1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:23,720 --> 00:00:27,680
Alojamento Vermelho, Montana
é uma comunidade muito unida.
2
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
Todo mundo conhece todo mundo.
3
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Este homicídio,
todo mundo estava falando sobre isso.
4
00:00:41,240 --> 00:00:46,240
E todo mundo tinha suas próprias teorias
sobre por que isso aconteceu e o que aconteceu.
5
00:01:07,880 --> 00:01:10,600
Eu me lembro da primeira vez
quando fui ao tribunal.
6
00:01:12,880 --> 00:01:16,080
Todos eles olharam para mim de forma diferente,
como se eu fosse um...
7
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
como se eu fosse um monstro.
8
00:01:30,000 --> 00:01:33,880
Eu continuei tentando dizer a eles
Eu nunca quis que nada acontecesse.
9
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
Não sou um assassino a sangue frio.
10
00:01:42,520 --> 00:01:45,360
Não havia, de forma alguma, formato ou forma,
11
00:01:45,440 --> 00:01:48,040
qualquer intenção
de machucar meu melhor amigo de todos os tempos,
12
00:01:48,120 --> 00:01:50,120
sempre, sempre.
13
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
- Estamos prontos para ir?
- Estamos prontos para ir.
14
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
OK.
15
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Meu nome é Thomas Schifferns.
16
00:02:45,080 --> 00:02:46,600
Tenho 37 anos.
17
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Atualmente estou preso
em Shelby, Montana
18
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
pela morte do meu melhor amigo.
19
00:03:13,000 --> 00:03:17,480
Eu nasci em 1984
no condado de Kern, Califórnia.
20
00:03:20,160 --> 00:03:23,600
Quando eu tinha quatro anos,
meus pais se divorciaram.
21
00:03:23,680 --> 00:03:27,360
Meu pai se casou novamente com minha madrasta.
22
00:03:30,160 --> 00:03:33,400
A vida ficou muito difícil para mim.
23
00:03:34,600 --> 00:03:37,720
Minha madrasta
realmente não gostava nada de mim.
24
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
Fiquei muito trancado em um quarto.
25
00:03:43,720 --> 00:03:46,840
Eu não tinha permissão para sair,
Eu não tinha permissão para jogar.
26
00:03:46,920 --> 00:03:49,720
Eu não tinha permissão
fazer praticamente qualquer coisa
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
exceto ir para a escola e voltar.
28
00:03:53,960 --> 00:03:59,520
Isso continuou praticamente
através da minha infância.
29
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Foi aí que as coisas ficaram realmente ruins.
30
00:04:22,120 --> 00:04:26,040
Fui pego fumando lá em cima
no quarto do meu irmão um dia.
31
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
Minha madrasta ficou brava com isso,
32
00:04:32,920 --> 00:04:37,680
então naquela mesma noite, eles praticamente
me expulsou pela porta dos fundos
33
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
e me disse para nunca mais voltar.
34
00:05:25,640 --> 00:05:28,200
Red Lodge é uma cidade resort de esqui.
35
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
Tem muita gente rica.
36
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
A polícia, quando você estiver no radar deles,
37
00:05:40,680 --> 00:05:44,280
eles estão em você o tempo todo
para o resto da sua vida.
38
00:05:50,480 --> 00:05:54,120
Porque sou um criminoso condenado
e por causa de quem eu era,
39
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
ninguém jamais me contrataria.
40
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
Ela foi incrível.
41
00:06:18,320 --> 00:06:22,040
Ela entendeu o que eu tinha passado
e ela não me julgou por isso.
42
00:06:22,120 --> 00:06:25,200
Então... me senti bem pela primeira vez na minha vida
43
00:06:25,280 --> 00:06:28,280
para não ser julgado, você sabe, pelo meu passado.
44
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
Eu consertaria motosserras.
Cortei muita madeira para eles.
45
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
Eu fiz muitas soldas para eles.
46
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
E foi aí que conheci Jim.
47
00:07:08,280 --> 00:07:13,120
Ele era como um homem pequeno e frágil
com barba branca.
48
00:07:17,360 --> 00:07:20,520
Ele estava sempre fumando seu cachimbo,
ele sempre teve seu cachimbo com ele,
49
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
sentado ali ao lado do fogão.
50
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Eu acho que eu apenas sentaria lá
e ouça suas histórias.
51
00:07:30,600 --> 00:07:33,080
Seus, você sabe, dias de fazenda.
52
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
Fica um pouco abaixo de zero
na Loja Vermelha.
53
00:08:06,400 --> 00:08:10,000
A cabana de Jim não tinha aquecimento,
não tinha água dentro.
54
00:08:18,520 --> 00:08:21,200
Ele não tinha para onde ir
quando estava frio.
55
00:08:21,280 --> 00:08:25,120
E então, eu e Shilo
decidi convidá-lo para nossa casa.
56
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
Eu e Jim nos tornamos inseparáveis.
57
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
Quero dizer, onde quer que eu estivesse, Jim estava.
Onde quer que Jim estivesse, eu estava.
58
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
Saímos muito para fotografar.
59
00:08:50,880 --> 00:08:54,440
Fomos pescar muito.
Fomos e fizemos tudo.
60
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
Ele adorava o ar livre.
61
00:09:05,160 --> 00:09:08,320
Hum, as coisas estavam bem até então...
até um dia horrível.
62
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
Foi um dia normal.
63
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Paramos na loja
e compramos cerveja.
64
00:09:41,800 --> 00:09:43,160
Saímos da cidade.
65
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Continuámos a conduzir para fora da cidade e eu...
66
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Acredito que o lugar se chamava Bear Tract.
67
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Nós paramos.
68
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
Eu saí.
69
00:10:01,080 --> 00:10:04,920
Eu estava tipo, você sabe,
"O riacho está congelado aqui."
70
00:10:05,000 --> 00:10:06,760
"Eu realmente não quero pescar aqui."
71
00:10:11,120 --> 00:10:16,880
Então Jim sai,
e ele tinha seu .357 com ele.
72
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
Nós apenas fizemos o que gostávamos de fazer.
Começamos a filmar.
73
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
Começamos a atirar em árvores.
74
00:10:26,800 --> 00:10:28,960
Ele tentou girá-lo nos dedos.
75
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Eu disse a ele que ele parecia
Billy, o garoto.
76
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
"Você parece o Billy the Kid
com aquela coisa."
77
00:10:40,920 --> 00:10:43,520
Ele não estava realmente girando.
Ele estava apenas tentando.
78
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
Ele estava tentando fazer os movimentos
para fazer isso. Foi hilário.
79
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Naquela época, estávamos...
Estávamos bebendo o dia todo,
80
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
então estávamos apenas nos divertindo,
mais ou menos.
81
00:11:01,040 --> 00:11:04,240
Eu disse a ele: "Deixe-me ver a arma.
Eu quero tentar, eu quero tentar",
82
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
e ver se eu poderia fazer
o que ele estava fazendo, você sabe.
83
00:11:09,720 --> 00:11:15,040
Então ele me entregou a arma e eu me lembro
restavam dois tiros.
84
00:11:20,600 --> 00:11:24,360
E eu ia tentar, você sabe, girar
e agir como uma espécie de cowboy,
85
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
algum Billy the Kid,
ver se eu conseguiria, você sabe.
86
00:11:34,000 --> 00:11:38,040
E eu me lembro de girá-lo para frente
e a arma disparou.
87
00:11:56,120 --> 00:11:58,760
Lembro-me de ver Jim cair no chão.
88
00:12:06,440 --> 00:12:08,800
E naquele momento eu estava apenas...
89
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
Eu não... acho que não compreendi
no momento o que tinha acabado de acontecer
90
00:12:15,920 --> 00:12:19,480
porque eu não esperava
a arma disparar assim.
91
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
Lembro-me de ir até Jim,
e eu agarrei a perna dele, você sabe...
92
00:12:27,920 --> 00:12:32,800
Eu disse: "Jim, levante-se, pare de brincar,
pare de brincar," e, uh...
93
00:12:38,560 --> 00:12:42,360
Eu senti como sua perna estava mole,
e eu sabia que havia algo errado.
94
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
E, hum...
95
00:12:45,680 --> 00:12:47,560
Foi quando vi o sangue na neve.
96
00:12:54,400 --> 00:12:57,160
Parecia que minha alma
foi arrancado da minha...
97
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
fora do meu corpo naquele momento.
98
00:13:01,160 --> 00:13:04,640
Porque eu...
Eu sabia que Jim não estava mais lá.
99
00:13:40,600 --> 00:13:44,480
Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu disse a eles que foi um acidente naquele dia.
100
00:13:47,520 --> 00:13:53,040
Eles tentaram dizer
que eu tinha Jim de joelhos,
101
00:13:53,560 --> 00:13:57,240
e que eu tinha a arma nas costas
de sua cabeça, e então eu atirei nele.
102
00:13:58,600 --> 00:14:03,120
Não vou mentir sobre o que aconteceu.
Você sabe, eu não estou...
103
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
Não sou um assassino a sangue frio.
104
00:14:12,680 --> 00:14:15,280
Eu não queria que nada acontecesse.
105
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Eu continuei tentando dizer a eles
Nunca tive a intenção de machucar Jim.
106
00:14:24,160 --> 00:14:25,600
Foi um acidente.
107
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Eu penso bastante em Jim.
108
00:14:34,200 --> 00:14:37,520
Uh, ele... Ele era o único amigo
Eu realmente tive.
109
00:15:31,280 --> 00:15:35,000
Quando Jimmy foi encontrado morto,
Eu estava despedaçado.
110
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
Meu coração estava partido.
111
00:15:41,440 --> 00:15:45,320
E descobrir que uma alma tão gentil
112
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
foi levado de forma tão violenta,
113
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
só... fez doer ainda mais.
114
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Eu sou John Price,
115
00:16:06,120 --> 00:16:09,840
e um dos meus melhores amigos
foi Jimmy McGregor.
116
00:16:13,600 --> 00:16:17,560
Sempre que trabalho num crânio como este,
Penso em Jimmy.
117
00:16:20,520 --> 00:16:24,960
Sabendo que ele iria olhar para baixo agora
e veja como estou preservando
118
00:16:25,040 --> 00:16:27,520
alguém está caçando memórias para o resto da vida.
119
00:16:31,800 --> 00:16:34,080
Sendo que isso ocorreu
em uma cidade tão pequena,
120
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
muitos rumores correram por aí.
121
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
As pessoas ainda especulam sobre isso.
122
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
As pessoas ainda tentam descobrir um motivo.
123
00:16:43,600 --> 00:16:46,720
Esse tipo de coisa
simplesmente não acontece em Red Lodge.
124
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
Jimmy era um homem gentil e gentil.
125
00:16:54,240 --> 00:16:57,920
Sempre tive um sorriso,
sempre te cumprimentava com um aperto de mão.
126
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Uh, queria saber como a família
estava fazendo e se você estava indo bem.
127
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
A relação de Jimmy com dinheiro
era que ele tinha muito pouco.
128
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
Ele praticamente estava sem um tostão.
129
00:17:16,400 --> 00:17:19,920
Jimmy e eu estávamos conversando uma tarde
e ele teve alguma ajuda
130
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
de uma mulher local
131
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
que o ajudou a arquivar
para sua Previdência Social.
132
00:17:26,000 --> 00:17:30,080
Ele percebeu que iria conseguir
um montante fixo no início
133
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
e então seu pagamento mensal.
134
00:17:34,360 --> 00:17:37,640
Estávamos tão felizes por ele
para finalmente chegar a esse estágio
135
00:17:37,720 --> 00:17:42,000
onde ele teria uma renda estável
para se sustentar durante todo o ano.
136
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
Red Lodge é uma cidade muito pequena.
137
00:17:49,640 --> 00:17:52,720
Então não demora muito
para a palavra viajar
138
00:17:52,800 --> 00:17:56,320
que Jimmy viria
finalmente em sua Previdência Social.
139
00:18:12,440 --> 00:18:16,200
TJ foi muito avançado com Jimmy
140
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
no que diz respeito aos seus afetos e tal.
141
00:18:18,960 --> 00:18:23,080
Era como se ele tivesse um motivo anterior
para construir esse relacionamento.
142
00:18:30,240 --> 00:18:35,080
Eu descobri que Jimmy
foi morar com TJ e sua esposa Shilo
143
00:18:35,840 --> 00:18:38,120
e ficou muito preocupado. Todos nós éramos.
144
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Eu e Jim nos tornamos inseparáveis.
145
00:19:00,880 --> 00:19:04,440
Quer dizer, onde quer que eu estivesse, Jim estava.
Onde quer que Jim estivesse, eu estava.
146
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
Eu penso bastante em Jim
147
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
porque ele era o único amigo
Eu realmente tive.
148
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
Sabe, não havia muito
Eu não faria isso por esse cara.
149
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
É tudo mentira.
150
00:19:31,880 --> 00:19:35,360
Ele deu uns amassos
que ele e Jimmy eram melhores amigos,
151
00:19:35,440 --> 00:19:37,640
e isso estava longe de ser o caso.
152
00:19:38,640 --> 00:19:42,840
O relacionamento de TJ e Jimmy
era uma relação de conveniência.
153
00:19:44,000 --> 00:19:48,480
TJ desempenhou esse papel com perfeição
aproveitando-se de Jim.
154
00:20:00,680 --> 00:20:04,280
eu tinha descoberto
que Jimmy comprou um caminhão.
155
00:20:05,800 --> 00:20:09,840
Isso foi alarmante
porque Jimmy não dirigia.
156
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
Então ele não tinha utilidade para o caminhão.
157
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
Eu sinto que ele foi aproveitado,
158
00:20:16,040 --> 00:20:21,040
que TJ precisava de um veículo
e o atacou.
159
00:20:23,480 --> 00:20:26,400
Acho que TJ fez isso estritamente por dinheiro.
160
00:20:27,400 --> 00:20:28,960
Ele sabia que Jimmy tinha dinheiro,
161
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
e matá-lo
162
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
seria o caminho mais rápido
para ele conseguir tudo de uma vez.
163
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Meu nome é Josh McQuillan.
164
00:21:24,680 --> 00:21:27,360
Eu sou o xerife do condado de Carbon
em Red Lodge, Montana.
165
00:21:32,040 --> 00:21:34,600
Então estamos indo para o sul
fora de Red Lodge agora.
166
00:21:34,680 --> 00:21:38,600
Esta é a área em que
recebemos uma ligação no despacho
167
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
que a caminhonete de Jimmy foi encontrada.
168
00:22:05,920 --> 00:22:10,080
Foi muito incomum encontrarmos
A caminhonete do Jimmy veio até aqui.
169
00:22:10,720 --> 00:22:15,040
Esta é uma área frequentada
durante o verão pelos campistas,
170
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
mas não tanto durante o inverno.
171
00:22:20,000 --> 00:22:24,360
Naquela época, a neve aqui embaixo era
bem mais de trinta centímetros a 18 polegadas de profundidade.
172
00:22:24,440 --> 00:22:28,400
E, simplesmente, as pessoas simplesmente não vêm
aqui embaixo quando há esse tipo de neve.
173
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
À medida que descíamos até aqui,
podíamos ver o caminhão,
174
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
e então nós realmente encontramos
um pouco de sangue no chão.
175
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
E então arraste as marcas
que nos levou até aqui para este aterro
176
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
que desce em Rock Creek.
177
00:22:46,120 --> 00:22:51,240
Pudemos ver o corpo de Jimmy
coberto de neve deitado de costas,
178
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
e ele obviamente foi arrastado
mais ou menos na metade deste aterro.
179
00:22:58,200 --> 00:23:01,520
Pudemos ver claramente que havia
um ferimento de bala na cabeça.
180
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Este local não pode ser visto da rodovia.
181
00:23:07,040 --> 00:23:09,800
Então há uma boa chance
que se não tivéssemos recebido aquela dica
182
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
e veio aqui quando nós fizemos isso,
183
00:23:12,080 --> 00:23:14,720
é improvável que o tivéssemos encontrado
até o degelo da primavera
184
00:23:14,800 --> 00:23:18,160
quando esta se tornou uma área mais popular
com pessoas.
185
00:23:20,200 --> 00:23:23,920
Era aparente
que quem fez isso com Jimmy
186
00:23:24,000 --> 00:23:27,960
tentou esconder seu corpo
e não teve consideração por tentar ajudá-lo.
187
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
O que eu fiz? O que eu fiz?
188
00:24:03,760 --> 00:24:04,800
Você jogou um jogo.
189
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
Eu não estou... O que eu fiz?
190
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
Você matou alguém.
191
00:24:07,640 --> 00:24:08,560
Não, eu caramba...
192
00:24:08,640 --> 00:24:11,520
Eu nem tenho coragem
matar alguém. Você está falando sério?
193
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
Ah, estou falando sério.
194
00:24:24,640 --> 00:24:29,160
Foi um acidente.
Não era para acontecer assim.
195
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
Assim que puxei o martelo para trás,
a arma disparou.
196
00:24:35,040 --> 00:24:36,600
E eu vi Jimmy cair.
197
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
E isso me assustou.
198
00:25:06,480 --> 00:25:10,280
Você sabe, eu realmente não sei, uh...
o que aconteceu naquele dia.
199
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Apenas TJ e Jimmy sabem
o que aconteceu naquele dia.
200
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
E não quero especular sobre isso.
201
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
Eu sei que eles gastaram
muito tempo juntos
202
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
brincando com armas e bebendo,
e isso não combina.
203
00:25:31,200 --> 00:25:35,680
Meu nome é Suzanne Russell,
e eu sou a sogra de TJ.
204
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Por que TJ mataria Jimmy?
205
00:25:44,760 --> 00:25:45,840
Ele amava Jimmy.
206
00:25:49,240 --> 00:25:53,840
Ele sempre dizia: “Eu amo Jimmy”.
Jimmy era seu amigo, seu melhor amigo.
207
00:25:59,520 --> 00:26:04,920
Eu fui até lá e os vi
talvez uma semana antes de tudo isso acontecer.
208
00:26:05,000 --> 00:26:09,120
Todo mundo estava feliz e rindo
e se dando muito bem.
209
00:26:29,840 --> 00:26:33,560
Pessoas com o estado de espírito certo
provavelmente teria ligado para o 911
210
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
se eles atiraram em alguém acidentalmente.
211
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
Mas TJ estava morrendo de medo.
212
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
Ninguém em Red Lodge gostava de TJ.
213
00:26:45,320 --> 00:26:50,840
Então, acho que mesmo que tenha sido um acidente,
ninguém acreditaria nele.
214
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Eu acho que ele iria correr com medo
215
00:26:53,280 --> 00:26:55,320
porque ele não estava
em seu estado de espírito correto.
216
00:26:58,040 --> 00:26:59,880
Eu posso entendê-lo fazendo isso.
217
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
Não estou justificando, mas...
218
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Posso ver que ele faria isso, sim.
219
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
TJ teve muitos problemas enquanto crescia.
220
00:27:21,520 --> 00:27:24,600
Você sabe, eu não quero ficar
em grande parte de sua vida pessoal,
221
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
mas houve abusos em diferentes áreas.
222
00:27:28,240 --> 00:27:29,520
Ele teve uma vida difícil.
223
00:27:33,960 --> 00:27:39,040
Ele é sentimental, chora por causa dos filmes.
Ele é gentil, ele é gentil.
224
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
Se isso tivesse ido a julgamento,
225
00:27:46,600 --> 00:27:48,560
Eu não acho que TJ teria feito uma oração
226
00:27:48,640 --> 00:27:53,760
porque esta é uma comunidade pequena
e ele era o cara mau.
227
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
Ninguém se importava com TJ.
228
00:27:58,800 --> 00:28:00,760
Jimmy era muito querido nesta comunidade.
229
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
E TJ, eles pensaram
ele era apenas um monstro.
230
00:28:20,920 --> 00:28:25,000
As pessoas sabem que sou a sogra do TJ
e mantenho contato com TJ.
231
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
E as pessoas dizem: “Você fala com ele?
Por que você falaria com ele?"
232
00:28:28,960 --> 00:28:31,320
É como, 'Por que eu não falaria com ele?'
233
00:28:32,320 --> 00:28:35,800
A quem ele deve recorrer?
Eu sou tudo que ele tem agora.
234
00:29:03,520 --> 00:29:05,280
Meu nome é Dave Beuscher.
235
00:29:05,360 --> 00:29:09,680
Sou o proprietário da AY Supply
em Red Lodge, Montana.
236
00:29:12,800 --> 00:29:16,280
Muitos homens vieram me ajudar,
237
00:29:16,360 --> 00:29:17,960
tipo de homem deprimido.
238
00:29:21,800 --> 00:29:26,600
As pessoas aparecem e estão com fome
e eles precisam de um dia de trabalho.
239
00:29:31,120 --> 00:29:36,600
TJ, ele estava precisando de trabalho
e não consegui encontrar nenhum.
240
00:29:39,440 --> 00:29:41,880
Funcionou bastante bem no início.
241
00:29:43,160 --> 00:29:45,560
Como TJ estava trabalhando para mim,
242
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
Eu deixei TJ e sua esposa Shilo
243
00:29:48,840 --> 00:29:53,440
morar em uma casa que eu possuo
cerca de seis milhas naquela direção.
244
00:29:54,800 --> 00:29:56,680
Eu meio que ignorei o fato
245
00:29:56,760 --> 00:29:59,640
que ocasionalmente,
eles não podiam pagar o aluguel.
246
00:30:04,560 --> 00:30:09,240
Jim era um vizinho
que morava a alguns quarteirões de distância.
247
00:30:11,840 --> 00:30:13,480
Ele era um cara muito legal.
248
00:30:22,200 --> 00:30:25,320
Tínhamos vários caras saindo.
249
00:30:28,680 --> 00:30:31,720
TJ e Jim se conheceram aqui
250
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
e se tornou um pouco amigo.
251
00:30:37,680 --> 00:30:41,640
Mas outro sujeito aqui na loja,
252
00:30:41,720 --> 00:30:46,520
ele me disse
era como misturar gasolina e fósforos.
253
00:30:46,600 --> 00:30:49,960
Acho que ele tinha menos consideração por TJ do que eu.
254
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
Eu e Shilo estávamos
casado em união estável, eu acho,
255
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
porque moramos juntos por muito tempo.
256
00:31:51,200 --> 00:31:54,960
Por muito tempo eu observei essas joias
comerciais ou qualquer outra coisa,
257
00:31:55,040 --> 00:31:58,000
e eu sempre quis pegá-la
uma aliança de casamento de verdade.
258
00:31:59,360 --> 00:32:04,240
Então perguntei ao cara para quem trabalhava,
Dave da AY Supply,
259
00:32:04,320 --> 00:32:08,600
por parte do dinheiro
para comprar um anel para ela,
260
00:32:08,680 --> 00:32:11,320
e ele acabou me emprestando dinheiro.
261
00:32:11,400 --> 00:32:14,960
Não sei exatamente quanto.
Alguns milhares, eu acho.
262
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
Isso foi há alguns dias
antes de tudo isso acontecer.
263
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Huh.
264
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Isso é loucura.
265
00:32:30,000 --> 00:32:32,440
Nunca lhe emprestei dois mil dólares.
266
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
Não que eu saiba.
267
00:32:36,040 --> 00:32:40,800
E certamente não
alguns dias antes deste crime.
268
00:32:43,200 --> 00:32:45,240
Não havia sentido em,
269
00:32:45,320 --> 00:32:48,640
em que TJ veio até mim e,
com uma história triste,
270
00:32:48,720 --> 00:32:53,240
e disse: "Preciso chamar Shilo
uma bela joia, um anel."
271
00:32:53,320 --> 00:32:55,760
Ele, ele nunca disse isso para mim.
272
00:32:55,840 --> 00:32:59,680
Isso simplesmente não aconteceu.
Ele não me pediu emprestado 2.000 dólares.
273
00:33:01,040 --> 00:33:04,560
E... E meu Deus,
Eu não confiaria isso em TJ.
274
00:33:05,160 --> 00:33:09,440
Eu o conhecia bem o suficiente para não precisar
dar-lhe algum dinheiro,
275
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
anel ou nenhum anel para sua esposa.
276
00:33:53,000 --> 00:33:55,040
Lembro-me de girá-lo para frente,
277
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
e meu polegar prendeu o martelo nele.
278
00:33:57,760 --> 00:34:00,240
E quando a arma começou a voltar,
279
00:34:00,320 --> 00:34:05,520
meu primeiro instinto foi empurrar
meu dedo para baixo e a arma disparou.
280
00:34:05,600 --> 00:34:07,880
E foi tão alto que me assustou.
281
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
E eu me lembro de ter visto Jim
cair no chão.
282
00:34:12,040 --> 00:34:14,720
E, naquele momento, eu só... não...
283
00:34:14,800 --> 00:34:18,120
Acho que não compreendi no momento
o que tinha acabado de acontecer
284
00:34:18,200 --> 00:34:21,800
porque eu não esperava a arma
sair assim.
285
00:34:24,240 --> 00:34:29,840
Sou culpado por matar alguém?
Sim, absolutamente. Eu fiz.
286
00:34:30,360 --> 00:34:35,480
Sou culpado de homicídio deliberado
por matar alguém intencionalmente
287
00:34:35,560 --> 00:34:38,840
e premeditou matar meu melhor amigo?
Absolutamente não.
288
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
O que TJ acabou de dizer
é basicamente um absurdo.
289
00:34:48,920 --> 00:34:50,760
Não sei por que TJ não admite
290
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
ao que realmente aconteceu naquele dia.
291
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
Então, esta é... Esta é a arma do crime.
292
00:35:04,320 --> 00:35:07,520
Então, o que você pode ver é um... o .357.
293
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
Revólver King Cobra.
294
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
Esta é uma arma bastante pesada.
295
00:35:18,360 --> 00:35:21,800
Então TJ fala sobre,
enquanto ele está girando no dedo,
296
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
ele acidentalmente puxa isso de volta
297
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
E você pode ver,
isso requer pressão para recuar.
298
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
Um verdadeiro esforço para fazer isso.
299
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
Enquanto, ao mesmo tempo,
puxando o gatilho.
300
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Hum...
301
00:35:36,680 --> 00:35:40,960
Você sabe, mesmo fazendo isso agora,
isso não é algo que você faz acidentalmente.
302
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
Hum...
303
00:35:42,600 --> 00:35:43,800
Isso é um ato deliberado.
304
00:35:43,880 --> 00:35:46,920
E Jimmy simplesmente é
bem na frente dele.
305
00:35:47,480 --> 00:35:51,640
E se você olhar a foto da autópsia,
pode mostrar a trajetória da bala,
306
00:35:51,720 --> 00:35:52,920
e é um tiro certeiro.
307
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
A bala vai basicamente ao nível dele,
308
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
entra e sai de sua cabeça nisso,
nessa linha.
309
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Então, eu não acredito em TJ,
e eu não acho que seja
310
00:36:03,840 --> 00:36:06,640
mesmo remotamente possível
foi isso que aconteceu.
311
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
Este foi um caso forte
desde o início.
312
00:36:43,680 --> 00:36:46,520
E certamente,
estávamos prontos para ir a julgamento
313
00:36:46,600 --> 00:36:49,680
quando, uh, descobrimos que ele estava pronto
para mudar seu apelo.
314
00:36:53,480 --> 00:36:54,600
O que alguém faria
315
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
se eles fizeram acidentalmente
atirar na cabeça do amigo?
316
00:36:58,520 --> 00:37:02,280
Você vai tentar ligar
aplicação da lei ou assistência médica?
317
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
Ou você pega o dinheiro dele?
318
00:37:05,480 --> 00:37:09,120
Você arrasta o corpo dele até o riacho
onde será mais difícil encontrá-lo?
319
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
Não há nada que ele faça
isso é consistente
320
00:37:13,760 --> 00:37:17,280
com qualquer tipo de preocupação
para, uh, o bem-estar de seu amigo.
321
00:37:22,080 --> 00:37:23,160
Meu nome é Alex Nixon.
322
00:37:23,240 --> 00:37:26,040
Eu sou o advogado do condado de Carbon
em Red Lodge, Montana.
323
00:37:33,720 --> 00:37:37,800
É muito difícil acreditar nisso, uh,
isso foi tudo menos um homicídio,
324
00:37:37,880 --> 00:37:40,760
e estávamos muito confiantes
que poderíamos obter uma condenação.
325
00:37:41,360 --> 00:37:46,760
Tivemos uma admissão real em primeira mão
do que aconteceu naquela noite.
326
00:38:05,400 --> 00:38:09,080
TJ diz a Kristen
que ele matou o homem
327
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
porque ele era um sem-teto e desrespeitoso.
328
00:38:14,360 --> 00:38:16,560
Ela disse que ele implorou por sua vida.
329
00:38:30,280 --> 00:38:33,560
Ela disse que, uh, TJ descreveu
arrastando o corpo, uh,
330
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
onde seria mais difícil encontrá-lo.
331
00:38:39,040 --> 00:38:39,960
Foi um grande negócio
332
00:38:40,040 --> 00:38:44,880
porque aqui você tem uma descrição de não
uma pessoa que estava arrependida ou solidária
333
00:38:44,960 --> 00:38:48,080
porque ele tinha acabado de matar
seu suposto melhor amigo.
334
00:38:48,160 --> 00:38:52,160
O que você tem é alguém que está com raiva
que se sentiu uma vítima,
335
00:38:52,240 --> 00:38:53,920
que ele estava sendo desrespeitado.
336
00:38:54,000 --> 00:38:56,440
Ele não estava sendo devidamente apreciado.
337
00:38:58,960 --> 00:39:01,200
O que você ouviu falar foi
338
00:39:01,280 --> 00:39:05,080
alguém descrevendo um,
um homicídio brutal e a sangue frio.
339
00:39:06,760 --> 00:39:09,840
Foi qualquer coisa
mas a história de um assassinato acidental.
340
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
Isso me fez parecer realmente
um monstro.
341
00:39:25,640 --> 00:39:30,560
Eles tentaram dizer
que eu tinha Jim de joelhos,
342
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
e então eu tinha uma arma
na parte de trás da cabeça,
343
00:39:33,520 --> 00:39:35,080
e então eu atirei nele,
344
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
o que não está nem perto da verdade.
345
00:39:44,280 --> 00:39:47,280
Ouvindo isso,
parece que, ah...
346
00:39:47,360 --> 00:39:52,520
TJ estava, uh, tentando dizer isso
a narrativa de Jimmy estando de joelhos
347
00:39:52,600 --> 00:39:55,840
foi um que foi
criado por investigadores, uh,
348
00:39:55,920 --> 00:39:59,360
quando, na verdade, ele é o culpado
para essa história.
349
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
Essa é a história que ele contou a Kristen.
350
00:40:05,440 --> 00:40:09,560
Qual foi o motivador final
para TJ matar Jimmy, eu não sei.
351
00:40:13,400 --> 00:40:18,360
O que era mais importante era
não havia dúvida de que TJ matou Jimmy.
352
00:40:19,560 --> 00:40:22,760
Era apenas uma questão de qual,
em qual história você queria acreditar.
353
00:40:23,280 --> 00:40:28,480
No final das contas, TJ quer que você
acreditar que ele não é um assassino,
354
00:40:28,560 --> 00:40:30,440
ele é apenas um amigo de merda.
355
00:41:08,240 --> 00:41:12,880
Eu não sei como...
Não sei mais como me defender.
356
00:41:12,960 --> 00:41:15,680
Eu não sei o que dizer
para convencer as pessoas.
357
00:41:20,040 --> 00:41:23,560
Se eu tivesse mantido minha boca fechada,
negou tudo e mentiu sobre isso,
358
00:41:23,640 --> 00:41:25,560
Eu provavelmente não estaria sentado aqui hoje.
359
00:41:31,280 --> 00:41:35,920
Sim, eu não fui à polícia no,
no início. Fiquei apavorado.
360
00:41:36,000 --> 00:41:37,760
Acabei de tirar a vida de alguém.
361
00:41:38,840 --> 00:41:43,880
Você sabe, coloque-se no meu lugar
durante esses 30 segundos. Dois segundos.
362
00:41:45,720 --> 00:41:50,200
Você sabe, aquela fração de segundo
mudou o curso da vida de muitas pessoas.
363
00:41:51,960 --> 00:41:55,360
Eu entendo por que há
muitas pessoas que não confiam em mim
364
00:41:55,440 --> 00:41:57,160
ou não acredite em nada do que eu digo.
365
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Eu entendo isso.
366
00:41:59,120 --> 00:42:01,080
E não há como consertar isso.
367
00:42:01,760 --> 00:42:05,240
Não há como consertar isso.
Você sabe.
368
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Então é isso,
esta é a arma do crime.
369
00:42:20,200 --> 00:42:23,720
E TJ fala sobre,
enquanto ele está girando no dedo,
370
00:42:23,800 --> 00:42:26,080
ele acidentalmente puxa isso de volta.
371
00:42:26,720 --> 00:42:27,880
Isso requer pressão,
372
00:42:27,960 --> 00:42:30,560
enquanto, ao mesmo tempo,
puxando o gatilho.
373
00:42:31,320 --> 00:42:34,560
Não é algo que você faz acidentalmente.
Esse é um ato deliberado.
374
00:42:36,040 --> 00:42:38,240
Bem, tanto faz, eu acho.
375
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
Qualquer que seja.
376
00:42:44,400 --> 00:42:48,040
Ele está dizendo: "É preciso muita pressão".
Não é preciso muita pressão.
377
00:42:48,120 --> 00:42:51,920
Eu atirei naquela arma muitos, muitos,
muitas centenas de vezes.
378
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Aquela mesma arma que eu atirei.
379
00:42:53,920 --> 00:42:56,200
Eu e Jimmy íamos atirar o tempo todo.
380
00:42:57,680 --> 00:43:00,400
É bastante atraente
vendo o xerife
381
00:43:00,480 --> 00:43:02,760
mostre o quão difícil é
para puxar o gatilho de volta.
382
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
Oh sim. Sim, eu imagino.
383
00:43:04,680 --> 00:43:07,520
E eu imagino que ele vestiu
uma boa atuação e tentei...
384
00:43:07,600 --> 00:43:11,840
e fez parecer que era, uh,
um pouco mais difícil do que realmente é.
385
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
Porque não é tão difícil assim.
386
00:43:16,320 --> 00:43:18,200
Ele está tentando fazer com que pareça
387
00:43:18,680 --> 00:43:19,760
é, é...
388
00:43:19,840 --> 00:43:21,440
"Só há uma maneira de isso acontecer,
389
00:43:21,520 --> 00:43:23,480
e este é o caminho
isso poderia ter acontecido."
390
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
Isso é mentira. É uma mentira.
391
00:43:28,520 --> 00:43:30,360
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
392
00:43:31,160 --> 00:43:33,360
Você sabe, eu estava lá, eu sei que aconteceu.
393
00:43:34,600 --> 00:43:38,360
Você sabe, eu nunca intencionalmente
pretendia machucar alguém.
394
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
Nunca fiz e nunca farei.
Eu simplesmente não sou essa pessoa.
395
00:43:42,440 --> 00:43:45,520
Então todo mundo
isso é dizer o contrário está errado?
396
00:43:45,600 --> 00:43:46,960
Eles estão completamente errados.
397
00:43:47,040 --> 00:43:48,080
Eles são mentirosos.
398
00:43:48,160 --> 00:43:51,400
Eu adoraria dizer-lhes na cara,
"Você está mentindo. Você é um mentiroso."
399
00:43:51,880 --> 00:43:55,040
O que tenho a perder?
Eu peguei uma sentença de prisão perpétua.
400
00:43:56,840 --> 00:44:00,760
Eu matei um homem.
Esse homem era meu melhor amigo.
401
00:44:01,480 --> 00:44:03,680
E eu sinto muito. Sinto muito.
402
00:44:03,760 --> 00:44:06,600
Não há palavras para dizer o quanto sinto muito
pelo que aconteceu.