1
00:02:34,904 --> 00:02:36,405
כריסטינה: לעזאזל!

2
00:03:10,064 --> 00:03:14,276
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

3
00:03:30,752 --> 00:03:32,252
מדמואזל.

4
00:03:32,962 --> 00:03:34,254
מרסי.

5
00:03:44,390 --> 00:03:47,476
(מדבר צרפתית)

6
00:03:49,812 --> 00:03:52,105
אמרתי שאתה צודק שלא רוצה להיכנס.

7
00:03:52,190 --> 00:03:54,191
זה לא שווה את הטרחה.

8
00:03:54,275 --> 00:03:57,027
התמונות נוראיות ו
האנשים יותר גרועים.

9
00:03:57,111 --> 00:04:00,197
אם זו לא הייתה חובתי, לעולם לא הייתי
להגיע לאחד מהדברים האלה.

10
00:04:00,281 --> 00:04:02,741
חובתך? אתה מבקר?

11
00:04:02,825 --> 00:04:05,160
לא, אני אחיו של האמן.

12
00:04:06,537 --> 00:04:08,372
אתה רוצה לפגוש אותו?

13
00:04:08,456 --> 00:04:11,291
הוא לא שווה לפגוש,
עם זאת, אני מבטיח לך.

14
00:04:11,376 --> 00:04:13,919
(מצחקק) אני אקבל את המילה שלך.

15
00:04:15,755 --> 00:04:17,923
האם אתה באמת מתעניין בציורים?

16
00:04:19,300 --> 00:04:20,842
במובן מסוים.

17
00:04:20,927 --> 00:04:24,471
הייתם רוצים לראות ציור יפה?

18
00:04:24,555 --> 00:04:27,808
לא כמו אלה, אלה
שריטות קוף נוירוטיות.

19
00:04:30,895 --> 00:04:33,397
כן, אם זה לא רחוק מדי.

20
00:04:33,481 --> 00:04:34,856
עשר דקות מכאן.

21
00:04:34,941 --> 00:04:36,650
לָבוֹא. יש לי תחבורה.

22
00:05:39,839 --> 00:05:41,506
מה אתה חושב?

23
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
אני שונא את זה. מַה?

24
00:05:45,345 --> 00:05:46,845
מַדוּעַ?

25
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
כי אני בעצמי צייר.

26
00:05:49,974 --> 00:05:52,976
ואני יודע שלעולם לא אצליח
לצייר כל דבר טוב.

27
00:05:53,978 --> 00:05:55,687
מְעוּלֶה.

28
00:05:56,856 --> 00:05:59,191
במקרה כזה, אקח אותך לארוחת ערב.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,998
האם אתה תמיד שותה
קוקה קולה עם ארוחת הערב שלך?

30
00:06:15,083 --> 00:06:16,541
לא, לא תמיד.

31
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
מַדוּעַ? זה לא מוצא חן בעיניך?

32
00:06:19,420 --> 00:06:21,880
ובכן, זה קצת מזכיר לי את שיקגו.

33
00:06:21,964 --> 00:06:24,674
אתה לא רוצה להיזכר בשיקגו?

34
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
לא כרגע.

35
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
האם אתה תמיד שותה יין עם ארוחת הערב שלך?

36
00:06:29,639 --> 00:06:31,348
ובכן, מאז שהגעתי לצרפת.

37
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
אלכוהול הוא הקללה של צרפת.

38
00:06:34,310 --> 00:06:37,187
היין הפחית את המדינה הזו
לעוצמה מדרגה שנייה.

39
00:06:41,401 --> 00:06:44,945
אה. אל תיתן לי להביך אותך.

40
00:06:45,029 --> 00:06:46,196
שתו אם תרצו.

41
00:06:46,280 --> 00:06:49,116
ובכן, אני לא רוצה להצטמצם
לעוצמה מדרגה שנייה.

42
00:06:49,200 --> 00:06:51,243
עכשיו אתה צוחק עליי.

43
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
רק קצת.

44
00:06:54,705 --> 00:06:56,665
כמה זמן אתה בפריז?

45
00:06:57,834 --> 00:06:59,793
שישה חודשים.

46
00:06:59,877 --> 00:07:01,795
כמה זמן עוד אתה מתכוון להישאר?

47
00:07:02,755 --> 00:07:04,548
עוד שישה חודשים.

48
00:07:04,632 --> 00:07:06,341
ואז נגמר הכסף.

49
00:07:06,426 --> 00:07:08,802
(לחץ על לשון) ארוך מדי.

50
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
מַדוּעַ?

51
00:07:10,346 --> 00:07:12,180
למדתי את כולכם
דרך ארוחת הערב ו...

52
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
לא יכולנו לדבר צרפתית?

53
00:07:13,975 --> 00:07:15,434
כל פעם שאני אומר שתי מילים בצרפתית

54
00:07:15,518 --> 00:07:16,810
לכל אחד במדינה הזו,

55
00:07:16,894 --> 00:07:18,437
הם פורצים מיד לאנגלית.

56
00:07:18,521 --> 00:07:20,897
לעולם לא אלמד את השפה בצורה זו.

57
00:07:20,982 --> 00:07:22,607
אם תרצה.

58
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
(מדבר צרפתית)

59
00:07:27,196 --> 00:07:29,531
אני מצטער. אתה הולך מהר מדי.

60
00:07:30,616 --> 00:07:34,995
אמרתי, אני לומד
כולכם במהלך ארוחת הערב,

61
00:07:35,079 --> 00:07:37,372
ויש לי כמה עצות טובות להציע לך.

62
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
מה זה?

63
00:07:39,375 --> 00:07:44,087
עזוב את פריז, עזוב את צרפת
בהקדם האפשרי.

64
00:07:46,257 --> 00:07:49,801
ובכן, זה לא מאוד
מסביר פנים, אני חייב לומר.

65
00:07:49,886 --> 00:07:51,094
תן לי להזהיר אותך.

66
00:07:51,179 --> 00:07:54,181
זה מספיק קשה לעשות
להיות בחורה צרפתייה בפריז.

67
00:07:55,057 --> 00:07:57,058
להיות נערה אמריקאית זה בלתי אפשרי.

68
00:07:58,144 --> 00:08:01,021
פריז היא עיר עם לב קשה.

69
00:08:01,105 --> 00:08:04,774
זה מפעל לייצור
של אגואיסטים וציניקנים.

70
00:08:04,859 --> 00:08:08,445
אם היה לי כוח עליך, אני
היו שולחים אותך מחר.

71
00:08:08,529 --> 00:08:10,238
מה איתך? אתה כאן.

72
00:08:10,323 --> 00:08:12,532
גבר הוא שונה.

73
00:08:12,617 --> 00:08:16,328
למרות זאת, כשאסיים עם שלי
לימודים, אני יוצא בהקדם האפשרי.

74
00:08:16,871 --> 00:08:18,497
לאן אתה הולך ללכת?

75
00:08:18,581 --> 00:08:22,083
מממ, באפריקה, אסיה, דרום אמריקה.

76
00:08:23,085 --> 00:08:25,253
אני הולך להיות מהנדס.

77
00:08:26,255 --> 00:08:30,300
אני מתכוון לבנות סכרים
וגשרים וכבישים

78
00:08:30,384 --> 00:08:32,135
בג'ונגל, במדבר,

79
00:08:32,220 --> 00:08:33,678
בהרים הפרועים ביותר,

80
00:08:33,763 --> 00:08:36,097
הרחק מכל זה
צ'י-צ'י, כל הרכילות הזו,

81
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
כל זה להרוויח כסף ולשחק בפוליטיקה.

82
00:08:39,602 --> 00:08:42,020
שכנעתי אותך?

83
00:08:42,104 --> 00:08:44,606
אתה לוקח את הראשון
מטוס מחר בבוקר?

84
00:08:45,149 --> 00:08:47,526
(מצחקק) לא.

85
00:08:48,444 --> 00:08:50,946
זה אומר שאני יכול לקחת אותך
לארוחת ערב מחר בערב.

86
00:08:55,785 --> 00:08:57,661
אני חושש שאני לא יכול לבקש ממך להיכנס.

87
00:08:57,745 --> 00:09:00,664
בעלת הבית שלנו לא מרשה לנו
להכניס גברים לדירה.

88
00:09:00,748 --> 00:09:02,874
כמה היא חכמה!

89
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
עכשיו אני אומר לילה טוב. אה.

90
00:09:09,298 --> 00:09:12,175
ובכן, לילה טוב.

91
00:09:12,260 --> 00:09:13,802
עד מחר.

92
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
אבל תגיד לאחיך אני מקווה
המופע שלו זוכה להצלחה גדולה.

93
00:09:19,308 --> 00:09:21,268
אתה טועה לעודד אותו.

94
00:09:22,228 --> 00:09:23,770
אפשר לשאול אותך שאלה?

95
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
כֵּן. מַה?

96
00:09:26,482 --> 00:09:27,983
בן כמה אתה?

97
00:09:28,901 --> 00:09:30,235
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

98
00:09:30,319 --> 00:09:33,488
אני מאמין שאתה לא מתנגד
לצאת עם גברים מבוגרים.

99
00:09:35,324 --> 00:09:36,658
מַדוּעַ?

100
00:09:37,243 --> 00:09:39,202
כי אני בן 21.

101
00:09:43,791 --> 00:09:47,168
בבקשה אל תהרגו בדרך הביתה.

102
00:09:47,253 --> 00:09:49,713
אני אנהג כמו זקן
גברת עם שיגרון.

103
00:09:49,797 --> 00:09:51,089
אני מבטיח לך.

104
00:09:56,220 --> 00:09:57,637
לַיְלָה.

105
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
(נגינת מוזיקה קלאסית חיה)

106
00:12:16,235 --> 00:12:18,069
(קהל מוחא כפיים ברדיו)

107
00:12:21,323 --> 00:12:23,116
(החלפת ערוצים)

108
00:12:24,493 --> 00:12:26,327
(נגינת גיטרה ברכות)

109
00:13:24,678 --> 00:13:26,805
למה עשית את זה?

110
00:13:26,889 --> 00:13:29,390
כי זה יום ראשון.

111
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
לעולם אל תעשה דבר כזה שוב.

112
00:13:33,729 --> 00:13:35,647
למה לא?

113
00:13:35,731 --> 00:13:37,982
כי זה יותר מדי כמו האנגלו-סכסים

114
00:13:38,067 --> 00:13:40,318
מאמינים שצרפתים מתנהגים בפומבי.

115
00:13:40,402 --> 00:13:42,403
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

116
00:14:42,882 --> 00:14:44,883
היי, אתה,

117
00:14:44,967 --> 00:14:47,468
אני לא אוהב את המראה של
את העורף שלך.

118
00:14:47,553 --> 00:14:49,012
מה הקטע עם זה?

119
00:14:49,638 --> 00:14:51,180
זה מזעיף פנים.

120
00:14:54,977 --> 00:14:56,561
זה עדיף.

121
00:15:13,913 --> 00:15:15,204
האם אנשים יוכלו לראות את זה

122
00:15:15,289 --> 00:15:17,916
הייתי מאוהב בזמן ה
התמונה צוירה?

123
00:15:19,168 --> 00:15:21,085
אם תמשיך לדבר, הכל
הם יוכלו לראות

124
00:15:21,170 --> 00:15:23,504
הוא שמעולם לא הבנתי את הפה הנכון.

125
00:15:25,007 --> 00:15:28,301
איך הפנים שלי נראים
כשאני אומר, "אני אוהב אותך"?

126
00:15:30,346 --> 00:15:32,305
או אולי זה נראה טוב יותר בצרפתית.

127
00:15:33,849 --> 00:15:35,433
זה נכון.

128
00:15:36,185 --> 00:15:37,936
זה עוזר?

129
00:15:39,438 --> 00:15:40,730
לא.

130
00:15:42,524 --> 00:15:44,359
האם אי פעם היית מאוהב?

131
00:15:46,528 --> 00:15:48,071
לא.

132
00:15:48,155 --> 00:15:50,406
כמובן, זה שקר.

133
00:15:50,491 --> 00:15:53,618
אבל זה נחמד מצדך לומר זאת.

134
00:15:53,702 --> 00:15:57,455
גיא, למה אתה אף פעם לא מציג
אותי לאף אחד מהחברים שלך?

135
00:15:57,539 --> 00:15:59,666
כי הם משעממים מאוד.

136
00:16:00,709 --> 00:16:02,460
לפחות המשפחה שלך.

137
00:16:02,544 --> 00:16:04,754
משעמם לא פחות.

138
00:16:04,838 --> 00:16:08,466
אתה גורם לי להסתכל
אינטליגנטי וחסר פשרות?

139
00:16:08,550 --> 00:16:10,468
ככה אתה רוצה להיראות?

140
00:16:10,552 --> 00:16:11,803
כֵּן.

141
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
אני אעשה כמיטב יכולתי.

142
00:16:15,182 --> 00:16:17,141
ספר לי משהו. מַה?

143
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
האם אתה מופתע שבכל
שלושה חודשים אני מכיר אותך,

144
00:16:20,104 --> 00:16:21,646
אף פעם לא ניסיתי...

145
00:16:21,730 --> 00:16:23,147
אף פעם לא ניסיתי לפתות אותך?

146
00:16:23,232 --> 00:16:24,691
לא.

147
00:16:24,775 --> 00:16:26,901
אני מאמין באהבה ובנאמנות.

148
00:16:26,986 --> 00:16:29,946
עברתי את כל הזול הזה
הפקרות של מתבגרים.

149
00:16:30,030 --> 00:16:31,197
אני מקווה שגם אתה.

150
00:16:31,281 --> 00:16:33,074
כַּמוּבָן.

151
00:16:33,158 --> 00:16:34,534
אל תזוז.

152
00:16:38,539 --> 00:16:41,124
כשאנחנו מוכנים לכל אחד
אחר, אנחנו נדע את זה.

153
00:16:41,208 --> 00:16:42,250
ששש!

154
00:16:42,334 --> 00:16:45,086
היא אמריקאית. היא מבינה כל מילה.

155
00:16:45,170 --> 00:16:47,088
טוֹב. אני רוצה שכל אמריקה תדע.

156
00:16:47,172 --> 00:16:49,799
כשאנחנו מוכנים לכל אחד
אחר, אנחנו נדע את זה.

157
00:16:49,883 --> 00:16:51,801
גיא, בבקשה! ששש!

158
00:16:58,767 --> 00:17:00,143
(מחכך גרון)

159
00:17:09,903 --> 00:17:12,613
אני מצטער אם אני מפריע
את, מדמואזל.

160
00:17:13,490 --> 00:17:15,158
כְּלָל לֹא.

161
00:17:15,242 --> 00:17:17,869
זה די נחמד, אם יורשה לי לומר.

162
00:17:18,912 --> 00:17:20,246
תודה לך.

163
00:17:36,722 --> 00:17:38,014
ממ-הממ.

164
00:17:49,359 --> 00:17:51,986
מדמואזל ג'יימס.

165
00:17:52,071 --> 00:17:54,697
יש לי את השם נכון? כֵּן.

166
00:17:54,782 --> 00:17:57,241
תן לי להציג את עצמי.

167
00:17:57,326 --> 00:17:59,911
אני הכי גרוע מכל היצורים החיים,

168
00:17:59,995 --> 00:18:01,704
בעל בית.

169
00:18:01,789 --> 00:18:04,582
אני גם הברון אדואר דה שאזייר.

170
00:18:04,666 --> 00:18:06,417
בגלל החטאים שלי, אני הבעלים של הבניין הזה.

171
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
זה במשפחה שלי כבר 160 שנה.

172
00:18:10,005 --> 00:18:12,924
היועצים שלי אומרים לי שזה
נמצא על נקודת קריסה

173
00:18:13,008 --> 00:18:15,426
וכי עלי להרוס ולזקוף

174
00:18:15,511 --> 00:18:19,305
בית דירות גדול ומכוער במקומו.

175
00:18:20,182 --> 00:18:21,933
זה יהיה חבל.

176
00:18:22,017 --> 00:18:23,768
אחרי שראיתי את זה הלילה,

177
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
אני נוטה להסכים איתך.

178
00:18:26,313 --> 00:18:28,231
מיס ג'יימס,

179
00:18:28,315 --> 00:18:30,191
אני מקווה שלא תחשוב
כי בעל בית פשוט

180
00:18:30,275 --> 00:18:31,943
הוא יומרני לומר לך

181
00:18:32,027 --> 00:18:35,238
שהוא אוהב מאוד את הציורים שלך.

182
00:18:36,824 --> 00:18:38,241
כְּלָל לֹא.

183
00:18:38,325 --> 00:18:41,994
בקטנה, אני כן
משהו כמו אספן.

184
00:18:42,955 --> 00:18:44,622
יש לי חבר שמנהל גלריה

185
00:18:44,706 --> 00:18:46,499
ולפעמים מייעץ לי.

186
00:18:46,583 --> 00:18:49,085
מסייה פטריני, מגלריית Maeght.

187
00:18:49,169 --> 00:18:51,295
אני מכיר את הגלריה.

188
00:18:51,380 --> 00:18:53,297
האם זה יהיה יותר מדי לבקש אם אוכל לקחת

189
00:18:53,382 --> 00:18:56,175
שניים או שלושה מהבדים שלך להראות לו?

190
00:18:57,636 --> 00:18:59,303
אני מניח שלא.

191
00:18:59,388 --> 00:19:00,763
תודה לך.

192
00:19:06,728 --> 00:19:08,354
אל תזוז, גיא.

193
00:19:10,232 --> 00:19:13,818
סלח לי על שהשתתפתי
כל כך הרבה מהזמן היקר שלך.

194
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
לילה טוב, מדמואזל.

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,797
אני לא סובל אנשים כאלה.

196
00:19:34,882 --> 00:19:36,465
לְחַבֵּב! לְחַבֵּב!

197
00:19:37,426 --> 00:19:39,594
הוא לקח את שלושת הציורים הגרועים ביותר שלך.

198
00:19:40,554 --> 00:19:42,597
אני חושב שהוא לקח את שלושת הטובים ביותר.

199
00:19:46,143 --> 00:19:48,477
כריסטינה: רנואר.

200
00:19:52,941 --> 00:19:54,901
מאטיס.

201
00:20:00,699 --> 00:20:02,658
פיקאסו.

202
00:20:08,457 --> 00:20:10,082
ג'יימס.

203
00:20:25,557 --> 00:20:27,975
לא אמרת מילה כבר 15 דקות.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
האם משהו בעניין?

205
00:20:33,148 --> 00:20:34,732
החלטתי.

206
00:20:36,026 --> 00:20:38,402
הזמן בשל.

207
00:20:38,487 --> 00:20:41,280
הגענו לרגע הבלתי נמנע.

208
00:20:42,157 --> 00:20:44,283
על מה אתה מדבר?

209
00:20:44,368 --> 00:20:46,494
אני מדבר בצורה בוגרת.

210
00:20:48,497 --> 00:20:50,206
הלילה אנחנו הופכים לאוהבים.

211
00:20:54,253 --> 00:20:58,422
השאלתי את המפתח של
דירה של חבר שלי.

212
00:20:58,507 --> 00:21:02,009
הוא הלך לבקר את שלו
משפחה בטורס ללילה.

213
00:21:02,094 --> 00:21:03,678
זה ממש מעבר לפינה.

214
00:21:03,762 --> 00:21:05,513
בבקשה, אל תגיד יותר.

215
00:21:06,431 --> 00:21:08,349
מַדוּעַ? הזדעזעתי אותך?

216
00:21:08,433 --> 00:21:09,934
לא.

217
00:21:10,018 --> 00:21:12,270
אבל בטח ידעת את זה
סוף סוף, יום אחד, היינו...

218
00:21:12,354 --> 00:21:14,272
ובכן, כן.

219
00:21:14,356 --> 00:21:17,566
אבל אני לא יודע, זה כל כך פתאומי.

220
00:21:17,651 --> 00:21:19,777
פִּתְאוֹמִי?

221
00:21:19,861 --> 00:21:24,031
אבל ראיתי אותך כמעט כל פעם
יום כבר שלושה חודשים.

222
00:21:24,116 --> 00:21:25,741
למה אתה רגיל?

223
00:21:25,826 --> 00:21:27,952
אני לא רגיל לכלום.

224
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
אתה יודע את זה.

225
00:21:30,622 --> 00:21:32,748
בבקשה, בוא לא נדבר על זה יותר.

226
00:21:32,833 --> 00:21:34,083
לא הלילה.

227
00:21:34,167 --> 00:21:42,633
אבל יש לי את הדירה להערב.

228
00:21:42,718 --> 00:21:45,553
ייתכן שחבר שלי לא ילך
סיורים לשנה נוספת.

229
00:21:52,477 --> 00:21:54,228
אל תראה ככה.

230
00:21:57,065 --> 00:21:58,816
אולי בפעם אחרת.

231
00:21:59,985 --> 00:22:01,444
אני מזהיר אותך,

232
00:22:01,528 --> 00:22:05,448
בפעם הבאה זה יהיה עליך
מי יבצע את ההתקדמות.

233
00:22:08,243 --> 00:22:10,161
אני אעשה את ההתקדמות.

234
00:22:16,376 --> 00:22:18,544
(ללא דיאלוג נשמע)

235
00:22:37,731 --> 00:22:39,190
בחור. לְבָסוֹף!

236
00:22:39,274 --> 00:22:42,026
אני קופא למוות כאן בחוץ.
קדימה, בוא נלך למקום חם.

237
00:22:42,110 --> 00:22:43,861
גיא, יש לי חדשות טובות בשבילך.

238
00:22:43,945 --> 00:22:45,863
הברון קנה שניים מהציורים שלי.

239
00:22:45,947 --> 00:22:48,282
האם הוא? מזל טוב.

240
00:22:49,076 --> 00:22:51,327
זו ברכה די קפואה.

241
00:22:51,411 --> 00:22:54,330
האם זה? מדמואזל, אתה שמח.

242
00:22:54,414 --> 00:22:55,373
האם אתה מעדיף את זה?

243
00:22:55,457 --> 00:22:57,249
לא, אני לא.

244
00:22:57,334 --> 00:22:59,502
תראה, גיא, אני חייב לומר לך משהו.

245
00:22:59,586 --> 00:23:01,504
אני לא יכול ללכת איתך לתיאטרון הלילה.

246
00:23:01,588 --> 00:23:02,671
למה אתה מתכוון?

247
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
אמרת שאתה רוצה
לראות את המחזה הזה במשך חודש.

248
00:23:05,717 --> 00:23:08,552
יש לי את הכרטיסים. הם עולים 3200 פרנק.

249
00:23:08,637 --> 00:23:11,222
אני יודע. אני מצטער, אני פשוט לא יכול ללכת.

250
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
למה לא?

251
00:23:13,183 --> 00:23:15,768
ובכן, הברון השאיר הודעה עם מר.
פטריני שם.

252
00:23:15,852 --> 00:23:18,187
הוא רוצה לדבר איתי על הציורים שלי.

253
00:23:18,271 --> 00:23:21,315
מה זה קשור אלינו
ללכת לתיאטרון הערב?

254
00:23:21,400 --> 00:23:23,234
הוא רוצה לדבר איתי בארוחת הערב.

255
00:23:23,318 --> 00:23:24,777
אֵיפֹה? בבית שלו.

256
00:23:24,861 --> 00:23:26,153
זה בחוץ ליד ורסאי.

257
00:23:26,238 --> 00:23:28,531
והוא רוצה לדבר על הציורים שלך?

258
00:23:28,615 --> 00:23:30,408
אתה באמת מאמין בזה?

259
00:23:30,492 --> 00:23:31,784
כן, אני כן.

260
00:23:31,868 --> 00:23:33,577
אם אתה מאמין בזה,
אתה תאמין לכל דבר.

261
00:23:33,662 --> 00:23:35,996
אפילו בשיקגו, לא הייתי מאמין לזה.

262
00:23:36,081 --> 00:23:37,915
אתה מאוד מגעיל.

263
00:23:37,999 --> 00:23:39,542
אני מסתכל על העובדות בפנים.

264
00:23:39,626 --> 00:23:41,502
העובדות? אני אגיד לך
מה העובדות.

265
00:23:41,586 --> 00:23:43,379
אתה מקנא. (לגחות)

266
00:23:43,463 --> 00:23:45,798
אל "אה" אותי! הא!

267
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
אתה לא רוצה שאהיה הצלחה.

268
00:23:47,509 --> 00:23:49,093
אתה רוצה להחביא אותי בפינה,

269
00:23:49,177 --> 00:23:51,512
אז אתה לא צריך לדאוג
לגבי כל תחרות.

270
00:23:51,596 --> 00:23:53,431
תַחֲרוּת! אם הברון רוצה אותך,

271
00:23:53,515 --> 00:23:55,516
הוא יכול לקבל אותך. בברכתי.

272
00:23:55,600 --> 00:23:58,436
הו, ילד, אם זה לא צרפתי בשבילך.

273
00:23:58,520 --> 00:24:00,729
הכל מצטמצם מיד לסקס.

274
00:24:00,814 --> 00:24:02,064
תן לי להגיד לך משהו.

275
00:24:02,149 --> 00:24:03,774
לא באתי לפריז בשביל זה.

276
00:24:03,859 --> 00:24:05,818
יש הרבה כאלה בשיקגו.

277
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
באתי לכאן כדי להיות צייר.

278
00:24:07,529 --> 00:24:10,948
אם אצליח, יהיו לי ציורים
בכל מוזיאון ארור בעולם.

279
00:24:11,032 --> 00:24:13,868
ואם הולכים לארוחת ערב אחת
לילה בוורסאי עוזר,

280
00:24:13,952 --> 00:24:15,911
אני אלך לארוחת הערב ההיא בוורסאי.

281
00:24:15,996 --> 00:24:18,831
ואם זה אומר להפסיד 3200
פרנקים בכרטיסים לתיאטרון,

282
00:24:18,915 --> 00:24:21,292
שלח לי את החשבון ואתה תעשה
לקבל צ'ק בבוקר.

283
00:24:21,376 --> 00:24:23,836
הנה מה שאני חושב על 3200 הפרנקים שלך.

284
00:24:23,920 --> 00:24:26,338
עכשיו, תן לי להגיד לך מה אני חושב עליך.

285
00:24:27,048 --> 00:24:29,133
אישה אמריקאית טיפוסית!

286
00:24:29,217 --> 00:24:32,636
הצלחה, הצלחה, זה כל מה שאכפת לך ממנו.

287
00:24:32,721 --> 00:24:36,932
לרמוס את כל השאר ברגל, אהבה,
הבטחות, חברות, הכל.

288
00:24:37,017 --> 00:24:38,642
ובכן, זו צרפת, לא אמריקה.

289
00:24:38,727 --> 00:24:40,644
נשים לא מנהלות את המדינה הזו.

290
00:24:40,729 --> 00:24:44,148
נשים יודעות להיות נשים
כאן, לא גברים חיקויים.

291
00:24:44,232 --> 00:24:45,649
אני יכול לסטור לך!

292
00:24:45,734 --> 00:24:48,486
תן לי להזהיר אותך. בצרפת, גברים טופחים בחזרה.

293
00:24:48,570 --> 00:24:50,237
זה מספיק לי. לא, זה לא!

294
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
יש לי עוד כמה דברים להגיד.

295
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
עזוב אותי!

296
00:24:53,325 --> 00:24:56,410
בפעם הראשונה שיצאתי עם
אתה, אמרתי לך לעזוב את פריז.

297
00:24:56,495 --> 00:24:57,995
זה היה קשה מדי בשבילך.

298
00:24:58,079 --> 00:25:01,207
עכשיו אני לוקח את זה בחזרה. אתה
קשים מדי עבור פריז.

299
00:25:01,291 --> 00:25:04,168
תשחרר אותי? אני אעשה זאת
לחזות את עתידך.

300
00:25:04,252 --> 00:25:06,378
אתה תצא כמו כל האחרים.

301
00:25:06,463 --> 00:25:09,590
אני רואה אותם כל יום,
מתנופף מאדם לאדם.

302
00:25:09,674 --> 00:25:13,761
הולך לכל המסיבות, פיתיון
לכל רודף חצאיות בפריז.

303
00:25:13,845 --> 00:25:15,721
שלושה גירושים עד גיל 30.

304
00:25:15,805 --> 00:25:19,600
ובין לבין, נעים נעים
סופי שבוע עם גברים נשואים

305
00:25:19,684 --> 00:25:22,394
בכל מלון קטן ומקסים
בין כאן למונטה קרלו.

306
00:25:23,021 --> 00:25:24,480
אה!

307
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
אם תצא לוורסאי
הלילה, לעולם לא תראה אותי שוב.

308
00:25:31,613 --> 00:25:32,821
טוֹב.

309
00:25:32,906 --> 00:25:35,658
אני לא מצליח לחשוב על שום דבר
זה ישמח אותי יותר.

310
00:26:19,160 --> 00:26:20,661
בונסואר.

311
00:26:27,836 --> 00:26:43,517
(מדבר צרפתית)

312
00:26:43,602 --> 00:26:45,185
(תשובות בצרפתית)

313
00:27:08,376 --> 00:27:11,295
מקסים!

314
00:27:11,379 --> 00:27:13,213
אני שמח שיכולת לבוא.

315
00:27:14,883 --> 00:27:18,969
אני מקווה שההזמנה
התראה לא קצרה מדי.

316
00:27:19,054 --> 00:27:21,138
ובכן, אם הייתי יודע שכן
הולכת להיות מסיבה,

317
00:27:21,222 --> 00:27:23,599
בהחלט הייתי מחליף בגדים.

318
00:27:23,683 --> 00:27:26,644
שְׁטוּיוֹת. אתה לגמרי
מושלם כמו שאתה.

319
00:27:26,728 --> 00:27:30,439
ועכשיו, הרשו לי להציג
אותך לאורחים האחרים שלי.

320
00:27:34,694 --> 00:27:36,362
(אנשים מצ'טים)

321
00:28:05,642 --> 00:28:09,353
כריסטינה.. סנובים! סנובים!

322
00:28:09,437 --> 00:28:13,190
לאף אחד מכם אין אפילו
הסתכל עלי תוך 20 דקות.

323
00:28:13,274 --> 00:28:14,775
רק בגלל שאתה מדבר צרפתית,

324
00:28:14,859 --> 00:28:16,735
אתה חושב שאתה מבריק.

325
00:28:16,820 --> 00:28:18,153
אני יודע מה אתה אומר.

326
00:28:18,238 --> 00:28:20,030
זה לא כל כך מבריק.

327
00:28:21,950 --> 00:28:23,242
אתה

328
00:28:24,035 --> 00:28:25,703
(מדבר צרפתית)

329
00:28:27,163 --> 00:28:29,331
הרגע אמרת, "העונה הזו הייתה"

330
00:28:29,416 --> 00:28:31,542
"אסון לירי, יקירתי."

331
00:28:31,626 --> 00:28:33,627
"הקיץ הגשום, אתה יודע?"

332
00:28:33,712 --> 00:28:36,380
מה כל כך שנון להפליא בזה?

333
00:28:37,132 --> 00:28:39,091
(מדבר צרפתית)

334
00:28:40,260 --> 00:28:41,719
הרגע אמרת,

335
00:28:41,803 --> 00:28:43,846
"ואמרתי לגנרל שהגיע הזמן לקחת

336
00:28:43,930 --> 00:28:46,640
"עמדה נחרצת כלפי אלג'יריה". הממ!

337
00:28:46,725 --> 00:28:48,559
זה לא הולך לזכות בפרס נובל

338
00:28:48,643 --> 00:28:51,979
עבור חוכמה פוליטית זה
שנה, אני אגיד לך את זה.

339
00:28:57,402 --> 00:28:59,528
ואתה, המארח שלי,

340
00:28:59,612 --> 00:29:01,530
אני יודע מה אתה מחפש.

341
00:29:01,614 --> 00:29:04,032
ואתה לא הולך לקבל את זה.

342
00:29:08,788 --> 00:29:10,330
(אורחים מפסיקים לשוחח)

343
00:29:15,044 --> 00:29:16,170
אני נורא מצטער.

344
00:29:16,254 --> 00:29:18,714
יש לי דבר מאוד חשוב
שיחת טלפון לבצע.

345
00:29:19,841 --> 00:29:22,468
הנרי יראה לך איפה הטלפון.

346
00:29:24,429 --> 00:29:25,763
בבקשה.

347
00:29:33,730 --> 00:29:35,522
(צ'אט מתחדש)

348
00:30:01,007 --> 00:30:02,800
שלום, גיא.

349
00:30:02,884 --> 00:30:05,427
אני כלבה. סלח לי.

350
00:30:05,512 --> 00:30:07,596
בחור: לא משנה. איפה אתה?

351
00:30:08,890 --> 00:30:11,975
בחוץ ליד ורסאי. Le Manoirde Jouy

352
00:30:13,478 --> 00:30:15,145
רציתי לראות אותך ולומר לך...

353
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
אל תזוז. אני אהיה שם בעוד 20 דקות.

354
00:30:32,163 --> 00:30:36,667
אני אוהב אותך.

355
00:30:36,751 --> 00:30:38,544
אמרת משהו?

356
00:30:39,420 --> 00:30:40,963
לא.

357
00:30:42,215 --> 00:30:43,674
לאן?

358
00:30:46,803 --> 00:30:49,429
עדיין יש לך את המפתח
לדירה של חבר שלך?

359
00:30:49,514 --> 00:30:52,015
זה שהלך לטורס.

360
00:30:52,100 --> 00:30:53,475
(צמיגים צורחים)

361
00:30:59,274 --> 00:31:00,941
אתה שיכור?

362
00:31:01,025 --> 00:31:02,651
לא עוד.

363
00:31:02,735 --> 00:31:04,111
יש לך את המפתח?

364
00:31:04,195 --> 00:31:07,114
לא. הוא חזר מטורס אתמול בלילה.

365
00:31:09,117 --> 00:31:10,909
מה אנחנו הולכים לעשות?

366
00:31:12,662 --> 00:31:14,955
אנחנו יכולים ללכת למלון, לא?

367
00:31:16,541 --> 00:31:18,458
איזה מלון?

368
00:31:18,543 --> 00:31:21,837
אני לא יודע. כל מלון שיכניס אותנו.

369
00:31:23,214 --> 00:31:25,465
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

370
00:31:25,967 --> 00:31:27,926
כַּמוּבָן.

371
00:31:29,012 --> 00:31:31,471
לא אמרתי לך שאני אעשה את ההתקדמות?

372
00:31:31,556 --> 00:31:33,807
אני עושה עכשיו את ההתקדמות.

373
00:31:34,893 --> 00:31:38,478
אמריקאי, אתה נהדר.

374
00:32:04,172 --> 00:32:06,214
אני לא אוהב את המראה של זה.

375
00:32:06,299 --> 00:32:08,759
אכפת לך ללכת קצת יותר רחוק?

376
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
מה שתגיד. זו העיר שלך.

377
00:32:46,798 --> 00:32:49,216
שמעתי על המקום הזה
מחבר שלי.

378
00:32:49,300 --> 00:32:52,719
זה מאוד, אה, מסביר פנים, הוא אמר.

379
00:32:52,804 --> 00:32:54,805
זה נראה מאוד נחמד.

380
00:32:56,057 --> 00:32:58,141
אם תישאר כאן
ושומרים על המכונה,

381
00:32:58,226 --> 00:33:00,352
אני אכנס ואעשה את הסידורים.

382
00:33:40,351 --> 00:33:42,102
קפוא כאן.

383
00:33:47,734 --> 00:33:49,609
סלח לי.

384
00:33:49,694 --> 00:33:51,695
שכחתי לקחת איתי כסף

385
00:33:51,779 --> 00:33:55,198
וכל מה שהיה לי בכיס זה 700 פרנק.

386
00:33:55,283 --> 00:33:58,118
הייתי צריך לבחור מלון צנוע.

387
00:33:59,245 --> 00:34:02,122
זה בסדר. לא אכפת לי.

388
00:34:04,125 --> 00:34:07,127
אחרי הכל, זה רק מקום.

389
00:34:07,211 --> 00:34:10,380
אין טעם בהוויה
סנטימנטלי לגבי מקומות, נכון?

390
00:34:10,465 --> 00:34:15,385
לא. זה דבר אחד שאני אף פעם לא
סנטימנטלי לגבי, מקומות.

391
00:34:16,304 --> 00:34:19,056
חגים, ובכן, זה שונה.

392
00:34:19,140 --> 00:34:22,059
חג המולד, הרביעי ביולי,

393
00:34:22,143 --> 00:34:24,227
ימי נישואין.

394
00:34:24,312 --> 00:34:25,854
יש לך כסף עליך?

395
00:34:27,190 --> 00:34:30,692
כַּמָה. 3,000 פרנק.

396
00:34:30,777 --> 00:34:32,402
אפשר לשאול אותו?

397
00:34:32,487 --> 00:34:33,820
בַּטוּחַ.

398
00:34:36,532 --> 00:34:37,908
לְשֵׁם מַה?

399
00:34:37,992 --> 00:34:39,451
אני מיד אחזור.

400
00:35:27,208 --> 00:35:30,544
(גלגול תופים)

401
00:35:50,773 --> 00:35:52,232
חשבתי...

402
00:35:53,109 --> 00:35:56,069
ובכן, זה עלה 2,000 פרנק.

403
00:35:57,155 --> 00:35:59,030
אתה מקבל אלף בחזרה.

404
00:35:59,115 --> 00:36:00,448
תוֹדָה.

405
00:36:03,744 --> 00:36:08,331
חשבתי לאירוע כזה...

406
00:36:09,542 --> 00:36:11,376
זה היה מאוד מתחשב מצידך.

407
00:36:13,087 --> 00:36:15,797
אחזיר את 2,000 הפרנקים לא יאוחר מ

408
00:36:17,133 --> 00:36:18,592
יום שישי.

409
00:36:23,055 --> 00:36:24,764
הפקק הארור הזה!

410
00:36:28,853 --> 00:36:31,521
הידיים שלי כל כך קרות, אני
לא נראה שהוא מסוגל...

411
00:36:31,606 --> 00:36:33,523
תן לי לנסות.

412
00:36:33,608 --> 00:36:36,568
אם לא יכולתי לעשות את זה, איך לעשות
אתה מצפה שאתה יכול?

413
00:36:37,987 --> 00:36:39,779
אף פעם לא מזיק לנסות.

414
00:36:53,794 --> 00:36:55,128
(POPS) הו!

415
00:36:55,796 --> 00:36:58,506
אה. הו, אני מצטער.

416
00:36:59,300 --> 00:37:00,717
הבגדים שלך. זה כלום.

417
00:37:00,801 --> 00:37:02,302
זה כלום.

418
00:37:15,566 --> 00:37:19,152
לערב גיי ולירי.

419
00:37:20,696 --> 00:37:24,532
"הומו ולירי". מה זה אומר?

420
00:37:26,244 --> 00:37:27,577
ובכן, לשיר.

421
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
ליריקה, אני מניח.

422
00:37:30,498 --> 00:37:32,582
אה, ליריקה.

423
00:37:33,167 --> 00:37:34,668
אני רואה.

424
00:37:43,344 --> 00:37:44,928
לא נורא, הא?

425
00:37:46,806 --> 00:37:48,431
לפחות זה חם.

426
00:37:52,937 --> 00:37:54,938
ובכן...

427
00:37:55,022 --> 00:37:58,191
כלומר, אנחנו לא צריכים לשתות
את כל הבקבוק כרגע.

428
00:37:59,860 --> 00:38:01,528
לא, כמובן שלא.

429
00:38:04,991 --> 00:38:07,284
אני מניח שאתה צריך להתפשט.

430
00:38:10,538 --> 00:38:11,997
אתה קודם כל.

431
00:38:13,749 --> 00:38:17,544
יקירתי, כריסטינה, כולם יודעים
שבמצב כזה,

432
00:38:17,628 --> 00:38:19,921
הילדה תמיד מתפשטת ראשונה.

433
00:38:22,174 --> 00:38:23,717
לא הילדה הזו.

434
00:38:34,812 --> 00:38:37,230
לא משנה מה אתה הולך לעשות,
עדיף שתעשה את זה מהר.

435
00:38:37,315 --> 00:38:39,566
השפתיים שלך כחולות מקור.

436
00:38:43,321 --> 00:38:48,158
טוב מאוד, אני אתן
נכנס אליך, הפעם.

437
00:38:48,242 --> 00:38:49,826
אבל אתה חייב להבטיח לא להסתכל.

438
00:38:49,910 --> 00:38:51,870
אין לי חשק להסתכל.

439
00:38:52,663 --> 00:38:55,081
לך אל החלון ושמור את הגב שלך מופנה.

440
00:39:23,194 --> 00:39:25,612
בסדר, אתה יכול להסתכל עכשיו.

441
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
המיטה הזו היא כמו קופסת קרח.

442
00:39:37,375 --> 00:39:39,125
סובב את הראש לקיר.

443
00:40:35,182 --> 00:40:36,516
(קללות בצרפתית)

444
00:40:37,226 --> 00:40:38,810
האור עדיין דולק.

445
00:40:43,816 --> 00:40:45,567
שכחת לכבות אותו.

446
00:40:46,819 --> 00:40:48,361
אני יודע.

447
00:40:49,196 --> 00:40:51,281
ובכן, כבה את זה.

448
00:40:52,575 --> 00:40:55,285
אני לא זז מהמיטה הזו.

449
00:40:55,369 --> 00:40:56,703
אתה היית האחרון שעלה.

450
00:40:56,787 --> 00:40:58,329
לא אכפת לי.

451
00:40:59,540 --> 00:41:01,833
זה לגמרי לא הוגן.

452
00:41:01,917 --> 00:41:04,127
לא הוגן או לא, אני נשאר כאן.

453
00:41:06,422 --> 00:41:09,883
אבל אתה בחוץ.
אני אצטרך לטפס מעליך.

454
00:41:17,224 --> 00:41:18,558
תישאר איפה שאתה.

455
00:41:19,101 --> 00:41:20,435
אני לא אזוז.

456
00:41:22,146 --> 00:41:24,063
סובב את הראש לקיר.

457
00:42:00,392 --> 00:42:02,644
הפעם לא עצמתי את עיניי.

458
00:42:05,648 --> 00:42:07,315
אתה מעולה.

459
00:42:08,192 --> 00:42:09,943
אני לא יכול לשאת את זה.

460
00:42:13,280 --> 00:42:14,531
אה.

461
00:42:16,075 --> 00:42:17,492
מה הקטע?

462
00:42:18,160 --> 00:42:19,953
היד שלך כמו קרח.

463
00:42:21,789 --> 00:42:24,541
אתה מצטער עכשיו שבאת
כאן איתי, נכון?

464
00:42:28,963 --> 00:42:30,213
אני לא יודע.

465
00:42:30,297 --> 00:42:31,714
תגיד את האמת.

466
00:42:47,147 --> 00:42:48,648
זה נורא.

467
00:42:50,484 --> 00:42:52,777
אני לא מאשים אותך שהתרחקת.

468
00:42:53,821 --> 00:42:56,155
זה לא כמו שצריך להיות בכלל.

469
00:42:57,616 --> 00:42:59,826
אני מגושם מדי, טיפש מדי!

470
00:43:00,369 --> 00:43:01,995
אני לא יודע כלום.

471
00:43:03,038 --> 00:43:04,455
זה משרת אותי נכון.

472
00:43:04,540 --> 00:43:06,833
אני משקרת לך כבר שלושה חודשים.

473
00:43:08,168 --> 00:43:11,254
שֶׁקֶר? למה אתה מתכוון?

474
00:43:12,131 --> 00:43:13,756
שיחקתי תפקיד.

475
00:43:15,259 --> 00:43:17,010
אין לי ניסיון.

476
00:43:18,095 --> 00:43:20,597
אני לא לומד מהנדס.

477
00:43:21,932 --> 00:43:23,558
אני עדיין בליסי.

478
00:43:23,642 --> 00:43:25,935
זה אותו דבר כמו תיכון באמריקה.

479
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
אני לא בן 21.

480
00:43:32,026 --> 00:43:33,860
אני רק בן 16.

481
00:43:38,240 --> 00:43:40,033
למה עשית את זה?

482
00:43:45,873 --> 00:43:48,249
כי לא היית
הסתכל עלי אחרת.

483
00:43:49,001 --> 00:43:50,585
האם זה לא נכון?

484
00:43:53,380 --> 00:43:55,256
כן, זה נכון.

485
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
אם רק לא היה כל כך קר!

486
00:44:00,012 --> 00:44:03,139
לו רק היו לי יותר מ-700 פרנק.

487
00:44:03,724 --> 00:44:05,516
לעולם לא היית יודע.

488
00:44:06,727 --> 00:44:08,811
ובכן, אני יודע עכשיו.

489
00:44:10,898 --> 00:44:14,651
לא פלא שמעולם לא הצגת
אותי לכל אחד מהחברים שלך.

490
00:44:14,735 --> 00:44:16,903
לא פלא שאתה שותה רק קוקה קולה.

491
00:44:20,574 --> 00:44:23,159
איך יכולתי להיות כל כך לא מדויק?

492
00:44:29,249 --> 00:44:31,584
אני מניח שאני צריך לקחת אותך הביתה.

493
00:44:35,881 --> 00:44:37,548
אני מניח שכן.

494
00:45:00,948 --> 00:45:02,448
לִשְׁכַּב.

495
00:45:16,797 --> 00:45:18,256
(אנחות)

496
00:46:28,786 --> 00:46:30,870
כריסטינה: השנים חולפות מהר בפריז.

497
00:46:30,954 --> 00:46:33,080
יש כל כך הרבה מה לעשות, כל כך הרבה מה לראות,

498
00:46:33,165 --> 00:46:35,249
כל כך הרבה צעירים מבריקים.

499
00:46:35,334 --> 00:46:38,753
השנה הבאה היא תמיד השנה
אתה הולך הביתה.

500
00:46:38,837 --> 00:46:40,838
אם אתה לא מוכר הרבה מהציורים שלך,

501
00:46:40,923 --> 00:46:43,883
ואם המשפחה שלך סוף סוף
מפסיק לשלוח לך כסף,

502
00:46:43,967 --> 00:46:46,302
זה לא נורא רציני.

503
00:46:46,386 --> 00:46:47,970
אתה תמיד יכול לעשות קצת דוגמנות

504
00:46:48,055 --> 00:46:50,598
לסדר אותך על התקופות הרזה.

505
00:46:50,682 --> 00:46:52,725
ואם, מדי פעם

506
00:46:52,810 --> 00:46:56,604
אתה זוכר לילה קר
חורף בחדר מלון קודר,

507
00:46:56,688 --> 00:46:59,690
וילד שישן
באמון בזרועותיך,

508
00:46:59,775 --> 00:47:02,652
אתה יכול לחייך קצת
לעצמך ולחשוב,

509
00:47:02,736 --> 00:47:06,155
"באחד הימים, אני חייב להתקשר
קום ותראה מה שלומו".

510
00:47:06,240 --> 00:47:09,367
בינתיים, יש כל כך הרבה מה לעשות.

511
00:47:09,451 --> 00:47:13,621
כל כך הרבה אנשים לברך, אז
הרבה אנשים להיפרד מהם.

512
00:47:17,417 --> 00:47:19,252
אלוהים, הלוואי שלא הייתי צריך ללכת!

513
00:47:20,087 --> 00:47:22,421
רגש בשדה התעופה.

514
00:47:22,506 --> 00:47:25,842
אנשים תמיד משתגעים
אותי כשהם נפרדים.

515
00:47:25,926 --> 00:47:27,760
זה רק לשלושה שבועות.

516
00:47:29,263 --> 00:47:32,181
כן, כן. רק לשלושה שבועות.

517
00:47:32,266 --> 00:47:35,184
שלח לי חוט ואני אבוא ו
לפגוש אותך כשאתה חוזר.

518
00:47:36,854 --> 00:47:39,605
כריס, זה... זה
קצת קשה לומר.

519
00:47:40,440 --> 00:47:42,733
אני לא רוצה שתיפגש
אותי כשאני חוזר.

520
00:47:44,736 --> 00:47:46,696
מה שתגיד, בילי ילד.

521
00:47:48,073 --> 00:47:52,285
יש את הבחורה היוונית הזו I
נפגשו במיקונוס בקיץ שעבר.

522
00:47:52,870 --> 00:47:54,579
סיפרתי לך עליה.

523
00:47:54,663 --> 00:47:56,831
אתה לא צריך להסביר כלום.

524
00:47:56,915 --> 00:47:58,249
לא, אני רוצה להסביר.

525
00:47:58,333 --> 00:48:00,376
היא פוגשת אותי בלונדון.

526
00:48:00,460 --> 00:48:01,669
אני לא יודע. בקיץ שעבר,

527
00:48:01,753 --> 00:48:04,881
חשבתי שאני מאוהב בה ובי
אמרה שאם היא אי פעם קמה ככה...

528
00:48:04,965 --> 00:48:06,424
אני מבין.

529
00:48:07,551 --> 00:48:10,469
היא ילדה נפלאה ו
היא יפה ו...

530
00:48:11,471 --> 00:48:13,556
לחלק מהיוונים יש את כל המזל.

531
00:48:15,642 --> 00:48:18,060
לא צחקנו כל אחד
אחר, האם אנחנו, אתה ואני?

532
00:48:18,145 --> 00:48:20,271
אני פשוט לא רוצה להתחיל לצחוק עליך עכשיו.

533
00:48:21,356 --> 00:48:23,816
הסנטימנט נותן לך קרדיט, בילי ילד.

534
00:48:25,694 --> 00:48:27,111
חברים?

535
00:48:27,195 --> 00:48:28,738
כַּמוּבָן.

536
00:48:28,822 --> 00:48:30,323
תָמִיד?

537
00:48:30,407 --> 00:48:31,699
תָמִיד.

538
00:48:31,783 --> 00:48:34,160
אישה ברשות: יציאה ללונדון.

539
00:48:34,244 --> 00:48:38,789
אייר פראנס, טיסה מספר 794.

540
00:48:38,874 --> 00:48:40,499
אף אחד לא יותר טוב.

541
00:48:40,584 --> 00:48:44,337
אישה: עלייה למטוס, שער מספר 51.

542
00:48:47,299 --> 00:48:49,175
(להקה מנגנת מוזיקה חיה)

543
00:48:53,555 --> 00:48:55,514
כריסטינה.. את אזרחית פריז עכשיו.

544
00:48:55,599 --> 00:48:59,185
ואין עיר אחרת ב
עולם שאתה מעדיף להיות אזרח בו.

545
00:48:59,895 --> 00:49:01,562
השנה אתה רוקד.

546
00:49:01,647 --> 00:49:04,565
והשנה הבאה היא תמיד
השנה ללכת הביתה.

547
00:50:12,759 --> 00:50:15,511
(ללא דיאלוג נשמע)

548
00:51:28,877 --> 00:51:30,753
בחור. כריסטינה.

549
00:51:30,837 --> 00:51:32,755
עברו שנים.

550
00:51:32,839 --> 00:51:36,550
התכוונתי לטלפן אליך
עשרות פעמים, אבל... נו?

551
00:51:36,635 --> 00:51:38,302
אפשר להציג לך את ארוסתי?

552
00:51:38,386 --> 00:51:41,680
מיס סטפני מורל.
מיס כריסטינה ג'יימס.

553
00:51:41,765 --> 00:51:43,724
Enchantée, Madmoiselle.

554
00:51:43,809 --> 00:51:44,975
איך אתה מסתדר?

555
00:51:45,060 --> 00:51:47,978
היא אנגלית. אתה לא
צריך לדבר צרפתית.

556
00:51:48,605 --> 00:51:49,939
עדיין אותו הדבר.

557
00:51:50,023 --> 00:51:52,775
אני עדיין לא מצליח להביא אף אחד לזה
מדינה לדבר איתי צרפתית.

558
00:51:53,527 --> 00:51:54,735
מתי היום המאושר?

559
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
לא להרבה זמן.

560
00:51:55,904 --> 00:51:57,404
כשאני אסיים עם זה.

561
00:51:57,989 --> 00:51:59,740
סלח לי. אני מאחר.

562
00:52:00,992 --> 00:52:03,035
אני מקווה שתזמין אותי לחתונה שלך.

563
00:52:04,204 --> 00:52:05,579
להתראות.

564
00:52:06,623 --> 00:52:07,998
אני יודע שתשמח מאוד.

565
00:52:08,083 --> 00:52:10,459
תודה לך. תודה רבה.

566
00:52:29,521 --> 00:52:32,565
כריסטינה! מה שלומך?

567
00:52:39,239 --> 00:52:40,573
אה. כריסטינה!

568
00:52:46,746 --> 00:52:53,252
(מדבר צרפתית)

569
00:52:55,005 --> 00:52:57,840
נראה שכל השאר במקום
נישקו אותך. יכול להיות שגם אני.

570
00:52:57,924 --> 00:52:59,049
לא אומר כלום.

571
00:52:59,134 --> 00:53:01,427
רק הסגנון הצרפתי לומר שלום.

572
00:53:01,928 --> 00:53:03,220
שלום,

573
00:53:04,931 --> 00:53:06,682
בסגנון צרפתי.

574
00:53:07,809 --> 00:53:10,311
מצטער על האיחור.

575
00:53:10,395 --> 00:53:13,105
ובכן, יש לי סולם לבנות.

576
00:53:13,190 --> 00:53:16,192
יש בנות ששווה לחכות
10 דקות עבור, ולא יותר.

577
00:53:16,943 --> 00:53:18,611
יש בנות של חצי שעה.

578
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
ואתה...

579
00:53:22,782 --> 00:53:26,076
ובכן, אתה הייתי אומר
ילדה מהסוג של חמש שנים.

580
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
תסתובב, אחי, אני
כמו לדבר ככה.

581
00:53:29,539 --> 00:53:31,790
אני חושש שאני לא יכול להסתובב עוד הרבה זמן.

582
00:53:32,792 --> 00:53:35,044
אני צריך לעבוד הלילה.

583
00:53:35,128 --> 00:53:37,796
עבד מסכן.

584
00:53:38,798 --> 00:53:41,342
לעולם אל תתערבב עם איש עיתון.

585
00:53:41,426 --> 00:53:43,052
זה מה שאני אומר לכל הבנות.

586
00:53:43,136 --> 00:53:45,054
מה אומרים לך?

587
00:53:45,138 --> 00:53:49,058
(צוחק) מגוון רחב של דברים.

588
00:53:49,142 --> 00:53:52,019
אני מוזמן לגנרל
מחר בערב, באודאון.

589
00:53:52,103 --> 00:53:53,229
רוצה לבוא?

590
00:53:53,313 --> 00:53:55,064
אני הולך להיות בטריפולי מחר בערב.

591
00:53:57,609 --> 00:53:59,318
דבר אחד נחמד עליך,

592
00:53:59,402 --> 00:54:02,571
אתה אף פעם לא מסתובב מספיק זמן
שבחורה תתעייף ממך.

593
00:54:03,365 --> 00:54:04,865
זו האטרקציה העיקרית שלי.

594
00:54:06,993 --> 00:54:09,536
חושב שאתה צריך לשתות
כשצריך לעבוד?

595
00:54:09,621 --> 00:54:12,164
אני כותב מאמר על איך
צרפת הולכת לאבדון.

596
00:54:12,249 --> 00:54:15,584
מבחינה פוליטית, תרבותית,
מבחינה צבאית, פילוסופית.

597
00:54:16,544 --> 00:54:18,504
אבדון מגיע יותר קל על וויסקי.

598
00:54:20,674 --> 00:54:23,384
מה אתה עושה בטריפולי?

599
00:54:23,468 --> 00:54:27,763
אני צריך לראיין שניים או
שלושה ערבים חשובים מאוד.

600
00:54:27,847 --> 00:54:31,767
האם תיעדר הרבה זמן? אתה אף פעם לא
יודע עם ערבים חשובים מאוד.

601
00:54:31,851 --> 00:54:33,435
אולי שבוע או משהו כזה.

602
00:54:34,479 --> 00:54:36,105
האם תהיה בודד?

603
00:54:36,189 --> 00:54:37,398
לא.

604
00:54:38,149 --> 00:54:39,942
(מצחקק)

605
00:54:40,026 --> 00:54:43,028
אין כמו נחמד, כנה
תשובה להעמיד אדם במקומו.

606
00:54:43,113 --> 00:54:45,239
עכשיו אל תהיה רגיש.

607
00:54:45,323 --> 00:54:48,659
רק שזה שבוע טוב
כדי שתלך, אם אתה צריך ללכת.

608
00:54:48,743 --> 00:54:49,827
מַדוּעַ?

609
00:54:49,911 --> 00:54:51,620
אבא שלי מגיע משיקגו.

610
00:54:51,705 --> 00:54:53,956
קיבלתי חוט הבוקר.

611
00:54:54,040 --> 00:54:56,000
וזה יהיה הרבה פחות מסובך

612
00:54:56,084 --> 00:54:58,419
אם אתה מאוחסן בבטחה
משם במדבר.

613
00:54:59,629 --> 00:55:01,255
למה, הוא מחניק?

614
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
אני לא יודע.

615
00:55:03,049 --> 00:55:04,967
לא ראיתי אותו ארבע שנים.

616
00:55:06,386 --> 00:55:09,096
חושבים שהוא לא יסכים ממני?

617
00:55:09,180 --> 00:55:11,765
הייתי עושה אם הייתי אבא, אתה לא?

618
00:55:13,059 --> 00:55:14,435
כַּנִראֶה.

619
00:55:14,519 --> 00:55:16,020
מה אתה הולך לעשות איתו?

620
00:55:16,980 --> 00:55:20,441
נסה להרשים אותו איך
מסביב נפלא אני.

621
00:55:22,360 --> 00:55:24,194
ובכן, זה לא אמור להיות כל כך קשה.

622
00:55:25,655 --> 00:55:27,448
אבות שונים מהחברים.

623
00:55:27,532 --> 00:55:29,825
הם נוטים להתרשם
על ידי דברים שונים.

624
00:55:30,869 --> 00:55:32,995
היי, שלום, כריס.

625
00:55:33,079 --> 00:55:34,538
קיוויתי שאראה אותך כאן הערב.

626
00:55:34,622 --> 00:55:36,206
הייתי רוצה שתכיר את חבר שלי.

627
00:55:36,291 --> 00:55:39,293
קליאו אנדרופולוס, זהו
כריסטינה ג'יימס. שלום.

628
00:55:39,377 --> 00:55:42,755
איך אתה מסתדר? ביל אמר לי
כל כך הרבה עליך. יש לו?

629
00:55:42,839 --> 00:55:44,882
זה וולטר בדוס, מיס אנדרופולוס.

630
00:55:44,966 --> 00:55:46,008
שלום. שלום.

631
00:55:46,092 --> 00:55:47,134
מר נורטון. שלום.

632
00:55:47,218 --> 00:55:48,510
איך אתה מסתדר?

633
00:55:48,595 --> 00:55:52,181
כן, התכוונתי להתקשר אליך, כריס. אני
נותן קטטה אצלי ביום חמישי.

634
00:55:52,265 --> 00:55:54,183
תראה, אני מקווה שתצליח.
אה, גם אתה, מר...

635
00:55:54,267 --> 00:55:55,684
מיטות. מיטות.

636
00:55:56,394 --> 00:55:57,436
אני מקווה שתוכל לבוא.

637
00:55:57,520 --> 00:55:59,188
אני מצטער. אני אהיה מחוץ לעיר.

638
00:55:59,272 --> 00:56:01,231
אה, טוב, זה חבל.

639
00:56:01,316 --> 00:56:03,609
אבל אתה יכול להצליח, כריס, נכון?

640
00:56:03,693 --> 00:56:06,362
אבא שלי נכנס. אני
צריך לצ'פר אותו.

641
00:56:06,446 --> 00:56:07,780
הו, קדימה. תביא אותו.

642
00:56:07,864 --> 00:56:11,283
15 דקות עם הילדים, הוא לעולם לא ירצה
לחזור לשיקגו. הכתובת היא...

643
00:56:11,368 --> 00:56:12,659
אני יודע את הכתובת.

644
00:56:12,744 --> 00:56:14,495
אם אבא שלי לא עייף מדי.

645
00:56:14,579 --> 00:56:17,873
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אחפש אותך.
שבע בערב עד עלות השחר, נכון?

646
00:56:17,957 --> 00:56:19,875
קדימה, קליאו. נפתח שולחן.

647
00:56:19,959 --> 00:56:21,627
ובכן, להתראות. זה נחמד שפגשתי אותך.

648
00:56:21,711 --> 00:56:22,961
להתראות. כריסטינה: ביי.

649
00:56:23,046 --> 00:56:24,254
וולטר: ביי.

650
00:56:26,966 --> 00:56:28,550
ילדה יפה.

651
00:56:28,635 --> 00:56:29,843
ממ-הממ.

652
00:56:31,179 --> 00:56:32,679
בחור מואר למראה.

653
00:56:32,764 --> 00:56:34,056
ממ-הממ.

654
00:56:34,766 --> 00:56:36,225
אחד משלך?

655
00:56:39,437 --> 00:56:41,397
הָיה הָיָה.

656
00:56:41,481 --> 00:56:42,856
רוצים לשמוע על זה?

657
00:56:43,441 --> 00:56:44,858
לא.

658
00:56:53,326 --> 00:56:54,618
(מצחקק)

659
00:56:56,996 --> 00:56:58,664
היא מזכירה לי מישהו.

660
00:56:59,541 --> 00:57:00,833
WHO?

661
00:57:02,085 --> 00:57:03,544
אשתי לשעבר.

662
00:57:06,172 --> 00:57:08,090
בטח היה קשה לוותר עליה.

663
00:57:08,967 --> 00:57:10,342
זה לא היה קל.

664
00:57:12,470 --> 00:57:14,096
אנשים כמוני, מסתובבים בכל מקום

665
00:57:14,180 --> 00:57:16,014
העולם כל הזמן,
לא צריך להתחתן.

666
00:57:16,850 --> 00:57:18,725
אף פעם לא עובד.

667
00:57:18,810 --> 00:57:21,353
לנשים יש נטייה
לקחת לשתות, או גברים אחרים,

668
00:57:21,438 --> 00:57:23,856
אם תשאיר אותם לבד לשניים
או שלושה חודשים בכל פעם.

669
00:57:25,525 --> 00:57:27,234
מה אשתך עשתה?

670
00:57:27,318 --> 00:57:28,527
שְׁנֵיהֶם.

671
00:57:31,364 --> 00:57:32,990
היית שמח להיפטר ממנה?

672
00:57:34,075 --> 00:57:35,492
לא.

673
00:57:36,369 --> 00:57:37,953
האם יכולת להחזיק אותה?

674
00:57:39,664 --> 00:57:42,332
אני חושב שכן, אם הייתי מתחנן קצת.

675
00:57:44,544 --> 00:57:46,128
אבל לא התחננת?

676
00:57:46,212 --> 00:57:47,254
לא.

677
00:57:49,215 --> 00:57:51,675
אני לא מאמין בתחינה
לכל דבר. האם אתה?

678
00:57:53,219 --> 00:57:56,346
לא. לא חשבתי כך.

679
00:57:56,848 --> 00:57:58,515
אתה ג'נטלמן.

680
00:58:03,188 --> 00:58:04,897
זה דבר טוב להיות?

681
00:58:06,232 --> 00:58:08,108
הדבר היחיד.

682
00:58:15,575 --> 00:58:18,076
שירים צרפתיים עצובים, לא?

683
00:58:19,579 --> 00:58:21,580
הם עוזבים שירים.

684
00:58:24,042 --> 00:58:26,627
אתה אומר שאני צריך לעזוב עכשיו?

685
00:58:28,421 --> 00:58:30,172
קדימה, איש עיתון.

686
00:58:30,256 --> 00:58:32,841
האבדון של צרפת מחכה לך.

687
00:58:32,926 --> 00:58:35,260
אסור לאכזב את הקוראים שלך.

688
00:58:35,970 --> 00:58:37,846
מה אתה הולך לעשות?

689
00:58:40,099 --> 00:58:42,017
אני הולך לשבת כאן
ולהקשיב לפסנתר

690
00:58:42,101 --> 00:58:44,978
משחק הולך משם, הולך משם.

691
00:58:46,773 --> 00:58:48,982
אני הולך להיות נחמד ליוונים.

692
00:58:55,949 --> 00:58:57,324
לַיְלָה.

693
00:58:58,243 --> 00:58:59,952
טריפולי שמחה.

694
00:59:03,790 --> 00:59:07,918
שיהיה לך כמה דיון
ויסקי על חבר שעזב.

695
00:59:20,473 --> 00:59:22,015
(מנגנים בתופים)

696
00:59:41,661 --> 00:59:57,342
(ללא דיאלוג נשמע)

697
01:00:13,651 --> 01:00:18,697
♪ למטה על שפת הנהר

698
01:00:18,781 --> 01:00:20,991
♪ פגשתי את הבובה הקטנה ומאירת העיניים שלי

699
01:00:21,075 --> 01:00:22,576
♪ למטה על שפת הנהר

700
01:00:22,660 --> 01:00:25,746
♪ ממש למטה על שפת הנהר ♪

701
01:01:00,573 --> 01:01:02,157
בסדר?

702
01:01:02,241 --> 01:01:04,951
בסדר, זה בסדר. עכשיו רק
להישאר סתם ככה. זה בסדר.

703
01:01:05,036 --> 01:01:06,953
בחייך, ג'יין, תניחי את האקדח.

704
01:01:07,038 --> 01:01:07,996
נכון. בְּסֵדֶר.

705
01:01:08,081 --> 01:01:09,498
ניקול, קצת שמאלה.

706
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
עָדִין! עכשיו תחזיק את זה.

707
01:01:11,000 --> 01:01:12,250
הַצָעַת חוֹק.

708
01:01:12,335 --> 01:01:15,045
כריס, שלום!

709
01:01:15,129 --> 01:01:17,547
הו, ברוך הבא לסיפון, מר ג'יימס.
איך אתה אוהב את פריז?

710
01:01:17,632 --> 01:01:18,882
ובכן, אני כאן רק שלוש שעות.

711
01:01:18,966 --> 01:01:20,258
עד כה, זה נראה די תוסס.

712
01:01:20,343 --> 01:01:22,260
הו, אתה תאהב את זה. זה
ככה כל לילה.

713
01:01:22,345 --> 01:01:24,846
היי, תעזרו לעצמכם קצת,
אם הברברים השאירו כאלה.

714
01:01:24,931 --> 01:01:26,223
בדיוק אכלנו ארוחת ערב.

715
01:01:26,307 --> 01:01:28,392
ובכן, תשתה משהו. איפה המשקפיים שלך?
בלי משקפיים! לְהֵאָחֵז.

716
01:01:28,476 --> 01:01:30,686
(מדבר צרפתית)

717
01:01:30,770 --> 01:01:33,855
הילדים האלה שתו
יותר מדי, בכל מקרה. כָּאן.

718
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
מזל טוב לבתך, אדוני.

719
01:01:35,608 --> 01:01:38,235
היא הבחורה הכי מרהיבה בפריז.

720
01:01:38,319 --> 01:01:41,697
וזה קונצנזוס של
דעה, זכר ונקבה כאחד.

721
01:01:41,781 --> 01:01:45,617
לחיים. לחצתי את החומר הזה פנימה
אביניון ב-1923 ברגליים שלי.

722
01:01:45,702 --> 01:01:47,035
(מצחקק)

723
01:01:48,037 --> 01:01:49,538
מה קורה כאן?

724
01:01:49,622 --> 01:01:50,914
זה גאג.

725
01:01:50,998 --> 01:01:54,251
מישהו לקח ספירה ומצא שיש לנו את
הבנות הכי יפות בפריז כאן הערב.

726
01:01:54,335 --> 01:01:55,711
אז אנחנו הולכים לעשות את צילום האופנה

727
01:01:55,795 --> 01:01:57,087
לסיים את כל צילומי האופנה.

728
01:01:57,171 --> 01:01:58,922
הצג הכל באותה תמונה.

729
01:01:59,006 --> 01:02:00,632
ואז עד שהמסיבה תסתיים הלילה,

730
01:02:00,717 --> 01:02:03,343
אנחנו הולכים לקבל את הבכורה
והבכורה המשנה,

731
01:02:03,428 --> 01:02:06,722
עקרת הבית המאושרת, הפאם
קטלנית, נערת החוץ,

732
01:02:06,806 --> 01:02:09,725
הילדה המקורה, השמורה
ילדה, הילדה הלא מטופחת.

733
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
היי, קדימה, כריס, אתה יכול להיות בזה.

734
01:02:12,145 --> 01:02:14,896
את יכולה לעלות לשם ולהיות הילדה הלא מטופחת.
אני חושב שזה עדיין פתוח.

735
01:02:14,981 --> 01:02:16,565
מה אני צריך לעשות?

736
01:02:16,649 --> 01:02:20,193
תראה עצוב, מקופח,
צדקנית וזוהרת.

737
01:02:20,278 --> 01:02:21,737
אני אהיה איתך בעוד דקה.

738
01:02:21,821 --> 01:02:23,822
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תעזוב, מר ג'יימס.

739
01:02:25,324 --> 01:02:27,993
אתה רוצה לצאת מכאן?

740
01:02:28,077 --> 01:02:29,870
סוסי פרא לא יכלו לגרום לי ללכת.

741
01:02:29,954 --> 01:02:31,580
קדימה, כריס, בוא!

742
01:02:31,664 --> 01:02:32,956
בִּיאָה.

743
01:02:33,499 --> 01:02:35,834
תעלה לכאן, נכון? למעלה תעלה.

744
01:02:37,336 --> 01:02:39,254
עכשיו, החזק את זה, בנות, קדימה, החזק את זה.

745
01:02:40,548 --> 01:02:42,048
אני לא יודע.

746
01:02:43,092 --> 01:02:45,594
היי, תראה, תלבש את זה, כריס.

747
01:02:45,678 --> 01:02:48,263
נסה להראות לפי הביטוי על
הפנים שלך ששילמת על זה

748
01:02:48,347 --> 01:02:50,766
עם הכסף שלך ואתה
גאה בעובדה, בסדר?

749
01:03:41,400 --> 01:03:42,859
ערב טוב.

750
01:03:42,944 --> 01:03:44,986
אה. אֲמֶרִיקָאִי.

751
01:03:46,030 --> 01:03:48,114
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך קודם.

752
01:03:48,199 --> 01:03:49,491
לא, אני לא מאמין שעשית זאת.

753
01:03:49,575 --> 01:03:51,910
הרגע הגעתי מ
שיקגו לפני שלוש שעות.

754
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
אני יכול להשתמש בך.

755
01:04:00,753 --> 01:04:01,920
מה זה היה?

756
01:04:02,004 --> 01:04:05,507
אתה לא במקרה
דוגמן, נכון?

757
01:04:05,591 --> 01:04:08,593
דוגמן גבר בשביל מה, גברתי?

758
01:04:08,678 --> 01:04:12,597
לצילומי אופנה. אני בווג.
מאדאם פיגה.

759
01:04:12,682 --> 01:04:15,225
כולם קוראים לי בו-בו.

760
01:04:15,309 --> 01:04:18,812
יש לך פנים מצוינות, אתה יודע?
קווים טובים מאוד.

761
01:04:18,896 --> 01:04:22,023
הטרנד בימינו הוא לגברים בוגרים יותר,

762
01:04:22,108 --> 01:04:24,359
עם אופי בפנים.

763
01:04:24,443 --> 01:04:26,945
השכר לא רע.

764
01:04:27,029 --> 01:04:29,573
טוב, אני חושש שאני רק הולך
להיות בפריז יומיים או שלושה.

765
01:04:29,657 --> 01:04:32,367
למעשה, אני פרופסור להיסטוריה.

766
01:04:32,451 --> 01:04:35,579
מה זה פרופסור להיסטוריה
לעשות במקום כזה?

767
01:04:35,663 --> 01:04:38,874
ובכן, הבת שלי חשבה שאני
אולי נהנה מזה, כמו שאני באמת.

768
01:04:38,958 --> 01:04:41,459
הבת שלך? מי היא?

769
01:04:42,628 --> 01:04:43,753
ההוא.

770
01:04:43,838 --> 01:04:45,130
כריסטינה? ממ-הממ.

771
01:04:45,214 --> 01:04:47,340
ובכן, היא ילדה יקרה.

772
01:04:47,425 --> 01:04:49,342
אבל לא הרבה בתור דוגמנית.

773
01:04:49,427 --> 01:04:50,844
אה? אני מצטער לשמוע את זה.

774
01:04:50,928 --> 01:04:52,637
היא מספיק יפה, אלוהים יודע.

775
01:04:52,722 --> 01:04:55,098
אבל היא הגיונית מדי לתפקיד.

776
01:04:55,182 --> 01:04:58,393
התאכזבתי כשהיא
לא התחתן בשנה שעברה.

777
01:04:58,477 --> 01:05:01,062
אה, היא הייתה אמורה להתחתן בשנה שעברה?

778
01:05:01,147 --> 01:05:03,565
מַדוּעַ? היא לא אמרה לך?

779
01:05:03,649 --> 01:05:05,066
טוב, אולי היא סיפרה לאמא שלה.

780
01:05:05,151 --> 01:05:06,860
עם מי היא הייתה אמורה להתחתן?

781
01:05:07,778 --> 01:05:09,112
ההוא שם.

782
01:05:09,655 --> 01:05:11,656
הרוזן דה ולזי.

783
01:05:11,741 --> 01:05:13,617
הוא היה משוגע על כריסטינה.

784
01:05:13,701 --> 01:05:15,660
אבל המשפחה הורידה את הרגל.

785
01:05:15,745 --> 01:05:17,412
הו, למה?

786
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
ילדה אמריקאית, מסכנה,

787
01:05:20,374 --> 01:05:23,084
מתפרנסת משלה, בובה,

788
01:05:23,169 --> 01:05:27,589
נראה גם קצת
לעתים קרובות במקומות רבים מדי.

789
01:05:27,673 --> 01:05:32,636
ובלי להתכוון לפגוע, לא
משפחה שמישהו שמע עליה אי פעם.

790
01:05:32,720 --> 01:05:36,848
זו עדיין צרפת, מסייה,
לא משנה איך זה נראה.

791
01:05:38,643 --> 01:05:40,477
(נגינת מוזיקה עליזה)

792
01:06:23,854 --> 01:06:26,314
(תופים מנגנים בקול רם)

793
01:07:42,892 --> 01:07:45,977
(אנחות) האם נמצא א
מונית שתיקח אותנו הביתה?

794
01:07:47,021 --> 01:07:49,397
אם אתה לא עייף, אני אעשה זאת
מעדיף ללכת קצת.

795
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
אני לא עייף.

796
01:07:51,108 --> 01:07:53,068
אני רגיל להישאר ער
הרבה יותר מאוחר מזה.

797
01:07:53,152 --> 01:07:54,486
אני מניח שאתה כן.

798
01:07:56,781 --> 01:07:58,698
אתה נוזף בי?

799
01:07:58,783 --> 01:08:00,366
אה. כמובן שלא.

800
01:08:02,203 --> 01:08:04,746
הרחובות של פריז!

801
01:08:04,830 --> 01:08:08,166
מאז שהייתי גבר צעיר,
חלמתי ללכת כאן,

802
01:08:08,250 --> 01:08:10,835
זרוע בזרוע עם אישה צעירה ויפה.

803
01:08:11,337 --> 01:08:14,172
(צוחק) זה לא עלה בדעתי
שבפעם הראשונה שעשיתי את זה,

804
01:08:14,256 --> 01:08:16,424
הצעירה היפה
תהיה הבת שלי.

805
01:08:19,261 --> 01:08:21,012
אני כל כך שמח לראות אותך.

806
01:08:21,847 --> 01:08:23,306
אתה?

807
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
זו הייתה די מסיבה.

808
01:08:27,770 --> 01:08:30,313
כולם שם נראו נורא אוהבים אותך.

809
01:08:30,397 --> 01:08:32,065
הו, אני סוג מספיק טוב.

810
01:08:33,526 --> 01:08:35,527
הייתה גברת צעירה שהייתה אדיבה מספיק

811
01:08:35,611 --> 01:08:38,613
להצביע על בחור צעיר, אמרה
כמעט התחתנת בשנה שעברה.

812
01:08:38,697 --> 01:08:40,615
לספור משהו.

813
01:08:40,699 --> 01:08:43,618
אה, מארק אנטואן. אה.

814
01:08:43,702 --> 01:08:46,996
שיחקנו עם ה
רעיון לשבוע חם בערך.

815
01:08:48,374 --> 01:08:50,834
לכמה דקות, חשבתי
זה יהיה כיף להיות רוזנת

816
01:08:50,918 --> 01:08:53,711
ויש להם טירה עם 22 חדרי שינה.

817
01:08:55,840 --> 01:08:58,466
במקום הזה הלילה, כריסטינה,

818
01:08:58,551 --> 01:09:01,302
כמה מהגברים האלה שם
היו המאהבים שלך?

819
01:09:09,728 --> 01:09:12,981
האם אתה רוצה את האמת, או רוצה
אתה רוצה שיהיה לך נוח?

820
01:09:14,024 --> 01:09:17,360
אם הייתי רוצה שיהיה לי נוח, אני
לא היה טס 4,000 מייל.

821
01:09:21,031 --> 01:09:22,490
זוג.

822
01:09:23,409 --> 01:09:24,993
היית מאוהבת בהם?

823
01:09:25,828 --> 01:09:27,328
חשבתי כך בזמנו.

824
01:09:27,413 --> 01:09:29,038
אבל אתה לא חושב כך עכשיו?

825
01:09:30,374 --> 01:09:31,624
לא.

826
01:09:31,709 --> 01:09:33,543
למה לא?

827
01:09:33,627 --> 01:09:37,005
כי אני מאוהב עכשיו ו
אני יודע את ההבדל.

828
01:09:38,424 --> 01:09:40,383
גם הוא היה שם?

829
01:09:40,467 --> 01:09:42,594
לא, הוא בטריפולי השבוע.

830
01:09:44,263 --> 01:09:45,972
אתה הולך להתחתן איתו?

831
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
אני לא יודע.

832
01:09:50,769 --> 01:09:52,270
למה לא?

833
01:09:53,939 --> 01:09:56,024
הנושא לא עלה.

834
01:09:57,193 --> 01:09:59,068
הנושא לא עלה?

835
01:10:07,703 --> 01:10:11,039
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לקחת
מונית חזרה למלון עכשיו?

836
01:10:11,123 --> 01:10:15,126
לא. אני עדיין לא רוצה ללכת למלון.

837
01:10:15,211 --> 01:10:17,587
אני רוצה שתיקח אותי לזה
סטודיו שכתבת לנו עליו

838
01:10:17,671 --> 01:10:19,464
והראה לי את הציורים שלך.

839
01:10:19,548 --> 01:10:23,176
אני רוצה לראות מה היית
עושה בארבע השנים האחרונות.

840
01:10:23,260 --> 01:10:25,053
בשעה זו של הלילה?

841
01:10:25,137 --> 01:10:27,889
ממ-הממ. בשעה זו של הלילה.

842
01:10:27,973 --> 01:10:30,600
יקירי, במשך 23 שנים, ה
הדבר האחרון שחשבתי עליו

843
01:10:30,684 --> 01:10:32,685
לפני שהורדתי לישון היית אתה.

844
01:10:32,770 --> 01:10:35,355
על הבריאות שלך, ההשכלה שלך,

845
01:10:36,023 --> 01:10:37,649
האהבה שנשאתי אותך,

846
01:10:37,733 --> 01:10:40,068
היופי שלך, התקוות שלך לעתיד.

847
01:10:40,152 --> 01:10:43,029
אני רגיל לחשוב עליך
בשעה זו של הלילה.

848
01:10:46,283 --> 01:10:47,700
בְּסֵדֶר.

849
01:11:04,551 --> 01:11:07,095
בְּסֵדֶר. המופע פתוח לקהל הרחב.

850
01:11:07,179 --> 01:11:08,554
אתה יכול להסתכל עכשיו.

851
01:11:08,639 --> 01:11:10,390
לא.

852
01:11:10,474 --> 01:11:14,060
למה שלא תלך הביתה, או חזרה
למסיבה, אם אתה רוצה.

853
01:11:14,144 --> 01:11:16,312
אני לא רוצה לחזור למסיבה.

854
01:11:16,397 --> 01:11:18,856
אני אחכה כאן ואראה לך את הדרך הביתה.

855
01:11:19,358 --> 01:11:21,609
הייתי רוצה להסתכל עליהם לבד, כריס.

856
01:11:28,701 --> 01:11:31,452
הנה המפתח.

857
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
כבה את האור ותנעל,
בבקשה, כשתסיים.

858
01:11:35,207 --> 01:11:36,916
נתראה בארוחת הבוקר. לישון טוב.

859
01:11:38,002 --> 01:11:40,003
לילה טוב, אבא. לילה טוב, יקירי.

860
01:11:50,472 --> 01:11:51,973
(הדלת נסגרת)

861
01:13:19,436 --> 01:13:20,728
(דפיקה על הדלת)

862
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
היכנס, אבא.

863
01:13:32,074 --> 01:13:33,741
לא הייתי בטוח שאתה ער.

864
01:13:34,243 --> 01:13:35,618
אני ער.

865
01:13:42,501 --> 01:13:43,751
טוֹב?

866
01:13:48,966 --> 01:13:50,716
הם לא מספיק טובים, נכון?

867
01:13:51,218 --> 01:13:52,760
הציורים.

868
01:13:52,845 --> 01:13:54,554
זה מה שאתה חושב?

869
01:13:55,347 --> 01:13:56,848
אני חושש שכן.

870
01:13:58,100 --> 01:14:00,685
ובכן, זה מה שאתה חושב.

871
01:14:02,146 --> 01:14:03,688
צריך לומר, לא?

872
01:14:04,857 --> 01:14:06,482
אם זה מה שאתה מרגיש.

873
01:14:08,694 --> 01:14:11,904
הם החמירו, במקום
טוב יותר, אחרי השנה הראשונה.

874
01:14:12,781 --> 01:14:15,450
אני לא יודע למה, בדיוק.

875
01:14:15,534 --> 01:14:18,286
אולי המתנה שהייתה לך הייתה
רק חלק מהיותך צעיר.

876
01:14:18,370 --> 01:14:20,621
וכשהתבגרת, זה
לא גדל איתך.

877
01:14:20,706 --> 01:14:24,292
יש הרבה כשרונות כמו
זאת, לא רק בציור.

878
01:14:24,376 --> 01:14:27,295
ככל שעברת יותר הכשרה, כך
טכניקה נוספת שרכשת,

879
01:14:27,379 --> 01:14:30,548
למה, ככל שזה נעשה ברור יותר
לא התכוונת להצליח.

880
01:14:32,301 --> 01:14:34,051
אולי זה החיים שאתה מנהל.

881
01:14:34,678 --> 01:14:36,387
זהו!

882
01:14:36,472 --> 01:14:38,306
אתה הולך למסיבה אחת ו
אתה רואה כמה אנשים

883
01:14:38,390 --> 01:14:40,391
שנראים לך מוזרים ואתה מגלה

884
01:14:40,476 --> 01:14:42,977
אני לא הפשוט, הבלתי נגוע
ילדה שהייתי כשעזבתי את הבית,

885
01:14:43,061 --> 01:14:45,062
ואתה נרתע באימה.

886
01:14:46,315 --> 01:14:48,900
אני לא מתבייש בשום דבר שעשיתי.

887
01:14:48,984 --> 01:14:50,401
ואם הציורים לא טובים,

888
01:14:50,486 --> 01:14:52,653
זה לא בגלל שהלכתי
למסיבות או שהיו אוהבים,

889
01:14:52,738 --> 01:14:54,864
או כמעט התחתנו.

890
01:14:56,033 --> 01:14:58,242
אני יודע מה אתה הולך להגיד אחר כך.

891
01:14:58,327 --> 01:15:00,536
אתה הולך להגיד את זה
אני צריך לעזוב את פריז.

892
01:15:00,621 --> 01:15:02,747
שאני צריך לחזור הביתה
כמו ילדה קטנה וטובה

893
01:15:02,831 --> 01:15:04,582
ולהיות נחמד, צנוע, צבוע

894
01:15:04,666 --> 01:15:06,959
חתיכת סחורה על
שוק הנישואים,

895
01:15:07,044 --> 01:15:10,004
מעמיד פנים שאני לא יודע
איזה קצה של גבר הוא למעלה.

896
01:15:12,132 --> 01:15:13,549
סיימתם?

897
01:15:17,471 --> 01:15:19,096
כן, סיימתי.

898
01:15:21,558 --> 01:15:24,769
יש לך בקבוק וויסקי
כאן בסביבה? יכולתי להשתמש במשקה.

899
01:15:24,853 --> 01:15:26,354
קוֹנִיאָק.

900
01:15:26,438 --> 01:15:27,980
קוניאק יתאים.

901
01:15:30,108 --> 01:15:31,442
הדלת האמצעית.

902
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
מה איתך?

903
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
כן, בבקשה.

904
01:15:42,579 --> 01:15:43,829
מַיִם?

905
01:15:43,914 --> 01:15:45,540
כֵּן.

906
01:15:45,624 --> 01:15:48,501
קודם כל, הרשו לי לספר לכם
ששום דבר לא ראיתי או שמעתי

907
01:15:48,585 --> 01:15:52,922
מאז שהגעתי לכאן גרם לי
נרתע באימה, כהגדרתך.

908
01:15:53,006 --> 01:15:54,382
לא אתה, לא החברים שלך,

909
01:15:54,466 --> 01:15:57,009
לא משהו שאתה יכול או יכול
לא סיימתם איתם.

910
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
ואני לא מתכוון להעמיד פנים,
רק בגלל שאני אבא שלך,

911
01:15:59,596 --> 01:16:03,015
שאני בהלם מזה בעוד שנתיים או שלוש
הלכת לישון עם שניים או שלושה גברים.

912
01:16:03,100 --> 01:16:05,768
זכור, גדלתי ב
שנים בין המלחמות.

913
01:16:05,852 --> 01:16:08,354
ואם אנשים צעירים עכשיו
חופשיים יותר ממה שהיינו אז,

914
01:16:08,438 --> 01:16:11,065
הם חייבים להיות מאוד חופשיים, אכן.

915
01:16:11,692 --> 01:16:13,025
הנה המשקה שלך.

916
01:16:16,321 --> 01:16:18,114
לגבי החברים שלך,

917
01:16:18,198 --> 01:16:20,533
מצאתי אותם תוססים ומשעשעים.

918
01:16:20,617 --> 01:16:23,077
ואני בטוח שלרוב
חלק הם חרוצים

919
01:16:23,161 --> 01:16:24,954
וחברים שימושיים בחברה.

920
01:16:25,581 --> 01:16:26,998
אבל הם לא בשבילך.

921
01:16:27,666 --> 01:16:29,250
הם שייכים לכאן.

922
01:16:29,334 --> 01:16:32,962
הם עושים משהו
כאן ואתה לא.

923
01:16:33,046 --> 01:16:35,923
ככל שהם טובים יותר, כך
גרוע יותר הם בשבילך.

924
01:16:36,008 --> 01:16:38,092
אתה הקורבן שלהם, גם אם
כל אחד ואחד מהם

925
01:16:38,176 --> 01:16:40,553
חושב שהוא אוהב אותך מ
את עומק ליבו.

926
01:16:40,637 --> 01:16:43,723
קָרבָּן. מה הם
אחרי, ההון העצום שלי?

927
01:16:43,807 --> 01:16:47,059
לא. אחרי העליצות שלך ו
יופי וטוב הלב.

928
01:16:47,144 --> 01:16:49,937
הם מזהים שאתה
לא באמת שייך לכאן

929
01:16:50,022 --> 01:16:52,273
שאתה חולף רגשי.

930
01:16:52,357 --> 01:16:55,318
והם... הם משתמשים בך, בקלות דעת,

931
01:16:55,861 --> 01:16:57,403
לשעות הפנויות שלהם.

932
01:16:58,196 --> 01:16:59,905
אני יודע מה אתה אומר.

933
01:16:59,990 --> 01:17:02,783
שבזבזתי את השנים שלי,
שאני מושחת,

934
01:17:02,868 --> 01:17:06,078
שהייתי צריך להישאר בבית כמו כולם
אחר, ואף פעם לא לקח סיכון.

935
01:17:06,163 --> 01:17:08,664
לא, לא, לא, כריס! אני לא אומר
משהו כזה בכלל.

936
01:17:08,749 --> 01:17:12,043
לא בזבזת את השנים שלך כאן.
אתה לא מושחת.

937
01:17:12,127 --> 01:17:13,919
אני לא רוצה שתהיה כמו כולם.

938
01:17:14,004 --> 01:17:16,589
אני גאה בך שלקחת הזדמנות.

939
01:17:16,673 --> 01:17:19,258
השנים האלה עשו לך עולם טוב.

940
01:17:19,801 --> 01:17:20,926
כָּך?

941
01:17:21,011 --> 01:17:23,638
אבל עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה.

942
01:17:23,722 --> 01:17:26,474
עיר כמו פריז היא סוג של חינוך,

943
01:17:26,558 --> 01:17:28,476
אחד החינוך הטובים ביותר.

944
01:17:28,560 --> 01:17:31,395
אבל חשוב
לדעת מתי להפסיק את הלימודים,

945
01:17:31,480 --> 01:17:33,564
לדעת מתי יש לבית הספר
אין מה לתת לך יותר,

946
01:17:33,649 --> 01:17:35,900
כשזה סוג של נסיגה, בריחה.

947
01:17:37,444 --> 01:17:39,445
מה אם אני רוצה לברוח?

948
01:17:39,529 --> 01:17:41,197
יש אנשים שיכולים.

949
01:17:41,281 --> 01:17:43,324
אנשים בלי שום ערך.

950
01:17:43,408 --> 01:17:46,035
אני חושב שאתה בעל ערך. הכי יקר.

951
01:17:46,119 --> 01:17:47,703
אתה לא יכול לברוח.

952
01:17:48,580 --> 01:17:51,707
אולי לא, אבל אני הולך לנסות את זה.

953
01:17:52,250 --> 01:17:53,959
ניסיון שמן גדול.

954
01:17:55,337 --> 01:17:57,129
כריס, יקירי, תסתכל קדימה.

955
01:17:57,214 --> 01:18:00,466
מה הולכים להיות החיים שלך
כמו כאן בעוד 10 שנים מהיום?

956
01:18:02,594 --> 01:18:04,470
(טלפון מצלצל)

957
01:18:08,475 --> 01:18:10,267
אתה לא מתכוון לענות על זה?

958
01:18:17,567 --> 01:18:19,276
שלום. כֵּן.

959
01:18:20,612 --> 01:18:22,196
כֵּן.

960
01:18:22,280 --> 01:18:23,823
כריסטינה?

961
01:18:23,907 --> 01:18:25,574
וולטר?

962
01:18:25,659 --> 01:18:27,868
מה אתה מתקשר בשעה הזו?

963
01:18:27,953 --> 01:18:31,205
ובכן, ניסיתי להשיג
אותך כל הלילה. איפה היית?

964
01:18:31,289 --> 01:18:35,584
מסביב, מראה מבקר
מאורות העוונות המקומיות.

965
01:18:37,796 --> 01:18:40,840
אדם בטריפולי רוצה לדעת
אם אתה נהנה.

966
01:18:42,134 --> 01:18:43,634
מְאוֹד מְאוֹד.

967
01:18:45,429 --> 01:18:47,179
"בגדול", הוא אומר.

968
01:18:47,264 --> 01:18:51,016
איך הייתה אפריקה? איך כולם
הערבים החשובים מאוד?

969
01:18:52,102 --> 01:18:54,061
ובכן, בגלל זה התקשרתי אליך.

970
01:18:54,146 --> 01:18:55,938
זה הלך הרבה יותר מהר ממה שקיוויתי.

971
01:18:56,022 --> 01:18:59,066
עכשיו אני רוצה להכנס למקום כלשהו
לשקט ולעשות את החלקים.

972
01:18:59,151 --> 01:19:01,861
חשבתי ללכת לסן-פול דה-ונס,
אתה יודע, המלון הקטן הזה שם,

973
01:19:01,945 --> 01:19:03,821
ולעבוד בשמש במשך שבוע בערך.

974
01:19:03,905 --> 01:19:05,573
אשמח אם תוכל לפגוש אותי שם.

975
01:19:05,657 --> 01:19:07,575
אני הולך להיות שם מחר בערב.

976
01:19:07,659 --> 01:19:09,160
מחר בלילה?

977
01:19:14,958 --> 01:19:18,252
אני אהיה שם. אני אקח את
מטוס אחר הצהריים לניס.

978
01:19:19,838 --> 01:19:22,590
(מצחק) לילה טוב, אהובי.

979
01:19:26,845 --> 01:19:28,387
אתה יודע מה אתה עושה?

980
01:19:29,931 --> 01:19:32,641
אני עושה את הדבר היחיד
זה אפשרי עבורי.

981
01:19:35,479 --> 01:19:37,772
אתה רוצה שאראה אותך?

982
01:19:38,315 --> 01:19:40,107
אני לא חושב כך.

983
01:19:54,706 --> 01:19:56,123
לילה טוב, יקירי.

984
01:19:56,208 --> 01:19:57,708
לילה טוב, אבא.

985
01:20:24,277 --> 01:20:26,153
וולטר: שמח?

986
01:20:26,238 --> 01:20:27,905
כריסטינה: כמובן.

987
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
זה בלתי אפשרי.

988
01:20:46,758 --> 01:20:48,384
מה בלתי אפשרי?

989
01:20:49,970 --> 01:20:51,470
לא לגעת.

990
01:20:53,598 --> 01:20:55,099
לָגַעַת?

991
01:21:08,196 --> 01:21:09,613
האם אתה מודאג?

992
01:21:10,866 --> 01:21:12,241
על מה?

993
01:21:15,787 --> 01:21:17,288
לגבי הרוח.

994
01:21:20,959 --> 01:21:23,085
מה הקטע של הרוח?

995
01:21:23,169 --> 01:21:25,796
אין כזה. נרגענו.

996
01:21:25,881 --> 01:21:28,841
קילומטרים מהיבשה, ללא אוכל או שתייה.

997
01:21:28,925 --> 01:21:32,469
לא בקבוק שמפניה או
גרם של קוויאר על הסיפון.

998
01:21:32,554 --> 01:21:34,805
ואין הצלה באופק.

999
01:21:34,890 --> 01:21:38,601
הרחק מהישג ידם של טלפונים או מכ"ם

1000
01:21:38,685 --> 01:21:42,146
או עיתונים או חבר או אויב.

1001
01:21:43,189 --> 01:21:44,732
נִפלָא!

1002
01:21:45,859 --> 01:21:47,776
הדבר היחיד שנותר הוא תפילה.

1003
01:21:49,779 --> 01:21:51,572
נתפלל, אחותי? ממ-הממ.

1004
01:21:53,783 --> 01:21:55,075
ובכן, תובילי את התפילה, אחותי.

1005
01:21:56,953 --> 01:21:59,079
בבקשה תן לרוח לעולם לא לעלות.

1006
01:22:00,665 --> 01:22:03,334
אנא שמור אותנו לנצח ללא הצלה,

1007
01:22:05,170 --> 01:22:07,254
מחוץ להישג ידו של מכ"ם

1008
01:22:07,339 --> 01:22:09,340
או עיתונים או טלפון

1009
01:22:10,091 --> 01:22:12,051
או חבר או אויב.

1010
01:22:12,135 --> 01:22:15,012
אל תתנו לרוח הצפונית
נושב, ולא הרוח הדרומית.

1011
01:22:16,848 --> 01:22:19,850
תן לצוות לעשות את זה
כלי שיט לעולם לא מגיע ליבשה.

1012
01:22:20,602 --> 01:22:23,437
תן אחר הצהריים הרגוע הזה לעולם לא להיגמר.

1013
01:22:27,192 --> 01:22:28,484
וולטר: אמן.

1014
01:22:50,382 --> 01:22:51,840
אתה יודע מה אני שונא?

1015
01:22:52,968 --> 01:22:55,761
מַה? מכונות כתיבה.

1016
01:23:09,150 --> 01:23:11,860
אתה יודע את השיעור הראשון שהייתי
לימדתי כשהפכתי לעיתונאי?

1017
01:23:11,945 --> 01:23:13,445
מה זה?

1018
01:23:14,739 --> 01:23:18,617
לעולם אל תנסה לכתוב סיפור עם מישהו
קראה לכריסטינה ג'יימס באותו חדר.

1019
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
הם מלמדים משהו אחר
מערכת בימים אלה.

1020
01:23:24,958 --> 01:23:26,625
הם בהחלט כן.

1021
01:23:28,920 --> 01:23:30,546
(דפיקה על הדלת)

1022
01:23:41,099 --> 01:23:42,850
(מדבר צרפתית)

1023
01:23:43,393 --> 01:23:44,643
מרסי.

1024
01:24:05,123 --> 01:24:07,666
אני חייב לנסוע לקהיר מחר.

1025
01:24:07,751 --> 01:24:11,378
לאחר מכן, טהראן, ביירות, איסטנבול,

1026
01:24:11,463 --> 01:24:14,631
ירושלים וחזרה לקהיר.

1027
01:24:16,634 --> 01:24:19,720
הדלק לי נר
ירושלים כשתגיע לשם.

1028
01:24:23,892 --> 01:24:25,309
יכולתי להשתמש במשקה.

1029
01:24:39,866 --> 01:24:42,534
אולי זה היה מזל
מברק הגיע כשזה הגיע.

1030
01:24:43,328 --> 01:24:44,995
בַּר מַזָל? מַדוּעַ?

1031
01:24:47,874 --> 01:24:50,626
אני חושב עוד יום אחד עם
אתה, כמו שהיה לנו,

1032
01:24:51,836 --> 01:24:53,837
ומעולם לא הייתי מסוגל לעזוב.

1033
01:24:55,131 --> 01:24:56,840
האם זה היה רע?

1034
01:25:00,095 --> 01:25:01,970
מהיום הראשון שהתחלתי לעבוד,

1035
01:25:02,055 --> 01:25:05,265
הלכתי לכל מקום שנשלחתי אליו,
בכל מקום שחשבתי שאני צריך ללכת אליו,

1036
01:25:05,350 --> 01:25:08,727
ללא היסוס, ללא חרטה,
כל עוד היה צורך.

1037
01:25:10,355 --> 01:25:12,523
אף פעם לא נתתי לשום דבר לעמוד בדרכי.

1038
01:25:13,233 --> 01:25:15,400
לא פחד, או עייפות, או רכוש,

1039
01:25:16,402 --> 01:25:17,903
או אהבה.

1040
01:25:18,488 --> 01:25:20,072
זה החיים שלי.

1041
01:25:21,991 --> 01:25:23,784
מזה אני חי.

1042
01:25:24,285 --> 01:25:26,036
זה הערך שלי.

1043
01:25:27,539 --> 01:25:30,749
אם הייתי משנה, הייתי א
אדם אחר, איש גרוע יותר.

1044
01:25:31,668 --> 01:25:33,460
לבסוף, אני לא אוהב את עצמי.

1045
01:25:34,129 --> 01:25:35,712
לבסוף, אתה לא אוהב אותי.

1046
01:25:36,881 --> 01:25:38,215
האם הייתי עושה זאת?

1047
01:25:39,926 --> 01:25:41,301
אוּלַי.

1048
01:25:41,886 --> 01:25:44,513
דבר נוסף. מַה?

1049
01:25:45,640 --> 01:25:48,392
אני לא אעמיד פנים שאני חי כמו נזיר
כשאני יוצא לטיולים כאלה.

1050
01:25:48,476 --> 01:25:51,854
ידוע שאני יוצא עם נשים שונות
מעת לעת במקומות שונים בעולם.

1051
01:25:52,397 --> 01:25:54,648
לא היית צריך להגיד לי את זה.

1052
01:25:55,733 --> 01:25:57,234
למה לא?

1053
01:25:59,737 --> 01:26:01,572
כי ידעתי את זה.

1054
01:26:02,407 --> 01:26:04,658
כי כולם יודעים את זה.

1055
01:26:04,742 --> 01:26:06,410
כי כולם אמרו לי.

1056
01:26:07,495 --> 01:26:10,789
אני רואה. אוקיי, הנושא נסגר.

1057
01:26:13,668 --> 01:26:16,962
אני לא אעלם יותר מדי זמן.
חודשיים, אולי שלושה.

1058
01:26:17,046 --> 01:26:19,339
תן לי טבעת כשתחזור.

1059
01:26:19,424 --> 01:26:22,593
(אשה מכריזה על הרשות הפלסטינית) דקה ראשונה.

1060
01:26:22,677 --> 01:26:25,220
תהיה שמח, מותק. תהנה.
לך לכל המסיבות.

1061
01:26:34,105 --> 01:26:35,856
זה אני, מותק. זה אתה.

1062
01:28:04,028 --> 01:28:05,570
(דפיקה על הדלת)

1063
01:28:09,075 --> 01:28:11,159
(הדפיקה נמשכת)

1064
01:28:21,546 --> 01:28:22,963
♪ דינג דונג בשמחה בגובה

1065
01:28:23,047 --> 01:28:25,465
♪ בגן עדן הפעמונים מצלצלים

1066
01:28:25,550 --> 01:28:29,970
♪ דינג דונג באמת השמיים
מלא מלאכים שרים

1067
01:28:30,888 --> 01:28:32,556
(שר בקול רם)

1068
01:28:33,474 --> 01:28:36,518
ביל, אידיוט. היכנס, לפני
ההנהלה מתקשרת למשטרה.

1069
01:28:36,602 --> 01:28:39,563
♪ הושענא באקסלסיס ♪

1070
01:28:39,647 --> 01:28:42,190
ברכות העונה מה
הקהילה האמריקאית בפריז,

1071
01:28:42,275 --> 01:28:45,068
מהקהילה האנגלית בפריז,
מהקהילה האיטלקית בפריז,

1072
01:28:45,153 --> 01:28:46,737
from the Parisian community in Paris.

1073
01:28:46,821 --> 01:28:48,572
די, הבנתי את הרעיון.

1074
01:28:53,411 --> 01:28:54,745
שלום.

1075
01:28:58,124 --> 01:29:01,335
חברים דואגים, אתה יודע, כשילדה
פתאום יוצא מהמחזור.

1076
01:29:01,419 --> 01:29:04,504
האם הם? אני מצטער.

1077
01:29:04,589 --> 01:29:07,466
מה זה לא עונה
ביט הטלפון?

1078
01:29:07,550 --> 01:29:09,718
לא רציתי לדבר עם אף אחד.

1079
01:29:09,802 --> 01:29:11,553
למה לא?

1080
01:29:12,555 --> 01:29:14,431
סיבות פרטיות.

1081
01:29:14,515 --> 01:29:16,224
חשבתי על החיים שלי.

1082
01:29:16,309 --> 01:29:20,520
ילדה צריכה לחשוב על חייה
פעם ב-23 שנים, אתה לא מסכים?

1083
01:29:20,605 --> 01:29:22,022
חבר לא יכול לעזור?

1084
01:29:22,106 --> 01:29:23,607
לא הפעם.

1085
01:29:24,859 --> 01:29:27,444
בְּסֵדֶר. The hermit season is officially over.

1086
01:29:27,528 --> 01:29:29,988
From now on, you're going to be
מותר להיות לבד בחדר הזה

1087
01:29:30,073 --> 01:29:32,157
מסיבה אחת בלבד, וזה שינה.

1088
01:29:35,536 --> 01:29:36,620
מה זה כל זה?

1089
01:29:36,704 --> 01:29:38,955
אני מסדר לך את לוח הזמנים
לחודשיים הקרובים.

1090
01:29:39,040 --> 01:29:41,875
ארוחת ערב ב-Anglo-American Press
מועדון לפגוש את השגריר החדש.

1091
01:29:41,959 --> 01:29:45,545
כרטיסים לבלט הבולשוי. כרטיסים
לפתיחת מחזה הלונסקו החדש.

1092
01:29:45,630 --> 01:29:47,214
כרטיסים לקרב ביום שני הבא בערב.

1093
01:29:47,298 --> 01:29:49,716
יש משקל בינוני הונגרי
שם שמכה כמו פרד.

1094
01:29:49,801 --> 01:29:51,968
הזמנה לארוחת ערב בבית
של הברונית דה רוטשילד.

1095
01:29:52,053 --> 01:29:54,346
חוזה לחמישה ימים
דוגמנות עבור אל.

1096
01:29:54,430 --> 01:29:57,224
הזמנה לארוחת צהריים בשגרירות בריטניה.

1097
01:29:57,308 --> 01:29:59,851
רסיטל לפסנתר מאת ארתור רובינשטיין.

1098
01:29:59,936 --> 01:30:02,145
פתיחת הסרט החדש של בריג'יט בארדו,

1099
01:30:02,230 --> 01:30:03,688
תצוגה מקדימה של קולקציית האביב.

1100
01:30:03,773 --> 01:30:05,357
אני מבין למה אתה מתכוון.

1101
01:30:09,821 --> 01:30:11,405
רחמים עצמיים אינם אופנתיים כעת.

1102
01:30:11,489 --> 01:30:13,532
המלנכוליה היא בהחלט ורבוטנית

1103
01:30:14,492 --> 01:30:18,370
יש 10,000 דברים לעשות בפריז, ו
אתה תעשה כל אחד מהם. מובן?

1104
01:30:18,454 --> 01:30:20,080
מובן.

1105
01:30:20,164 --> 01:30:24,668
והדבר הראשון שאתה הולך לעשות זה להבין לעזאזל
לצאת מהחדר הזה ולבוא לאכול איתי ארוחת ערב.

1106
01:30:24,752 --> 01:30:27,921
תגיד לי איפה אתה תהיה ואני אהיה
נסה להצטרף... שום דבר עושה!

1107
01:30:28,005 --> 01:30:29,840
אתה בא איתי עכשיו!

1108
01:30:32,009 --> 01:30:34,678
אני צריך לשנות וללבוש פנים.

1109
01:30:34,762 --> 01:30:37,889
תתלבשי מחר, תאפרי את הפנים שלך
יום ראש השנה. קדימה, צא החוצה.

1110
01:30:38,474 --> 01:30:41,476
(נאנח) אני יוצא, בילי ילד.

1111
01:30:48,568 --> 01:30:50,694
קדימה! החוצה, החוצה, החוצה, החוצה, החוצה! (צעקות)

1112
01:30:53,739 --> 01:30:55,740
(ג'אז מנגן על שיא)

1113
01:31:03,624 --> 01:31:05,542
(טלפון מצלצל)

1114
01:31:09,797 --> 01:31:11,089
אוי.

1115
01:31:11,174 --> 01:31:13,467
(צוחק) עדיין אותו הדבר.

1116
01:31:13,551 --> 01:31:15,260
אתה עדיין עונה לטלפון כמו
למרות שמצפה לכל שיחה

1117
01:31:15,344 --> 01:31:17,137
להיות הזמנה למסיבה.

1118
01:31:17,221 --> 01:31:18,805
מי זה?

1119
01:31:19,432 --> 01:31:21,099
קול מצרים.

1120
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
וולטר!

1121
01:31:23,102 --> 01:31:24,394
מתי נכנסת?

1122
01:31:24,479 --> 01:31:25,812
הדקה הזו.

1123
01:31:25,897 --> 01:31:29,399
אני בשדה התעופה. איפה נמצאים
ניפגש לארוחת צהריים?

1124
01:31:29,484 --> 01:31:32,027
וולטר, אני מיואש. יש לך דייט?

1125
01:31:32,111 --> 01:31:35,655
כֵּן. מתי אתה הולך ללמוד כבלים?

1126
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
זה בסדר. נצליח מאוחר יותר.

1127
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
מה דעתך על משקה אחר הצהריים?

1128
01:31:40,661 --> 01:31:43,371
ובכן, נוכל להתחיל עם זה.
השעה חמש?

1129
01:31:45,374 --> 01:31:48,460
תעשה את זה 5:30. איפה אתה הולך להיות?

1130
01:31:48,544 --> 01:31:50,879
למעלה מסביב ל'אטואל.

1131
01:31:50,963 --> 01:31:52,255
של אלכסנדר? טוֹב.

1132
01:31:52,340 --> 01:31:54,174
האם פעם אחת תגיע בזמן?

1133
01:31:54,800 --> 01:31:57,260
תהיה יותר מנומס בהתחלה
day a man comes into town.

1134
01:31:57,345 --> 01:31:58,595
(צוחק)

1135
01:31:58,679 --> 01:32:00,013
(מדבר צרפתית)

1136
01:32:00,097 --> 01:32:01,473
מה אמרת, גברתי?

1137
01:32:01,557 --> 01:32:04,059
All the kids are speaking French this year.

1138
01:32:04,977 --> 01:32:07,437
לא נחמד שחזרת לעיר.

1139
01:32:35,675 --> 01:32:37,175
קַבָּלַת פָּנִים.

1140
01:32:37,677 --> 01:32:39,094
בסגנון צרפתי.

1141
01:32:39,178 --> 01:32:40,929
ובכן, עכשיו, הנה האיש שוב.

1142
01:32:41,013 --> 01:32:44,099
הרוח של פריז. דיוויזיה אמריקאית.
(מצחקק)

1143
01:32:46,602 --> 01:32:48,436
מה יהיה לשתות? גרסון?

1144
01:32:49,438 --> 01:32:50,897
תה, בבקשה.

1145
01:32:50,982 --> 01:32:52,232
תֵה? משהו לא בסדר?

1146
01:32:52,316 --> 01:32:54,401
לא, אני רק רוצה תה.

1147
01:32:54,485 --> 01:32:56,945
That's a hell of a drink to
welcome a traveler home with.

1148
01:32:57,029 --> 01:32:59,906
עם לימון, בבקשה. (מדבר צרפתית)

1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,411
איך היה במצרים?

1150
01:33:04,495 --> 01:33:05,954
הייתי במצרים?

1151
01:33:06,038 --> 01:33:07,914
זה מה שכתוב בעיתונים.

1152
01:33:07,999 --> 01:33:09,583
אה, כן.

1153
01:33:09,667 --> 01:33:11,918
עולם חדש שנאבק להיוולד.

1154
01:33:12,003 --> 01:33:15,505
מאוחר מדי לפיאודליזם,
מוקדם מדי לדמוקרטיה.

1155
01:33:16,173 --> 01:33:18,049
שיחה מהודרת עבור הטור שלך.

1156
01:33:18,134 --> 01:33:21,761
כלומר, על משקה. איך היה במצרים?
הו, שמשי ועצוב.

1157
01:33:21,846 --> 01:33:24,514
אחרי שבועיים בקהיר, אתה
לרחם על כולם.

1158
01:33:24,599 --> 01:33:26,308
מה שלום פריז?

1159
01:33:27,852 --> 01:33:30,270
מאוחר מדי לדמוקרטיה,
מוקדם מדי לפיאודליזם.

1160
01:33:30,354 --> 01:33:32,647
(צוחק)

1161
01:33:33,774 --> 01:33:36,693
כלומר, בגלל נשיקה, מה שלום פריז?

1162
01:33:37,278 --> 01:33:39,738
אותו דבר, כמעט אותו דבר.

1163
01:33:46,954 --> 01:33:49,080
השיער שלך, מה קרה?

1164
01:33:49,165 --> 01:33:50,457
שמת לב.

1165
01:33:50,541 --> 01:33:52,792
איפה הבלונדיניות של פעם?

1166
01:33:52,877 --> 01:33:56,046
החלטתי ללכת טבעי. אנשים
תגיד שזה גורם לי להיראות צעיר יותר.

1167
01:33:56,130 --> 01:33:58,340
אה, הם לגמרי צודקים.

1168
01:33:58,424 --> 01:34:00,717
עכשיו אתה נראה בדיוק בן 11.

1169
01:34:04,513 --> 01:34:06,181
לאלו שחוזרים.

1170
01:34:06,265 --> 01:34:08,391
מעולם לא נהגתי לקבל טוסטים בתה.

1171
01:34:09,560 --> 01:34:12,103
אתה איש קפדן ואוהב משקאות חריפים.

1172
01:34:14,065 --> 01:34:15,732
עכשיו, הערב.

1173
01:34:15,816 --> 01:34:18,860
חשבתי שנוכל לדלג על חברינו היקרים ו
לך למקום הזה בשווקים לארוחת ערב,

1174
01:34:18,944 --> 01:34:21,321
כי אני מת על סטייק.
ואחרי זה, אני...

1175
01:34:22,948 --> 01:34:25,158
מה הקטע? צְבִיעוּת
נאכל ארוחת ערב הלילה?

1176
01:34:26,285 --> 01:34:28,203
זה לא זה, בדיוק.

1177
01:34:28,913 --> 01:34:30,246
יש לי דייט.

1178
01:34:30,331 --> 01:34:31,456
תבטל אותו.

1179
01:34:31,540 --> 01:34:32,999
אני לא יכול, באמת.

1180
01:34:33,084 --> 01:34:35,460
הוא בא לבחור אותי
כאן בכל רגע עכשיו.

1181
01:34:36,671 --> 01:34:38,713
אה, זה עושה את זה שונה, לא?

1182
01:34:39,423 --> 01:34:40,965
ובכן, אנחנו לא יכולים לנער אותו?

1183
01:34:41,926 --> 01:34:43,593
לא, אנחנו לא יכולים לנער אותו.

1184
01:34:43,678 --> 01:34:45,595
הו, האיש לא חי
שאי אפשר לזעזע.

1185
01:34:45,680 --> 01:34:48,598
"חבר ותיק," אתה אומר, "זה עתה הגיע
מאימת המדבר.

1186
01:34:48,683 --> 01:34:52,143
"פשוט נמלט מדיזנטריה ודתיים
מלחמות בעור שיניו.

1187
01:34:52,228 --> 01:34:56,231
"זקוק לתשומת לב מרגיעה ועדינה
על העצבים המרוסקים שלו" וכו'.

1188
01:34:56,982 --> 01:34:58,942
מצטער, לא ניתן לעשות זאת.

1189
01:35:00,486 --> 01:35:01,945
למה לא?

1190
01:35:02,905 --> 01:35:04,406
אתה מתחנן?

1191
01:35:05,116 --> 01:35:06,616
אולי אני כן.

1192
01:35:07,535 --> 01:35:09,035
חשבתי שמעולם לא התחננת.

1193
01:35:09,120 --> 01:35:11,329
וגם אני לא, כי
שנינו ג'נטלמנים.

1194
01:35:11,414 --> 01:35:12,872
לא הסכמנו על זה?

1195
01:35:12,957 --> 01:35:14,749
תשכחו ממה שסיכמנו.

1196
01:35:16,252 --> 01:35:17,794
למה אנחנו לא יכולים לנער אותו?

1197
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
כי אני לא רוצה.

1198
01:35:29,098 --> 01:35:31,099
הרוח בכיוון הזה.

1199
01:35:32,977 --> 01:35:36,187
משתנה בכיוון הזה.

1200
01:35:36,272 --> 01:35:39,733
כולנו יכולים לאכול ארוחת ערב
ביחד, שלושתנו.

1201
01:35:39,817 --> 01:35:42,444
הוא איש נחמד מאוד. היית רוצה אותו.

1202
01:35:43,404 --> 01:35:45,989
אני אף פעם לא אוהב אף גבר
הלילה הראשון שאני בפריז.

1203
01:35:52,663 --> 01:35:54,998
שלושה חודשים זה הרבה זמן, נכון,

1204
01:35:55,875 --> 01:35:57,375
בפריז?

1205
01:35:58,002 --> 01:36:01,045
זה לא הרבה זמן, ב
פריז או בכל מקום אחר.

1206
01:36:03,340 --> 01:36:04,966
גבר: שלום, כריסטינה.

1207
01:36:07,386 --> 01:36:09,095
מצאתי את המקום בסדר.

1208
01:36:09,180 --> 01:36:11,264
ג'ק, זה וולטר בדוז.

1209
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
ג'ון הייסליפ. דוקטור הייסליפ.

1210
01:36:13,601 --> 01:36:14,726
איך אתה מסתדר?

1211
01:36:14,810 --> 01:36:15,894
דוֹקטוֹר? איזה סוג רופא?

1212
01:36:15,978 --> 01:36:17,270
הוא מנתח.

1213
01:36:17,354 --> 01:36:19,856
הוא מאוד מפורסם בחוגים רפואיים.

1214
01:36:20,858 --> 01:36:23,234
זה נכון, כריס. הרשים את הציבור.

1215
01:36:24,111 --> 01:36:26,112
הוא גם במחקר.

1216
01:36:27,448 --> 01:36:29,282
בֶּאֱמֶת?

1217
01:36:29,366 --> 01:36:32,118
הוא חוקר, כמו קולומבוס.

1218
01:36:32,203 --> 01:36:34,871
רק במקום ספינה, הוא משתמש בסכין.

1219
01:36:36,290 --> 01:36:38,291
מה גילית לאחרונה, דוקטור?

1220
01:36:40,711 --> 01:36:43,963
שראש האדם עגול בערך

1221
01:36:45,049 --> 01:36:47,884
ומכיל כמה מאוד
יבשות עשירות ומאושרות.

1222
01:36:51,263 --> 01:36:53,932
מה יהיה לשתות, דוקטור?
אה, לימונדה, בבקשה.

1223
01:36:54,016 --> 01:36:55,391
(מדבר צרפתית)

1224
01:36:56,060 --> 01:36:57,185
ג'ק לא שותה.

1225
01:36:57,269 --> 01:36:59,145
הוא אומר שזה לא הוגן עבור
אנשים שמתפרנסים

1226
01:36:59,230 --> 01:37:01,356
מתוך חיתוך של אנשים אחרים.

1227
01:37:01,440 --> 01:37:05,735
אבל כשאפרוש, אני הולך לספוג את זה ו
תן לידיים שלי לרעוד כמו עלים ברוח.

1228
01:37:06,987 --> 01:37:08,822
נהניתם במצרים?

1229
01:37:08,906 --> 01:37:12,659
נשבעתי שבועה חגיגית שאשכח את מצרים
לחודש פעם חזרתי לכאן.

1230
01:37:12,743 --> 01:37:14,077
אני יודע איך אתה מרגיש.

1231
01:37:14,161 --> 01:37:16,579
באותו אופן שאני מרגיש לגבי
בית החולים לפעמים.

1232
01:37:17,581 --> 01:37:19,958
איפה בית החולים? סן פרנסיסקו.

1233
01:37:22,503 --> 01:37:24,128
היית כאן הרבה זמן?

1234
01:37:24,213 --> 01:37:25,713
חמישה שבועות.

1235
01:37:27,174 --> 01:37:29,592
השינויים שיכולים לקחת
מקום בעוד חמישה שבועות!

1236
01:37:30,386 --> 01:37:31,803
אלוהים אדירים.

1237
01:37:34,849 --> 01:37:37,350
עוד שבוע, וחזרה לבית החולים.

1238
01:37:41,355 --> 01:37:43,147
האם עשיתם תצפיות?

1239
01:37:43,232 --> 01:37:45,191
לא כמו שהייתי רוצה.

1240
01:37:45,276 --> 01:37:49,112
הייתי צריך לבקר כאן כמה בתי חולים
ושם ולתת כמה הרצאות.

1241
01:37:49,196 --> 01:37:51,656
הייתי שמח שירדתי
בדרום בתקופה זו של השנה,

1242
01:37:51,740 --> 01:37:53,533
מקום שכריסטינה ממשיכה לדבר עליו.

1243
01:37:53,617 --> 01:37:54,951
סן-פול-דה-ונס.

1244
01:37:56,662 --> 01:37:58,830
היית שם, לא
אתה, מר בדוז?

1245
01:38:00,124 --> 01:38:01,708
כֵּן.

1246
01:38:02,459 --> 01:38:04,252
כריסטינה אמרה לי.

1247
01:38:08,215 --> 01:38:09,591
הו, תודה.

1248
01:38:12,303 --> 01:38:14,721
אה, נגיע לטיול הבא.

1249
01:38:14,805 --> 01:38:16,639
אתה מתכנן לחזור שוב בקרוב?

1250
01:38:16,724 --> 01:38:18,683
בעוד שלוש שנים.

1251
01:38:18,767 --> 01:38:22,562
אני חושב שאני יכול לברוח לשישה שבועות
בקיץ כל שלוש שנים.

1252
01:38:22,646 --> 01:38:25,064
אנשים לא כל כך חולים בקיץ.

1253
01:38:28,235 --> 01:38:31,237
אה, סליחה. יש לי זוג
של שיחות טלפון לבצע.

1254
01:38:32,239 --> 01:38:33,573
למטה וימינה.

1255
01:38:33,657 --> 01:38:37,368
האישה תעביר את השיחות בשבילך.
היא מדברת אנגלית.

1256
01:38:37,453 --> 01:38:39,287
כריסטינה לא סומכת על הצרפתית שלי.

1257
01:38:40,873 --> 01:38:44,918
אני מאוד מקווה שתצליחו
הצטרף אלינו לארוחת ערב, מר בדוז.

1258
01:38:45,002 --> 01:38:47,921
ובכן, הבטחתי בהיסוס שאעמוד
כמה אנשים, אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.

1259
01:38:48,005 --> 01:38:49,172
טוֹב.

1260
01:39:00,309 --> 01:39:02,143
בגלל זה השיער הוא כזה, לא?

1261
01:39:04,355 --> 01:39:05,855
בגלל זה.

1262
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
והלק.

1263
01:39:14,823 --> 01:39:17,784
וגם התה.

1264
01:39:17,868 --> 01:39:20,036
על מה סיפרת לו
סן פול דה ואנס?

1265
01:39:20,621 --> 01:39:22,205
הַכֹּל.

1266
01:39:23,707 --> 01:39:25,792
תסתכל למעלה מהכוס הארורה.

1267
01:39:27,670 --> 01:39:29,879
למה אתה מתכוון ב"הכל"?

1268
01:39:29,964 --> 01:39:31,547
הַכֹּל.

1269
01:39:32,800 --> 01:39:34,300
מַדוּעַ?

1270
01:39:34,385 --> 01:39:37,553
כי אני הולכת להתחתן איתו בשבוע הבא.

1271
01:39:37,638 --> 01:39:40,723
ואני חוזר ל
סן פרנסיסקו איתו.

1272
01:39:40,808 --> 01:39:42,308
ואתה תחזור לכאן
שלוש שנים מהיום

1273
01:39:42,393 --> 01:39:45,603
במשך שישה שבועות בקיץ, כי
אנשים לא כל כך חולים בקיץ.

1274
01:39:45,688 --> 01:39:47,105
בְּדִיוּק. וזה בסדר?

1275
01:39:47,189 --> 01:39:48,648
כֵּן.

1276
01:39:48,732 --> 01:39:50,566
אתה אומר את זה בהתרסה מדי.

1277
01:39:52,277 --> 01:39:55,321
אל תהיה חכם איתי.
סיימתי עם כל זה.

1278
01:39:55,406 --> 01:39:56,864
גרסון?

1279
01:39:57,992 --> 01:39:59,158
תביא לי עוד וויסקי, בבקשה.

1280
01:39:59,243 --> 01:40:01,411
ואתה, מאהבת אלוהים, שתה.

1281
01:40:01,495 --> 01:40:03,329
עוד תה, בבקשה. אוי, גברתי.

1282
01:40:08,711 --> 01:40:10,628
האם תענה על כמה שאלות?

1283
01:40:10,713 --> 01:40:12,088
כֵּן.

1284
01:40:13,590 --> 01:40:16,843
האם אני מדרג תשובות ישרות? כֵּן.

1285
01:40:18,137 --> 01:40:19,971
מה כל כך נהדר בו?

1286
01:40:20,055 --> 01:40:23,141
מה אפשר לצפות ממני להגיד על זה?

1287
01:40:23,225 --> 01:40:27,520
הוא מבריק בעבודתו.
הוא הציל הרבה חיים.

1288
01:40:27,604 --> 01:40:32,859
הוא טהור ומסור וא
אדם טוב, עדין, אחראי.

1289
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
ועכשיו מה אתה יודע? מה עוד?

1290
01:40:36,739 --> 01:40:38,156
והוא אוהב אותי.

1291
01:40:39,033 --> 01:40:40,575
הוא אוהב אותי.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:44,787
ראיתי, בחוסר מתון.

1293
01:40:44,872 --> 01:40:47,123
בצורה לא מתונה.

1294
01:40:47,958 --> 01:40:49,500
ואני אוהב אותו.

1295
01:40:49,585 --> 01:40:52,336
פעם חשבת שאתה אוהב אותי.

1296
01:40:52,421 --> 01:40:54,672
הָיה הָיָה.

1297
01:40:54,757 --> 01:40:56,424
ובהבדל.

1298
01:40:57,843 --> 01:41:02,388
אם אשאר איתך, בעוד חמש שנים,
או שאשנא אותך או שוכח אותך.

1299
01:41:02,473 --> 01:41:05,224
בעוד חמש שנים, אני לא אעשה זאת
להיות מסוגל לחיות בלעדיו.

1300
01:41:05,309 --> 01:41:08,478
זה עוד חמש שנים מהיום.
בואו נדבר על עכשיו.

1301
01:41:09,521 --> 01:41:12,648
האם תרצה לקום מזה
לשולחן ולצאת איתי הלילה?

1302
01:41:13,233 --> 01:41:14,734
כֵּן.

1303
01:41:16,361 --> 01:41:18,112
אבל אתה לא תעשה. לא.

1304
01:41:19,656 --> 01:41:21,449
למה לא?

1305
01:41:21,533 --> 01:41:24,327
כי אני לא חיה ללילה יותר.

1306
01:41:24,411 --> 01:41:26,120
אני לא מאמין לך.

1307
01:41:27,831 --> 01:41:30,124
בוא נדבר על משהו אחר.

1308
01:41:30,209 --> 01:41:32,126
לאן אתה נוסע בטיול הבא שלך?

1309
01:41:32,211 --> 01:41:34,629
קניה? בון? טוקיו?

1310
01:41:34,713 --> 01:41:35,922
למה לא?

1311
01:41:36,757 --> 01:41:39,300
כי נמאס לי מאנשים כמוך.

1312
01:41:39,384 --> 01:41:44,347
נמאס לי מכל מה שאתה מפונק,
יקירים בינלאומיים מתלהמים.

1313
01:41:44,431 --> 01:41:50,311
נמאס לי מכתבים וצלמים
ומדינאים זוטרים מבטיחים.

1314
01:41:50,395 --> 01:41:52,105
נמאס לי מכל הצעירים המבריקים

1315
01:41:52,189 --> 01:41:54,899
שהולכים כל הזמן
לצאת למשא ומתן על הסכם

1316
01:41:54,983 --> 01:41:57,777
או לדווח על מהפכה או למות במלחמה.

1317
01:42:00,072 --> 01:42:01,781
נמאס לי משדות תעופה.

1318
01:42:03,534 --> 01:42:05,535
נמאס לי לראות אנשים.

1319
01:42:05,619 --> 01:42:09,580
נמאס לי שאסור לי לבכות
עד שהמטוס יורד מהקרקע.

1320
01:42:12,042 --> 01:42:13,876
נמאס לי לענות לטלפון.

1321
01:42:13,961 --> 01:42:16,295
נמאס לי להיות כל כך זריז.

1322
01:42:18,590 --> 01:42:21,759
נמאס לי לשבת לארוחת ערב
ליד אנשים שפעם אהבתי

1323
01:42:21,844 --> 01:42:24,554
ולהיות מנומסים ליוונים שלהם.

1324
01:42:25,722 --> 01:42:28,641
נמאס לי שמעבירים לי את הקבוצה.

1325
01:42:31,353 --> 01:42:35,481
נמאס לי להיות יותר מאוהב
עם אנשים ממה שהם איתי.

1326
01:42:35,566 --> 01:42:37,567
זה עונה על השאלה שלך?

1327
01:42:40,779 --> 01:42:42,113
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1328
01:42:42,197 --> 01:42:45,992
כשיצאת למצרים, החלטתי.

1329
01:42:46,076 --> 01:42:50,997
נשענתי על המעקה והתבוננתי
הם מתדלקים את כל המטוסים המפלצתיים האלה.

1330
01:42:51,081 --> 01:42:54,292
וייבשתי את הדמעות והחלטתי...

1331
01:42:54,376 --> 01:42:58,588
בפעם הבאה, זה היה הולך להיות מישהו
מי היה מרוסק כשהמריא.

1332
01:43:00,799 --> 01:43:02,341
ומצאת אותו?

1333
01:43:02,426 --> 01:43:04,677
ומצאתי אותו.

1334
01:43:04,761 --> 01:43:06,762
ואני לא מתכוון לנפץ אותו.

1335
01:43:15,355 --> 01:43:16,939
כריסטינה, תסתכלי עליי.

1336
01:43:22,279 --> 01:43:23,905
כריסטינה.

1337
01:43:27,284 --> 01:43:29,619
כתבו לי בסן פרנסיסקו.

1338
01:43:38,170 --> 01:43:39,670
עדיף שאלך.

1339
01:43:42,132 --> 01:43:45,551
(צוחק) אלוהים, אני הופך לסנילי.

1340
01:43:45,636 --> 01:43:47,845
אני מתפתה לבכות במסעדות.

1341
01:43:49,681 --> 01:43:51,515
אני לא רוצה לחכות לצ'ק.

1342
01:43:52,559 --> 01:43:55,937
תגיד לחבר שלך שאני מצטער,
אני לא יכול להכין ארוחת ערב.

1343
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
ועל כך אני מתנצל
משאירים לו את החשבון.

1344
01:43:58,315 --> 01:44:01,234
זה בסדר. הוא ישמח לשלם.

1345
01:44:09,159 --> 01:44:10,660
ביי.

1346
01:44:17,668 --> 01:44:19,168
(ללא דיאלוג נשמע)