1
00:00:26,001 --> 00:00:26,076
Sedersi.

2
00:00:26,076 --> 00:00:28,001
FLUFF
Siediti.

3
00:00:28,044 --> 00:00:28,088
Scuotere.

4
00:00:28,088 --> 00:00:29,088
FLUFF
Agitare.

5
00:00:30,051 --> 00:00:31,001
In piedi.

6
00:00:31,001 --> 00:00:31,008
FLUFF
Stare in piedi.

7
00:00:32,023 --> 00:00:33,006
Ben fatto!

8
00:00:33,006 --> 00:00:37,031
Shiro impara rapidamente
trucchi semplici come questi, ma...

9
00:00:37,089 --> 00:00:40,056
Diciamo che voglio Shiro
girare tre volte e poi abbaiare,

10
00:00:40,056 --> 00:00:46,082
come posso dare comandi precisi
riguardo a quanto velocemente, dove e quanto forte?

11
00:00:47,004 --> 00:00:52,012
Ho provato a scrivere le istruzioni
nei miei incantesimi, ma...

12
00:00:55,045 --> 00:00:59,037
Shiro non riesce nemmeno a capirlo
e inizia a ballare confuso.

13
00:00:59,037 --> 00:01:00,092
Vedo.

14
00:01:01,025 --> 00:01:05,092
Sarebbe fantastico se qualcuno esperto
sui mostri potrebbe insegnarti...

15
00:01:06,003 --> 00:01:08,073
Un esperto di mostri...

16
00:01:09,058 --> 00:01:10,026
-Oh!
- OH!

17
00:01:10,063 --> 00:01:12,068
Ce n'è uno con una tale conoscenza!

18
00:01:12,068 --> 00:01:15,085
Probabilmente ci sto pensando
la stessa identica persona...

19
00:01:18,022 --> 00:01:20,023
Forse dovremmo fare una visita...

20
00:01:21,006 --> 00:01:24,073
...alla torre della scuola materna della principessa Alieze.

21
00:01:25,009 --> 00:01:28,061
Non mi interessa molto questa cosa...

22
00:01:50,072 --> 00:01:53,026
SONO REINCARNATO COME 7° PRINCIPE, QUINDI POSSO
PRENDI IL MIO TEMPO PER PERFEZIONARE LA MIA ABILITÀ MAGICA

23
00:03:00,074 --> 00:03:05,087
EPISODIO 6: GRANDE SORELLA, MOSTRO,
SPADA INCANTATA E GRANDE FRATELLO

24
00:03:10,013 --> 00:03:12,013
Possiede una torre come questa?

25
00:03:12,068 --> 00:03:16,009
Che tipo di persona è questa Alieze?

26
00:03:16,009 --> 00:03:20,001
È la sesta principessa di Saloum,
Alieze de Saloum.

27
00:03:20,001 --> 00:03:21,064
Mia sorella, che è più grande di tre anni.

28
00:03:22,031 --> 00:03:25,064
Come puoi vedere,
è una grande amante degli animali.

29
00:03:25,064 --> 00:03:28,073
Tiene tutto qui,
da cani e gatti,

30
00:03:28,073 --> 00:03:31,061
a rettili, uccelli e persino mostri.

31
00:03:34,053 --> 00:03:36,028
Lloyd!

32
00:03:36,028 --> 00:03:38,007
BAM
Lloyd!

33
00:03:38,007 --> 00:03:40,058
Lloyd! Lloyd! Lloyd!

34
00:03:40,096 --> 00:03:44,008
È da tanto tempo che non ci vediamo, Alie...

35
00:03:44,008 --> 00:03:46,025
SMOOCH

36
00:03:46,025 --> 00:03:49,017
Principe Lloyd! Per favore, resta lì!

37
00:03:49,017 --> 00:03:51,067
Questa è un'emergenza!
Devo fargli la RCP!

38
00:03:51,096 --> 00:03:54,009
Mi stavo chiedendo
perché all'improvviso sei scappato...

39
00:03:54,051 --> 00:03:55,067
Eris!

40
00:03:56,051 --> 00:03:58,089
Perché lo fai sempre?
bacia immediatamente il principe Lloyd

41
00:03:58,089 --> 00:04:01,068
nel momento in cui lo vedi?!

42
00:04:01,068 --> 00:04:03,018
Perché è così carino.

43
00:04:03,089 --> 00:04:05,073
COSÌ?

44
00:04:05,073 --> 00:04:08,094
È questo lupo orso il motivo?
sei venuto a trovarmi?

45
00:04:09,035 --> 00:04:11,001
Il suo nome è Shiro.

46
00:04:11,001 --> 00:04:14,019
Devo dirlo, ti ho sorpreso
sappi subito che si tratta di un lupo orso.

47
00:04:14,019 --> 00:04:15,065
Solo per intuizione!

48
00:04:15,065 --> 00:04:19,044
Ne è rimasto colpito
per questa cosa del "mana", vero?

49
00:04:20,028 --> 00:04:21,007
Andiamocene.

50
00:04:22,024 --> 00:04:26,002
Non sembra che la principessa Alieze
capisce anche cos'è il mana.

51
00:04:26,002 --> 00:04:30,088
Dubito che possa insegnare a comunicare
cuore a cuore con i mostri.

52
00:04:30,088 --> 00:04:32,046
Ora adesso, aspettiamo ancora un po'.

53
00:04:33,092 --> 00:04:38,047
Alieze, possiamo vedere anche il tuo mostro?

54
00:04:40,003 --> 00:04:42,003
Lei è già qui.

55
00:04:46,039 --> 00:04:48,009
Lascia che te la presenti.

56
00:04:48,009 --> 00:04:50,048
Questo è Liru, un fenrir minore.

57
00:04:50,048 --> 00:04:52,098
È un mostro di livello superiore
che lupi orsi!

58
00:04:53,052 --> 00:04:56,048
In qualche modo è riuscito a evadere
la mia rilevazione spettrale...

59
00:04:56,084 --> 00:04:59,032
Ma cosa ancora più importante...

60
00:04:59,032 --> 00:05:01,049
Ecco, puoi riaverlo.

61
00:05:01,049 --> 00:05:04,008
Quando ha dato il comando?

62
00:05:04,066 --> 00:05:08,033
Deve aver dato l'ordine di venire qui
mentre il fenrir era ancora alle nostre spalle.

63
00:05:08,007 --> 00:05:13,063
O più precisamente: "Prendi la fascia per capelli di Sylpha
senza che lei se ne accorga e rimani lì."

64
00:05:13,063 --> 00:05:16,009
Se queste erano le istruzioni date da Alieze...

65
00:05:16,063 --> 00:05:20,001
Ciò significa che è riuscita a inviare molto
di informazioni senza alcun movimento.

66
00:05:20,001 --> 00:05:22,026
Incredibile! Come fa?!

67
00:05:22,026 --> 00:05:23,034
Ho bisogno di sapere!

68
00:05:24,001 --> 00:05:25,069
Alieze, per favore insegnami!

69
00:05:25,069 --> 00:05:28,001
Voglio essere in grado di comunicare
con Shiro come te!

70
00:05:29,052 --> 00:05:31,006
Non sarà facile, sia chiaro.

71
00:05:31,093 --> 00:05:34,011
Grande! Adoro le belle sfide!

72
00:05:34,047 --> 00:05:38,011
Allora ti insegnerò
come comunicare con gli animali.

73
00:05:38,011 --> 00:05:40,011
Il segreto è...

74
00:05:40,011 --> 00:05:41,057
È...?!

75
00:05:43,053 --> 00:05:44,082
Amore!

76
00:05:44,082 --> 00:05:45,083
Eh?

77
00:05:45,083 --> 00:05:46,099
Davvero, amore!

78
00:05:46,099 --> 00:05:49,008
Sì, finché hai amore,

79
00:05:49,008 --> 00:05:52,033
tu e qualsiasi tipo di mostro
riusciranno a capirsi!

80
00:05:55,038 --> 00:05:56,034
FLOP

81
00:05:56,034 --> 00:05:57,034
FLOP
Vedi?!

82
00:05:58,035 --> 00:06:00,003
È inutile cercare di essere come lei.

83
00:06:00,003 --> 00:06:04,051
Potrebbe essere un genio, o forse
proprio come un'esca per gli animali.

84
00:06:04,051 --> 00:06:06,085
Esca?! Sei così cattiva, Eris!

85
00:06:07,031 --> 00:06:09,047
Tutti possono farlo se ci provano!

86
00:06:10,068 --> 00:06:13,006
Hai solo bisogno di scatenarti
e poi vai bwaah!

87
00:06:14,094 --> 00:06:16,011
Cosa?!

88
00:06:16,061 --> 00:06:18,011
H-ehi!

89
00:06:19,044 --> 00:06:21,057
Per favore, smettila di scherzare!

90
00:06:21,057 --> 00:06:26,045
Andiamo, principe Lloyd!
L'amore è troppo vago per essere d'aiuto!

91
00:06:27,045 --> 00:06:28,095
Il principe Lloyd?

92
00:06:29,054 --> 00:06:32,096
vedo...
Non ci avevo pensato!

93
00:06:33,046 --> 00:06:34,046
Oh mio Dio!

94
00:06:35,025 --> 00:06:36,096
Il principe Lloyd...

95
00:06:37,005 --> 00:06:39,071
...è interessato all'amore?!

96
00:06:39,071 --> 00:06:42,001
Silfa!

97
00:06:42,051 --> 00:06:43,038
UN ABBRACCIO

98
00:06:43,038 --> 00:06:44,063
UN ABBRACCIO
Principe Lloyd!

99
00:06:45,022 --> 00:06:47,093
Sei sempre così gentile e caloroso.

100
00:06:49,001 --> 00:06:52,081
SÌ.
Forse è a causa del mio amore!

101
00:06:53,023 --> 00:06:55,081
L'amore è così intrigante.

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,094
Insegnami di più, Sylpha.

103
00:06:57,094 --> 00:07:00,086
Se questo è il tuo desiderio, sicuramente...

104
00:07:02,065 --> 00:07:04,082
Ho provato a dare ordini a Shiro.

105
00:07:04,082 --> 00:07:07,007
Ma quello che hai fatto agli animali...

106
00:07:08,006 --> 00:07:10,083
...non è dare ordini,
eri empatico con loro.

107
00:07:11,066 --> 00:07:14,008
Quando tutti gli animali
ha iniziato a muoversi proprio adesso,

108
00:07:14,008 --> 00:07:18,058
Ho visto il mana irradiarsi
dalla tua testa agli animali.

109
00:07:19,029 --> 00:07:20,084
Non dalle tue dita,

110
00:07:21,045 --> 00:07:23,034
ma direttamente dalla tua testa alla loro.

111
00:07:24,009 --> 00:07:28,022
Inconsciamente colleghi la tua mente
con gli animali con la magia

112
00:07:28,022 --> 00:07:30,085
e inviare i pensieri direttamente.

113
00:07:32,018 --> 00:07:32,068
Non dare ordini,

114
00:07:32,068 --> 00:07:34,025
CORRI, CORRI, CORRI
Non dare ordini,

115
00:07:34,025 --> 00:07:35,018
GIRARE, GIRARE, GIRARE
ma trasmettendo i miei pensieri...

116
00:07:35,018 --> 00:07:37,019
BAU
ma trasmettendo i miei pensieri...

117
00:07:39,023 --> 00:07:40,027
Sincronizza...

118
00:07:41,061 --> 00:07:42,086
...i nostri sentimenti insieme!

119
00:07:50,049 --> 00:07:51,045
Che cosa?

120
00:07:51,045 --> 00:07:53,062
Ma non ha dato ordini!

121
00:07:54,002 --> 00:07:56,062
Gira tre volte e poi...!

122
00:08:02,084 --> 00:08:05,065
Grande! Era perfetto, Shiro!

123
00:08:05,065 --> 00:08:07,084
La velocità, la posizione,
la corteccia, tutto!

124
00:08:07,084 --> 00:08:10,014
Il principe Lloyd deve essere un genio!

125
00:08:10,014 --> 00:08:13,085
Collegando la tua mente con loro...
È proprio come un domatore di mostri!

126
00:08:13,085 --> 00:08:18,001
In effetti, anche se era un po’ diverso
di quello che immaginavo.

127
00:08:18,001 --> 00:08:18,094
PUTTO

128
00:08:18,094 --> 00:08:20,086
PUTTO
Ti sbagli!

129
00:08:20,086 --> 00:08:26,036
È amore! Non sto collegando, controllando,
o qualcosa di così complicato!

130
00:08:26,008 --> 00:08:29,036
Sì, certo che l'amore è importante.

131
00:08:30,067 --> 00:08:35,062
Arrivi solo ad avere le tue capacità
perché ami gli animali.

132
00:08:36,075 --> 00:08:37,087
E inoltre,

133
00:08:38,033 --> 00:08:39,096
puoi condividere i tuoi pensieri,

134
00:08:39,096 --> 00:08:44,017
ma gli animali non faranno nulla
a meno che non entrino in empatia con te.

135
00:08:44,008 --> 00:08:47,013
L'amore è così incredibilmente profondo!

136
00:08:50,003 --> 00:08:52,014
Lloyd!

137
00:08:52,014 --> 00:08:56,031
Aspetta, Alieze! La tua mente è ferma
legato agli animali!

138
00:08:56,031 --> 00:08:58,001
Taglialo! Tagliatelo adesso!

139
00:08:58,001 --> 00:09:00,069
Anche tu, Sylfa! Eris! Lasciami andare!

140
00:09:01,043 --> 00:09:03,094
RAGGRUPPATO
Che fatica...

141
00:09:03,094 --> 00:09:05,082
Le mie più sentite scuse.

142
00:09:07,015 --> 00:09:11,002
Ma ora capisco
come comunicare con i mostri.

143
00:09:12,057 --> 00:09:14,003
È fantastico.

144
00:09:14,003 --> 00:09:16,091
Allora, facciamo del nostro meglio
anche all'allenamento con la spada!

145
00:09:19,008 --> 00:09:20,016
No.

146
00:09:21,062 --> 00:09:24,013
Ho un affare con Lloyd.

147
00:09:24,013 --> 00:09:25,054
Alberto.

148
00:09:25,054 --> 00:09:26,054
No, no.

149
00:09:26,054 --> 00:09:28,071
RUMBOLO
Stiamo per fare un po' di pratica con la spada.

150
00:09:28,071 --> 00:09:31,008
No, lo hai tenuto tu
per te stesso per troppo tempo.

151
00:09:33,001 --> 00:09:35,018
Cosa vuoi fare oggi?

152
00:09:35,018 --> 00:09:37,031
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

153
00:09:38,006 --> 00:09:39,056
Chi è?

154
00:09:39,009 --> 00:09:41,006
Te lo ricordi, vero?

155
00:09:41,006 --> 00:09:42,085
È tuo fratello,

156
00:09:43,044 --> 00:09:45,051
Dian, il quarto principe.

157
00:09:45,051 --> 00:09:47,098
Ehi, è passato un po'.

158
00:09:48,048 --> 00:09:51,032
D-Dian...?

159
00:09:54,049 --> 00:09:56,091
SONO REINCARNATO COME 7° PRINCIPE, QUINDI POSSO
PRENDI IL MIO TEMPO PER PERFEZIONARE LA MIA ABILITÀ MAGICA

160
00:10:02,025 --> 00:10:04,008
Lloyd, ho sentito la notizia

161
00:10:04,054 --> 00:10:07,096
che hai incantato la spada incantata di Al.

162
00:10:07,096 --> 00:10:09,017
Ebbene sì...

163
00:10:10,055 --> 00:10:13,003
Mi dispiace, ma mi riesce difficile crederlo.

164
00:10:14,065 --> 00:10:18,006
Vedrò con i miei occhi
se puoi sostenere le tue affermazioni.

165
00:10:20,056 --> 00:10:22,089
Vedi, è un fabbro.

166
00:10:23,077 --> 00:10:28,015
Si è trasferito all'età di dieci anni a
Il regno di Bartram, famoso per la forgiatura,

167
00:10:28,015 --> 00:10:30,078
quindi ha un interesse
anche negli incantesimi.

168
00:10:30,078 --> 00:10:32,007
Me lo ricordo.

169
00:10:32,007 --> 00:10:35,057
Ha studiato all'estero per contribuire alla nazione,
anche se è un principe.

170
00:10:35,057 --> 00:10:36,091
È davvero ammirevole!

171
00:10:36,091 --> 00:10:38,091
E-Basta con me!

172
00:10:38,091 --> 00:10:41,041
Inizia a incantare
già quella spada!

173
00:10:41,041 --> 00:10:43,066
Tutto il materiale necessario è già qui!

174
00:10:47,005 --> 00:10:49,004
È impossibile.

175
00:10:49,075 --> 00:10:52,055
L'incanto di per sé lo è già
una tecnica avanzata,

176
00:10:52,055 --> 00:10:55,055
e lo ha applicato
una spada incantata di tutte le cose?

177
00:10:55,055 --> 00:10:58,008
Nemmeno gli stregoni a Bartram
ne sono capaci.

178
00:11:03,031 --> 00:11:04,098
Accidenti a te, Lloyd.

179
00:11:04,098 --> 00:11:07,056
Sei diventato un bugiardo
nei sette anni in cui non ci sono stato.

180
00:11:08,006 --> 00:11:10,007
Dovrò imparare un po' le buone maniere
tornando a lui.

181
00:11:12,053 --> 00:11:14,032
Potrebbe andare bene?

182
00:11:15,061 --> 00:11:16,099
Diana?!

183
00:11:16,099 --> 00:11:20,041
Non posso biasimarlo.
Anche un dilettante può dirlo.

184
00:11:20,041 --> 00:11:25,025
Il processo di incantesimo è anormale.
È così veloce e tuttavia così preciso!

185
00:11:25,025 --> 00:11:27,096
Cosa significa tutto questo?
strati di incantesimi?!

186
00:11:27,096 --> 00:11:30,009
C'è forza rinforzata, elasticità,

187
00:11:30,009 --> 00:11:32,064
Pulizia e persino autoriparazione?!

188
00:11:32,064 --> 00:11:35,022
Questo... questo significa...

189
00:11:35,093 --> 00:11:38,022
Tu sei il vero affare, Lloydy-boy.

190
00:11:38,022 --> 00:11:39,026
Lloydy, ragazzo?

191
00:11:40,022 --> 00:11:42,051
Con il tuo aiuto,
potremmo riuscire a realizzarlo!

192
00:11:42,051 --> 00:11:45,077
Il mio sogno di realizzare
la spada incantata definitiva!

193
00:11:45,077 --> 00:11:48,052
La spada incantata definitiva?

194
00:11:49,023 --> 00:11:52,002
È diverso da
solo una spada incantata!

195
00:11:52,009 --> 00:11:56,007
Inscrivi la magia in loro
durante il processo di forgiatura,

196
00:11:56,007 --> 00:11:59,037
quindi puoi candidarti
incantesimi ancora più avanzati!

197
00:12:00,012 --> 00:12:05,066
Può essere realizzato solo dal sindacato
di uno stregone e di un fabbro!

198
00:12:06,087 --> 00:12:09,012
Vedi, Lloydy, ragazzo,

199
00:12:09,012 --> 00:12:12,000
Sono sempre stato affascinato
con la magia fin da quando ero bambino.

200
00:12:12,063 --> 00:12:14,003
Ma non era per me.

201
00:12:14,003 --> 00:12:15,085
Non ho talento per questo.

202
00:12:18,009 --> 00:12:20,017
Ma le spade incantate sono fantastiche!

203
00:12:20,017 --> 00:12:23,035
Permettono a chiunque di sparare
e provocare una tempesta con un solo colpo!

204
00:12:24,001 --> 00:12:29,001
Vorrei che tutti in questa nazione potessero farlo
possiedi una spada incantata e usa la magia!

205
00:12:29,006 --> 00:12:34,086
Una spada incantata che consente
tutti a usare la magia...

206
00:12:34,086 --> 00:12:37,049
Non mi aiuterà molto,

207
00:12:37,049 --> 00:12:40,086
ma sono curioso di sapere come realizzarne uno.

208
00:12:41,049 --> 00:12:43,045
Facciamolo, Diana!

209
00:12:43,045 --> 00:12:45,058
Sì! Chiamami "capo"!

210
00:12:45,058 --> 00:12:47,075
- Ho un impegno da sbrigare...
- Capo!

211
00:12:50,055 --> 00:12:53,021
Capo, quale incantesimo dovremmo applicare?

212
00:12:53,021 --> 00:12:54,087
Facciamo il fuoco.

213
00:12:54,087 --> 00:12:57,003
Voglio una spada che spara fuoco
quando lo fai oscillare.

214
00:12:57,003 --> 00:12:58,042
RUGGITO
Niente di più interessante di così.

215
00:12:58,042 --> 00:13:00,068
RUGGITO
Allora usiamo Infernal Fireball.

216
00:13:00,068 --> 00:13:02,043
Questo è impossibile.

217
00:13:02,043 --> 00:13:05,006
Infernal Fireball è composto da quattordici versi.

218
00:13:05,006 --> 00:13:07,056
Una spada incantata può solo
avere cinque versi al massimo.

219
00:13:07,056 --> 00:13:09,077
Poi lo comprimerò in due versi.

220
00:13:12,031 --> 00:13:13,004
Fatto.

221
00:13:13,009 --> 00:13:16,048
- Ecco il primo tempo.
- Va bene...

222
00:13:22,016 --> 00:13:24,012
Si è rotto nel momento in cui è stato posizionato!

223
00:13:24,005 --> 00:13:27,066
L'incantesimo era troppo pesante?

224
00:13:27,066 --> 00:13:32,033
Cercherò di renderlo meno denso, questo significa
tre versi, no, quattro versi...

225
00:13:32,033 --> 00:13:33,046
Fammi riprovare!

226
00:13:34,021 --> 00:13:36,005
Ne farò un altro!

227
00:13:39,084 --> 00:13:41,088
Guarda...

228
00:13:47,081 --> 00:13:50,048
Si è rotto di nuovo.

229
00:13:50,048 --> 00:13:51,098
Mi dispiace.

230
00:13:51,098 --> 00:13:56,057
Ho sprecato così tanta essenza di mana...

231
00:13:57,019 --> 00:13:58,057
Ma perché?

232
00:13:58,057 --> 00:14:01,051
L'ho già semplificato
una normale palla di fuoco.

233
00:14:01,051 --> 00:14:02,074
Perché continua a rompersi?

234
00:14:04,091 --> 00:14:07,028
Non è da lui
avere così tanti problemi...

235
00:14:08,085 --> 00:14:10,058
Non preoccuparti, Lloydy-ragazzo!

236
00:14:10,058 --> 00:14:15,004
Martellerò i tuoi incantesimi nell'acciaio,
non importa cosa.

237
00:14:15,004 --> 00:14:17,017
Capo...

238
00:14:17,017 --> 00:14:18,038
Maestro Lloyd.

239
00:14:18,092 --> 00:14:20,051
Cos'è, Grim?

240
00:14:20,051 --> 00:14:22,013
Questa essenza di mana...

241
00:14:22,013 --> 00:14:24,097
Non c'è bisogno di sentirsi male!
Continua ad andare avanti!

242
00:14:25,055 --> 00:14:29,014
Inoltre, quell'essenza di mana
comunque era super economico!

243
00:14:29,014 --> 00:14:30,022
OH! LO COMPRO!
SUPER VENDITA

244
00:14:30,056 --> 00:14:33,006
Incantesimo di classe Acqua, Purificazione!

245
00:14:35,096 --> 00:14:39,053
Come previsto, c'è a malapena
qualsiasi ematite in esso contenuta.

246
00:14:39,053 --> 00:14:41,004
FANGO
Potrebbe essere utilizzabile per un normale incantesimo,

247
00:14:41,004 --> 00:14:43,086
FANGO
ma non è abbastanza puro per le spade incantate.

248
00:14:44,019 --> 00:14:46,074
Quindi anche l'essenza del mana ce l'ha
qualità diverse, eh?

249
00:14:46,074 --> 00:14:49,054
Hai dell'ematite in giro, capo?

250
00:14:49,054 --> 00:14:52,029
Le cose che sono fatte
dai nuclei dei mostri, giusto?

251
00:14:52,029 --> 00:14:55,075
Non ne ho.
Sono rari, dopotutto.

252
00:14:55,075 --> 00:14:57,025
Lo pensavo...

253
00:14:57,025 --> 00:14:58,069
Nessun'altra scelta,

254
00:14:58,069 --> 00:15:00,026
Dungeon
Probabilmente mi intrufolerò in una prigione

255
00:15:00,026 --> 00:15:01,051
Dungeon
e dare di nuovo la caccia ai mostri...

256
00:15:02,051 --> 00:15:07,001
Oh, allora che ne dici di andare?
in un dungeon e dare la caccia ai mostri?

257
00:15:11,077 --> 00:15:13,081
W-Cosa stai dicendo, Sylpha?!

258
00:15:13,081 --> 00:15:15,094
sono un principe,
quindi non potrei mai...!

259
00:15:15,094 --> 00:15:20,002
Dopo la nostra spedizione di caccia ai mostri,
Ho dato un suggerimento al re.

260
00:15:21,009 --> 00:15:24,003
Per ampliare i tuoi orizzonti,

261
00:15:24,003 --> 00:15:27,095
ti sarebbe utile vedere
più del mondo esterno.

262
00:15:27,095 --> 00:15:30,003
Sua Maestà è stata molto gentile
all'idea.

263
00:15:30,042 --> 00:15:34,016
Perché non fai il tuo primo passo
come avventuriero

264
00:15:34,016 --> 00:15:35,077
alla gilda degli avventurieri!

265
00:15:36,029 --> 00:15:38,029
Allora, come va?

266
00:15:45,072 --> 00:15:48,022
Benvenuti nella gilda degli avventurieri.

267
00:15:48,022 --> 00:15:50,005
Mi chiamo Caterina.

268
00:15:50,005 --> 00:15:55,056
Per registrarti avremo bisogno del tuo nome,
età, residenza e lavoro.

269
00:15:56,044 --> 00:15:58,069
Puoi inserire le tue informazioni reali.

270
00:15:58,069 --> 00:16:00,027
NOME: LLOYD; ETÀ: 10;
Una volta terminata la compilazione del modulo,

271
00:16:00,027 --> 00:16:02,048
NOME: LLOYD; ETÀ: 10;
per favore, metti la mano su questo cristallo.

272
00:16:02,048 --> 00:16:04,038
RESIDENZA: REGNO DI SALOUM; LAVORO: STREGONE
Misurerà le tue capacità

273
00:16:04,038 --> 00:16:06,049
RESIDENZA: REGNO DI SALOUM; LAVORO: STREGONE
determina il tuo grado di avventuriero.

274
00:16:06,049 --> 00:16:09,024
Il cristallo del misuratore di abilità...

275
00:16:09,024 --> 00:16:12,074
Esatto, hanno usato anche questo quando sono entrato
l'accademia di magia nella mia vita precedente.

276
00:16:12,074 --> 00:16:15,012
È intriso di un minuscolo
quantità di mana.

277
00:16:15,012 --> 00:16:17,071
Quando qualcuno lo tocca,
il mana scorre attraverso i loro corpi,

278
00:16:17,071 --> 00:16:20,079
e utilizza tali informazioni
per misurare il proprio status.

279
00:16:20,079 --> 00:16:22,067
BAM
E' fuori scala?!

280
00:16:22,067 --> 00:16:26,084
Se lo tocco adesso, ne sono sicuro
mi esploderà in faccia!

281
00:16:27,029 --> 00:16:29,084
Questo non va bene!
Mi distinguerò troppo!

282
00:16:33,085 --> 00:16:39,006
In ogni caso, devo sopprimere ulteriormente
il mana che ho sempre tenuto sotto controllo.

283
00:16:40,035 --> 00:16:43,011
Rendilo più piccolo, ancora più debole...

284
00:16:43,011 --> 00:16:45,086
Comprimetelo fino al livello di un plancton...

285
00:16:45,086 --> 00:16:46,061
TOCCARE
Comprimetelo fino al livello di un plancton...

286
00:16:47,028 --> 00:16:49,004
DURATA: F; RESISTENZA: F; DESTREZZA: F
FORZA: F; MAGIA: A

287
00:16:49,095 --> 00:16:50,082
COMPLESSIVA: E

288
00:16:51,007 --> 00:16:53,078
Guardalo! Una E complessiva!

289
00:16:53,078 --> 00:16:56,058
Anche lo scemo più grande
otterrei almeno una D!

290
00:16:56,058 --> 00:16:58,096
No, in realtà è incredibile.

291
00:16:58,096 --> 00:17:01,000
Una A nella magia?

292
00:17:01,000 --> 00:17:03,009
Questo è il livello di uno stregone esperto!

293
00:17:03,009 --> 00:17:04,075
È strano.

294
00:17:04,075 --> 00:17:07,084
Ho già soppresso la mia magia
anche meno di un decimo...

295
00:17:08,025 --> 00:17:09,055
Non c'è dubbio!

296
00:17:09,055 --> 00:17:13,085
Il signor Lloyd ha il potenziale
per rivaleggiare anche con il Silver Blader!

297
00:17:14,064 --> 00:17:17,035
Può rivaleggiare con il Silver Blader?!

298
00:17:18,002 --> 00:17:21,035
Intendi il guerriero miticamente potente
che ha sconfitto innumerevoli dungeon?

299
00:17:21,073 --> 00:17:25,002
La leggendaria spadaccina
che è salito in A

300
00:17:25,002 --> 00:17:26,086
chi poi all'improvviso smette di avventurarsi?

301
00:17:26,086 --> 00:17:30,003
Non esiste un ragazzino di grado E
può essere suo pari!

302
00:17:30,003 --> 00:17:34,037
Signorina Katarina, vorremmo candidarci
per una ricerca nel dungeon subito.

303
00:17:34,077 --> 00:17:36,033
Le missioni del dungeon sono disponibili solo

304
00:17:36,033 --> 00:17:39,075
se hai almeno un grado B
avventuriero nel tuo gruppo.

305
00:17:39,075 --> 00:17:42,012
Posso registrarmi nuovamente per soddisfare
tale requisito.

306
00:17:42,012 --> 00:17:43,046
Ora ora,

307
00:17:43,046 --> 00:17:47,088
perché non lasci il ragazzo indietro?
e vieni con noi ad un appuntamento nel dungeon?

308
00:17:50,058 --> 00:17:53,022
Hai scelto la persona sbagliata con cui provarci.

309
00:17:53,057 --> 00:17:56,059
La signora Sylpha è la Silver Blader
di cui hai appena parlato.

310
00:17:56,059 --> 00:17:58,047
Che cosa?!

311
00:17:58,047 --> 00:18:00,006
Sfortunatamente, signora Sylpha,

312
00:18:00,006 --> 00:18:04,015
se ti registri nuovamente,
scenderai di due gradi fino al grado C.

313
00:18:04,015 --> 00:18:05,073
Capisco.

314
00:18:07,061 --> 00:18:09,023
Se hai bisogno di aiuto,

315
00:18:09,082 --> 00:18:12,024
allora non mi dispiace dare una mano,

316
00:18:12,081 --> 00:18:13,099
Lloyd.

317
00:18:13,099 --> 00:18:16,045
Che sfortuna.
Andiamo a casa.

318
00:18:16,045 --> 00:18:17,049
Non andare!

319
00:18:19,029 --> 00:18:21,075
Come mai ti presenti sempre?

320
00:18:21,075 --> 00:18:24,071
Non sei andato in viaggio?
cercare Lloberto?

321
00:18:24,071 --> 00:18:26,005
- A questo proposito.
- Riguardo a cosa?

322
00:18:26,091 --> 00:18:29,017
- Non riesco a trovarlo affatto.
-Lloberto!

323
00:18:29,017 --> 00:18:31,001
- Ho cercato in tutti i tipi di dungeon,
- Dove sei, Lloberto?!

324
00:18:31,001 --> 00:18:32,047
- e ha finito per diventare più forte.
- Dove sei, Lloberto?!

325
00:18:32,047 --> 00:18:33,035
- Prima che me ne rendessi conto,
-Lloberto!

326
00:18:33,035 --> 00:18:35,026
- Ero già vicino al raggiungimento del grado A.
-Lloberto!

327
00:18:35,026 --> 00:18:39,051
Quindi, in cambio del mio aiuto,
per favore presentami al Principe Alberto!

328
00:18:39,051 --> 00:18:42,014
Organizzami un tea party con lui!

329
00:18:42,014 --> 00:18:44,027
Sei così macchinoso...

330
00:18:45,019 --> 00:18:47,036
Allora, che ne dici di questa ricerca?

331
00:18:47,086 --> 00:18:50,004
- Quel ragazzo ha anche Tao dalla sua parte!
- Restituiscimi quel poncho.

332
00:18:50,004 --> 00:18:50,094
- Ma chi è?!
- Restituiscimi quel poncho.

333
00:18:50,094 --> 00:18:52,036
- Ma chi è?!
- Diamine, no.

334
00:18:53,074 --> 00:18:54,061
Ma ancora,

335
00:18:55,007 --> 00:18:57,057
Non sapevo che lo fossi
un avventuriero così prolifico, Sylpha.

336
00:18:57,057 --> 00:18:59,024
Perdonami.

337
00:18:59,024 --> 00:19:02,025
Sono diventato un avventuriero
per allenarsi.

338
00:19:02,025 --> 00:19:04,087
Allora stavo ancora imparando.

339
00:19:06,021 --> 00:19:08,017
- Inoltre c'erano dei nemici
- Non è giusto! Non è giusto, bruta cameriera!

340
00:19:08,017 --> 00:19:10,092
- che non potevo sconfiggere anch'io.
- Non è giusto! Non è giusto, bruta cameriera!

341
00:19:10,092 --> 00:19:12,017
- Non puoi batterli?
- Non è giusto! Non è giusto, bruta cameriera!

342
00:19:12,017 --> 00:19:14,093
Sì, credo che si chiamassero...

343
00:19:15,036 --> 00:19:17,014
...la gilda degli assassini.

344
00:19:18,055 --> 00:19:19,072
ALCUNI DUNGEON CASUALI

345
00:19:34,095 --> 00:19:36,091
Come va, Diana?

346
00:19:36,091 --> 00:19:39,032
Alla grande, Al!

347
00:19:39,032 --> 00:19:41,066
Lloydy-boy dovrebbe essere tornato
tra un paio di giorni.

348
00:19:41,099 --> 00:19:43,083
Speriamo che riceva i materiali allora.

349
00:19:43,083 --> 00:19:46,042
Capisco, quindi ci vorranno un paio di giorni...

350
00:19:48,046 --> 00:19:49,042
Aspetta...

351
00:19:50,004 --> 00:19:51,008
C'è una guerra in arrivo?

352
00:19:53,013 --> 00:19:56,022
Le cose non stanno certamente andando bene.

353
00:19:56,056 --> 00:19:59,026
Aspetta un attimo!
Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo!

354
00:19:59,026 --> 00:20:00,008
Una volta che Lloydy-boy sarà tornato,

355
00:20:00,008 --> 00:20:03,001
produrremo in serie
le spade incantate e...!

356
00:20:03,001 --> 00:20:05,031
Il motivo per cui vi ho fatti incontrare

357
00:20:05,031 --> 00:20:08,098
è semplicemente vedervi
andare d'accordo come ai vecchi tempi.

358
00:20:09,065 --> 00:20:12,048
Non devi preoccuparti della guerra.

359
00:20:14,009 --> 00:20:15,099
Ma...

360
00:20:18,007 --> 00:20:23,054
Ma forse un giorno le tue spade
può aiutare a salvare la nostra gente.

361
00:20:23,054 --> 00:20:25,054
E sarebbe meraviglioso.

362
00:20:26,000 --> 00:20:28,058
Quindi, per favore, continua il tuo
ricerca sulla spada incantata.

363
00:20:32,025 --> 00:20:35,026
Potremmo ancora farcela in tempo.

364
00:20:36,026 --> 00:20:38,038
Capo!

365
00:20:38,038 --> 00:20:41,009
Al, quel Lloydy...

366
00:20:41,009 --> 00:20:44,014
...no, Lloyd è un tipo davvero eccezionale!

367
00:20:45,077 --> 00:20:46,089
Lo so.

368
00:20:48,019 --> 00:20:49,064
Vedi, Diana,

369
00:20:50,048 --> 00:20:52,015
ogni volta che vedo Lloyd sorridere,

370
00:20:52,009 --> 00:20:54,052
mi dà forza.

371
00:20:55,061 --> 00:20:58,032
Sento che non c'è niente che non posso fare.

372
00:20:59,091 --> 00:21:01,007
Anche tutte le mie preoccupazioni vengono spazzate via.

373
00:21:10,012 --> 00:21:12,063
Vedere? E' stato spazzato via...

374
00:21:13,021 --> 00:21:15,042
Uh, è più come se fosse stato cancellato...

375
00:21:16,042 --> 00:21:18,059
sono andato troppo oltre...

376
00:21:18,059 --> 00:21:20,097
Dovrei abbassare i toni da adesso in poi...

377
00:21:24,001 --> 00:21:25,029
LA SPADA INCANTATA HA NOME
DOPO DIAN E LLOYD: DILLORD

378
00:21:25,029 --> 00:21:26,043
EFFETTO: SPARA UNA PALLA DI FUOCO INFERNALE
QUANDO OSCILLATO

379
00:21:28,081 --> 00:21:30,006
Così stanco!

380
00:21:30,099 --> 00:21:33,027
Sono successe così tante cose ultimamente.

381
00:21:33,027 --> 00:21:35,086
C'è la raccolta del materiale,
la creazione di DiLlord,

382
00:21:36,057 --> 00:21:39,095
e poi la produzione in serie
di spade incantate,

383
00:21:39,095 --> 00:21:41,061
dopo essere passato all'incantesimo palla di fuoco.

384
00:21:42,036 --> 00:21:46,004
Anche Albert sembra avere fretta.

385
00:21:46,004 --> 00:21:48,012
Mi chiedo se succederà qualcosa presto.

386
00:21:54,004 --> 00:21:55,034
C'è qualcosa...

387
00:21:56,008 --> 00:21:58,013
...nel cortile.

388
00:21:58,055 --> 00:22:00,026
Che cos'è questo?

389
00:22:00,026 --> 00:22:02,018
La presenza è assolutamente nulla.

390
00:22:02,018 --> 00:22:04,072
È come se ci fosse un vuoto vuoto lì dentro.

391
00:22:05,093 --> 00:22:09,014
Shiro è sensibile a questo genere di cose,
ma non si è accorto di nulla.

392
00:23:51,041 --> 00:23:52,035
Alieze qui!

393
00:23:52,035 --> 00:23:54,002
Ti insegnerò
qualcosa di importante!

394
00:23:54,002 --> 00:23:55,071
È amore!

395
00:23:55,071 --> 00:23:59,000
Se c'è amore, allora va bene
confondere gli erbivori con i carnivori!

396
00:23:59,000 --> 00:24:04,058
Avanti nell'episodio 7: Combattere gli Assassini.