1
00:01:36,727 --> 00:01:40,105
je suis un gagnant
Je sais que je suis chaud

2
00:01:40,230 --> 00:01:42,107
<i>Voici la famille Phoenix.</i>

3
00:01:42,232 --> 00:01:45,527
Directement vers le haut
je réussirai

4
00:01:46,820 --> 00:01:51,116
<i>Et avec un tel talent,
Vont-ils vraiment réussir.</i>

5
00:01:51,241 --> 00:01:54,828
Je réussirai, je réussirai
je réussirai

6
00:02:09,301 --> 00:02:11,678
<i>Voici Joaquin Phoenix.</i>

7
00:02:24,942 --> 00:02:28,987
<i>- Aviez-vous déjà joué ou chanté ?
- As-tu déjà chanté ?</i>

8
00:02:29,112 --> 00:02:34,159
<i>C'était complètement étranger.
Je ne savais pas quoi croire.</i>

9
00:02:34,284 --> 00:02:37,204
<i>Joaquin Phoenix et "Walk the Line".</i>

10
00:03:12,823 --> 00:03:17,578
Je suis juste coincé
dans ce genre de ridicule-

11
00:03:17,703 --> 00:03:23,458
et une foutue prison auto-imposée
où vous incarnez des personnages.

12
00:03:23,584 --> 00:03:26,587
Et j'étais si jeune quand ça a commencé.

13
00:03:26,712 --> 00:03:31,425
C'est comme la poule et l'œuf.
Qu'est-ce qui est arrivé en premier ? Ils ont dit-

14
00:03:31,550 --> 00:03:35,929
que j'étais émotif, vif
et compliqué ?

15
00:03:36,054 --> 00:03:42,144
Ou est-ce que j'étais en fait
était compliqué et vivant-

16
00:03:42,269 --> 00:03:44,313
et qu'ils y ont réagi ?

17
00:03:44,438 --> 00:03:49,026
Et quand ils ont réagi,
alors j'ai réagi à ce qu'ils ont dit.

18
00:03:49,151 --> 00:03:52,821
Et bien, j'en ai profité
d'une certaine manière.

19
00:03:52,946 --> 00:03:56,825
Et j'en ai honte.
Une grande partie de cela concerne cela.

20
00:03:56,950 --> 00:04:01,955
C'est pourquoi j'ai rejoint
pour réaliser ce documentaire.

21
00:04:02,080 --> 00:04:07,377
je ne veux pas
jouez le personnage de Joaquin plus longtemps.

22
00:04:07,503 --> 00:04:10,255
Je veux être qui je suis.

23
00:04:10,380 --> 00:04:14,343
Ma production artistique -
et maintenant je suis sacrément honnête-

24
00:04:14,468 --> 00:04:16,553
a été sacrément faux.

25
00:04:16,678 --> 00:04:22,184
C'est seulement maintenant que je,
que ça te plaise ou non-

26
00:04:22,309 --> 00:04:25,020
faire quelque chose qui me tient vraiment à cœur.

27
00:04:25,145 --> 00:04:29,358
Et peut-être que c'est vraiment stupide
vouloir ne rien défendre et s'en soucier.

28
00:04:29,483 --> 00:04:33,779
Je m'en fiche, ce n'est pas le cas.
Mais je ne veux pas être…

29
00:04:33,904 --> 00:04:39,785
Pensez ce que vous voulez. Déteste-moi ou
comme moi Mais ne vous méprenez pas.

30
00:04:49,127 --> 00:04:52,881
<i>J'aime les moments rares
pendant le tournage.</i>

31
00:04:53,006 --> 00:04:55,634
<i>Mais tout le reste n'était que pure souffrance.</i>

32
00:04:55,759 --> 00:04:59,221
<i>Nous l'appelons
pour une expression créative.</i>

33
00:04:59,346 --> 00:05:03,392
<i>Mais en réalité, tu es juste
une putain de poupée. Une poupée idiote-</i>

34
00:05:03,517 --> 00:05:08,480
<i>- qui porte quelque chose qui ne ressemble à aucun autre
détermine, contrôle où l'on est assigné-</i>

35
00:05:08,605 --> 00:05:11,233
<i>- et dit ce que vous demande maintenant de dire.</i>

36
00:05:11,358 --> 00:05:16,196
<i>Il ne s'agit pas de s'exprimer. C'est
pas créatif. J'en sais plus.</i>

37
00:05:16,321 --> 00:05:19,366
<i>Ma tâche dans le monde n'est pas-</i>

38
00:05:19,491 --> 00:05:22,244
<i>- pour interpréter les mots de quelqu'un d'autre-</i>

39
00:05:22,369 --> 00:05:25,998
<i>- ou pour essayer d'attraper
un "moment" pas comme les autres-

40
00:05:26,123 --> 00:05:30,335
<i>- mais c'est pour le faire ressortir
qui est en moi.</i>

41
00:05:37,050 --> 00:05:40,012
Tout le monde a dit à un moment de sa vie :

42
00:05:40,137 --> 00:05:43,807
«Je n'aime pas mon travail.
Je n'aime pas qui je suis."

43
00:05:43,932 --> 00:05:49,271
«Je n'aime pas les gens autour de moi.
J'en veux plus. J'ai un rêve."

44
00:05:49,396 --> 00:05:51,899
Tout le monde a ressenti cela à un moment ou à un autre.

45
00:05:52,024 --> 00:05:55,694
Mon devoir et ma responsabilité sont de...

46
00:05:55,819 --> 00:05:59,531
Bonjour ! Nous filmons.
- Toi, Antoine !

47
00:05:59,656 --> 00:06:03,452
Pouvez-vous sortir les chiens
pendant qu'on fait l'interview ?

48
00:06:04,077 --> 00:06:07,915
Je suis l'assistant de Joaquin.
Je le connais depuis 15 ans.

49
00:06:08,040 --> 00:06:12,294
Nous sommes amis. Nous faisons de la musique.
Je cuisine et je prends soin.

50
00:06:25,808 --> 00:06:28,519
C'est ici que je vis pour le moment.

51
00:06:28,644 --> 00:06:31,480
C'est assez spartiate.

52
00:06:31,605 --> 00:06:35,025
Et je fais partie de ceux qui vivent ici.

53
00:06:35,150 --> 00:06:39,446
j'ai eu un problème,
parce que j'ai trop bu.

54
00:06:39,571 --> 00:06:44,493
Pas trop. Oui, trop. Moi
j'ai trop bu et je sentais mauvais.

55
00:06:44,618 --> 00:06:49,498
Je suis heureux de travailler avec ça,
si tu es d'accord, Case.

56
00:06:49,623 --> 00:06:55,003
On répare quelqu'un qui nous aide, comme nous
peut donner du pain et ainsi parfois.

57
00:06:55,128 --> 00:06:59,591
Je l'ai rencontré lors d'un concert.
J'étais dans un groupe.

58
00:07:01,385 --> 00:07:03,595
Nous avons joué au Whiskey A Go-Go.

59
00:07:03,720 --> 00:07:08,851
Nous sommes devenus amis quand nous étions obsédés par
motos et parcouru New York.

60
00:07:08,976 --> 00:07:14,731
C'est à ce moment-là que nous sommes devenus amis
pour de vrai. Si je peux le dire.

61
00:07:15,732 --> 00:07:19,444
Cela va être génial.
Nous allons à San Francisco.

62
00:07:20,445 --> 00:07:23,282
SAN FRANCISCO
OCTOBRE 2008

63
00:07:24,783 --> 00:07:28,287
<i>On nous a demandé d'organiser-</i>

64
00:07:28,412 --> 00:07:33,792
<i>- une soirée au Davies Symphony Hall
en l'honneur de Paul Newman-</i>

65
00:07:33,917 --> 00:07:38,714
et pour récolter beaucoup d'argent
aux enfants gravement malades.

66
00:07:38,839 --> 00:07:42,259
Quand as-tu découvert
que tu allais ici ?

67
00:07:42,384 --> 00:07:45,804
C'est comme cet après-midi,
mais c'était hier.

68
00:07:45,929 --> 00:07:49,057
Oui, vers 22h20 j'ai eu
un texte de Joaquín.

69
00:07:49,183 --> 00:07:54,021
C'est tellement malade.
Que je vais faire partie d'un putain...

70
00:07:54,146 --> 00:07:57,316
Que ma vie devient un film,
quand je veux arrêter les films.

71
00:07:57,441 --> 00:07:59,985
Dois-je jouer à la torpille ?
- Oui.

72
00:08:00,110 --> 00:08:02,821
Connerie. Êtes-vous sérieux?

73
00:08:02,946 --> 00:08:07,993
Suis-je catalogué lors de mes débuts au théâtre ?
Quand je me retire ?

74
00:08:08,118 --> 00:08:12,247
C'était la chose la plus stupide…
Merde, quelle déception.

75
00:08:12,372 --> 00:08:15,501
C'est là qu'il est.
- Comment c'est?

76
00:08:15,626 --> 00:08:18,795
Tout le monde se rassemble.
C'est excitant et cool.

77
00:08:18,921 --> 00:08:23,008
C'est presque comme une équipe de rêve.

78
00:08:25,010 --> 00:08:27,971
Je t'aime.

79
00:08:34,978 --> 00:08:39,274
D'accord, c'était tout.
- On joue à "Le Monde de Nick Adams" ?

80
00:08:39,399 --> 00:08:44,696
Jouez-vous Nick, Case ?
- Pire. Il ne quitte jamais la scène.

81
00:08:47,407 --> 00:08:51,495
Je ne comprends pas.
Le personnage de Casey est-il présent tout le temps ?

82
00:08:51,620 --> 00:08:55,040
Il n'a rien dit à ce sujet
quand il m'a eu.

83
00:08:55,916 --> 00:09:00,462
C'est la dernière chose que je fais
dans le sédéspeleriet.

84
00:09:00,587 --> 00:09:03,966
Je vais partir.

85
00:09:04,091 --> 00:09:08,137
C'est assez maintenant. Je déteste ça, putain.

86
00:09:08,804 --> 00:09:11,849
<i>Voulez-vous arrêter cette lecture ?</i>

87
00:09:13,267 --> 00:09:17,187
J'ai dit quelques lignes,
puis il m'a arrêté et m'a murmuré :

88
00:09:17,312 --> 00:09:20,732
"Je ne savais pas
que nous parlerions inventés.

89
00:09:20,858 --> 00:09:23,235
Que veux-tu avoir, Al ?

90
00:09:23,360 --> 00:09:26,989
<i>Je ne sais pas. - Pourquoi es-tu fait ?
- Non, je ne le suis pas.</i>

91
00:09:27,114 --> 00:09:30,492
Je ne sais pas. Que veux-tu avoir, Al ?
- J'ai essayé de faire la scène.

92
00:09:30,617 --> 00:09:34,663
Mais au bout d'un moment il dit :
"Vous parlez inventé." J'ai dit : "Non".

93
00:09:34,788 --> 00:09:39,751
je prends le filet de porc
avec compote de pommes et purée de pommes de terre.

94
00:09:39,877 --> 00:09:41,545
Ce n'est pas prêt.

95
00:09:41,670 --> 00:09:47,134
<i>Je suis tellement stressée.
Après tout, vous n'avez aucune obligation.</i>

96
00:09:47,259 --> 00:09:51,638
Tu n'as pas la pression de centaines
des enfants qui en recevront de l'argent.

97
00:09:51,763 --> 00:09:56,602
A propos du spectacle ou pas moi
pour une bonne critique, cela se retourne contre lui.

98
00:09:56,727 --> 00:10:00,647
Là, c'est plus grand que moi.
Tu n'as qu'à t'occuper de moi.

99
00:10:00,772 --> 00:10:03,901
Est-ce que je me plains ? C'est ce que Sean a dit.

100
00:10:04,026 --> 00:10:08,989
Nous sommes là pour les enfants. C'est ce que c'est
c'est à peu près. Tu dois juste m'aider.

101
00:10:09,114 --> 00:10:13,535
C'est la dernière chose que je fais.
Et c'est ainsi que vous considérez votre rôle principal.

102
00:10:13,660 --> 00:10:17,122
au lieu de ce que c'est,
mes derniers instants.

103
00:10:17,247 --> 00:10:21,084
Je n'ai jamais pensé…
- Vous jouez au diable contre tout le monde.

104
00:10:21,210 --> 00:10:26,840
Putain, tu fais une scène avec Hanks.
Vous faites une scène avec Sean. Et avec...

105
00:10:26,965 --> 00:10:31,261
Tu as du mal à rester là
quand Jack fait son truc.

106
00:10:31,386 --> 00:10:34,973
Et moi, je peux jouer
contre ce foutu Danny DeVito.

107
00:10:36,141 --> 00:10:41,021
Pourquoi l'as-tu mis sur la carte ?
- C'est le dîner. Elle a six heures moins dix.

108
00:10:41,146 --> 00:10:45,192
Mais l’horloge indique six heures.
- Il part dix minutes avant.

109
00:10:49,863 --> 00:10:54,660
Joaquín, comment vas-tu ? Agréable à voir.
- Salut, Casey. Comment c'est?

110
00:10:54,785 --> 00:10:59,748
Je veux saisir cette chance et te donner
une interview exclusive et dit-

111
00:10:59,873 --> 00:11:02,709
que c'est
C'est mon dernier travail de patinage.

112
00:11:02,835 --> 00:11:06,255
Plus de films.
- Êtes-vous sérieux?

113
00:11:06,380 --> 00:11:11,635
<i>- Joaquin Phoenix arrête-t-il d'être skateur ?
- Je veux tenter ma chance et te donner...</i>

114
00:11:11,760 --> 00:11:16,223
<i>... une interview exclusive et dire
que c'est mon dernier travail de patinage.</i>

115
00:11:16,348 --> 00:11:19,476
<i>- Plus de films.
- C'est ce qu'il nous a dit.</i>

116
00:11:19,601 --> 00:11:21,770
<i>Dites que ce n'est pas vrai.</i>

117
00:11:21,895 --> 00:11:24,815
<i>Ça sonne constamment.
L'e-mail a planté.</i>

118
00:11:24,940 --> 00:11:29,444
Sue, "Two Lovers" sera mon dernier
appuyez sur l'élément. Je ne suis plus un skidis.

119
00:11:29,570 --> 00:11:32,322
J'enregistre un disque hip-hop.

120
00:11:38,328 --> 00:11:43,458
C'est déjà assez dur avec la verge.
Ma putain de belle-sœur n'a pas besoin...

121
00:11:43,584 --> 00:11:48,172
Si vous vouliez que ce soit mieux arrangé,
auriez-vous dû parler à votre agent-

122
00:11:48,297 --> 00:11:53,218
et a rédigé un communiqué de presse. Mais toi
je ne veux pas te mêler à de la merde.

123
00:11:53,343 --> 00:12:00,601
Mais ignore-le, alors avant
tu réponds toi-même à ces foutues questions.

124
00:12:01,768 --> 00:12:05,397
Je ne savais pas quoi dire.
Vous en avez fini avec ça.

125
00:12:05,522 --> 00:12:07,566
C'est toi.

126
00:12:12,196 --> 00:12:15,741
J'adore ça ici.
J'écris mes propres règles.

127
00:12:15,866 --> 00:12:19,369
Je sais, je sais.
- es-tu prêt?

128
00:12:22,456 --> 00:12:24,750
Bien. Celui où la merde pue.

129
00:12:32,424 --> 00:12:35,010
Larry, nous partons.

130
00:12:36,637 --> 00:12:40,641
S'ils se moquent de vous, n'est-ce pas ?
- Les gens se sont déjà moqués de moi.

131
00:12:40,766 --> 00:12:43,560
Avez-vous vu quels films
j'ai fait ?

132
00:12:46,480 --> 00:12:50,734
<i>- Joaquin Phoenix finit comme un sk�dis.
- Il quitte Hollywood.</i>

133
00:12:50,859 --> 00:12:54,029
<i>- Les étoiles grossissent...
...il s'arrête...</i>

134
00:12:54,154 --> 00:12:58,325
<i>- Il a été nominé pour un Oscar...
...au sommet de sa carrière.</i>

135
00:12:58,450 --> 00:13:03,288
<i>- Joaquin quitte la Dream Factory.
- Il a dû démissionner.</i>

136
00:13:03,413 --> 00:13:08,126
<i>Si vous dites que vous ne pouvez pas
être sk�dis plus, ce serait un péché.</i>

137
00:13:08,252 --> 00:13:14,007
Mais si vous dites : « N'envoyez pas de scripts.
Laissez-moi dehors.

138
00:13:14,133 --> 00:13:19,596
Là c'est une erreur. Avant que ce soit...
- Oui, mais c'est raisonnable. Oui, tu sais.

139
00:13:21,557 --> 00:13:25,018
LA MAISON STUDIO DE JOAQUIN

140
00:13:25,144 --> 00:13:27,813
J'ai donc...

141
00:13:29,648 --> 00:13:32,901
...celui-ci : La renommée a disparu
Plus vite qu'un rêve

142
00:13:33,026 --> 00:13:35,612
Tout le monde recule
Les bras en l'air, monsieur

143
00:13:35,737 --> 00:13:38,532
J'ai mal au dos et le temps presse
Et nous buvons

144
00:13:38,657 --> 00:13:41,577
Il est temps de démissionner quand le travail pue
- A propos de ma défection.

145
00:13:41,702 --> 00:13:45,747
Personne d'autre n'a osé se lever
Et tout foutre en l'air et laisser tout amour

146
00:13:45,873 --> 00:13:47,499
Ce n'était pas aussi bon.

147
00:13:47,624 --> 00:13:52,629
C'est une drogue, la célébrité
Annoncez vos conneries sur Letterman

148
00:13:52,754 --> 00:13:57,050
Pire humeur pour chanter
Vous le feriez, mais le problème est que

149
00:13:57,176 --> 00:14:03,807
Je me lève et je m'époussete à nouveau
Fais-le Joaquín, avec tes fans

150
00:14:03,932 --> 00:14:07,186
J'ai commencé avec ce piano.

151
00:14:09,104 --> 00:14:11,023
Ensuite j'ai ajouté la base.

152
00:14:20,574 --> 00:14:24,536
Vas-y mon garçon, tu ne veux pas devenir riche ?
Ta mère a une scène

153
00:14:24,661 --> 00:14:28,499
Maintenant, mets la haie là-haut, mon garçon
Si vous voulez rendre tout le monde plus heureux, alors

154
00:14:28,624 --> 00:14:31,543
F�d� se taisait sur elle,
Espèce de petite salope

155
00:14:32,252 --> 00:14:34,254
Tom, c'est Nick.

156
00:14:34,379 --> 00:14:37,841
Je viens ce soir, avec J.P.

157
00:14:41,053 --> 00:14:45,766
Y a-t-il un micro,
s'il souhaite jouer ?

158
00:15:00,614 --> 00:15:07,079
<i>Nous avons notre pote Joaquin Phoenix.
Tout le monde prend son pied. - Vas-y, mon frère.</i>

159
00:15:25,848 --> 00:15:29,101
C'est difficile.
- Tu peux l'éteindre ?

160
00:15:29,226 --> 00:15:33,272
Le rythme...
C'est légèrement faux.

161
00:15:33,397 --> 00:15:36,525
Il y a beaucoup de critiques ici, hein ?

162
00:15:36,650 --> 00:15:39,528
Soutenez maintenant. Tu ne sais pas comment c'est
pour le faire ici.

163
00:15:39,653 --> 00:15:43,574
J'ai aimé.
- Merci, mon pote. Merde chez les autres.

164
00:15:43,699 --> 00:15:48,370
J.P., Joaquin Phoenix, Johnny Cash,
ou peu importe comment ils l'appellent.

165
00:15:48,495 --> 00:15:54,001
Je suis arrivé si loin dans ma carrière
que je n'avais pas besoin d'impressionner.

166
00:15:54,126 --> 00:15:58,755
Les gens le savaient. C'est devenu un peu inconfortable.
C'était comme si-

167
00:15:58,881 --> 00:16:04,052
Je pourrais me lancer directement dans ça
et obtenez le même impact, mais...

168
00:16:04,178 --> 00:16:07,514
Ils n'ont pas dit ça.
Il faut donner du temps aux gens.

169
00:16:07,639 --> 00:16:12,686
Ils pourraient voir un dérapage là-haut,
qui rappait. Et...

170
00:16:12,811 --> 00:16:18,609
Mais...
Il n'y a rien de mal avec les paroles.

171
00:16:18,734 --> 00:16:21,028
Si seulement ils avaient écouté.

172
00:16:21,153 --> 00:16:26,450
En tête de liste, le gars est gros
Des voitures éphémères envahissent tout le décor

173
00:16:26,575 --> 00:16:29,119
Les temps sont fous,
Les mères cachent leurs enfants

174
00:16:29,244 --> 00:16:31,538
Et papa se balance
À un foutu gamin du rap

175
00:16:31,663 --> 00:16:34,625
Billy Crudup a attrapé la fièvre déchaînée
Je n'y joue jamais

176
00:16:34,750 --> 00:16:37,169
Tout ce dont j'avais besoin
C'était un groupe de gens qui criaient

177
00:16:37,294 --> 00:16:39,755
Qui appelle depuis les voitures
Par la fenêtre quand ils dirigent

178
00:16:39,880 --> 00:16:42,341
Ils regardent pour voir
Sur la folle piste de ski

179
00:16:42,466 --> 00:16:44,968
Déchire l'écran
Et esquiver les paparazzi

180
00:16:45,093 --> 00:16:46,929
Ils se sont éloignés de la lumière
C'était juste une farce

181
00:16:47,054 --> 00:16:49,264
J'ai pris le taureau par les cornes
Je n'ai pas l'intention de céder

182
00:16:49,389 --> 00:16:52,100
La soirée est à moi
Et le putain de connard qui veut

183
00:16:52,226 --> 00:16:54,770
Non, j'ai changé ça.
- C'était bien.

184
00:16:54,895 --> 00:16:57,523
Il n'y a pas besoin...
- Mais c'était bien.

185
00:16:57,648 --> 00:17:02,027
Je sais, mais tu as écouté.
Et tu as bien réagi.

186
00:17:02,152 --> 00:17:06,698
Vous le saviez. Ils ne l'ont pas fait.
Ils avaient des idées préconçues.

187
00:17:06,824 --> 00:17:11,078
Je ne peux plus le contrôler.
Qui produit la merde ?

188
00:17:11,203 --> 00:17:14,248
Je ne sais pas...
J'ai besoin d'un producteur-

189
00:17:14,373 --> 00:17:18,127
ça peut chasser tous les démons
obstacles et donner vie à l'assiette.

190
00:17:19,294 --> 00:17:22,631
Peut-être Dr.
-Dre ?

191
00:17:22,756 --> 00:17:25,467
Il est l'un des meilleurs.

192
00:17:26,510 --> 00:17:30,889
Si Dre... Dre aimera ça.
Mais alors ce sera juste un disque de Dre.

193
00:17:31,014 --> 00:17:35,394
Je ne sais pas.
- Mais que penses-tu de Rick Rubin, n'est-ce pas ?

194
00:17:35,519 --> 00:17:39,565
<i>Bonne nouvelle. a demandé Rick Rubin
et Dr. Dre sont réservés.</i>

195
00:17:39,690 --> 00:17:42,818
Tu es sérieux ? D'accord.

196
00:17:42,943 --> 00:17:46,947
<i>Mais... l'autre côté
on dirait que P. Diddy est parti.</i>

197
00:17:47,072 --> 00:17:49,616
<i>Jamais.
- Je vais appeler ses gens.</i>

198
00:17:49,741 --> 00:17:54,830
<i>- Mais je voulais d'abord avoir de vos nouvelles.
- Vous ne pouvez faire que quelque chose par vous-même...</i>

199
00:17:54,955 --> 00:17:58,584
... j'y crois, je l'aime
et donne-le au monde-

200
00:17:58,709 --> 00:18:02,004
et j'espère que ça plaira aux gens.
Aimer.

201
00:18:02,129 --> 00:18:06,008
je parlais juste
avec Carline sur Bad Boy.

202
00:18:06,133 --> 00:18:11,013
Il veut le rencontrer.
- Diddy est à New York ce week-end.

203
00:18:11,138 --> 00:18:13,557
Pour que nous puissions... Il veut vous rencontrer.

204
00:18:13,682 --> 00:18:18,729
Je dis que nous en découvrirons un de plus
heure exacte maintenant pendant le week-end.

205
00:18:18,854 --> 00:18:23,025
Cela peut arriver à la dernière minute.
Il pourrait venir jeudi.

206
00:18:23,150 --> 00:18:25,402
Cela pourrait être vendredi.

207
00:18:25,527 --> 00:18:28,405
Non, je comprends. Nous y sommes.

208
00:18:28,530 --> 00:18:33,994
J'espère que nous pourrons les amener à
rencontrer. Mais je ne peux rien promettre.

209
00:18:34,119 --> 00:18:38,957
Je vais à New York.
- Et j'attends qu'elle appelle.

210
00:18:39,082 --> 00:18:43,420
Nous veillons à ce que cela fonctionne
quand Diddy est libre.

211
00:18:43,545 --> 00:18:46,340
C'est tellement ridicule.

212
00:18:46,465 --> 00:18:49,259
est-ce que ça va ? C'est tout.

213
00:18:49,384 --> 00:18:51,220
New York, New York
C'est le capitaine

214
00:18:51,345 --> 00:18:53,972
Attachez votre ceinture, à l'heure de la ville
Nous serons bientôt dans la rue

215
00:18:54,097 --> 00:18:56,058
L'herbe la plus douce
Il n'y a rien de tout ça

216
00:18:56,183 --> 00:19:00,020
je suis avec Diddy
Continue à te faufiler, à te faufiler, à te faufiler

217
00:19:01,188 --> 00:19:06,819
est-ce vrai ? Tu pars ?
et investir plutôt dans la musique ?

218
00:19:06,944 --> 00:19:13,617
Oui. je veux être comme
comme "Bohemian Rhapsody" du hip-hop.

219
00:19:13,742 --> 00:19:16,453
Je veux que ce soit épique.

220
00:19:16,578 --> 00:19:20,916
L'épopée, c'est bien. C'est bien.

221
00:19:21,041 --> 00:19:24,044
L'épopée est... épique.

222
00:19:26,171 --> 00:19:28,382
<i>... et brûlé dans l'atmosphère.</i>

223
00:19:28,507 --> 00:19:34,555
<i>Les morceaux de glace et de roche se sont précipités
contre une métropole sans méfiance.</i>

224
00:19:34,680 --> 00:19:39,685
C'est dimanche et je ne l'ai pas fait
rien entendu. Pouvez-vous appeler et demander ?

225
00:19:39,810 --> 00:19:42,980
Voyez-vous que j'ai changé ?
Cool, hein ?

226
00:19:43,105 --> 00:19:45,649
Après avoir raccroché,
Je ne m'inquiète de rien.

227
00:19:45,774 --> 00:19:50,320
Je dois agir, putain.
Je dois sortir et le faire pour de vrai.

228
00:19:50,445 --> 00:19:53,824
Faites un escargot. Je t'habille.

229
00:19:53,949 --> 00:19:58,370
Faites un foutu escargot.
Faites un foutu escargot.

230
00:19:58,495 --> 00:20:02,040
Fais un escargot, Lar.
Fais-le maintenant, bon sang.

231
00:20:02,166 --> 00:20:04,626
Faites un foutu escargot.

232
00:20:04,751 --> 00:20:09,131
Fais-le. Vérifiez au min.
Regardez min.

233
00:20:09,256 --> 00:20:13,010
C'est nul.
- Toi, tu n'as que des ailes.

234
00:20:13,135 --> 00:20:16,346
Son ange n'a pas de jambes.

235
00:20:16,472 --> 00:20:20,225
Vérifier. Tu n'as pas de jambes.
- C'était amusant.

236
00:20:20,350 --> 00:20:24,730
Le meilleur sur Youtube
est un petit nain indien qui dit :

237
00:20:24,855 --> 00:20:27,733
"Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?"

238
00:20:27,858 --> 00:20:30,110
Ils pensent que tout est drôle.

239
00:20:30,235 --> 00:20:34,072
Les avez-vous vus ? Dans une vidéo…

240
00:20:34,198 --> 00:20:38,160
Si seulement je me souvenais
quelle chanson c'était. C'est tellement bon.

241
00:20:38,285 --> 00:20:42,623
"Que veux-tu faire de ta vie ?"
Je ne peux pas... C'est tellement drôle.

242
00:20:42,748 --> 00:20:46,752
Et ils pensent qu'ils sont drôles
et je n'entends même pas à quoi ils ressemblent.

243
00:20:46,877 --> 00:20:50,255
Ils semblent normaux
et les vêtements ont l'air normaux.

244
00:20:50,380 --> 00:20:55,636
Et ils pensent que c'est amusant.
C'est deux fois plus amusant pour nous.

245
00:21:00,140 --> 00:21:03,352
Toujours. Toujours.

246
00:21:06,438 --> 00:21:10,400
Maintenant, putain...
- Aïe ! Enfer!

247
00:21:10,526 --> 00:21:14,029
Tu cours partout comme un idiot.
Je vais faire caca sur toi.

248
00:21:14,154 --> 00:21:16,657
Aie! Enfer.

249
00:21:16,782 --> 00:21:20,494
Salut. Diddy ne pourra pas le faire avant quelques jours.</i>

250
00:21:20,619 --> 00:21:23,372
<i>Peut-être que nous pouvons essayer samedi matin.</i>

251
00:21:23,497 --> 00:21:27,835
<i>Je ne sais pas si ce sera le cas
ce week-end, désolé.</i>

252
00:21:27,960 --> 00:21:31,296
Je veux triompher.
Je veux être comme...

253
00:21:32,339 --> 00:21:35,384
Je suis à nouveau en panne
Comme un vieux fou

254
00:21:35,509 --> 00:21:39,138
Je suis tombé mais je suis revenu
Briser toutes les règles

255
00:21:39,263 --> 00:21:45,936
Je ne peux pas dire oui au jeu
Je dis non, mais je risque ma santé

256
00:21:46,061 --> 00:21:49,815
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui diable fait ça ?

257
00:21:49,940 --> 00:21:52,901
<i>- Il ne pense probablement pas que vous êtes sérieux.
- Pourquoi ?</i>

258
00:21:53,026 --> 00:21:55,237
<i>Je ne l'ai pas lu.</i>

259
00:21:55,362 --> 00:21:59,908
<i>Entertainment Weekly a écrit que vous
ne raccroche pas. Que tout est une arnaque.</i>

260
00:22:00,033 --> 00:22:03,704
<i>Ils déclarent qu'ils ont
une source anonyme près de chez vous.</i>

261
00:22:04,663 --> 00:22:07,499
Je ne connais pas les détails.

262
00:22:08,083 --> 00:22:12,921
Quelqu'un a appelé. C'était tout.
- Une citation. Il a dit : "C'est gay."

263
00:22:13,046 --> 00:22:16,842
"Je fais semblant de m'effondrer
et Casey filme."

264
00:22:16,967 --> 00:22:20,262
Selon une source
qui a récemment travaillé avec Phoenix.

265
00:22:20,387 --> 00:22:24,600
Pouvez-vous révéler
qui est la source du journal ?

266
00:22:24,725 --> 00:22:27,269
Non.
- Non ?

267
00:22:27,394 --> 00:22:30,898
Non.
- Tu sais qui c'est ? Ouais, tu sais.

268
00:22:31,023 --> 00:22:37,279
Les gens ne reconnaissent pas mon art
parce qu'ils sont bêtement dangereux.

269
00:22:37,404 --> 00:22:41,158
Est-ce même pour rêver
est introuvable-

270
00:22:41,283 --> 00:22:44,620
ou est-ce
parce que tu as fait un mauvais rêve ?

271
00:22:49,833 --> 00:22:53,921
La salope en aura la bouche pleine.
Elle ne sait pas que je marche.

272
00:22:54,046 --> 00:22:58,634
Je vais baiser son putain de visage.
Elle n’en a aucune idée.

273
00:22:58,759 --> 00:23:01,220
Bonjour, je m'appelle Antoine.

274
00:23:01,345 --> 00:23:04,139
Je cherche de la compagnie.

275
00:23:04,264 --> 00:23:07,017
eh, malade... tellement malade.

276
00:23:07,142 --> 00:23:10,437
Je veux renifler ses crottes.

277
00:23:10,562 --> 00:23:13,816
Laisse-moi au moins le faire,
espèce de cochon.

278
00:23:13,941 --> 00:23:18,487
Vous n'êtes pas autorisé à appeler. Tu es un diable
idiot Pourquoi tu m'accroches ?

279
00:23:18,612 --> 00:23:21,740
 �, ruisseau... ruisseau, ruisseau...

280
00:23:24,952 --> 00:23:30,040
 �, Lila, tu es sale...
Espèce de sale petite putain de salope.

281
00:23:30,165 --> 00:23:33,377
Lila, sale petite salope.

282
00:23:33,502 --> 00:23:36,505
�, Lila, tu n'en as aucune idée.

283
00:23:36,630 --> 00:23:39,133
Oui, j'ai appelé à propos de Tiffany.

284
00:23:39,716 --> 00:23:42,761
Donc deux filles pour le sexe.

285
00:23:52,604 --> 00:23:57,192
Fermez-la. Vous ne l'avez pas réparé.
C'était moi. Et je l'ai caché.

286
00:23:57,317 --> 00:24:00,028
Tu n'as rien fait pour moi.

287
00:24:03,448 --> 00:24:05,576
Oh merde. Satan.

288
00:24:05,701 --> 00:24:08,328
Qui donne ici ?

289
00:24:08,453 --> 00:24:11,456
Ne le regardez pas.
J'en ai beaucoup.

290
00:24:11,582 --> 00:24:15,335
Je dois chier.
Alors allongez-vous dans la bonne position.

291
00:24:15,461 --> 00:24:18,380
Avant d'accepter mon caca.

292
00:24:18,505 --> 00:24:21,842
Quand tu seras vieux
et vois ça avec tes enfants-

293
00:24:21,967 --> 00:24:26,722
vous serez embarrassé comme l'enfer.
Nous avons eu tellement d’occasions de nous amuser.

294
00:24:26,847 --> 00:24:32,269
Pour montrer à quel point nous nous sommes amusés. Mais
tu as tout gâché, parce que tu es un idiot.

295
00:26:01,692 --> 00:26:05,821
Savez-vous combien de fois je suis resté ici
et j'ai attendu les putes-

296
00:26:05,946 --> 00:26:09,241
et j'ai fantasmé sur la façon dont
leur petite odeur de caca ?

297
00:26:10,284 --> 00:26:13,453
Répondre.

298
00:26:16,665 --> 00:26:20,711
Hall�? Bonjour.

299
00:26:20,836 --> 00:26:23,672
Bonjour.

300
00:26:23,797 --> 00:26:28,010
Oui? 11 M. D'accord.

301
00:26:29,219 --> 00:26:31,722
Toi, ne filme pas maintenant, hein.

302
00:26:31,847 --> 00:26:36,226
Allez. Venez ici.
Montre-nous. S'il vous plaît, venez.

303
00:26:37,728 --> 00:26:41,356
Il a rétréci.
- Oh mon Dieu!

304
00:26:41,482 --> 00:26:44,735
<i>�n'est-ce même pas excité ?
- Je suis excité.</i>

305
00:26:44,860 --> 00:26:48,197
Comment peux-tu le savoir ?
- Mais vérifie.

306
00:26:48,322 --> 00:26:51,450
Comment peux-tu ne pas savoir ?
- Avez-vous des enfants?

307
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
Tu devrais avoir ça.

308
00:27:09,176 --> 00:27:13,972
<i>Bonjour, J.P. Carline a appelé.
Puff n'est même plus présent à New York.</i>

309
00:27:14,097 --> 00:27:20,354
<i>Je ne sais pas quoi dire.
Je suis terriblement, terriblement désolé.</i>

310
00:27:20,479 --> 00:27:25,651
<i>Mais si vous allez à Miami en ce moment,
alors elle promet qu'il a le temps.</i>

311
00:27:25,776 --> 00:27:31,031
Dis que nous sommes là. J'apporterai le CD.
Nous allons à l'hôtel et prenons une douche.

312
00:27:31,156 --> 00:27:34,618
Nous arrivons à sept heures. Maintenant c'est le genre
cinq heures et demie. Ne t'inquiète pas.

313
00:27:34,743 --> 00:27:38,372
C'est la discothèque, LIV.
- Comment vont les chattes ?

314
00:27:38,497 --> 00:27:42,668
Vous n'avez pas vu le club.
C'est le plus malade du monde. Allez.

315
00:27:42,793 --> 00:27:47,005
Je vais rencontrer Diddy ce soir.
- Puff vient ici ce soir.

316
00:27:47,131 --> 00:27:50,050
Est-ce que vous plaisantez?

317
00:27:53,053 --> 00:27:57,474
Quand arrivera votre assiette ?
- Je pensais janvier.

318
00:27:57,599 --> 00:28:00,853
Ce sera probablement février, mars.
Il nous en reste un peu.

319
00:28:00,978 --> 00:28:05,315
Nous faisons quelque chose d'amusant ici.
Vous pouvez jouer. Ce sera de bonnes relations publiques.

320
00:28:05,440 --> 00:28:08,819
Absolument fantastique.
Je dirige définitivement un concert ici.

321
00:28:08,944 --> 00:28:14,032
Sept heures. C'est combien maintenant ?
- Où est cette autre chose ?

322
00:28:14,158 --> 00:28:17,369
Je vais me détendre chez Did. Et...

323
00:28:17,494 --> 00:28:21,540
Je ne sais pas ce que ce sera, s'il
envie de me détendre et d'écouter de la musique.

324
00:28:21,665 --> 00:28:27,337
Ou s'il joue quelque chose pour moi.
Je dois juste être réceptif à tout.

325
00:28:30,507 --> 00:28:34,136
C'est une bonne soirée. Je sais cela.

326
00:28:34,261 --> 00:28:38,932
Voulez-vous essayer? Oh, putain.
- Nous devons partir.

327
00:28:40,309 --> 00:28:42,769
Je ne comprends pas cela.

328
00:28:42,895 --> 00:28:47,107
Bon sang, c'est tellement embarrassant.
Dois-je l'appeler Diddy ?

329
00:28:48,025 --> 00:28:50,611
Comment c'est?
- Bien et toi?

330
00:28:50,736 --> 00:28:54,698
Phénix. Joaquín Phoenix
je vais rencontrer Diddy.

331
00:28:54,823 --> 00:28:57,910
OMS?
- Diddy. M. Combs. Sean.

332
00:28:58,035 --> 00:29:02,956
C'est ici. Nous sommes en retard.
Où est cette chose ?

333
00:29:03,624 --> 00:29:06,668
As-tu appuyé ?
- Oui.

334
00:29:08,462 --> 00:29:10,881
Oh. Oh merde.

335
00:29:11,006 --> 00:29:14,510
<i>- Chez M. Combs.
- C'est Joaquin Phoenix, J.P.</i>

336
00:29:14,635 --> 00:29:16,970
Je vois une voiture. Nous sommes un peu en retard.

337
00:29:17,095 --> 00:29:21,683
<i>Oui, il a attendu 30 minutes.
Il le savait.</i>

338
00:29:21,809 --> 00:29:25,521
<i>Merde, il l'est.
- Essayez de le trouver sur le mobile.</i>

339
00:29:25,646 --> 00:29:28,148
J'appelle.
- Sauvegarde-le, bon sang.

340
00:29:28,273 --> 00:29:31,318
Hall�, nous reculons. est-ce que c'est lui

341
00:29:31,443 --> 00:29:34,780
Oh, mon Dieu. Tellement embarrassant.

342
00:29:34,905 --> 00:29:38,033
Dos. Recule, merde.

343
00:29:38,158 --> 00:29:40,661
eh, merde. Enfer.

344
00:29:41,745 --> 00:29:46,083
Salut Careen... Carnina.
C'est Joaquín.

345
00:29:46,208 --> 00:29:49,336
Je rencontrerais...

346
00:29:50,379 --> 00:29:55,759
Je rencontrerais Diddy,
mais nous étions en retard, pour l'hôtel...

347
00:29:56,927 --> 00:30:01,306
je viens d'arriver
et il y avait des voitures sur la route à partir de là.

348
00:30:03,600 --> 00:30:08,605
J'y vais demain. Dites bonjour à M. Combs
et je m'excuse beaucoup-

349
00:30:08,730 --> 00:30:11,400
et que nous vous parlerons bientôt.

350
00:30:11,525 --> 00:30:13,819
Oh merde...

351
00:30:15,154 --> 00:30:20,826
J'ai envoyé un texto à Puff.
"Dis quand, j'irai où tu veux."

352
00:30:21,910 --> 00:30:26,957
Oh mon Dieu.
"Nous pouvons nous retrouver dans la salle 1416."

353
00:30:27,082 --> 00:30:30,878
Je ne veux pas improviser.
Je voulais mon iPod. Reviens.

354
00:30:31,003 --> 00:30:34,548
Si vous ne prenez pas cela au sérieux...
- Attends.

355
00:30:34,673 --> 00:30:38,719
Si tu ne prends pas ça au sérieux
et respecter....

356
00:30:38,844 --> 00:30:42,598
Ne fais pas ton truc.
Ne dites pas que vous venez de Jersey.

357
00:30:46,393 --> 00:30:51,523
Appuyez à nouveau.
- Il n'est peut-être pas là.

358
00:30:52,566 --> 00:30:54,776
<i>Qui est-ce ?</i>

359
00:30:54,902 --> 00:30:57,571
Salut, c'est Joaquin.

360
00:30:58,822 --> 00:31:01,283
<i>Pourquoi toutes ces caméras ?</i>

361
00:31:03,994 --> 00:31:07,080
Comment est la situation ?
- Bonjour.

362
00:31:07,206 --> 00:31:10,542
Apportez-vous des appareils photo ici ?
- Ils font un documentaire.

363
00:31:10,667 --> 00:31:14,546
Ils n'ont pas dit ça ?
J'ai parlé à Carline.

364
00:31:17,174 --> 00:31:22,596
Nous devions nous rencontrer chez moi.
- Désolé, nous... Voici mon ami Larry.

365
00:31:24,139 --> 00:31:28,727
est-ce que c'est bon
- Comment vas-tu, le pôle ?

366
00:31:28,852 --> 00:31:33,232
Quel était le nom du film que vous venez de faire ?
- "Jesse James" ?

367
00:31:34,149 --> 00:31:37,945
Non, pas celui-là. Le bon...
"Jesse James" était un véritable désastre.

368
00:31:38,070 --> 00:31:40,823
Lequel était-ce ?
- "Parti bébé parti".

369
00:31:40,948 --> 00:31:43,784
C'était bien. Comment est la situation ?

370
00:31:43,909 --> 00:31:48,330
Vous avez eu du succès
tant au cinéma qu'en musique.

371
00:31:48,455 --> 00:31:51,125
Ce que je veux, c'est que ce soit...

372
00:31:54,169 --> 00:31:56,964
Mais as-tu de l'argent ?
Alors est-ce suffisant ?

373
00:31:57,089 --> 00:32:01,301
Combien?
J'ai un petit studio.

374
00:32:01,426 --> 00:32:03,762
Dans le garage... j'ai Pro Tools...

375
00:32:03,887 --> 00:32:09,059
C’est là que réside le problème. Quand les gens essaient
ne font rien, ils ne le font pas bien.

376
00:32:09,184 --> 00:32:12,646
Quand tu fais un film,
Vous ne demandez pas s'ils ont de l'argent, n'est-ce pas ?

377
00:32:12,771 --> 00:32:17,067
Vous n'êtes pas autorisé à entrer
et être irrespectueux.

378
00:32:17,192 --> 00:32:19,653
Je veux faire un film,
Je parie de l'argent.

379
00:32:19,778 --> 00:32:25,325
Non, c'est ça le problème.
J'apporte un vrai...

380
00:32:25,450 --> 00:32:30,789
Ce devrait être une véritable exploration.
- Tu peux le faire comme des sk�dis ?

381
00:32:30,914 --> 00:32:36,253
Oui, en tant qu'enfant, vous êtes protégé.
C'est différent, tu sais.

382
00:32:36,378 --> 00:32:39,214
Non, ça ne marchera pas.
Léger, bon sang.

383
00:32:39,339 --> 00:32:44,136
Combien?
- Artisans, camions...

384
00:32:44,261 --> 00:32:47,764
...maquillage, coiffure, photographe
et les gars électriques.

385
00:32:47,890 --> 00:32:52,269
Là même chose. Un atelier,
un ingénieur du son et moi.

386
00:32:53,812 --> 00:32:56,940
Moi. Haut-parleurs.

387
00:32:57,065 --> 00:32:59,526
Je comprends.
- As-tu de l'argent ?

388
00:32:59,651 --> 00:33:02,821
De combien avez-vous besoin ?

389
00:33:02,946 --> 00:33:05,157
Combien as-tu ?

390
00:33:06,992 --> 00:33:12,456
J'aimerais écouter. je veux entendre
que vous soyez sérieux ou que vous plaisantiez.

391
00:33:12,581 --> 00:33:15,709
Je suis prêt.
- Ravi de vous rencontrer.

392
00:33:15,834 --> 00:33:19,213
Le même.
D'accord, j'ai le numéro de Carline.

393
00:33:19,338 --> 00:33:22,674
Oui.
- De vos nouvelles lorsque vous êtes à Los Angeles.

394
00:33:22,800 --> 00:33:25,886
<i>Dans quelques jours.
- Bien. - Lève-toi, Larry.</i>

395
00:33:38,524 --> 00:33:41,485
Mon nouvel album "Intuition" est sorti.

396
00:33:41,610 --> 00:33:44,488
Il est actuellement troisième dans les charts.

397
00:33:44,613 --> 00:33:48,867
Mon nom de famille est Foxx.
Le prénom est Jamie.

398
00:33:48,992 --> 00:33:52,329
Le deuxième prénom est "Motherfuckin".

399
00:33:52,454 --> 00:33:58,127
Quand je pars, tu devrais dire
"Jamie Motherfuckin' Foxx".

400
00:33:58,252 --> 00:34:01,505
Hein? Jamie, putain de Foxx.

401
00:34:01,630 --> 00:34:05,884
Dis-le. Jamie, putain de Foxx.
Jamie, putain de Foxx.

402
00:34:06,009 --> 00:34:09,763
En voici un autre :
Joaquin, putain de Phoenix.

403
00:34:09,888 --> 00:34:14,893
Joaquin, putain de Phoenix.
Joaquin, putain de Phoenix.

404
00:35:01,732 --> 00:35:03,817
Je ne fais pas ressortir la fosse.

405
00:35:15,662 --> 00:35:22,002
C'est Joaquín. Avant de parler à
Patrick ? Maintenant, Ben Stiller est là.

406
00:35:22,127 --> 00:35:27,925
Que diable? Je te l'ai dit.
Je ne pense pas que je le ferai.

407
00:35:28,050 --> 00:35:32,721
J'ai arrêté. D'accord, je vais bien
nettoie ce foutu bordel.

408
00:35:32,846 --> 00:35:37,935
Nous n’avons donc pas l’air d’idiots.
Surtout toi, qui t'es occupé de tout.

409
00:35:40,354 --> 00:35:42,481
Amusant à voir.

410
00:35:43,398 --> 00:35:50,531
C'est... le documentaire.
C'est un peu dur, je sais.

411
00:35:50,656 --> 00:35:54,409
Pourquoi devrais-je faire ça ?
- Juste pour...

412
00:35:54,535 --> 00:35:57,538
Je ne sais pas. C'est juste l'impression...

413
00:35:57,663 --> 00:36:00,332
J'aime ça et j'ai pensé au rôle…

414
00:36:00,457 --> 00:36:04,378
Le nôtre ? Nos rôles ?
De quel genre de personnage s'agit-il ?

415
00:36:06,463 --> 00:36:09,675
Ivan. Tu es Ivan.
-Ivan.

416
00:36:09,800 --> 00:36:14,221
Vous ne l'avez pas encore lu ?
- Larry en a parlé, mais...

417
00:36:14,346 --> 00:36:17,891
N'as-tu pas dit que j'étais Greenberg ?
- Qui est Greenberg ?

418
00:36:18,016 --> 00:36:23,105
Je m'appelle Greenberg.
- Oh, super. Merci, Lar.

419
00:36:23,730 --> 00:36:29,987
Vous êtes Greenberg. Mon erreur. Et moi
qui s'est plaint de ce personnage.

420
00:36:30,112 --> 00:36:33,532
Donc je m'appelle Ivan.
Mais je ne serai pas là.

421
00:36:33,657 --> 00:36:37,286
je ne veux pas de ça
ça doit être étrange ou quelque chose comme ça.

422
00:36:37,411 --> 00:36:43,041
Ben, j'ai assisté à des réunions
avec toi avant. Vous êtes juste en train de jouer maintenant.

423
00:36:43,167 --> 00:36:47,087
Ils ont vu mon pire moi.
Mon meilleur. Et ma chérie.

424
00:36:47,212 --> 00:36:50,966
Je n'essaie pas du tout de jouer.
- Vous jouez "Ben Stiller".

425
00:36:51,091 --> 00:36:54,761
Non, c'est qui je suis.

426
00:36:54,887 --> 00:36:59,475
Dois-je porter une chemise ?
sur la tête et jouer des tours ?

427
00:36:59,600 --> 00:37:05,397
Est-ce que je joue des tours ? Tu en as fait un
film où un foutu chat s'est fait plâtrer.

428
00:37:05,522 --> 00:37:09,735
Qui se soucie de son sens de l'humour ?
Est-ce que ce serait amusant ?

429
00:37:09,860 --> 00:37:15,824
Qu'un foutu chat brise tout son
Jambes et pieds plâtrés ? est-ce amusant

430
00:37:17,075 --> 00:37:19,995
Avez-vous des serviettes ?
- C'est vraiment amusant.

431
00:37:20,120 --> 00:37:24,124
Honnêtement... Désolé.

432
00:37:24,249 --> 00:37:25,876
Toi, c'était un chien.

433
00:37:26,001 --> 00:37:30,339
Était-ce un chien ?
- Oui.

434
00:37:31,089 --> 00:37:35,511
Quel genre de chien ?
- Il parle de "The Dead Mary".

435
00:37:41,558 --> 00:37:47,731
Hier, j'ai découvert que
Cette maison coûte plus cher que moi.

436
00:37:48,398 --> 00:37:54,947
Donc si je ne mets pas de pâte
six mois, je me débarrasse des lieux.

437
00:37:55,572 --> 00:37:59,993
Puff appellerait dans quelques jours.
Cela fait presque trois semaines.

438
00:38:00,119 --> 00:38:05,874
Ça semble désespéré d'appeler, j'ai dit
pour faire croire que c'est ma faute.

439
00:38:05,999 --> 00:38:10,796
Ils ont donc une seconde chance.
Je suis coincé au milieu.

440
00:38:10,921 --> 00:38:15,634
Parfois il faut le montrer
pour le monde et faire en sorte que cela se réalise.

441
00:38:15,759 --> 00:38:18,428
Vous devez prendre la chaîne que vous trouvez.

442
00:38:18,554 --> 00:38:23,976
je pense à
quelle pourrait être votre prochaine étape.

443
00:38:24,101 --> 00:38:27,771
Vous pouvez faire Las Vegas
et puis Chicago ou quelque chose comme ça.

444
00:38:27,896 --> 00:38:31,859
Et puis Miami ou quelque chose comme ça.
Et puis la Russie.

445
00:38:33,360 --> 00:38:35,487
Tellement cool.

446
00:38:42,244 --> 00:38:48,041
<i>La nouvelle carrière de Joaquin Phoenix commence
avec une apparition à Las Vegas.</i>

447
00:38:48,167 --> 00:38:53,255
<i>Phoenix essaie de devenir rappeur
avec Sean Combs comme producteur.</i>

448
00:38:53,380 --> 00:38:59,386
<i>Après être parti en tant que sk�dis, faites
Joaquin Phoenix revient en tant que rappeur.</i>

449
00:38:59,511 --> 00:39:04,391
<i>Il a été nominé pour un Oscar
et fait maintenant ses débuts en tant que rappeur.</i>

450
00:39:04,516 --> 00:39:08,687
Il peut se tenir là
tout au long de la représentation.

451
00:39:08,812 --> 00:39:14,359
Maintenant, nous attendons juste une vérification du son,
donc tout va bien. Nous sommes prêts à partir.

452
00:39:14,485 --> 00:39:17,696
Vérification du son ? L’enfer non plus.
Un podium pour mettre en scène ?

453
00:39:17,821 --> 00:39:22,409
Et est-ce que ces enfoirés veulent me voir gratuitement ?
Ils peuvent me sucer la bite.

454
00:39:22,534 --> 00:39:29,041
Si j'oublie une ligne de texte,
chante faussement ou perd le rythme-

455
00:39:29,166 --> 00:39:32,920
est-ce ma faute ? C'est calme.
Mais pourquoi toute cette pression est-elle sur moi ?

456
00:39:33,045 --> 00:39:36,715
Tout le monde semble
amusez-vous simplement gratuitement.

457
00:39:37,508 --> 00:39:42,721
Le <i>Hollywood Reporter a écrit
que Diddy produira mon disque.</i>

458
00:39:47,976 --> 00:39:54,441
C'est sympa. Je veux crier
ça, mais imaginez si ce n'est pas vrai.

459
00:39:54,566 --> 00:39:58,320
Je ne veux pas le mettre en colère.
Imaginez si je me levais et disais :

460
00:39:58,445 --> 00:40:01,657
"Diddy va faire mon disque.
C'est vrai."

461
00:40:01,782 --> 00:40:05,494
Puis Diddy appelle :
"Espèce de salaud, ne dis pas mon nom."

462
00:40:05,619 --> 00:40:08,539
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? - A.J ?

463
00:40:08,664 --> 00:40:11,291
C'est complètement fou et excitant.

464
00:40:11,416 --> 00:40:15,671
Je suis nerveux, mais content que tu le sois
ici. C'est notre nuit, pas la mienne.

465
00:40:15,796 --> 00:40:18,632
C'est notre soirée. Nous sommes tous J.P.

466
00:40:19,675 --> 00:40:22,010
Paix !

467
00:40:22,136 --> 00:40:24,012
<i>Joaquín Phoenix.</i>

468
00:40:57,171 --> 00:41:02,885
"400 touristes stupides ont braqué les leurs
téléphones avec appareil photo et je l'ai documenté.

469
00:41:03,010 --> 00:41:06,930
"Joaquin Phoenix, vêtu de haillons,
faites attention"-

470
00:41:07,055 --> 00:41:10,934
"et j'ai dû réaliser
ce que c'était : La Fin."

471
00:41:11,059 --> 00:41:15,397
"C'est la seule explication
à sa chute maladroite de la scène."

472
00:41:15,522 --> 00:41:20,402
"Nous nous moquons de nos propres fiascos, pour ainsi dire
les pompiers brûlent un cercle autour du feu"-

473
00:41:20,527 --> 00:41:23,906
"pour empêcher
qu'il se rapproche de nous."

474
00:41:34,541 --> 00:41:37,336
Mais je pense... Plutôt bien.

475
00:41:37,461 --> 00:41:41,381
Je veux dire...
Le public a levé les poings.

476
00:41:42,424 --> 00:41:48,138
"La rumeur veut que Joaquin Phoenix
abandon et nouvelle carrière de rappeur"-

477
00:41:48,263 --> 00:41:53,519
"c'est juste une arnaque documentée
par son beau-frère Casey Affleck."

478
00:41:53,644 --> 00:41:59,399
"Mais ce n'est pas suffisant. Selon la presse
Diddy produira-t-il le disque de Phoenix."

479
00:41:59,525 --> 00:42:03,111
"D'abord, son agent a dit
qu'elle n'en savait rien."

480
00:42:03,237 --> 00:42:09,785
"Cependant, dans un e-mail envoyé à ABC, elle a écrit
plus tard : aucun commentaire pour le moment."

481
00:42:11,745 --> 00:42:16,208
Les mouches ont-elles des ailes
juste pour pouvoir voler ?

482
00:42:16,333 --> 00:42:20,170
Pensez-vous que c'est
pour tous ceux qui ont des ailes ?

483
00:42:20,295 --> 00:42:23,590
Les abeilles parlent avec leurs ailes
où ils vont.

484
00:42:23,715 --> 00:42:26,260
C'est comme ça qu'ils font ?

485
00:42:27,302 --> 00:42:31,140
C'est comme ça qu'ils disent...
- Est-ce qu'ils se regardent les ailes ?

486
00:42:31,265 --> 00:42:36,395
Ils font une danse des ailes.
- Condamner. Tellement cool.

487
00:42:41,275 --> 00:42:47,406
Eh bien, c'est nous, les humains, qui en avons le moins
un type de communication compliqué ?

488
00:42:47,531 --> 00:42:52,202
Alors ces mecs... Ils disent
"mec" l'un à l'autre tout le temps.

489
00:42:52,327 --> 00:42:56,248
« Mettez-le là-dedans. »
Et commence une foutue danse des ailes.

490
00:42:56,373 --> 00:43:02,171
L'histoire de la danse des ailes.
C'est assez lourd. Mais eux aussi sont là ?

491
00:43:04,631 --> 00:43:07,426
Mais à ton apparence.
- Quel temps fait-il ?

492
00:43:07,551 --> 00:43:10,179
Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ?

493
00:43:10,304 --> 00:43:14,850
Oui s'il vous plait. Je voulais parler la dernière fois
disons, quand nous avons joué "Nick Adams".

494
00:43:14,975 --> 00:43:20,481
Mais soudain, quand je me suis retourné,
tu m'as dit que tu allais arrêter.

495
00:43:20,606 --> 00:43:24,026
Que tu ne serais plus sk�dis.

496
00:43:24,151 --> 00:43:28,113
Et que tu devrais te consacrer à la musique.

497
00:43:28,238 --> 00:43:34,036
J'ai ouvert la bouche et les mots ont sauté
dehors. Je ne m'attendais pas à ça.

498
00:43:34,161 --> 00:43:36,622
Ma musique rend les gens heureux.

499
00:43:36,747 --> 00:43:40,375
Il ne s'agit pas
que quelqu'un d'autre l'aime.

500
00:43:40,501 --> 00:43:45,380
Je n'essaie pas de plaire à tout le monde.
Je...

501
00:43:47,716 --> 00:43:50,344
C'est comme...

502
00:43:52,638 --> 00:43:55,224
L'enfer.
- Pour moi...

503
00:43:58,018 --> 00:44:03,273
C'est moi. C'est toi.
Gouttes d'eau.

504
00:44:03,398 --> 00:44:06,318
Et tu es le plus haut sur la montagne,
un succès.

505
00:44:06,443 --> 00:44:10,322
Mais un jour, tu commences à t'éclipser.
Alors tu penses :

506
00:44:10,447 --> 00:44:14,201
"Je suis un top drop.
Je n'appartiens pas à la vallée"-

507
00:44:14,326 --> 00:44:19,665
"ou dans la rivière, ou dans le noir
la mer avec toutes les autres gouttes d'eau.

508
00:44:19,790 --> 00:44:23,919
Ensuite, vous vous sentez confus.
Ensuite, il fait chaud.

509
00:44:24,044 --> 00:44:27,089
Tu disparais lentement,
très haut dans les airs.

510
00:44:27,214 --> 00:44:31,301
Plus haut que tous les sommets des montagnes,
vers le ciel.

511
00:44:31,426 --> 00:44:36,140
<i> Alors vous comprenez que vous étiez le plus proche de Dieu
quand tu étais au plus bas.</i>

512
00:44:36,265 --> 00:44:41,728
<i>La vie est un voyage qui tourne en rond.
La fin est la plus proche du début.</i>

513
00:44:41,854 --> 00:44:45,315
<i>Donc, si vous avez besoin de changement,
bon voyage.</i>

514
00:44:45,440 --> 00:44:47,901
<i>Soyez une goutte d'eau qui coule.</i>

515
00:44:48,026 --> 00:44:51,405
<i>Obéissez aux forces invisibles
qui agit sur votre âme.</i>

516
00:44:51,530 --> 00:44:57,870
<i>La gravité. Évaporation.
Amour. Créativité.</i>

517
00:44:57,995 --> 00:45:01,623
C'est dans les moments les plus sombres...

518
00:45:02,666 --> 00:45:06,170
...la lumière intérieure peut
s'infiltrer à travers les fissures.

519
00:45:06,295 --> 00:45:09,381
Mais les projecteurs...

520
00:45:10,424 --> 00:45:13,719
...ne vous laisse pas voir la lumière intérieure.

521
00:45:19,475 --> 00:45:25,814
Mais... Un peu, c'est comme...
Il s’agit en fait de révéler.

522
00:45:27,274 --> 00:45:30,903
<i>Je ne me soucie pas des choses du monde.
Je ne suis pas en retard.</i>

523
00:45:31,028 --> 00:45:35,032
<i>C'est juste une foutue illusion,
seulement la peur et le désir.</i>

524
00:45:35,157 --> 00:45:40,370
Vous avez peur d'être médiocre.
Vous voulez être le meilleur et être remarqué.

525
00:45:40,496 --> 00:45:42,831
Je veux donner quelque chose à la terre-

526
00:45:42,956 --> 00:45:46,752
pour la terre et ce qui se passe ici
c'est l'important.

527
00:45:46,877 --> 00:45:50,672
<i>« Oui, il y a des endroits
Les rêves n'existent presque pas là-bas"</i>

528
00:45:50,798 --> 00:45:55,469
<i>"Alors mon enfant, souviens-toi de ça
Avant de t'endormir"</i>

529
00:45:55,594 --> 00:46:00,307
<i>"Rêve un rêve si immense
Comme seul un rêve peut l'être"</i>

530
00:46:00,432 --> 00:46:05,604
<i>"Rêvez un rêve dix fois plus grand
Dans le rêve tu aurais dû"</i>

531
00:46:05,729 --> 00:46:09,775
"Quand tu as déjà commencé à rêver
Dr�m d� millions de plus"

532
00:46:09,900 --> 00:46:14,780
<i>"Et pas des millions de rêves silencieux
Sans rêves qui rugissent"</i>

533
00:46:14,905 --> 00:46:20,828
"Des millions de rêves qui rugissent
Qui chante et crie"

534
00:46:20,953 --> 00:46:25,791
" Tellement grand qu'ils disent :
Bonjour tout le monde, devinez de quoi je rêve » 

535
00:46:25,916 --> 00:46:30,254
"Je rêve de tout
Ce sur quoi personne n'a pensé à s'interroger"

536
00:46:30,379 --> 00:46:35,717
"Les rêves sont si grands qu'ils ont des rêves
Et d'autres rêves là-dedans"

537
00:46:35,843 --> 00:46:40,347
"Si quelqu'un dit que tes rêves
sont trop gros pour être vrais"

538
00:46:40,472 --> 00:46:44,810
"Dites-vous ce que je vous ai dit"

539
00:46:44,935 --> 00:46:47,938
"Ces rêves, ce sont des voisins"

540
00:46:48,063 --> 00:46:52,901
<i>"Ils font que ça marche
Comme si le haut et le bas étaient pareils"</i>

541
00:46:53,026 --> 00:46:58,782
"Car les rêves sont des rêves
Et vaut donc la peine d'être adopté"

542
00:47:05,747 --> 00:47:08,292
Un livre plutôt cool.

543
00:47:08,417 --> 00:47:12,921
S�, tu l'as appelée et elle a dit : "Nous
allez à l'installation et amusez-vous."

544
00:47:13,046 --> 00:47:16,383
Peut-être après.
- Mais est-ce qu’ils l’ont dit ? Avez-vous demandé ?

545
00:47:16,508 --> 00:47:21,847
Non, je ne voulais pas les pousser.
- Quoi ? Je lui rends service.

546
00:47:23,599 --> 00:47:26,226
Vous pourrez probablement rentrer en studio après.

547
00:47:26,351 --> 00:47:30,689
Sur quelle planète vis-tu ?

548
00:47:30,814 --> 00:47:34,693
Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?

549
00:47:34,818 --> 00:47:37,571
C'est vraiment ridicule.

550
00:47:37,696 --> 00:47:42,868
<i>Non, ça marche.
- Je le fais fonctionner, oui.</i>

551
00:47:45,829 --> 00:47:51,001
Que dois-je lui dire ?
- Tais-toi, bon sang.

552
00:47:51,126 --> 00:47:54,922
Je suis là, depuis toutes les années
Je suis ton ami, je...

553
00:47:55,047 --> 00:47:59,593
Je ne comprends pas.
Joaquín a dit hier à la télé :

554
00:47:59,718 --> 00:48:02,930
que Hanks et Diddy
était sur l'installation.

555
00:48:03,055 --> 00:48:05,766
<i>Il est en colère parce que Diddy n'appelle pas.</i>

556
00:48:05,891 --> 00:48:09,269
<i>Et maintenant nous allons à Washington ?
Pourquoi ?</i>

557
00:48:09,394 --> 00:48:13,816
<i>Nous n'avons pas de voiture et nulle part
vivre. Nous n'avons que des billets simples.</i>

558
00:48:13,941 --> 00:48:19,613
<i>Personne ne voulait de lui. Même pas p� 
le parti du vice-président. Alors il est fou.</i>

559
00:48:19,738 --> 00:48:22,199
Pourquoi n'avons-nous pas de voiture ?

560
00:48:22,324 --> 00:48:25,285
Quelle foutue blague c'est.

561
00:48:25,410 --> 00:48:30,499
<i>Je me suis levé et j'ai essayé de réveiller Joaq,
mais il n'abandonnerait pas.</i>

562
00:48:30,624 --> 00:48:34,128
Il ne voulait tout simplement pas se réveiller.
Nous l'avons laissé là.

563
00:48:34,253 --> 00:48:39,967
<i>Quand nous sommes rentrés, il était bouleversé
qu'il a raté cet événement unique.</i>

564
00:48:40,092 --> 00:48:42,886
<i>Maintenant, il s'en va,
parce qu'il n'a pas d'herbe.</i>

565
00:48:43,011 --> 00:48:47,349
<i>Donc, ça ne va pas très bien en ce moment.</i>

566
00:48:47,474 --> 00:48:50,144
<i>Une étape à la fois.</i>

567
00:48:52,604 --> 00:48:55,774
<i>Dans le tout nouveau programme des Weight Watchers.</i>

568
00:48:55,899 --> 00:49:00,362
Pouvons-nous l'appeler ? Je t'en supplie.
C'est absolument fou...

569
00:49:00,487 --> 00:49:03,657
Sommes-nous fous ?
...que je devrais être sans revenus.</i>

570
00:49:03,782 --> 00:49:06,743
<i>Nous revenons sur cette journée...</i>

571
00:49:06,869 --> 00:49:09,788
Pouvez-vous couper ces mèches de cheveux ?

572
00:49:10,831 --> 00:49:15,085
Non, ne les retiens pas. Je suis d'accord.
Ne les touchez pas, faites-le.

573
00:49:15,210 --> 00:49:19,590
Ils grandissent deux fois plus vite.
- Qu'est-ce que ça fait ?

574
00:49:19,715 --> 00:49:23,802
Je vais prendre ça.
- Pourquoi tu ne les rases pas ?

575
00:49:23,927 --> 00:49:29,725
Je ne veux pas les raser. Affreux.
- Sinon il y aura du chaume.

576
00:49:29,850 --> 00:49:33,896
Nous devons partir.
Leo est l'hôte de la première fête.

577
00:49:34,021 --> 00:49:37,816
je n'ai pas été nominé
pour "Route de réservation".

578
00:49:37,941 --> 00:49:42,112
Mais il l'était, bon sang
"Route révolutionnaire". Quelle merde.

579
00:49:42,237 --> 00:49:46,366
Il vient de recevoir un meilleur film.
Il a de la chance.

580
00:49:46,492 --> 00:49:49,828
Nous devrions probablement y aller maintenant.
- Je le ferai avec plaisir.

581
00:49:49,953 --> 00:49:54,583
Si bon. Je veux un joint.
Et évitez d’être à Washington.

582
00:49:54,708 --> 00:49:58,086
Mais ce n'est pas le réveillon de Noël tous les jours.

583
00:49:58,212 --> 00:50:02,591
Je ne veux pas y aller.
Je suis absolument nul à ces soirées.

584
00:50:02,716 --> 00:50:06,261
C'est comme une première de film,
coincé avec moins de chattes.

585
00:50:08,847 --> 00:50:13,227
Je suis ici pour rencontrer Diddy.
Il se passe beaucoup de choses.

586
00:50:13,352 --> 00:50:16,230
<i>Je veux juste que ce soit clair.</i>

587
00:50:16,355 --> 00:50:21,443
<i>Je m'en fous s'il fait le disque.
Mais il veut le faire.</i>

588
00:50:21,568 --> 00:50:26,156
<i>Tout le monde écrit à ce sujet.
Tout le monde s'y attend.</i>

589
00:50:26,281 --> 00:50:30,410
Qu'est-ce que tu as fait ?
On n'a même pas de billet d'avion ?

590
00:50:30,536 --> 00:50:35,207
Qu'a dit E-Jo ?
Qu'a dit Edward James Olmos ?

591
00:50:35,332 --> 00:50:40,546
Il a dit que nous...
Que nous sommes transformés en eau-

592
00:50:40,671 --> 00:50:44,424
qui coule dans une rivière
et se jette dans cette foutue mer-

593
00:50:44,550 --> 00:50:46,802
où nous sommes renouvelés
dans ces foutus nuages-

594
00:50:46,927 --> 00:50:50,722
puis se faufile
sur les foutus sommets des montagnes.

595
00:50:50,848 --> 00:50:54,935
C'est de cela qu'il s'agit. Est-ce que tu comprends?
C'est comme ça que je vis.

596
00:50:55,060 --> 00:50:58,147
Alors, peu importe si nous filmons ?

597
00:50:58,272 --> 00:51:02,151
Il s’agit d’un voyage personnel.
Combien peuvent dire :

598
00:51:02,276 --> 00:51:07,197
"Je travaille avec moi-même avant de penser
sur nous", et puis faites-le aussi�?

599
00:51:07,322 --> 00:51:11,743
Est-ce que tu comprends? Ce n'est pas des conneries.
Je change de vie...

600
00:51:11,869 --> 00:51:16,790
...pour devenir un modèle positif.
- Nous avions des affaires pour la tente et de la nourriture, tout.

601
00:51:16,915 --> 00:51:21,295
Quand nous sommes arrivés, le temps a changé.
Il neigeait et nous avions froid.

602
00:51:21,420 --> 00:51:26,300
On était au sommet et ça a explosé
toutes nos affaires dans un ravin.

603
00:51:26,425 --> 00:51:29,887
Ils étaient partis. Nous devons y retourner.
- De quoi parles-tu?

604
00:51:30,012 --> 00:51:33,557
Nous devons y retourner.
Nous devons survivre.

605
00:51:33,682 --> 00:51:36,810
Où allons-nous ?
- Nous sommes fans à Washington.

606
00:51:36,935 --> 00:51:39,563
Oui, mais nous le ferons...
- Au sens figuré ?

607
00:51:39,688 --> 00:51:45,068
Oui, retour là où nous nous amusons.
- Mais dis que c'était figuratif, d�.

608
00:51:45,194 --> 00:51:50,908
Sinon, ce sera juste déroutant.
Nous sommes à Washington pour le plaisir.

609
00:51:51,033 --> 00:51:53,744
Je pensais que...

610
00:51:53,869 --> 00:51:56,079
J'ai compris.
- L'enfer non plus.

611
00:51:56,205 --> 00:52:01,084
<i>Je suis fatigué et triste.
Et tu dois me réveiller.</i>

612
00:52:01,210 --> 00:52:04,713
Maintenant s'il te plaît
et laisse-moi devenir une personne honnête.

613
00:52:04,838 --> 00:52:10,177
Parce que tout le monde me regarde
là-bas. C'est moi qu'ils remarquent.

614
00:52:10,302 --> 00:52:14,389
Est-ce que tu comprends?
- Anton, tu as raté le vol.

615
00:52:14,515 --> 00:52:20,521
Je voyage avec toi. je n'ai rien
régime privé. Les jambes sont confortables.

616
00:52:20,646 --> 00:52:23,982
Casey et moi connaissons ce monde.

617
00:52:24,107 --> 00:52:27,152
Mais toi, tu nous fais passer pour des idiots.

618
00:52:27,277 --> 00:52:32,157
Toby et ce foutu Leo sont dans un avion.
Nous sommes assis dans un foutu minibus.

619
00:52:32,282 --> 00:52:36,203
Dans un putain de bus de location écologique !

620
00:52:36,328 --> 00:52:39,123
C'est une putain de blague.

621
00:52:39,248 --> 00:52:42,876
Maintenant, je dois quitter l'industrie
Avec un tout nouveau départ

622
00:52:43,001 --> 00:52:46,463
Je sors en direct, tout de suite
Je me bats comme un cochon

623
00:52:46,588 --> 00:52:51,927
Nul autre que l'incomparable Joaquin
Maudit Washington

624
00:52:55,472 --> 00:53:00,519
<i>�h, bon sang ! Ils ont sacrément raison.
Quel fugitif.</i>

625
00:53:00,644 --> 00:53:05,691
Maudits cochons. Ils ont sacrément raison.

626
00:53:05,816 --> 00:53:09,945
Deux foutus salauds.
Ils vendent des informations sécurisées.

627
00:53:10,070 --> 00:53:16,618
Ils en sourient. Il veut être
des rock stars. Je vais t'écraser.

628
00:53:16,743 --> 00:53:20,164
<i>J'ai engagé un détective
pour suivre Anton.</i>

629
00:53:20,289 --> 00:53:26,628
<i>Je suis sûr que c'est lui qui
dit qu'il s'agit d'une arnaque.</i>

630
00:53:26,753 --> 00:53:29,548
Je veux juste l'écraser.

631
00:53:29,673 --> 00:53:32,676
J'ai entendu le cri
Silence des sirènes

632
00:53:32,801 --> 00:53:35,512
je me sentais coupable
Avant mes yeux étaient lubriques

633
00:53:35,637 --> 00:53:38,307
Besoins historiques
Les mots ne peuvent pas me réconforter

634
00:53:38,432 --> 00:53:41,727
Tu es devenu typique
Pour un putain

635
00:53:41,852 --> 00:53:44,104
je suis venu ici
Même s'ils voulaient m'arrêter

636
00:53:44,229 --> 00:53:48,400
Maintenant il est temps de dire
" Restez en enfer "

637
00:53:50,486 --> 00:53:52,529
Tellement ironique.

638
00:53:52,654 --> 00:53:55,449
Avant que j'entre ?

639
00:54:07,002 --> 00:54:11,131
Vous ne devriez probablement pas le filmer ici.

640
00:54:14,468 --> 00:54:17,596
Toi, Fourmi...

641
00:54:17,721 --> 00:54:21,225
Je sais que c'était toi.
- Quoi ?

642
00:54:21,350 --> 00:54:25,646
Les journaux.
- Hein? Je ne leur ai pas parlé.

643
00:54:25,771 --> 00:54:29,191
Je promets et jure,
Je ne l'ai pas fait.

644
00:54:29,316 --> 00:54:33,654
Ant, ne te fais pas ça.
- Je...

645
00:54:33,779 --> 00:54:40,327
Après tout ce que j'ai fait pour toi et
si vous en avez l'occasion, vous arriverez ici-

646
00:54:40,452 --> 00:54:45,165
et me trahit.
C'est la seule chose qui est importante.

647
00:54:45,290 --> 00:54:50,254
Je ne l'ai pas fait, Joaq.
Je ne t'ai pas fait peur. Je le promets.

648
00:54:50,379 --> 00:54:54,424
Je n'ai pas parlé à la presse.
Ce n'est pas une blague.

649
00:54:54,550 --> 00:54:56,718
Est-ce une blague ? Vérifiez ici.

650
00:54:56,844 --> 00:55:01,557
C'est évident
que c'est toi.

651
00:55:03,016 --> 00:55:06,270
Oui. Mais je ne parle pas à la presse.
C'est Norme.

652
00:55:06,395 --> 00:55:12,943
Je sais. je vais t'en donner juste un peu
informations. J'ai des informations.

653
00:55:13,068 --> 00:55:17,114
Et donc j'ai l'enfer ici.

654
00:55:17,239 --> 00:55:22,828
Je ne suis pas un putain d'idiot.
"Message : notez votre hôte."

655
00:55:22,953 --> 00:55:25,956
"Montant demandé : 26 000."

656
00:55:26,081 --> 00:55:29,042
Qu'est-ce que c'est que ça ?

657
00:55:29,168 --> 00:55:32,504
À Anton.
- D'accord.

658
00:55:33,839 --> 00:55:39,178
C'est pour Tucson. je paie
ça. Je leur en parle.

659
00:55:39,303 --> 00:55:42,181
Comment le payez-vous ?
Avec l'argent de la presse ?

660
00:55:42,306 --> 00:55:45,767
Je n'ai pas payé.
J'ai rencontré un avocat aujourd'hui.

661
00:55:45,893 --> 00:55:50,731
Je suis tellement cool et bon avec les gens.
C'est juste de l'amour.

662
00:55:50,856 --> 00:55:54,359
Je veux juste diffuser
des ondes positives.

663
00:55:54,485 --> 00:55:56,904
Et donc tu me trahis ?

664
00:55:57,029 --> 00:55:59,782
<i>Vous nous trahissez.
- Non. - Une affaire ?</i>

665
00:55:59,907 --> 00:56:03,786
Tu viens de gâcher ma foutue vie.

666
00:56:03,911 --> 00:56:08,332
Vous avez tout gâché.
Je sais que tu as ruiné ma vie.

667
00:56:08,457 --> 00:56:14,379
<i>Je ne l'ai pas fait.
- Vous devez... - Dites-nous que nous savons.</i>

668
00:56:14,505 --> 00:56:18,675
On dirait que tu disais des choses
pour la presse.

669
00:56:18,801 --> 00:56:25,182
D'accord. D'abord tout va bien, ensuite tu es
rage est une citation dans un magazine.

670
00:56:25,307 --> 00:56:28,310
Je ne sais pas si je devrais rire,
ou quoi...

671
00:56:28,435 --> 00:56:31,814
Il fallait juste rire.
- Je ne le ferai pas.

672
00:56:31,939 --> 00:56:38,112
Je pense que tu es égoïste,
putain de chatte arrogante et appréciée.

673
00:56:43,242 --> 00:56:48,497
Dois-je simplement oublier ça ?
- Chaque jour, j'ai demandé à Casey :

674
00:56:48,622 --> 00:56:52,000
"Dois-je faire quelque chose ?"
J'écrirais sur un morceau de papier.

675
00:56:52,126 --> 00:56:56,171
C'était d'abord une question de confidentialité,
dont nous avons discuté.

676
00:56:56,296 --> 00:56:59,216
Vous ne vouliez pas signer.
- J'ai écrit sur

677
00:56:59,341 --> 00:57:02,177
Et puis il a filmé mes fesses nues.

678
00:57:02,302 --> 00:57:06,265
Aurez-vous l'air d'un idiot ?
Absolument.

679
00:57:06,390 --> 00:57:10,561
Et cette fois, les gentils gagnent.

680
00:57:10,686 --> 00:57:14,439
Alors peut-être que je dois te remercier,
visage de chatte

681
00:57:14,565 --> 00:57:19,695
avant d'écrire une nouvelle putain de chanson, comme
a été inspiré par le désir de t'écraser.

682
00:57:19,820 --> 00:57:23,490
Ce sera tellement ironique-

683
00:57:23,615 --> 00:57:28,620
avant que cela ne devienne sûr
la grande chanson à succès.

684
00:57:28,745 --> 00:57:32,082
Le pire jour de ma vie, se terminant par...

685
00:57:32,207 --> 00:57:35,669
que je m'ennuie ou quelque chose comme ça.

686
00:57:51,310 --> 00:57:54,688
Il sera bientôt prêt.
- Est-ce son dernier film...

687
00:57:54,813 --> 00:57:59,401
... donc il devrait faire preuve de respect
contre James et la société cinématographique.

688
00:57:59,526 --> 00:58:01,487
Après tout, ils ont fait un film.

689
00:58:01,612 --> 00:58:05,949
Magazines, journaux, programmes télévisés

690
00:58:06,074 --> 00:58:11,538
ABC.com, Rolling Stone
et Actualités MTV.

691
00:58:11,663 --> 00:58:15,751
je veux qu'il s'habille bien
et donne des interviews.

692
00:58:15,876 --> 00:58:20,964
<i>Il le fera. C'est le sien
dernière première, sa dernière soirée presse.</i>

693
00:58:21,089 --> 00:58:25,427
<i>Il veut probablement dire au revoir
d'une manière agréable.</i>

694
00:58:25,552 --> 00:58:30,140
Carline ? C'est Larry pour J.P. Il est
en studio et au travail. C'est en cours.

695
00:58:30,265 --> 00:58:36,313
Nous devons confirmer l'heure et le lieu.
Appelez-moi dès que vous le pouvez. Merci.

696
00:58:36,438 --> 00:58:41,276
Je n'ai pas le droit de parler à Diddy, mais
avec son peuple, mais je ne sais pas avec qui.

697
00:58:41,401 --> 00:58:45,197
<i>Et ils ne m'appellent pas.
- Carline, sur Bad Boy Records.</i>

698
00:58:45,322 --> 00:58:50,202
Laissez un message après le bip.
- Salut, c'est J.P. Joaquin.

699
00:58:50,327 --> 00:58:55,040
J'ai laissé quelques messages,
mais je n'ai pas reçu de réponse. Ce qui se passe?

700
00:58:55,165 --> 00:58:59,962
C'est ta faute. Carline ne sait pas quoi
ça arrive. Et je suis stressé.

701
00:59:00,087 --> 00:59:03,298
Cela n'a plus d'importance
s'il y a un putain de triomphe-

702
00:59:03,423 --> 00:59:06,510
sauf un gars pour lequel tout le monde se bat-

703
00:59:06,635 --> 00:59:12,099
pour essayer de baiser avec. Le triomphe
ça veut dire que je regarde la merde.

704
00:59:12,224 --> 00:59:15,477
Toi, il... appellera.

705
00:59:17,980 --> 00:59:23,819
Je ne peux que continuer encore et encore.
Je peux continuer et...

706
00:59:29,199 --> 00:59:31,410
<i>Salle ?
- C'est Carline.</i>

707
00:59:31,535 --> 00:59:33,662
<i>- Comment ça va ?
- Bien. Que se passe-t-il ?</i>

708
00:59:33,787 --> 00:59:39,418
<i>Diddy est en studio depuis quelques jours et années
prêt pour vous. Pouvez-vous vous déplacer vers trois heures ?</i>

709
00:59:39,543 --> 00:59:43,464
Sue, je ne vais pas à New York.
Il n'y aura pas de relations publiques.

710
00:59:43,589 --> 00:59:47,843
Je vais enregistrer avec Puff.
Je n'ai pas l'intention de l'annuler.

711
00:59:47,968 --> 00:59:51,889
Je ne sais pas.
Cela prendra probablement environ une semaine.

712
00:59:52,014 --> 00:59:57,978
Nous ne faisons que commencer. je n'ai pas
foutu indice. Sue, j'ai raccroché.

713
01:00:01,732 --> 01:00:06,695
eh, putain de salauds.
Je ne vois rien. Pas une putain de merde.

714
01:00:10,157 --> 01:00:13,368
Ne soyez jamais en retard.

715
01:00:15,037 --> 01:00:18,332
<i>- Qui cherchez-vous ?
- Diddy ?</i>

716
01:00:48,070 --> 01:00:52,032
La situation ?
- Comment est la situation. C'est bien.

717
01:00:52,157 --> 01:00:56,662
Depuis combien de temps es-tu là ?
- Juste quelques secondes.

718
01:00:57,663 --> 01:01:00,874
Cela semble génial.
- Asseyez-vous.

719
01:01:03,085 --> 01:01:05,504
Bonjour?

720
01:01:12,803 --> 01:01:15,806
Désolé pour ça.
Alors, que se passe-t-il ?

721
01:01:15,931 --> 01:01:21,186
Je... traîne juste un peu.

722
01:01:23,188 --> 01:01:26,775
Je ne trouve pas ce bordel...
- Que cherches-tu ?

723
01:01:26,900 --> 01:01:30,404
Je voulais juste retrouver mon CD.
Il est inclus.

724
01:01:31,447 --> 01:01:34,491
Alors, que se passe-t-il ?
Nous nous sommes rencontrés à Miami.

725
01:01:34,616 --> 01:01:38,954
Vous avez dit que vous aviez travaillé sur certaines chansons.
- Oui.

726
01:01:39,079 --> 01:01:42,624
J'ai des trucs. Voulez-vous entendre?
- Oui.

727
01:01:42,749 --> 01:01:47,045
Je ne sais pas...
Peut-être devrions-nous commencer par la lumière deux.

728
01:01:47,171 --> 01:01:51,383
Quel genre d'ambiance voulez-vous ?
- Jouez un hit. Je veux entendre un hit.

729
01:01:51,508 --> 01:01:55,345
Je ne sais pas. Non, conduisez lentement.

730
01:01:55,471 --> 01:01:59,766
C'est un nouveau son. Vous écoutez
ça sonne pendant un moment, puis on se fatigue.

731
01:01:59,892 --> 01:02:03,270
Ensuite, vous entendez le nouveau.
Alors peut-être que c'est pire...

732
01:02:05,314 --> 01:02:08,734
Puis-je obtenir une indemnisation ?
Pour ma vie pécheresse

733
01:02:08,859 --> 01:02:11,320
Laisse-moi essayer
Donne-moi une chance

734
01:02:11,445 --> 01:02:14,156
Je veux encore de l'argent
Je sais que je peux m'améliorer

735
01:02:14,281 --> 01:02:16,700
Si le diable me laisse partir
Je le jure devant Dieu, j'ai fini

736
01:02:16,825 --> 01:02:19,703
Tout le monde a un coup de main
De lui là-haut

737
01:02:19,828 --> 01:02:23,123
De celui qui a certainement un plan
Et on ne demande rien

738
01:02:23,248 --> 01:02:25,793
Avant de croire qu'il nous a sauvés
Mais chaque jour nous travaillons dur

739
01:02:25,918 --> 01:02:28,796
Il pourrait nous tester
Salutations de

740
01:02:28,921 --> 01:02:32,299
Jouez-en un autre.
- Je ne sais pas lequel est le prochain.

741
01:02:52,528 --> 01:02:55,280
je ne suis qu'un enfant
Quand j'ai été découvert

742
01:02:55,405 --> 01:03:00,202
J'ai des frissons, tu sais comment sont les enfants
C'est par hasard que nous nous sommes rencontrés

743
01:03:00,327 --> 01:03:03,914
Ton parfum est si électrique
encombrer mes sens

744
01:03:04,039 --> 01:03:09,461
Nous avons rencontré dix-neuf ans
Dans le nord, avec les oies avec lesquelles on filme

745
01:03:09,586 --> 01:03:12,089
Je pensais que je te perdais

746
01:03:12,214 --> 01:03:14,842
Jouez à autre chose. Pas celui-là.

747
01:03:21,056 --> 01:03:26,186
<i>Compli-putain-cation</i>

748
01:03:26,311 --> 01:03:31,442
<i>Compli-putain-cation</i>

749
01:03:31,567 --> 01:03:36,613
<i>Compli-putain-cation</i>

750
01:03:36,738 --> 01:03:39,283
Cation complififiante
Compli-mère putain de cation</i>

751
01:03:39,408 --> 01:03:41,910
Cation complififiante
Compli-mère putain de cation</i>

752
01:03:42,035 --> 01:03:44,246
<i>Compli-mère putain-cation
Cation complififiante</i>

753
01:03:44,371 --> 01:03:47,291
C'est tellement compliqué
Que je peux à peine le dire

754
01:03:47,416 --> 01:03:52,045
Si tout n'était pas si compliqué
Quand Léo a reçu son Globe

755
01:03:52,171 --> 01:03:56,049
Non, non, non. C'est assez.
C'est assez.

756
01:03:59,386 --> 01:04:02,973
Dites-nous pourquoi vous voulez le faire ici.

757
01:04:04,057 --> 01:04:06,894
Pourquoi veux-tu devenir hip-hopeur ?

758
01:04:07,019 --> 01:04:12,399
Avant...
- Tu trouves ça vraiment drôle ?

759
01:04:16,820 --> 01:04:22,034
Vous ne vous arrêtez certainement pas pour poser
et tu vois, quand je ne suis pas là, hein ?

760
01:04:22,159 --> 01:04:25,412
Non, non, non.

761
01:04:25,537 --> 01:04:27,706
Je veux dire... Non.

762
01:04:27,831 --> 01:04:33,796
Les choses changent et moi aussi
est arrivé à un point dans ma carrière-

763
01:04:33,921 --> 01:04:38,091
quand je repense à ma vie,
dire ce qui m'avait affecté-

764
01:04:38,217 --> 01:04:41,970
et les mauvais choix
J'aurais pu le faire et je l'ai fait.

765
01:04:42,095 --> 01:04:46,725
Je voulais la musique
représenterait cette histoire.

766
01:04:46,850 --> 01:04:50,938
Et je voulais montrer que ça existe
une autre partie aussi.

767
01:04:51,980 --> 01:04:57,152
<i>J'ai une relation avec le hip-hop
que tout le monde a pour une sorte de musique.</i>

768
01:04:57,277 --> 01:05:00,864
C'est... ce n'est pas là où mec...
Je viens de...

769
01:05:00,989 --> 01:05:05,994
Je voulais juste savoir. Et la musique...
J'ai aimé les deux premières choses.

770
01:05:06,120 --> 01:05:10,124
Puis c'est arrivé,
mais ça peut arriver à n'importe qui.

771
01:05:10,249 --> 01:05:14,545
Tu as du potentiel, mais ça
ça dépend jusqu'où tu veux aller -

772
01:05:14,670 --> 01:05:19,174
ce que tu essaies de faire
et combien de temps vous voulez le prendre.

773
01:05:20,050 --> 01:05:23,929
Si tu veux faire quelque chose, je le pense
que tu peux tout faire-

774
01:05:24,054 --> 01:05:26,598
seul le cœur est impliqué.

775
01:05:26,723 --> 01:05:29,560
J'ai aimé ces deux chansons.

776
01:05:30,561 --> 01:05:33,313
Que se passe-t-il maintenant ?

777
01:05:33,438 --> 01:05:38,735
Est-ce qu'on fait venir des chanteurs ?
Comment veux-tu commencer ?

778
01:05:38,861 --> 01:05:41,947
Commencer par quoi ?
- Pour enregistrer.

779
01:05:42,072 --> 01:05:46,743
Non, je... tu n'es pas prêt
pour enregistrer avec moi.

780
01:05:46,869 --> 01:05:50,581
Vous n’y êtes pas encore arrivé.

781
01:05:50,706 --> 01:05:54,293
Je peux toujours...

782
01:05:54,418 --> 01:06:00,340
Je pensais que nous allions enregistrer.
C'était censé être le cas.

783
01:06:08,891 --> 01:06:13,812
Je dois travailler.
Viens me faire un câlin.

784
01:06:19,651 --> 01:06:22,321
Ai-je reçu mon CD ?

785
01:06:22,446 --> 01:06:26,325
Je te l'ai donné.
Non, il vous le donne.

786
01:06:30,037 --> 01:06:33,499
eh, merde.

787
01:06:48,263 --> 01:06:54,061
Dis que j'arrive.
Je terminerai ce que j'ai promis.

788
01:06:54,186 --> 01:06:58,398
<i>Je vérifie avec Letterman.
Vous pouvez prendre l'avion demain.</i>

789
01:07:07,324 --> 01:07:11,078
<i>Veuillez montrer
vos identifiants.</i>

790
01:07:11,203 --> 01:07:14,123
Allez-vous arrêter en tant que sk�dis ?
- Commencez.

791
01:07:14,248 --> 01:07:19,169
Yo, nous avons Joaquin à l'aéroport
Il veut la pire vitesse du rap

792
01:07:21,296 --> 01:07:24,800
<i>Nous avons vu Joe Cocker.
Attendez, c'est Joaquin Phoenix.</i>

793
01:07:24,925 --> 01:07:29,138
<i>L'histoire précédente prétend toujours
qu'il a quitté le film.</i>

794
01:07:29,263 --> 01:07:34,268
<i>Il se concentre certainement davantage sur la musique
sur son hygiène personnelle.</i>

795
01:07:34,393 --> 01:07:38,814
<i>Et MC Tobias ?
ou Flava Enregistrer? Joe Fo ?</i>

796
01:07:38,939 --> 01:07:44,153
Peut-être Broadway alors ? Une comédie musicale ?
- Que faut-il pour que vous parliez ?

797
01:07:44,278 --> 01:07:48,282
<i>La question est : Phoenix viendra-t-il ?
renaître des cendres de sa carrière

798
01:07:48,407 --> 01:07:53,036
<i>- et conquérir l'industrie de la musique ?
Est-ce que tout cela est une arnaque ? Est-ce que ce sera une assiette ?</i>

799
01:07:53,162 --> 01:07:55,998
<i>Mais surtout : est-ce que nous nous en soucions ?</i>

800
01:08:00,794 --> 01:08:04,214
C'est la fête de sortie
pour le film "Deux Amants".

801
01:08:04,339 --> 01:08:09,178
Trois entretiens distincts.
Les États-Unis aujourd'hui.

802
01:08:09,303 --> 01:08:13,140
Il fera également
un entretien collectif avec la presse.

803
01:08:15,434 --> 01:08:17,895
Avez-vous vu « Deux amants » ?
- Non.

804
01:08:18,020 --> 01:08:21,857
N'êtes-vous pas curieux à ce sujet ?
- J'étais là.

805
01:08:21,982 --> 01:08:27,780
Mais tu n'étais pas dans toutes les scènes.
- Non, mais ils étaient certainement bons.

806
01:08:27,905 --> 01:08:33,160
La plupart des skateurs à qui je parle
je veux savoir comment le réalisateur a fait...

807
01:08:33,285 --> 01:08:35,579
Non.

808
01:08:35,704 --> 01:08:39,416
Avez-vous préparé le film ?
- Comment ça va ? Non.

809
01:08:39,541 --> 01:08:42,419
Les journalistes se demandent
si c'est une arnaque.

810
01:08:42,544 --> 01:08:47,674
Ils parlent et disent que c'est le cas
une arnaque. Mais tu as l'air intéressé.

811
01:08:47,800 --> 01:08:52,846
C'est dur de ne pas être soutenu,
quand tu prétends que c'est une arnaque.

812
01:08:52,971 --> 01:08:55,933
Tu parles de ma vie
comme si c'était une blague.

813
01:08:56,058 --> 01:08:59,770
Non, non...
- Tu peux faire comme Fox...

814
01:08:59,895 --> 01:09:04,399
...et disent : "Certains le croient."
Mais c'est votre question.

815
01:09:04,525 --> 01:09:09,029
Et c'est personnel.
Tu vois ma vie comme une putain de blague.

816
01:09:09,154 --> 01:09:13,033
Réalisez-vous ce que vous faites
quand tu arrêteras le cinéma ?

817
01:09:13,158 --> 01:09:18,705
Est-ce que ce sera différent en tant que rappeur ?
- Est-ce que cela éclipse le tournage ?

818
01:09:18,831 --> 01:09:23,877
Est-ce que Diddy fait juste la musique,
ou est-ce qu'il inclut les paroles ?

819
01:09:24,002 --> 01:09:26,213
Oui, nous travaillerons ensemble.

820
01:09:26,338 --> 01:09:29,800
Beau. Excellent. Très bien.

821
01:09:47,776 --> 01:09:52,239
Vous filmez vraiment ?
qu'on conduit juste une foutue voiture ?

822
01:09:57,828 --> 01:10:00,956
Vous devez rester.

823
01:10:11,925 --> 01:10:15,971
Sept minutes avant la vignette.
S'il vous plaît, retournez dans les coulisses.

824
01:10:34,865 --> 01:10:37,576
<i>Bientôt : Joaquin Phoenix.</i>

825
01:10:41,955 --> 01:10:48,337
Notre premier invité a été nominé pour
un Oscar deux fois : Joaquin Phoenix.

826
01:11:06,188 --> 01:11:10,317
Ravi de vous voir.
Merci d'être revenu ici.

827
01:11:10,442 --> 01:11:15,155
Cela fait trois ans que vous n'êtes pas venu ici.
Et je dois dire :

828
01:11:15,280 --> 01:11:18,367
Tu n'as pas l'air de me souvenir de toi.

829
01:11:18,492 --> 01:11:21,954
Tu as une belle barbe.
- Merci.

830
01:11:22,079 --> 01:11:24,915
Comment va la barbe ?
- Que veux-tu dire?

831
01:11:25,040 --> 01:11:28,627
Est-ce confortable ? Est-ce que ça démange ?
En êtes-vous content ?

832
01:11:29,878 --> 01:11:33,048
J'aime ça,
mais tu donnes l'impression que c'est louche.

833
01:11:33,173 --> 01:11:36,343
Est-ce que je donne l'impression que c'est louche ?
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

834
01:11:36,468 --> 01:11:40,305
je ne suis sûrement pas le premier
ça donne l'impression que c'est louche ?

835
01:11:40,430 --> 01:11:45,060
Non, probablement pas.
- Oui, regarde. Êtes-vous très en retard?

836
01:11:45,185 --> 01:11:48,397
C'est probablement juste des tics nerveux.
- Ouais.

837
01:11:48,522 --> 01:11:51,024
J'ai vu un...

838
01:11:53,110 --> 01:11:56,530
J'ai vu un film l'autre jour.
Quel merveilleux film.

839
01:11:56,655 --> 01:12:00,742
Qui d'autre était là ? Quel est son nom ?
Elle est belle et...

840
01:12:04,913 --> 01:12:07,958
Gwyneth Paltrow.
- Oui, exactement ça.

841
01:12:08,083 --> 01:12:11,295
J'ai aimé ce que tu as fait.
- Merci.

842
01:12:17,843 --> 01:12:20,554
es-tu...

843
01:12:37,571 --> 01:12:41,408
Qu'est-ce que tu as à dire ?
à propos de ton temps avec l'Unabomber ?

844
01:12:53,754 --> 01:12:56,507
C'était juste une blague.

845
01:12:58,509 --> 01:13:02,805
Vous ne travaillerez plus comme infirmière ?
- Non.

846
01:13:02,930 --> 01:13:05,682
Pourquoi pas ?

847
01:13:07,476 --> 01:13:12,106
Je ne sais pas. Je...
- Alors vous y avez réfléchi.

848
01:13:13,941 --> 01:13:17,694
Ce n'est pas si facile
expliquer maintenant.

849
01:13:17,820 --> 01:13:22,324
Cela fait partie de ma vie
long. Donc ça fait étrange-

850
01:13:22,449 --> 01:13:27,621
m'asseoir ici, devant
tout le monde et en parler.

851
01:13:27,746 --> 01:13:33,627
Quand te verra-t-on faire carrière
en tant que musiciens, en tant que hip-hoppers ?

852
01:13:33,752 --> 01:13:38,173
Quand verrons-nous cette carrière décoller ?
Parce que nous voulons nous joindre.

853
01:13:39,216 --> 01:13:44,888
j'adorerais venir ici
et performer. Lorsque le disque est prêt.

854
01:13:48,350 --> 01:13:51,353
J'y travaille.

855
01:13:51,478 --> 01:13:54,314
Ce n'est probablement pas si probable.

856
01:13:58,694 --> 01:14:03,031
Pouvez-vous parler un peu du clip,
Joaquín ?

857
01:14:07,619 --> 01:14:11,415
Êtes-vous sérieux? Un rire maniaque ?

858
01:14:11,540 --> 01:14:16,587
Je ne sais pas de quel clip il s'agit.
- Une scène avec toi et Gwyneth Paltrow.

859
01:14:16,712 --> 01:14:19,882
Vous allez bien.
- Ou... Merci.

860
01:14:20,007 --> 01:14:22,801
Un grand éloge, pour venir de vous.

861
01:14:22,926 --> 01:14:25,345
Ce n'est pas seulement...
- On s'amuse.

862
01:14:25,471 --> 01:14:28,515
Est-ce amusant ?
- Bien sûr. Se détendre.

863
01:14:28,640 --> 01:14:33,145
Je mâche du chewing-gum chez toi.
- Je n'ai pas besoin de mâcher du chewing-gum.

864
01:14:33,270 --> 01:14:36,607
Je ne vais plus mâcher de chewing-gum.

865
01:14:37,649 --> 01:14:41,487
Joaquin, quel dommage que tu ne puisses pas
viens ici ce soir.

866
01:14:43,197 --> 01:14:46,867
Le film s'appelle "Two Lovers".
et premières vendredi.

867
01:14:46,992 --> 01:14:51,413
Merci et bonne chance dans votre nouveau
carrière. J'espère que vous réussirez.

868
01:14:51,538 --> 01:14:55,334
Nous reviendrons tout de suite
avec le modèle photo Bar Refaeli.

869
01:15:07,179 --> 01:15:09,807
Oh mon Dieu.

870
01:15:09,932 --> 01:15:12,059
eh, non.

871
01:15:12,184 --> 01:15:16,355
eh, non. eh, non.

872
01:15:16,480 --> 01:15:18,732
eh, non.

873
01:15:44,842 --> 01:15:49,221
Pouvez-vous rester un moment ?
Toi, reste un moment.

874
01:15:49,346 --> 01:15:52,391
Je dois m'en foutre.

875
01:15:55,727 --> 01:15:58,605
Enfer, salauds.

876
01:15:58,730 --> 01:16:01,400
Putain, je ne sais pas.

877
01:16:02,443 --> 01:16:07,239
Putain de merde. Enfer.

878
01:16:08,282 --> 01:16:10,993
Je l'ai dit sans détour.

879
01:16:11,118 --> 01:16:15,247
Que je ne serais plus sk�dis.
Maintenant, je ne peux pas-

880
01:16:15,372 --> 01:16:19,126
et ma foutue musique est nulle
et je n'ai même pas compris ça.

881
01:16:19,251 --> 01:16:21,712
Je suis tellement stupide.

882
01:16:23,255 --> 01:16:25,716
Connerie. C'est nul.

883
01:16:25,841 --> 01:16:28,677
Je serai toujours une blague.

884
01:16:28,802 --> 01:16:33,015
Pouvez-vous le comprendre ?
Pourquoi ai-je fait ça ?

885
01:16:35,225 --> 01:16:39,605
Enfer. Je suis complètement époustouflé.
Totalement foutu.

886
01:16:39,730 --> 01:16:44,067
J'ai ruiné ma foutue vie.
J'ai tout gâché.

887
01:16:45,110 --> 01:16:49,156
Oh merde. L’enfer aussi….

888
01:16:49,281 --> 01:16:54,244
Je dois aller à la première.
Comment diable suis-je censé payer pour ça ?

889
01:17:21,688 --> 01:17:25,109
Mais bon sang.

890
01:17:25,234 --> 01:17:28,445
Est-ce que cela se produit réellement ?

891
01:17:29,696 --> 01:17:32,324
Condamner.

892
01:17:33,534 --> 01:17:37,746
Où est Larry ? Où est Larry ?

893
01:17:40,165 --> 01:17:43,585
La porte ne s'ouvre pas.
Pouvez-vous l'ouvrir ?

894
01:17:44,378 --> 01:17:47,172
Il ne peut pas être ouvert.

895
01:18:04,982 --> 01:18:07,734
<i>C'était juste une blague.</i>

896
01:18:07,860 --> 01:18:10,946
Suis-je une blague ? C'est toi la blague !

897
01:18:11,071 --> 01:18:14,950
Je fais plus que ce à quoi on s’attend.

898
01:18:15,075 --> 01:18:18,245
Et puis tu penses qu'il suffit de tirer ?

899
01:18:18,370 --> 01:18:22,249
Quand les gens réalisent cela,
ils se moquent de toi. Pas pour moi.

900
01:18:22,374 --> 01:18:26,211
J'en sais assez. Tu as dit Letterman
et j'ai trouvé ça drôle.

901
01:18:26,336 --> 01:18:30,132
Tu es un enfant gâté.
Tu es une putain de merde.

902
01:18:30,257 --> 01:18:34,428
Je te baise.
Honnêtement, c'est comme ça que je chie sur toi.

903
01:18:34,553 --> 01:18:39,266
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
Cela fait un moment que cela semble étrange.

904
01:18:39,391 --> 01:18:43,771
Qu’est-ce qui vous a semblé étrange ?
- Notre relation. Je suis désolé.

905
01:18:43,896 --> 01:18:49,359
Je m'en excuse. Mais tu peux
ne me traite pas toujours comme une merde.

906
01:18:49,485 --> 01:18:52,780
Mais tu es une merde.
- Ne le dis pas.

907
01:18:52,905 --> 01:18:56,116
Tu es une merde.
Mais tu es une merde.

908
01:18:57,534 --> 01:19:01,872
Nulle part tu n'es si envieux
jaloux. Et tu veux juste…

909
01:19:01,997 --> 01:19:04,750
Écoute-moi !
- J'écoute !

910
01:19:04,875 --> 01:19:08,629
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes pas obligé d'être un exorciste.

911
01:19:08,754 --> 01:19:12,299
Parle-moi juste
comme une personne normale, bon sang.

912
01:19:15,135 --> 01:19:18,347
Vous pensez que vous avez tout sous contrôle.
Vous n'avez pas ça.

913
01:19:18,472 --> 01:19:22,392
Vous devez d’abord faire une chose.
Vous ne comprenez pas.

914
01:19:22,518 --> 01:19:25,604
Fourmi, je suis sérieux.
Je vais te battre...

915
01:19:25,729 --> 01:19:29,483
je vais te casser les dents
et merde sur toi.

916
01:19:29,608 --> 01:19:33,320
Allez, essaye.
Tu m'as assez fait chier.

917
01:19:33,445 --> 01:19:37,908
Que dois-je faire?
- Arrête de me déranger !

918
01:19:38,033 --> 01:19:41,036
Ne me fais pas regarder
comme une putain de blague.

919
01:19:46,375 --> 01:19:51,630
Je sais que je divague parfois.
Je suis impétueux et passionné.

920
01:19:51,755 --> 01:19:55,968
Cela déteint sur moi.
Mais c'est avant de faire quoi que ce soit.

921
01:19:56,093 --> 01:20:01,306
Peu importe ce que je fais, filmer
ou la musique, je me livre.

922
01:20:01,431 --> 01:20:06,687
Qu'est-ce que tu as pour rien ? qu'est-ce que tu as
C'est presque comique.

923
01:20:06,812 --> 01:20:11,859
Tout à l'heure j'étais en colère, mais maintenant
Suis-je plus triste pour toi.

924
01:20:11,984 --> 01:20:15,195
Vous n'avez rien. Mais je n'ai rien.
Qu'est-ce que tu as ?

925
01:20:15,320 --> 01:20:19,283
Vous ne m'avez pas vu dans mes films ?
Les gens sont affectés par moi.

926
01:20:19,408 --> 01:20:24,455
Je touche les gens de manière positive.
Mais qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?

927
01:20:27,082 --> 01:20:31,211
Cela a pris trop de temps. C'est ça
dis-je. Vous n'êtes pas déterminé.

928
01:20:31,336 --> 01:20:33,547
Je n'ai pas besoin de parler.

929
01:20:33,672 --> 01:20:38,051
Merde en paix. Posez ces conneries.
Je te parle comme à un ami.

930
01:20:38,177 --> 01:20:43,515
J'essaie de faire comprendre aux gens. Insérer
qu'est-ce que ça fait de vivre ça ?

931
01:20:43,640 --> 01:20:46,685
Ils ne savent pas comment c'est.
Étiez-vous sur Letterman ?

932
01:20:46,810 --> 01:20:52,191
Comment puis-je me concentrer ?
quand je dois... Excusez-moi.

933
01:20:52,316 --> 01:20:58,822
Quand je m'occupe de Diddy et de son
Le passé, sa vision de ce qui est juste.

934
01:20:58,947 --> 01:21:02,326
Ils devraient voir à quel point c'est dur.

935
01:21:02,451 --> 01:21:07,080
Je suis venu ici pour parler-

936
01:21:07,206 --> 01:21:10,250
alors maintenant, dis quelque chose qui en vaut la peine.

937
01:21:10,375 --> 01:21:14,379
Mais toi, va en enfer.
Honnêtement, Ant, c'est fini.

938
01:21:14,505 --> 01:21:18,884
Faites ce que vous voulez. Et j'espère
que je ne suis jamais allé voir quoi que ce soit-

939
01:21:19,009 --> 01:21:23,013
ce qui est nouveau pour vous.
Mais c’est probablement très improbable.

940
01:21:43,033 --> 01:21:46,495
Tu veux quelque chose ? Je vais te donner quelque chose.

941
01:22:09,143 --> 01:22:13,021
eh, qu'est-ce que c'est !? Que diable?

942
01:22:13,147 --> 01:22:16,692
Qu'est-ce que tu fais ?

943
01:22:16,817 --> 01:22:19,445
Qu'est-ce que tu fais ?

944
01:22:23,282 --> 01:22:25,242
Enfer!

945
01:22:27,327 --> 01:22:29,496
Laisser?

946
01:22:29,621 --> 01:22:31,999
Que diable?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

947
01:22:32,124 --> 01:22:34,751
Est-ce du caca humain ?

948
01:22:34,877 --> 01:22:38,130
Est-ce que quelqu'un m'a fait caca dessus ?

949
01:22:42,259 --> 01:22:45,512
Mon Dieu.
- Je vais le tuer, putain.

950
01:22:45,637 --> 01:22:49,266
Sortez d'ici. Bâton.

951
01:22:52,895 --> 01:22:57,274
<i>Bienvenue Natalie Portman
et Ben Stiller.</i>

952
01:23:12,831 --> 01:23:16,335
<i>Les directeurs de la photographie sont les acteurs du film
des héros méconnus.</i>

953
01:23:16,460 --> 01:23:19,880
<i>Ils respirent l'ombre et la lumière.</i>

954
01:23:20,005 --> 01:23:23,050
<i>Leur travail est la base
dans toutes les productions.</i>

955
01:23:23,175 --> 01:23:27,554
<i>C'est ridicule.
Vous mâchez du chewing-gum pendant les Oscars.</i>

956
01:23:27,679 --> 01:23:30,390
<i>D'accord, je vais le retirer.</i>

957
01:23:31,266 --> 01:23:36,021
<i>- Que veux-tu dire ?
- Je ne veux plus être drôle.</i>

958
01:23:37,397 --> 01:23:41,610
<i>On dirait que tu travailles
dans un club de drogue hassidique.</i>

959
01:23:41,735 --> 01:23:45,572
<i>- Que veux-tu faire ?
- Je ne sais pas.</i>

960
01:23:45,697 --> 01:23:49,368
<i>Peut-être... la photographie argentique ?</i>

961
01:23:50,410 --> 01:23:54,373
<i>Les documentaires nominés
ça ne pourrait pas être plus différent.</i>

962
01:23:54,498 --> 01:23:58,710
<i>Mais quand nous le rencontrons de près
et l'incertitude...</i>

963
01:23:58,836 --> 01:24:01,672
<i>Pouvez-vous vous taire ?</i>

964
01:24:02,589 --> 01:24:07,261
<i>- C'est très inquiétant.
- J'ai arrêté d'être un sk�dis.</i>

965
01:24:07,386 --> 01:24:10,931
<i>Vraiment ? Vous avez arrêté de vous raser !
Il y a une différence.</i>

966
01:24:11,056 --> 01:24:13,350
<i>Je vais imiter Joaquin Phoenix.</i>

967
01:24:13,475 --> 01:24:18,772
<i>Je suis aussi étourdi que Joaquin Phoenix
avec un stylo et une ordonnance vierge.</i>

968
01:24:18,897 --> 01:24:24,570
<i>- Joaquin Phoenix est devenu fou.
- Il a joué en tant que rappeur...</i>

969
01:24:24,695 --> 01:24:29,283
<i>- Vous ressemblez à un terroriste...
- Que lui est-il arrivé ?</i>

970
01:24:29,408 --> 01:24:34,538
<i>Il semble que Joaquin Phoenix soit
fin Et s'il n'était pas un porc-</i>

971
01:24:34,663 --> 01:24:39,042
<i>- ce serait triste.
Il aurait dû continuer comme sk�dis.</i>

972
01:24:39,168 --> 01:24:43,005
<i>Et le rap ? Comme allumer la lumière
sur un bar télé le soir.</i>

973
01:24:43,130 --> 01:24:45,591
<i>Ça a l'air trop beau.</i>

974
01:24:45,716 --> 01:24:50,262
<i>Mais avant de pleurer ses 15 minutes,
je me souviens qu'il était Joaquin Phoenix-</i>

975
01:24:50,387 --> 01:24:54,975
<i>- qui n'est pas son vrai nom.
Son nom était Leif Jacobs ou quelque chose comme ça

976
01:24:55,100 --> 01:24:59,146
<i>Il avait des ambitions, mais il est resté
un Tom Cruise branché et végétalien.</i>

977
01:24:59,271 --> 01:25:04,151
<i>Il a dit : « Je m'en fiche de toi
 �sites touristiques. Je ne regarde pas mes films. »</i>

978
01:25:04,276 --> 01:25:09,198
<i>Ce n'était pas que des conneries, ça
il a même caché que c'était du pur bushis.</i>

979
01:25:09,323 --> 01:25:13,619
<i>Maintenant, peut-être pouvons-nous apprécier
le plus subtil et raffiné-</i>

980
01:25:13,744 --> 01:25:17,414
<i>- avec Leonardo DiCaprio
ou Matt Damon.</i>

981
01:25:17,539 --> 01:25:23,754
<i>est-ce réel ? Cela n'a pas d'importance.
La pipe de Hugh Grant nous a laissé des clochards.</i>

982
01:25:23,879 --> 01:25:26,840
<i>Britney Spears a écrit.
Nous en voulions plus.</i>

983
01:25:26,965 --> 01:25:32,012
<i>Phoenix est chassé, avant derrière la barbe
et sans montrer les organes génitaux-</i>

984
01:25:32,137 --> 01:25:36,100
<i>- il n'a pas encore révélé
le petit mystère qui existait.</i>

985
01:25:36,225 --> 01:25:40,187
<i>Leif, Joaquin, J.P....
Vous avez tous terminé.</i>

986
01:25:40,312 --> 01:25:43,690
<i>Il n’y a rien à espérer� 
ou j'attends avec impatience.</i>

987
01:25:43,816 --> 01:25:46,944
<i>L'excitation... est terminée.</i>

988
01:25:49,113 --> 01:25:53,325
La fourmi a piqué.
Il a laissé un désastre sanglant derrière lui.

989
01:25:55,160 --> 01:25:57,663
C'était vraiment amusant. Caca partout dans le lit.

990
01:25:57,788 --> 01:26:01,125
David? C'est Larry, pour Joaquin.

991
01:26:02,167 --> 01:26:06,672
Je voulais parler de ça Joaquín
pourrait se produire au club cette semaine.

992
01:26:07,756 --> 01:26:10,425
Le mercredi est-il un grand soir ?

993
01:26:11,468 --> 01:26:13,971
Est-ce qu'il sera plein ou ?

994
01:26:16,765 --> 01:26:20,269
Je viens de parler à David.
Lui à Miami.

995
01:26:20,394 --> 01:26:24,815
Ouais? Qu'a-t-il dit ?
- Mercredi soir.

996
01:26:24,940 --> 01:26:27,359
Mercredi?
- Oui.

997
01:26:27,484 --> 01:26:31,655
Pourquoi diable mercredi ?
- C'est une bonne soirée.

998
01:26:31,780 --> 01:26:34,450
La foule est branchée.
Ils aiment votre musique.

999
01:26:34,575 --> 01:26:40,497
Le gars à Miami
doutait... des capacités de Joaquín.

1000
01:26:40,622 --> 01:26:45,711
Je devais lui assurer que
ce ne serait pas comme avec Letterman.

1001
01:26:45,836 --> 01:26:49,548
Est-ce une bonne idée ?
- Je ne sais pas.

1002
01:26:51,758 --> 01:26:55,471
Je ne peux pas remettre cela en question.
S'il le veut, nous le ferons.

1003
01:27:28,378 --> 01:27:34,176
Il existe une option pour la déformation
Le gars ne fait pas de même

1004
01:27:34,301 --> 01:27:36,637
Comment ça sonne ?

1005
01:27:36,762 --> 01:27:39,932
Je ne peux que demander à Antony de tricoter

1006
01:27:40,057 --> 01:27:44,269
Pouvez-vous réparer la réverbération sur le lit ?
- Non.

1007
01:27:44,394 --> 01:27:47,064
Non ?

1008
01:27:47,189 --> 01:27:51,735
La musique ne passe pas par le mixeur ?
Donc on ne peut même pas atténuer le son ?

1009
01:28:07,376 --> 01:28:11,755
Non, je suis nerveux. Je panique.
Personne ne comprend.

1010
01:28:11,880 --> 01:28:15,050
Ils sont nuls avec la musique et les rythmes.

1011
01:28:15,175 --> 01:28:18,470
Ils veulent voir Joaquin Phoenix.
Ils sont durs contre lui.

1012
01:28:18,595 --> 01:28:24,017
C'est un bon musicien. Si seulement
écoute. C'est sa dernière chance.

1013
01:28:24,143 --> 01:28:26,311
j'ai raison
Ne vous embêtez pas du tout

1014
01:28:26,437 --> 01:28:28,730
Seulement devant Dieu
Mon équipe sait que c'est gros

1015
01:28:28,856 --> 01:28:31,108
Je ne me suis jamais vendu
Pas mon âme, jamais

1016
01:28:31,233 --> 01:28:33,819
Je vis pour toujours
En tant qu'élu de Dieu, subba

1017
01:28:50,002 --> 01:28:51,753
Laisser ?

1018
01:28:51,879 --> 01:28:54,173
Pouvez-vous prier pour moi ?

1019
01:28:57,176 --> 01:28:59,470
Fort, j'entends.

1020
01:29:16,236 --> 01:29:21,992
<i>Sur scène. Emmenez-le là-bas. Maintenant.
Emmenez-le sur scène. Maintenant.</i>

1021
01:30:55,252 --> 01:30:58,505
Hein ? Allez en enfer.

1022
01:33:32,451 --> 01:33:35,078
Comment vas-tu, Miami? Ravi de vous voir.

1023
01:33:35,204 --> 01:33:37,748
Toi, de quoi te tracasse-tu ?

1024
01:33:37,873 --> 01:33:40,542
Tais-toi.

1025
01:33:40,667 --> 01:33:45,297
Voulez-vous venir essayer, n'est-ce pas ?
Montre-nous, merde.

1026
01:33:45,422 --> 01:33:49,176
Nous avons un putain d’idiot dans le public.
- Fermez-la.

1027
01:33:49,301 --> 01:33:53,430
Parce que mon costume coûte plus cher
Combien gagnes-tu en une foutue semaine ?

1028
01:33:53,555 --> 01:33:56,058
Est-ce pour cela ?

1029
01:33:57,017 --> 01:34:00,979
Toi, j'ai un million de dollars
à la banque. Qu'est-ce que tu as, Subba ?

1030
01:34:01,105 --> 01:34:05,400
Êtes-vous un lave-vaisselle?
Et donc tu viens ici et tu te moques de moi ?

1031
01:34:06,318 --> 01:34:09,071
D'accord, nous allons jouer la chanson suivante.

1032
01:34:09,196 --> 01:34:11,073
Hein?

1033
01:36:22,079 --> 01:36:24,748
Mec, c'était une bonne performance.

1034
01:37:27,644 --> 01:37:30,522
Nous sortons de la ville,
vers un endroit calme.

1035
01:37:30,647 --> 01:37:33,317
Joaquin souhaite certainement rencontrer son père.

1036
01:44:34,655 --> 01:44:38,784
Montage : Dan Brundin
www.primetext.tv