter journalisterna
som blev kidnappad.
378
00:38:39,317 --> 00:38:41,108
Jag skulle träffas
med OSSE-folket
379
00:38:41,192 --> 00:38:42,567
och stötte på militanter.
380
00:38:50,233 --> 00:38:52,358
Jävla raggheads, för fräck nu.
381
00:38:54,942 --> 00:38:58,358
Okej, du kan krascha vid vår bas ikväll.
382
00:38:58,442 --> 00:38:59,983
Vi tar itu med dig imorgon.
383
00:39:01,817 --> 00:39:02,900
Skit.
384
00:39:17,483 --> 00:39:22,108
-Marinsoldaterna är få och stolta
-Marinsoldaterna är få och stolta
385
00:39:22,192 --> 00:39:27,817
-Marinsoldaterna är få och stolta
-Marinsoldaterna är få och stolta
386
00:39:37,608 --> 00:39:40,692
- Jävla bra!
-Kom igen. Ja!
387
00:39:40,775 --> 00:39:41,983
Ja! Gå tjejen!
388
00:39:44,983 --> 00:39:49,567
DE LEVER fortfarande. VI VÄNTA
JAG ÄR I MANBIJ. BERÄTTA VAR VI SÖTS
389
00:39:51,983 --> 00:39:54,483
Herregud, vad vill du...
390
00:39:58,233 --> 00:40:00,900
AJN-ESA
JAG SKA BETALA DIG VAR I MORGON
391
00:40:00,983 --> 00:40:02,525
Hej, sluta.
392
00:40:02,608 --> 00:40:04,025
Ingen filmning här.
393
00:40:04,108 --> 00:40:05,400
Kom igen, ge mig din telefon.
394
00:40:05,483 --> 00:40:06,983
-Jag filmade inte.
-Ge mig din telefon.
395
00:40:15,317 --> 00:40:16,192
Beställningar är beställningar.
396
00:40:21,983 --> 00:40:24,192
Steve, jag måste åka till Ayn Issa imorgon.
397
00:40:24,275 --> 00:40:26,983
Mitt folk kommer att vänta på mig där.
Vet du hur man tar sig dit?
398
00:40:27,775 --> 00:40:29,858
Det finns bara en väg, genom Raqqa.
399
00:40:29,942 --> 00:40:32,108
Vi åker i gryningen.
Vi kör dig.
400
00:40:33,317 --> 00:40:34,192
Tack.
401
00:40:38,233 --> 00:40:39,733
Gör du detta varje dag?
402
00:40:41,233 --> 00:40:42,775
Strunt i dem.
403
00:40:42,858 --> 00:40:45,442
De har precis kommit tillbaka från ett uppdrag,
utmattad och behöver svalna.
404
00:40:46,858 --> 00:40:48,442
De har 30 minuter på sig innan ljuset släcks.
405
00:40:51,817 --> 00:40:52,858
Låt oss ta en drink.
406
00:41:07,650 --> 00:41:08,483
Revelj!
407
00:41:12,817 --> 00:41:13,983
Revelj!
408
00:41:15,317 --> 00:41:16,650
Stig upp, allihop!
409
00:41:18,733 --> 00:41:19,567
Kom igen!
410
00:41:22,150 --> 00:41:23,317
Tillbaka till skolan, mina damer!
411
00:41:24,317 --> 00:41:26,025
Res dig och lysa! Kom igen.
412
00:41:27,650 --> 00:41:28,817
Låt oss rulla, älskling!
413
00:41:30,192 --> 00:41:31,150
Låt oss gå.
414
00:41:56,650 --> 00:41:57,858
Sval!
415
00:42:09,900 --> 00:42:11,608
Ett par kilometer kvar.
416
00:42:49,067 --> 00:42:50,983
Är du säker på att detta är OSSE:s konvoj?
417
00:42:52,608 --> 00:42:54,067
Nej. Jag ska gå och kolla.
418
00:42:54,983 --> 00:42:55,942
Skit.
419
00:42:57,358 --> 00:42:59,400
Var beredda, killar. Jag gillar det inte.
420
00:43:00,483 --> 00:43:02,067
Killar, håll utkik.
421
00:43:06,608 --> 00:43:08,483
Alla ute. Ta den till höger.
422
00:43:17,108 --> 00:43:18,025
Är du Ivan?
423
00:43:19,150 --> 00:43:19,983
Ja, Ivan.
424
00:43:21,150 --> 00:43:22,233
Är du amerikan?
425
00:43:22,317 --> 00:43:25,692
Inte amerikansk.
Jag kommer från Lettland, jag är med i OSSE.
426
00:43:26,775 --> 00:43:28,733
OSSE.
427
00:43:29,525 --> 00:43:30,442
Vad säger han?
428
00:43:30,525 --> 00:43:32,067
Han är från Europa. Han hjälper fångar.
429
00:43:33,442 --> 00:43:35,108
Var är pengarna?
430
00:43:35,192 --> 00:43:36,483
Visa mig pengarna.
431
00:43:37,483 --> 00:43:39,442
Visa mig fångarna.
432
00:43:39,525 --> 00:43:40,900
Han ber att få träffa fångarna.
433
00:43:42,817 --> 00:43:44,817
Pengar! Var är pengarna?
434
00:43:44,900 --> 00:43:47,358
Nej. Låt fångarna gå.
435
00:43:47,442 --> 00:43:48,275
Fångar.
436
00:43:50,025 --> 00:43:51,692
Jag vill se fångarna.
437
00:43:55,483 --> 00:43:56,983
Ta med dem hit!
438
00:43:59,400 --> 00:44:00,275
Gå!
439
00:44:00,858 --> 00:44:01,900
Gå nu!
440
00:44:02,608 --> 00:44:05,192
Gå ut ur bilen! Gå!
441
00:44:05,942 --> 00:44:06,900
Gå!
442
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
Gray, är det du?
443
00:44:11,108 --> 00:44:15,150
Vem annars kunde ha gjort det
hamnade i den här skiten, ha?
444
00:44:16,942 --> 00:44:18,317
Skynda dig, ge mig pengarna!
445
00:44:20,108 --> 00:44:22,067
Här är dina fångar.
Ge mig pengarna!
446
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Pengarna!
447
00:44:25,442 --> 00:44:26,358
Skynda sig!
448
00:44:42,025 --> 00:44:45,525
Vad är det här? Detta är bara 150 000!
Det var inte affären!
449
00:44:46,775 --> 00:44:48,483
Jag vet. Det är allt jag kunde få.
450
00:44:49,150 --> 00:44:50,525
Det är bättre än ingenting.
451
00:44:51,358 --> 00:44:52,442
Vad säger han?
452
00:44:52,525 --> 00:44:54,483
Det är allt han har.
453
00:44:55,067 --> 00:44:57,650
Jag bryr mig inte!
454
00:44:57,733 --> 00:44:59,358
Vad ska jag göra med honom?
455
00:44:59,442 --> 00:45:00,358
Det är ditt beslut.
456
00:45:01,400 --> 00:45:03,983
Okej, jag släpper en fånge nu,
457
00:45:04,067 --> 00:45:07,358
och du kommer att få den andra
när du tar med resten av pengarna.
458
00:45:07,442 --> 00:45:08,525
Jag ger dig bara en,
459
00:45:08,608 --> 00:45:10,817
du får den andra
när du tar med mer pengar.
460
00:45:10,900 --> 00:45:11,983
Okej, deal.
461
00:45:12,608 --> 00:45:13,567
Okej?
462
00:45:14,817 --> 00:45:16,067
Kom igen!
463
00:45:16,150 --> 00:45:17,108
Kom igen! Överlämna honom till dem!
464
00:45:25,025 --> 00:45:29,942
Hej, Ivan! Hur kom du hit?
465
00:45:30,567 --> 00:45:31,733
Jag liftade.
466
00:45:32,233 --> 00:45:33,525
Har du saknat mig så mycket?
467
00:45:34,358 --> 00:45:36,150
Du tog inte upp telefonen, befälhavare.
468
00:45:36,233 --> 00:45:38,317
Jag har ringt dig i två år,
469
00:45:38,400 --> 00:45:39,817
så jag bestämde mig för att besöka dig,
470
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
bara om du skulle behöva lite hjälp.
471
00:45:42,275 --> 00:45:43,983
Låter som vår Ivan!
472
00:45:54,650 --> 00:45:56,567
-En av våra är kvar.
-Jag vet.
473
00:45:58,817 --> 00:46:00,775
Mason, håll utkik!
474
00:46:05,108 --> 00:46:06,733
Vet du hur man använder den?
475
00:46:06,817 --> 00:46:09,442
Lugn, privat!
476
00:46:09,525 --> 00:46:12,192
Okej, om jag ser på dig,
avfyra den mot den centrala gruppen.
477
00:46:12,275 --> 00:46:13,817
Jag tar hand om de till höger
478
00:46:13,900 --> 00:46:16,358
och amerikanerna kommer att reda ut
resten av dem.
479
00:46:16,442 --> 00:46:18,233
Om de inte skiter i byxorna, vill säga.
480
00:46:18,317 --> 00:46:20,233
Se bara till att du inte skjuter på mig.
481
00:46:20,317 --> 00:46:22,025
Inte min första rodeo, son.
482
00:46:22,817 --> 00:46:23,858
Är du klar?
483
00:46:24,442 --> 00:46:25,567
Jag måste skaffa den andra.
484
00:46:29,817 --> 00:46:30,733
Aram, vänta!
485
00:46:32,192 --> 00:46:33,608
Kan vi fortfarande göra ett avtal?
486
00:46:38,067 --> 00:46:39,525
Fortsätta!
487
00:46:39,608 --> 00:46:40,442
Tala.
488
00:46:40,525 --> 00:46:42,358
Låt oss byta fångar.
489
00:46:42,442 --> 00:46:43,442
Vad?
490
00:46:43,525 --> 00:46:47,233
Låt oss byta ut min soldat
för dina fångar. Förstå?
491
00:46:47,858 --> 00:46:49,775
Han erbjuder våra soldater för sin man.
492
00:46:54,608 --> 00:46:57,483
Jag är bara intresserad av pengar. Pengar!
493
00:46:57,567 --> 00:47:00,025
Fortsätt, gå härifrån! Få ut!
494
00:47:00,108 --> 00:47:02,525
Inga fångar, bara pengar. Gå.
495
00:47:03,233 --> 00:47:04,567
Jag kan inte bara lämna.
496
00:47:05,483 --> 00:47:07,025
-Vad nu?
-Han säger att han inte kommer att gå.
497
00:47:10,067 --> 00:47:12,400
Varför inte?
498
00:47:21,775 --> 00:47:23,608
Eftersom ryssar
lämna aldrig sina egna bakom sig!
499
00:47:23,692 --> 00:47:28,025
En, två, tre,
varför bränner du inte för mig!
500
00:47:31,275 --> 00:47:32,233
Brand!
501
00:47:32,317 --> 00:47:34,150
-Brand!
-Brand!
502
00:47:36,400 --> 00:47:37,858
Flytta!
503
00:47:39,067 --> 00:47:40,983
Flytta!
504
00:47:51,983 --> 00:47:53,192
Brand!
505
00:48:03,817 --> 00:48:05,233
Skjut, John! Skjuta!
506
00:48:11,192 --> 00:48:12,067
Köra!
507
00:48:52,692 --> 00:48:58,233
...ISLAMISKA
508
00:48:58,317 --> 00:48:59,358
Rör dig inte!
509
00:49:00,025 --> 00:49:01,900
Visa mig dina händer. Nu!
510
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
Rör dig inte. Rör dig inte, sa jag.
511
00:49:12,733 --> 00:49:13,733
Vad fan var det?
512
00:49:14,650 --> 00:49:15,942
Vem är din jävel?
513
00:49:16,025 --> 00:49:18,108
Lugna dig, Steve. Lugna!
514
00:49:18,192 --> 00:49:19,483
Vill du att jag ska lugna ner mig?
515
00:49:19,567 --> 00:49:20,858
Rör dig inte.
516
00:49:20,942 --> 00:49:23,817
Jag ska lugna ner mig
när jag blåser av ditt jävla huvud!
517
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
Vem är du? Svara mig!
Och vilka är dessa människor?
518
00:49:31,567 --> 00:49:32,775
Jag är rysk medborgare.
519
00:49:33,608 --> 00:49:35,192
Jag smög in i Syrien med en falsk legitimation.
520
00:49:36,567 --> 00:49:38,692
Jag kom för att rädda mitt folk
som blev tillfångatagen.
521
00:49:39,317 --> 00:49:41,025
Dessa två är ryska soldater.
522
00:49:41,108 --> 00:49:43,525
-...ner.
-Få en hängslen!
523
00:49:43,608 --> 00:49:44,483
-Rör dig inte.
-Få en hängslen!
524
00:49:44,567 --> 00:49:46,442
Ge honom en chans här.
525
00:49:47,108 --> 00:49:48,567
Har du tappat förståndet?!
526
00:49:50,067 --> 00:49:51,733
Har du en dödslängtan eller vad?
527
00:49:51,817 --> 00:49:53,108
Din jävla Rambo!
528
00:49:55,067 --> 00:49:57,442
Vad fan skulle jag göra? Va?
529
00:49:57,525 --> 00:49:59,275
Vänta på att min befälhavare ska dö här?
530
00:49:59,358 --> 00:50:01,775
Och vänta på dessa kameljockeys
skicka mig hans huvud?
531
00:50:01,858 --> 00:50:02,858
Inget jävla sätt!
532
00:50:03,567 --> 00:50:06,150
Jag såg nog av den här skiten
när jag var fånge i Tjetjenien.
533
00:50:07,567 --> 00:50:09,483
Varför gick du inte
via officiella kanaler?
534
00:50:10,108 --> 00:50:11,900
För du är omöjlig att ha att göra med!
535
00:50:11,983 --> 00:50:13,067
Det här är ditt territorium
536
00:50:13,150 --> 00:50:15,608
och du bryr dig inte ett dugg
om vad som händer här.
537
00:50:16,275 --> 00:50:17,608
Det här är politik!
538
00:50:18,192 --> 00:50:19,942
Och det pågår ett krig!
539
00:50:20,025 --> 00:50:23,150
Jag bryr mig inte om den här politiken
och om detta krig.
540
00:50:23,983 --> 00:50:25,358
Det förändras alltid.
541
00:50:25,442 --> 00:50:26,650
Mina vänner blev tillfångatagna
542
00:50:26,733 --> 00:50:28,733
och jag var tvungen att få ut dem
av det här jävla helvetet.
543
00:50:30,192 --> 00:50:31,067
Det är allt.
544
00:50:41,192 --> 00:50:43,942
Gör vad du vill med mig. Men släpp dem.
545
00:50:45,567 --> 00:50:48,233
Det är inte deras fel.
De är soldater, precis som du.
546
00:50:54,900 --> 00:50:56,150
Det här är ditt krig, John.
547
00:50:57,567 --> 00:50:58,692
Det är inte mitt
548
00:50:59,858 --> 00:51:01,525
eller mina mäns som du sätter i fara.
549
00:51:01,608 --> 00:51:03,317
John, är du okej?
550
00:51:05,817 --> 00:51:07,067
Vad fan?
551
00:51:07,150 --> 00:51:08,150
Jag är ledsen.
552
00:51:08,858 --> 00:51:10,358
-Jag är ledsen.
-John, är du okej?
553
00:51:17,942 --> 00:51:18,942
Handslut honom.
554
00:51:20,525 --> 00:51:21,525
Ta hans skit.
555
00:51:22,692 --> 00:51:24,858
-Mason, du kör.
-Ja sir.
556
00:51:25,483 --> 00:51:26,317
Gå, ryska.
557
00:51:26,942 --> 00:51:27,983
-Få honom härifrĺn.
-Skit.
558
00:51:28,942 --> 00:51:29,983
Jag sa gå!
559
00:51:30,067 --> 00:51:31,567
-Hur mår han?
- Han kommer att bli okej.
560
00:51:31,650 --> 00:51:33,525
Rundan gick genom honom. Han mår bra.
561
00:51:34,233 --> 00:51:35,650
-Är du okej?
- Flytta ut den.
562
00:51:36,442 --> 00:51:37,317
Den här?
563
00:51:37,817 --> 00:51:38,858
Han heter Musaab.
564
00:51:38,942 --> 00:51:39,817
Flytta.
565
00:51:40,525 --> 00:51:42,317
Mer press. Mer press, man.
566
00:51:42,400 --> 00:51:44,817
Okej.
567
00:51:55,567 --> 00:51:57,358
Steve, har du ett grundpaket?
568
00:51:57,442 --> 00:51:59,442
Ge honom smärtstillande, snälla.
Han blir sämre.
569
00:52:10,400 --> 00:52:11,317
Dra över.
570
00:52:26,817 --> 00:52:27,650
Hej!
571
00:52:28,317 --> 00:52:34,775
...ISLAMISKA
572
00:52:39,942 --> 00:52:41,233
Tack för allt, Steve!
573
00:52:42,692 --> 00:52:43,983
Fy fan, John!
574
00:52:44,983 --> 00:52:48,025
Kom härifrån för helvete.
Jag såg dig inte, du såg mig inte.
575
00:53:19,817 --> 00:53:20,775
Gå härifrån.
576
00:53:26,525 --> 00:53:27,900
Du är jävla galen, John.
577
00:53:29,150 --> 00:53:30,192
Jävla nötter.
578
00:53:32,692 --> 00:53:34,775
Jag vet.
Min fru säger det här för mig hela tiden.
579
00:54:02,733 --> 00:54:06,650
MOHAMMED ÄR ALLAH PROFET
580
00:54:10,733 --> 00:54:11,858
Tack, Steve.
581
00:54:18,233 --> 00:54:19,067
Ivan.
582
00:54:19,150 --> 00:54:20,192
Zakir.
583
00:54:21,900 --> 00:54:24,567
Det borde finnas lite morfin,
ta en titt.
584
00:54:35,358 --> 00:54:37,192
jag förstår inte. Allt är på engelska.
585
00:54:37,275 --> 00:54:38,108
Låt mig se.
586
00:54:39,608 --> 00:54:41,483
Det måste finnas något
för brännskadorna.
587
00:54:41,567 --> 00:54:43,525
Här en kylande gel.
Lägg detta på såret.
588
00:54:43,608 --> 00:54:48,567
ALLAH ÄR DEN STÖRSTE
589
00:54:54,983 --> 00:54:57,358
Detta kommer att göra det bättre, befälhavare.
590
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
Bättre?
591
00:55:01,192 --> 00:55:03,358
En kula i huvudet vore bättre!
592
00:55:07,192 --> 00:55:08,317
Sluta klaga, befälhavare.
593
00:55:11,233 --> 00:55:12,733
Vi ska göra det bättre.
594
00:55:18,192 --> 00:55:20,275
Idag är min dag!
595
00:55:51,358 --> 00:55:53,192
Ingen jävla signal.
596
00:55:55,317 --> 00:55:56,608
Vi måste ta oss till ett sjukhus.
597
00:55:58,442 --> 00:56:00,567
Vi ska köra genom öknen,
det är säkrare.
598
00:56:01,442 --> 00:56:03,483
Låt oss ta oss till Safir först, sedan till Aleppo.
599
00:56:05,567 --> 00:56:07,025
Vatten...
600
00:56:09,567 --> 00:56:10,775
Vatten...
601
00:56:13,650 --> 00:56:15,524
- Vatten...
- Titta där borta.
602
00:56:25,483 --> 00:56:27,192
Det är definitivt din dag, befälhavare!
603
00:56:40,983 --> 00:56:44,150
Tja, jag tror inte att vi kommer att behöva det
luftkonditioneringen när som helst snart.
604
00:56:44,983 --> 00:56:45,942
Överens om.
605
00:56:48,858 --> 00:56:50,275
Så vad hände med er?
606
00:56:51,108 --> 00:56:52,442
Vi fick ett bakhåll.
607
00:56:53,692 --> 00:56:57,358
Vi eskorterade en grupp
av syriska soldater till en checkpoint
608
00:56:57,442 --> 00:56:58,900
och blev påkörd på vägen tillbaka.
609
00:57:02,025 --> 00:57:05,192
De kom från alla håll,
började skjuta.
610
00:57:06,608 --> 00:57:10,858
Vi slog tillbaka, men det hade vi inte
så mycket ammunition för den sortens strid.
611
00:57:12,650 --> 00:57:15,400
APC:n framför oss sprängdes,
612
00:57:15,483 --> 00:57:17,400
tornet flög upp i luften
minst fem meter.
613
00:57:17,483 --> 00:57:18,317
Jag såg det.
614
00:57:19,692 --> 00:57:20,942
Allt hände så snabbt.
615
00:57:21,858 --> 00:57:23,775
Gray och jag blev chockade och svimmade.
616
00:57:23,858 --> 00:57:25,775
När vi kom runt,
vi var redan i påsar.
617
00:57:27,650 --> 00:57:28,775
Okej, låt oss gå.
618
00:57:50,733 --> 00:57:51,942
Knulla.
619
00:57:54,400 --> 00:57:56,442
Är du säker
vill du inte åka motorvägen?
620
00:57:56,525 --> 00:57:58,233
Vi kanske inte har tillräckligt med bränsle.
621
00:58:02,317 --> 00:58:05,358
Det är en "samovar" som brinner där borta.
Vi fyller på där.
622
00:58:05,442 --> 00:58:07,817
Vi sprängde ganska mycket
några av dem i det andra tjetjenska kriget.
623
00:58:10,567 --> 00:58:11,650
Du tjänstgjorde i Tjetjenien?
624
00:58:14,317 --> 00:58:15,400
Det gjorde jag, ja.
625
00:58:50,567 --> 00:58:51,817
Hej, man!
626
00:58:53,608 --> 00:58:55,817
Jag behöver gas. Bensin. Förstår du?
627
00:58:57,442 --> 00:58:58,358
Låt mig försöka.
628
00:58:59,692 --> 00:59:02,067
-Hej.
-Hej.
629
00:59:02,150 --> 00:59:03,608
Har du någon bensin?
630
00:59:03,692 --> 00:59:04,567
Ja, det har jag.
631
00:59:04,650 --> 00:59:08,108
Det skulle vara trevligt
för att få en full tank, tack.
632
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
-Okej.
-Tack.
633
00:59:11,400 --> 00:59:12,483
Vi ska fylla på nu.
634
00:59:13,483 --> 00:59:14,608
Vad sa du till honom?
635
00:59:15,358 --> 00:59:17,025
Jag är också muslim, tjetjen.
636
00:59:18,108 --> 00:59:19,317
Jag pratar lite arabiska.
637
00:59:36,525 --> 00:59:37,442
Okej?
638
01:00:23,608 --> 01:00:25,400
Var du legosoldat i Tjetjenien?
639
01:00:27,817 --> 01:00:29,608
Nej, jag tjänstgjorde ett år som värnpliktig
640
01:00:29,692 --> 01:00:33,317
sedan hölls jag fången i sex månader
innan jag släpptes.
641
01:00:38,692 --> 01:00:41,983
Jag var ett barn då.
Jag kommer inte ihåg så mycket.
642
01:00:44,067 --> 01:00:46,650
Vi var tvungna att lämna Groznyj
643
01:00:47,775 --> 01:00:49,108
och bor i en by.
644
01:00:52,817 --> 01:00:54,525
Staden låg i ruiner.
645
01:00:56,567 --> 01:00:59,150
Och nu skulle du inte tro det
vad som hände då.
646
01:01:00,317 --> 01:01:02,525
Har du varit i Grozny
sedan den byggdes om?
647
01:01:04,650 --> 01:01:08,942
Nej. Jag tvivlar på att jag skulle vara välkommen dit.
648
01:01:10,817 --> 01:01:11,858
Du skulle.
649
01:01:14,692 --> 01:01:16,233
Det är ett bra ställe nu.
650
01:01:17,525 --> 01:01:18,983
Ja, jag såg det på tv...
651
01:01:20,942 --> 01:01:24,858
Du vet, jag tycker att det nya glänsande utseendet
kan inte dölja smärtan av det kriget.
652
01:01:24,942 --> 01:01:27,317
Många människor dog,
både tjetjenska och ryska.
653
01:01:29,233 --> 01:01:34,317
Och vi förstår alla att det var det
allt meningslöst, samma som Afghanistan.
654
01:01:34,400 --> 01:01:35,358
Och nu Syrien...
655
01:01:36,525 --> 01:01:38,442
Allt handlar om de jävla pengarna,
alltid är.
656
01:01:42,608 --> 01:01:43,567
Stopp!
657
01:01:53,817 --> 01:01:55,983
Vad är grejen? Det är bara en sten.
658
01:02:02,608 --> 01:02:03,817
Det är inte bara en sten.
659
01:02:09,442 --> 01:02:12,483
Lokalbefolkningen har vuxit till att bli ganska bra
på detta efter sju år.
660
01:02:13,567 --> 01:02:14,942
Du ska inte röra någonting.
661
01:02:22,775 --> 01:02:24,525
Här går vi.
662
01:02:29,358 --> 01:02:30,275
Låt mig se...
663
01:02:32,192 --> 01:02:33,483
Det är vanligt på det här stället.
664
01:02:35,067 --> 01:02:35,942
Okej...
665
01:02:37,650 --> 01:02:38,733
Kommer det att gå av?
666
01:02:39,692 --> 01:02:40,733
Där går du.
667
01:02:43,317 --> 01:02:44,567
Nu kan du andas.
668
01:02:45,900 --> 01:02:49,650
Det är säkrare att köra över öknen,
snarare än längs vägarna.
669
01:02:51,025 --> 01:02:52,358
-Du är ganska bra.
-Okej...
670
01:02:54,442 --> 01:02:57,733
Vi brukade hitta dina gruvor
överallt när jag var liten.
671
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
Varsågod.
672
01:03:02,942 --> 01:03:05,233
Tack vare er
Jag har mycket erfarenhet.
673
01:03:09,983 --> 01:03:11,817
Du borde tacka Jeltsin, inte mig.
674
01:03:13,107 --> 01:03:15,733
Jag reste inte till Tjetjenien av mig själv.
675
01:03:18,108 --> 01:03:19,317
Låt oss ta bomben med oss.
676
01:03:21,233 --> 01:03:24,025
Vi har bara en pistol
och ett par klipp för oss tre.
677
01:03:46,567 --> 01:03:47,400
Steve.
678
01:04:02,358 --> 01:04:06,067
Hej Zakir! Stopp! Stanna bilen!
679
01:04:24,317 --> 01:04:25,358
Knulla!
680
01:04:30,150 --> 01:04:31,358
Låt oss övernatta här.
681
01:05:12,317 --> 01:05:14,233
-Hej! Vad fan?
-Släpp det!
682
01:05:14,317 --> 01:05:17,608
Släpp dina vapen!
683
01:05:18,233 --> 01:05:22,650
Hej, lugna dig! Var snälla lugn!
684
01:05:22,733 --> 01:05:24,317
Vilken bra start på dagen!
685
01:05:25,692 --> 01:05:27,483
De är beduiner. Fredlig.
686
01:05:27,567 --> 01:05:28,692
Hej, Ivan!
687
01:05:28,775 --> 01:05:30,192
-Hej.
-Hej.
688
01:05:30,275 --> 01:05:31,608
Finns det något apotek här?
689
01:05:31,692 --> 01:05:33,150
Här, ta ett par av dessa.
690
01:05:33,233 --> 01:05:34,900
De kommer få dig att må bättre.
691
01:05:36,233 --> 01:05:40,692
Jag ska berätta vilka vi är.
Jag pratar lite arabiska.
692
01:05:40,775 --> 01:05:42,650
Fråga dem om det finns ett sjukhus i närheten.
693
01:05:42,733 --> 01:05:45,442
Och vi måste fixa vårt däck.
Säg att vi kan betala.
694
01:05:45,525 --> 01:05:46,900
En läkare. Mediciner.
695
01:05:48,483 --> 01:05:49,692
Och ett däck till bilen.
696
01:05:51,942 --> 01:05:54,900
Vi behöver hjälp.
697
01:05:57,941 --> 01:05:58,858
Låt oss gå!
698
01:05:59,858 --> 01:06:00,733
Kom igen!
699
01:06:18,067 --> 01:06:22,900
INGEN GUD UTAN ALLAH
700
01:06:25,483 --> 01:06:29,192
ISLAMEN
701
01:06:34,692 --> 01:06:36,483
Kom igen! Det räcker!
702
01:06:36,567 --> 01:06:38,567
Låt oss gå och se den här bilen!
703
01:06:39,442 --> 01:06:41,317
Vem kom i den här bilen?
704
01:06:42,525 --> 01:06:44,692
-Vilka är de?
-Kom hit!
705
01:06:44,775 --> 01:06:46,858
-Kom hit, snabbt!
-Kom igen!
706
01:06:46,942 --> 01:06:49,358
-Den här bilen...
-Mamma!
707
01:06:49,442 --> 01:06:51,317
Vilka är de?
708
01:07:02,108 --> 01:07:04,400
Sheiken!
709
01:07:04,483 --> 01:07:06,108
-Schejk!
-Schejk!
710
01:07:06,192 --> 01:07:08,983
Hämta en brud åt oss.
711
01:07:30,192 --> 01:07:31,483
Hej, Sheik!
712
01:07:31,567 --> 01:07:32,817
Hej.
713
01:07:33,608 --> 01:07:34,525
Är du ryss?
714
01:07:35,233 --> 01:07:36,192
ryska.
715
01:07:38,192 --> 01:07:39,233
Välkomna.
716
01:07:40,067 --> 01:07:41,692
Hur kan jag vara till hjälp?
717
01:07:41,775 --> 01:07:44,650
Sheik, vi flydde från militanterna.
718
01:07:45,233 --> 01:07:50,608
Vi behöver en läkare och några mediciner.
Vår vän är svårt skadad.
719
01:07:55,442 --> 01:07:56,983
Hej läkare!
720
01:08:13,983 --> 01:08:16,025
Lyssna! Ta vatten till Maryam!
721
01:08:16,108 --> 01:08:17,775
-Nu.
-Okej!
722
01:08:17,858 --> 01:08:18,692
Schejk.
723
01:08:19,483 --> 01:08:20,858
Vänta...
724
01:08:20,942 --> 01:08:23,483
Vi behöver ett nytt däck.
Kanske någon har en reserv?
725
01:08:24,358 --> 01:08:26,358
-Fråga honom var vi kan få tag i vapen.
-Okej.
726
01:08:26,442 --> 01:08:28,817
Vi behöver också kläder för att byta om.
Lokala kläder.
727
01:08:31,233 --> 01:08:34,567
Sheik, vi behöver en läkare
och fixa vår bil.
728
01:08:34,650 --> 01:08:35,983
Och vi behöver också vapen.
729
01:08:40,525 --> 01:08:41,692
Schejk.
730
01:08:44,608 --> 01:08:46,067
Snälla hjälp oss.
731
01:08:46,150 --> 01:08:47,025
Annars...
732
01:08:48,983 --> 01:08:50,150
vi kommer att dö.
733
01:08:52,608 --> 01:08:54,567
Vilka vapen behöver du?
734
01:08:54,650 --> 01:08:57,442
Han frågar hur många vapen
vi behöver och vad exakt.
735
01:08:57,525 --> 01:08:59,817
Låt honom visa oss allt de har.
Vi väljer.
736
01:09:01,483 --> 01:09:03,817
Vi skulle vilja titta på vad du har.
737
01:09:11,775 --> 01:09:13,817
Shimun, kom hit!
738
01:09:15,192 --> 01:09:16,483
Ja, Sheik.
739
01:09:16,567 --> 01:09:18,108
Ta med alla vapen vi har kvar.
740
01:09:18,192 --> 01:09:20,900
Och få lite bränsle
på väg tillbaka medan du håller på.
741
01:09:20,983 --> 01:09:22,650
-Ta med vapnen!
-Ta med alla vapen!
742
01:09:22,733 --> 01:09:24,650
Kom igen, stäng dörren!
743
01:09:48,067 --> 01:09:49,358
Det här smakar skit.
744
01:09:50,400 --> 01:09:53,192
Har du något konjak?
745
01:10:59,650 --> 01:11:02,317
I Guds, den Nådigaste,
den Barmhärtige.
746
01:11:02,400 --> 01:11:04,567
I Guds namn...
747
01:11:24,192 --> 01:11:26,567
Helvete på dig!
748
01:11:31,150 --> 01:11:36,025
...i en vit bil, tre av dem.
749
01:11:36,108 --> 01:11:40,650
Ja, de fyllde på och gick den vägen.
750
01:11:46,775 --> 01:11:49,733
...Däcket har separerats...
751
01:11:49,817 --> 01:11:51,858
Titta på bilen så stor!
752
01:11:57,025 --> 01:12:00,192
-De vackra flickorna.
- Här är du.
753
01:12:00,275 --> 01:12:01,692
Tack.
754
01:12:03,233 --> 01:12:04,108
Titta på det här!
755
01:12:19,233 --> 01:12:21,775
-Titta på deras stolthet!
- Åh, herregud!
756
01:12:47,233 --> 01:12:50,192
Gå till dem, gå!
757
01:12:54,733 --> 01:12:56,567
Gråt, gråt!
758
01:12:56,650 --> 01:12:58,150
Gå till dem!
759
01:13:00,817 --> 01:13:03,942
-Gråta!
-Gå till dem!
760
01:13:04,900 --> 01:13:06,275
Hej! Tillräckligt!
761
01:13:07,983 --> 01:13:09,067
Jag sa att det räcker!
762
01:13:11,358 --> 01:13:13,817
Hej, lugna dig! Lätt.
763
01:13:15,233 --> 01:13:17,358
Det är okej, lugn.
764
01:13:18,358 --> 01:13:19,775
Jag är inte din fiende.
765
01:13:22,108 --> 01:13:25,608
Det är allt.
766
01:13:25,692 --> 01:13:28,817
Det är okej.
767
01:13:30,108 --> 01:13:32,858
Det är allt.
768
01:13:32,942 --> 01:13:36,983
Vad är grejen?
Allt är okej, det är okej.
769
01:13:38,025 --> 01:13:38,942
Där går du.
770
01:13:40,442 --> 01:13:41,358
Det är bättre.
771
01:13:42,483 --> 01:13:43,442
Bra gjort.
772
01:13:44,358 --> 01:13:45,858
Dina systrar är något.
773
01:13:47,358 --> 01:13:49,442
De bara springer runt,
låt det inte komma till dig...
774
01:13:53,233 --> 01:13:54,192
Ta det här.
775
01:13:56,275 --> 01:13:59,608
Ivan! Kom och titta på detta.
Jag tror att vi hittade vår reservdel!
776
01:14:00,483 --> 01:14:01,358
Låt oss gå!
777
01:14:17,567 --> 01:14:18,567
Är det dina barn?
778
01:14:20,733 --> 01:14:22,900
Är de alla dina barn?
779
01:14:22,983 --> 01:14:25,275
Ah, nej! Jag har bara åtta barn.
780
01:14:25,358 --> 01:14:28,483
De är alla vuxna
och bor i staden.
781
01:14:29,650 --> 01:14:32,025
Och dessa barn är från Jemen.
782
01:14:33,358 --> 01:14:36,317
De flydde ISIS.
De dödade så många barn.
783
01:14:36,400 --> 01:14:38,067
Ingenting är heligt för dem.
784
01:14:39,067 --> 01:14:39,900
De är föräldralösa.
785
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
Överlevande från massavrättningar.
786
01:14:43,775 --> 01:14:46,108
Åh, Allah! Vad gör du?
787
01:14:46,192 --> 01:14:48,608
Du har säkert hört talas om det.
Någon har lagt upp en video.
788
01:14:49,567 --> 01:14:50,608
Kom hit!
789
01:14:51,608 --> 01:14:52,525
Ja, det gjorde jag.
790
01:14:53,067 --> 01:14:55,733
Jag svär...
791
01:14:55,817 --> 01:14:58,483
Här.
792
01:15:15,233 --> 01:15:16,525
Tack för att du gick tillbaka för mig.
793
01:15:20,650 --> 01:15:22,733
Jag skulle inte ha gjort det
om jag hade vetat att du var tjetjen.
794
01:15:22,817 --> 01:15:26,025
Jag hade varit hemma nu och druckit öl,
och inte i öknen dricker te.
795
01:15:30,067 --> 01:15:31,025
Skojar bara.
796
01:15:33,233 --> 01:15:35,442
Tacka mig när vi kommer härifrån.
797
01:15:36,400 --> 01:15:39,608
Då borde jag tacka Gray
för att du inte berättade att jag var tjetjen.
798
01:15:47,483 --> 01:15:51,317
Okej killar,
vem ska hämta ölen?
799
01:15:52,025 --> 01:15:52,983
Lätt.
800
01:15:53,067 --> 01:15:56,983
Zakir, fråga shejken
om det finns en anständig bordell i närheten.
801
01:15:58,483 --> 01:16:00,608
Jag ser att du mår bättre?
802
01:16:00,692 --> 01:16:05,358
Som om! Den gamla matade mig med kamelmjölk.
803
01:16:07,150 --> 01:16:09,275
Så låt oss hoppas
Jag får inte löpningarna på vägen.
804
01:16:10,608 --> 01:16:12,942
Fråga dem om de har någon sprit här.
805
01:16:13,650 --> 01:16:17,233
Skakningarna verkar ha försvunnit.
Kan vara dina piller...
806
01:16:17,317 --> 01:16:20,150
Vad gjorde du där så länge
som fick dig att se så glad ut?
807
01:16:22,483 --> 01:16:24,067
Sätt på det, för säkerhets skull.
808
01:16:25,067 --> 01:16:28,233
Det är 50 km från närmaste stad.
Vi kallar in en helikopter därifrån.
809
01:16:28,317 --> 01:16:31,108
Låt oss bara hoppas våra egna soldater
skjut inte mot oss klädda så här.
810
01:16:31,192 --> 01:16:33,150
Vi måste hitta våra egna soldater först.
811
01:16:35,983 --> 01:16:37,400
Är du fortfarande arg på mig?
812
01:16:38,192 --> 01:16:39,483
Varför tror du det?
813
01:16:40,400 --> 01:16:41,608
Jag kan se att du är det.
814
01:16:45,275 --> 01:16:48,983
Lyssna, John, eller vad som helst
de ringer dig nu!
815
01:16:49,067 --> 01:16:52,067
Om du fortfarande tänker
du var precis då,
816
01:16:52,150 --> 01:16:54,108
låt mig berätta något.
817
01:16:54,192 --> 01:16:57,483
Vi är bara kompisar när
vi dricker vodka efter bastun,
818
01:16:57,567 --> 01:16:59,733
men när vi är i krig,
en ordning är lagen,
819
01:17:00,567 --> 01:17:02,067
som du hade brutit!
820
01:17:04,567 --> 01:17:06,858
Om jag hade utfört den ordern,
alla skulle ha dött.
821
01:17:06,942 --> 01:17:08,858
Det var inte din uppmaning att göra!
822
01:17:20,775 --> 01:17:22,733
-Schejk!
-Vad hände?
823
01:17:22,817 --> 01:17:25,733
Jag såg ISIS-krigare vid oljeraffinaderiet.
824
01:17:25,817 --> 01:17:28,233
Sex lastbilar letar efter ryssarna.
825
01:17:28,317 --> 01:17:29,942
Vi måste härifrån.
826
01:17:36,275 --> 01:17:37,358
Tack, far!
827
01:17:40,858 --> 01:17:42,692
-Adjö.
-Lycka till!
828
01:17:45,025 --> 01:17:45,858
Gå!
829
01:18:24,692 --> 01:18:26,108
Här, ta det här.
830
01:18:31,567 --> 01:18:32,817
Vad gör du?
831
01:18:35,025 --> 01:18:38,233
De spårar oss på något sätt.
Det måste finnas en spårare i bilen.
832
01:18:42,775 --> 01:18:44,192
Ta en titt här. Här borta.
833
01:18:46,358 --> 01:18:47,317
Jag förstår.
834
01:18:52,483 --> 01:18:53,483
Stanna bilen.
835
01:18:54,483 --> 01:18:56,317
-Är du säker?
-Stanna bilen.
836
01:19:12,567 --> 01:19:13,525
Kontrollera detta.
837
01:19:26,983 --> 01:19:28,483
Vad fan gör du här?
838
01:19:37,233 --> 01:19:38,400
Har du tappat förståndet?
839
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
Jag hittade den!
840
01:19:58,150 --> 01:19:59,400
Låt oss gå!
841
01:19:59,483 --> 01:20:01,650
Var redo för kampen!
842
01:20:02,400 --> 01:20:03,275
Attack!
843
01:20:27,650 --> 01:20:29,608
-Kom igen...
- Skjut!
844
01:20:33,066 --> 01:20:34,817
Konstnär! Din telefon!
845
01:20:37,025 --> 01:20:38,525
-Kom igen.
-Gå.
846
01:20:38,608 --> 01:20:39,692
Ja.
847
01:20:43,483 --> 01:20:45,275
Hej, artist, det här är Malvina.
848
01:20:45,358 --> 01:20:51,233
Anteckna dessa koordinater:
Square X48, Y35 på Ulitka 6.
849
01:20:51,317 --> 01:20:53,067
Vi är på väg mot Al-Thawrah.
850
01:20:53,150 --> 01:20:55,400
Jag är med fångarna
från STORM-gruppen.
851
01:20:55,483 --> 01:20:57,400
Förföljd av en konvoj på 40 militanter,
ansatt eld.
852
01:20:57,483 --> 01:20:58,817
Behöver en evakueringshelikopter ASAP.
853
01:20:58,900 --> 01:21:01,192
Kopierar du? Behöver en evakueringshelikopter ASAP.
854
01:21:15,358 --> 01:21:16,317
INGEN GUD UTAN ALLAH
855
01:21:51,817 --> 01:21:53,775
-Kom igen!
-Kom igen! Gå!
856
01:22:01,358 --> 01:22:05,358
Hurra. Du har hittat mig.
857
01:22:06,900 --> 01:22:09,275
-Allah är den store.
- Ett mål!
858
01:22:34,067 --> 01:22:34,900
Kom igen!
859
01:22:38,192 --> 01:22:40,692
-Snabb!
-Skynda sig!
860
01:22:43,567 --> 01:22:46,483
INGEN GUD UTAN ALLAH
861
01:23:01,233 --> 01:23:02,692
Tyst...
862
01:23:04,108 --> 01:23:05,483
Var inte rädd, sötnos.
863
01:23:11,817 --> 01:23:13,358
Här, lek med det här.
864
01:23:16,442 --> 01:23:19,692
Tryck på knapparna.
865
01:23:24,858 --> 01:23:26,692
Om vi ska dö, är det bättre att det är till musik!
866
01:23:59,900 --> 01:24:03,775
Kan du klättra i ryggen
och ge mig geväret? Geväret!
867
01:24:04,400 --> 01:24:05,358
Geväret!
868
01:24:12,483 --> 01:24:15,108
Så bra tjej!
869
01:24:15,192 --> 01:24:18,358
Och rundorna! Kulor!
Väskan med rundorna! Pang, pang!
870
01:24:18,442 --> 01:24:20,942
Väskan!
871
01:24:21,025 --> 01:24:23,900
Ja! Skynda!
872
01:24:23,983 --> 01:24:25,442
De är till vänster!
873
01:24:37,483 --> 01:24:40,317
Sa jag inte åt dig att inte följa mig?
874
01:24:40,400 --> 01:24:42,650
Stanna här och göm dig!
875
01:25:03,858 --> 01:25:06,108
Skynda er, killar!
876
01:25:13,900 --> 01:25:18,442
Ja då, jävla schakaler,
hur gillar du det?
877
01:25:23,774 --> 01:25:24,900
ISLAM
878
01:25:30,608 --> 01:25:32,233
Prickskytt!
879
01:25:37,358 --> 01:25:39,983
Kamrater, lyssna på min order!
880
01:25:40,858 --> 01:25:44,233
Samla alla dina vapen.
Var ekonomisk. Spara din ammunition.
881
01:25:44,317 --> 01:25:45,567
Grå!
882
01:25:45,650 --> 01:25:51,358
Låt dem komma närmare och ta ut dem
med exakt riktad eld.
883
01:25:53,442 --> 01:25:54,983
Ja, herre, kamrat befälhavare!
884
01:26:00,775 --> 01:26:03,108
Låt oss gå!
885
01:26:03,192 --> 01:26:04,900
Attackera dem.
886
01:26:06,025 --> 01:26:07,650
Brand!
887
01:26:17,567 --> 01:26:19,192
Hur många av dem finns där ute?
888
01:26:42,942 --> 01:26:43,942
Attackera dem, killar.
889
01:26:45,525 --> 01:26:46,483
Grå!
890
01:26:51,733 --> 01:26:53,358
Grå! Är du okej?
891
01:26:54,983 --> 01:26:56,358
Grå!
892
01:27:09,650 --> 01:27:11,192
Knulla!
893
01:27:12,692 --> 01:27:13,942
Grå! Är du okej?
894
01:27:16,442 --> 01:27:18,067
Ja, jag mår bra!
895
01:27:21,025 --> 01:27:22,650
Lyssna! Det här är min beställning!
896
01:27:25,525 --> 01:27:30,483
Täck mig turas om, en från vänster
och den andra från höger.
897
01:27:31,942 --> 01:27:33,817
Men spara din ammunition.
898
01:27:34,400 --> 01:27:36,983
Jag tar en annan position.
899
01:27:39,775 --> 01:27:41,400
Gray, vi måste härifrån!
900
01:27:41,483 --> 01:27:44,192
Jag sa, det här är en order!
901
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
Grå!
902
01:28:24,025 --> 01:28:26,192
Gray, vi måste gå! Får slut på ammunition!
903
01:28:46,817 --> 01:28:48,192
Täck mig!
904
01:28:56,483 --> 01:28:59,067
Gray, vi måste härifrån!
905
01:29:24,942 --> 01:29:26,442
Allah är den störste!
906
01:29:30,650 --> 01:29:31,608
Täck mig!
907
01:29:42,650 --> 01:29:44,483
Grå!
908
01:29:47,275 --> 01:29:48,650
Ja!
909
01:30:30,400 --> 01:30:31,733
För helvete!
910
01:30:36,525 --> 01:30:40,108
Gå, killar!
911
01:30:40,192 --> 01:30:42,858
Vi måste gå! Stiga upp!
912
01:31:00,067 --> 01:31:02,025
Gud är med dig!
913
01:31:13,650 --> 01:31:15,900
Gå lägre, en bit till vänster.
914
01:32:29,525 --> 01:32:30,900
Det är över, det är över.
915
01:32:30,983 --> 01:32:32,400
Lugna dig nu.
916
01:32:33,192 --> 01:32:36,150
Det är allt. Tyst.
917
01:32:37,692 --> 01:32:44,442
Det är över. Det är det, det är över.
918
01:32:47,108 --> 01:32:48,233
Sitt här.
919
01:32:59,192 --> 01:33:01,942
-Stiga upp.
-Jag kan inte. Mitt ben.
920
01:33:03,983 --> 01:33:05,233
Håll i min hals.
921
01:33:21,275 --> 01:33:22,733
Det finns två till där borta.
922
01:33:22,817 --> 01:33:24,608
Jag ser dem. De är militanter.
923
01:33:24,692 --> 01:33:27,817
Vi är ryska! ryska!
924
01:33:28,567 --> 01:33:30,150
Vänta!
925
01:33:30,733 --> 01:33:33,442
Ta ut flaggan
från min högra ficka.
926
01:33:41,108 --> 01:33:44,317
Vi är ryska! ryska!
927
01:33:48,025 --> 01:33:48,900
ryska!
928
01:34:19,983 --> 01:34:21,025
Vem är du?
929
01:34:22,608 --> 01:34:26,567
Ivan Ermakov, rysk medborgare!
930
01:34:27,400 --> 01:34:30,858
Zakir Tamayev, sergeant
från STORM Special Operations Group.
931
01:34:34,942 --> 01:34:36,275
Malvina!