1
00:01:03,101 --> 00:01:08,101
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,543 --> 00:01:25,812
Γεια σας.
3
00:01:25,845 --> 00:01:27,446
Γεια, Kate. έχω
Η Amy Kim και ο Jay Lowry για εσάς.
4
00:01:28,480 --> 00:01:30,248
- Είναι αξιολάτρευτο.
- Γεια σας παιδιά.
5
00:01:30,282 --> 00:01:31,751
- Κέιτ.
- Γεια, Κέιτ!
6
00:01:31,784 --> 00:01:32,852
Γεια σου!
7
00:01:32,885 --> 00:01:35,287
Πώς αισθάνεσαι
σχετικά με την κυκλοφορία;
8
00:01:35,320 --> 00:01:36,455
Είμαι υπέροχα.
9
00:01:36,488 --> 00:01:38,423
Όλοι εδώ αγαπούν το βιβλίο.
10
00:01:38,457 --> 00:01:40,358
Το έστειλα στη μαμά μου.
Σας το είπα;
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,327
- Α!
- Της άρεσε.
12
00:01:42,360 --> 00:01:45,330
Και είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι
σχετικά με την κριτική των New York Times.
13
00:01:45,363 --> 00:01:46,598
Τέλεια.
14
00:01:46,632 --> 00:01:50,036
Μα, ακούστε, καταλάβαμε
οι πρώτοι αριθμοί σήμερα.
15
00:01:50,069 --> 00:01:53,438
Δυστυχώς, Κέιτ,
είναι λίγο χαμηλότερα από το αναμενόμενο.
16
00:01:53,472 --> 00:01:54,807
Περίμενε, πόσο χαμηλά;
17
00:01:54,841 --> 00:01:56,776
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ
αξιοσέβαστο, έτσι δεν είναι, Έιμι;
18
00:01:56,809 --> 00:01:59,578
Ναι, ειδικά
για πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα.
19
00:01:59,611 --> 00:02:01,114
- Ωχ.
- Αλλά στην πραγματικότητα σας καλούμε
20
00:02:01,147 --> 00:02:05,383
γιατί μιλήσαμε με τον Foxtrot αυτό
πρωί και έχουμε κάποια άσχημα νέα.
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,787
Και είμαστε 100 τοις εκατό μέσα
διαφωνία με αυτό, Κέιτ...
22
00:02:07,820 --> 00:02:09,756
Αλλά θέλουν να ακυρώσουν
η ξενάγηση του βιβλίου.
23
00:02:09,789 --> 00:02:11,323
Περίμενε, τι;
24
00:02:11,356 --> 00:02:12,925
Ειλικρινά, Jay, απλά νιώθω
σαν αυτό είναι σύμπτωμα της εποχής.
25
00:02:12,959 --> 00:02:16,028
Συμφωνώ απόλυτα. Αυτό ποτέ
θα είχε συμβεί πριν από 10 χρόνια.
26
00:02:16,062 --> 00:02:21,566
Όχι. Περιμένετε, η περιοδεία του βιβλίου δεν πρόκειται να προωθήσει
το βιβλίο για να λάβετε περισσότερες παραγγελίες;
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,337
- Είναι τόσο απογοητευτικό.
- Είναι η αγορά.
28
00:02:25,370 --> 00:02:26,639
Είναι πολύ δύσκολο
κλίμα αυτές τις μέρες.
29
00:02:26,672 --> 00:02:28,641
Κανείς δεν θέλει να ξοδέψει τα χρήματα
για προώθηση.
30
00:02:28,674 --> 00:02:30,810
Νιώθω ότι μπορούμε να δείξουμε
το δάχτυλο στα ηλεκτρονικά βιβλία εδώ.
31
00:02:30,843 --> 00:02:33,411
Ηλεκτρονικά βιβλία, ναι.
Πάντα με τα ηλεκτρονικά βιβλία.
32
00:02:33,445 --> 00:02:34,513
- Ναι.
- Αλλά, άκου,
33
00:02:34,546 --> 00:02:37,382
Η Έιμι και εγώ πιστεύουμε ότι μπορούμε να ανοίξουμε ξανά
αυτή τη συνομιλία
34
00:02:37,415 --> 00:02:38,851
αν έχουμε μια καλή κριτική
στους Times.
35
00:02:38,885 --> 00:02:41,754
Ναι, καλοί New York Times
Η κριτική θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
36
00:02:41,788 --> 00:02:43,388
Το έχουμε δει και οι δύο να συμβαίνει, Κέιτ.
37
00:02:43,823 --> 00:02:46,391
- Ναι.
- Το πιο σημαντικό είναι αυτό
38
00:02:46,424 --> 00:02:49,561
έγραψες ένα καταπληκτικό βιβλίο, εντάξει;
Τώρα, μείνετε εκεί.
39
00:02:49,594 --> 00:02:50,663
Θα μιλήσουμε σύντομα.
40
00:02:50,696 --> 00:02:51,798
Εντάξει. Αντίο.
41
00:02:51,831 --> 00:02:53,465
- Αντίο.
- Αντίο!
42
00:03:20,927 --> 00:03:22,094
Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Michael.
43
00:03:22,128 --> 00:03:24,496
Δεν θα το ακούσω,
αλλά θα δω ότι τηλεφώνησες.
44
00:03:24,529 --> 00:03:29,101
Γεια σου, Μιχάλη, ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο
45
00:03:29,135 --> 00:03:35,440
γιατί φαίνεται ότι παίρνετε ακόμα
κάποια πολύ σημαντική αλληλογραφία, ε, εδώ
46
00:03:35,473 --> 00:03:36,876
και θέλω να καταλάβω
πώς να σας το πάρω.
47
00:03:36,909 --> 00:03:41,848
Λοιπόν, και θα ήταν
καλα να σου μιλησω.
48
00:03:41,881 --> 00:03:46,719
Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν έχεις την ευκαιρία.
Καλά. Αντίο.
49
00:04:26,859 --> 00:04:29,161
Θεέ μου!
50
00:04:29,195 --> 00:04:32,832
- Τόσο χαριτωμένο. Θεέ μου!
- Ωχ, μου αρέσει. Εντάξει, τι άλλο;
51
00:04:32,865 --> 00:04:34,499
Τζανέσα, εσύ είσαι αυτή;
52
00:04:34,532 --> 00:04:36,534
Εντάξει κορίτσια,
ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες παρακαλώ.
53
00:04:37,502 --> 00:04:39,537
Ω, Θεέ μου! Καλά.
54
00:04:40,640 --> 00:04:41,674
Είναι καλό αυτό;
55
00:04:43,809 --> 00:04:45,645
Κυρίες.
56
00:04:45,678 --> 00:04:46,913
Περίμενε, Κέιτ μπες εδώ.
57
00:04:46,946 --> 00:04:48,714
Ω, ναι. Έλα, πρέπει.
58
00:04:48,748 --> 00:04:50,850
Πάρε... δεν μπορούσα...
Δεν είμαι έγκυος.
59
00:04:50,883 --> 00:04:51,918
Μπες εδώ μέσα.
60
00:04:53,986 --> 00:04:55,620
Να είσαι σε αυτή την εικόνα.
61
00:04:55,655 --> 00:04:56,822
- Το λατρεύω.
- Εντάξει.
62
00:04:56,856 --> 00:05:00,592
Εντάξει, γύρνα τώρα και δείξε μου
το χτύπημα σου, το μωρό σου.
63
00:05:00,626 --> 00:05:02,828
Θεέ μου! δεν μπορω...
Όχι, δεν μπορώ να είμαι μέσα.
64
00:05:02,862 --> 00:05:04,797
Μπες εδώ μέσα.
65
00:05:04,830 --> 00:05:05,698
ξέρω.
66
00:05:06,933 --> 00:05:08,000
Κοίτα τι πήρα.
67
00:05:08,868 --> 00:05:10,069
- Ναι.
- Α, δεν...
68
00:05:10,102 --> 00:05:13,471
- Άνοιξε το.
- Αυτό είναι το νέο σας βιβλίο; Δεν το έχω δει καν.
69
00:05:13,505 --> 00:05:14,572
- Κοίτα αυτό.
- Ω, Θεέ μου!
70
00:05:14,606 --> 00:05:17,209
- Το εξώφυλλο είναι φρικτό.
- Όχι, είναι υπέροχο.
71
00:05:17,243 --> 00:05:18,678
Δείτε το.
72
00:05:18,711 --> 00:05:19,845
Εντάξει, έτοιμο;
73
00:05:19,879 --> 00:05:20,780
Ω.
74
00:05:21,247 --> 00:05:22,614
Χαμόγελο.
75
00:05:27,987 --> 00:05:29,554
Τέλειος.
76
00:05:48,540 --> 00:05:52,878
Γεια, Κέιτ. Αυτή είναι μια φωνή από
το παρελθόν σου. Είναι ο David Kirkpatrick από την IU.
77
00:05:52,912 --> 00:05:57,917
Έχουμε περάσει πολύς καιρός από τότε που κουβεντιάσαμε,
Ξέρω, πολύ καιρό. Ελπίζω να είσαι καλά.
78
00:05:57,950 --> 00:06:03,255
Ξέρω ότι το βιβλίο σας μόλις κυκλοφόρησε και είναι υπέροχο
παρεμπιπτόντως και ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής,
79
00:06:03,289 --> 00:06:06,558
αλλά αναρωτιέμαι αν θα ήθελες
να κατέβω στο alma mater σας
80
00:06:06,591 --> 00:06:07,592
και κάντε μια ανάγνωση.
81
00:06:08,728 --> 00:06:10,730
Θα μου άρεσε η ευκαιρία να προλάβω.
Καλέστε με.
82
00:06:27,947 --> 00:06:30,783
Δεσποινίς Κόνκλιν. Δεσποινίς Κόνκλιν.
83
00:06:30,816 --> 00:06:32,818
Είμαι εγώ, Έλιοτ Μομπόνο.
84
00:06:32,852 --> 00:06:34,720
Επικοινωνούσαμε
μέσω μηνύματος κειμένου.
85
00:06:34,754 --> 00:06:36,989
- Είμαι ο μεταπτυχιακός βοηθός εδώ.
- Ναι, γεια, Έλιοτ.
86
00:06:37,023 --> 00:06:40,926
Καλώς ήρθατε στο Carbondale,
ή υποθέτω ότι καλώς ήρθες πίσω, σωστά;
87
00:06:40,960 --> 00:06:42,594
Επειδή πήγες εδώ, σωστά;
88
00:06:42,628 --> 00:06:44,697
- Προφανώς, γι' αυτό είσαι εδώ.
- Ναι.
89
00:06:44,997 --> 00:06:47,900
Είμαι εδώ για ότι χρειαστείς
αυτό το Σαββατοκύριακο,
90
00:06:47,933 --> 00:06:50,669
ξεναγός, σοφέρ,
γενική συντροφικότητα,
91
00:06:50,703 --> 00:06:52,838
και έχω το δρομολόγιό σου
εκτυπώθηκε εδώ.
92
00:06:52,872 --> 00:06:54,306
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
93
00:06:54,340 --> 00:06:56,308
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
94
00:06:56,342 --> 00:06:57,777
Αγόρασα το βιβλίο σου.
95
00:06:57,810 --> 00:06:59,712
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα,
αλλά θα το κάνω.
96
00:06:59,745 --> 00:07:01,579
Ω, ωραία! Ευχαριστώ που το αγοράσατε.
97
00:07:01,613 --> 00:07:03,949
Νόμιζα ότι θα ήταν άβολο
αν δεν το έκανα.
98
00:07:03,983 --> 00:07:05,985
- Ναι, ναι. υποθέτω.
- Α, αυτός είμαι εγώ.
99
00:07:06,018 --> 00:07:09,889
Εγώ... Θα σε πάω στο
κρεβάτι και πρωινό πρώτα, αν είναι εντάξει.
100
00:07:09,922 --> 00:07:11,724
- Σίγουρα.
- Υπέροχα, υπέροχα.
101
00:07:16,128 --> 00:07:17,730
- Ω, ευχαριστώ.
- Ορίστε.
102
00:07:17,763 --> 00:07:18,898
Σας ευχαριστώ. Α, το κατάλαβα.
103
00:07:18,931 --> 00:07:20,666
- Το κατάλαβα. Ναι.
- Είσαι σίγουρος; Ω!
104
00:07:21,167 --> 00:07:22,334
-Είσαι καλά;
- Ναι.
105
00:07:53,199 --> 00:07:54,900
Ω, φίλε.
106
00:07:56,168 --> 00:07:58,704
- Αυτό ήταν το παλιό μου σπίτι.
- Ναι;
107
00:08:09,982 --> 00:08:12,051
Θυμάμαι κάπως αυτό το μέρος.
Ναι;
108
00:08:26,765 --> 00:08:29,068
Εντάξει, είσαι εδώ.
109
00:08:31,437 --> 00:08:32,938
Ερχομαι.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
110
00:08:41,113 --> 00:08:44,016
Ουάου, αυτό το μέρος είναι τέλειο!
111
00:08:44,049 --> 00:08:46,018
Φρέσκες πετσέτες στο μπάνιο,
112
00:08:46,051 --> 00:08:50,055
υπάρχει μια επιπλέον κουβέρτα σε περίπτωση
κρυώνεις, πρωινό στις 9:00 π.μ.
113
00:08:50,089 --> 00:08:52,992
Ουάου! δεν το περίμενα
να υπάρχει πραγματικά πρωινό.
114
00:08:53,025 --> 00:08:55,661
Δεν είμαι πραγματικά
άτομο για πρωινό.
115
00:08:56,128 --> 00:08:59,031
Τι νόμιζες
bed-and-breakfast εννοείται;
116
00:08:59,064 --> 00:09:01,934
Νόμιζα ότι είναι περισσότερο σαν
ένα Airbnb.
117
00:09:03,769 --> 00:09:06,906
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.
Είναι το μόνο σετ που θα πάρεις,
118
00:09:06,939 --> 00:09:08,073
οπότε, καλύτερα να τα φοράς
γύρω από το λαιμό σου.
119
00:09:08,107 --> 00:09:09,208
Κατάλαβα.
120
00:09:16,182 --> 00:09:18,751
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.
121
00:09:20,553 --> 00:09:24,890
Θα επιστρέψω σε λίγο να σε πάρω
για το διάβασμα, εκτός αν θέλετε να μείνω.
122
00:09:26,192 --> 00:09:28,060
Ω, όχι. Είμαι καλά.
123
00:09:28,093 --> 00:09:30,229
- Φυσικά. Καλά.
- Ευχαριστώ πολύ, Έλιοτ.
124
00:09:30,262 --> 00:09:32,064
- Αντίο.
- Αντίο.
125
00:09:43,509 --> 00:09:45,244
Έι, φοράς
το ίδιο blazer.
126
00:09:46,979 --> 00:09:47,880
Ναι.
127
00:09:50,115 --> 00:09:50,983
Ετοιμος;
128
00:09:59,992 --> 00:10:01,093
Και εδώ είμαστε.
129
00:10:02,828 --> 00:10:03,762
Ω, ουάου.
130
00:10:06,298 --> 00:10:10,002
- Κέιτ!
- Πάω να κάτσω πιο κοντά.
131
00:10:10,035 --> 00:10:11,237
- Γεια σου.
- Ντέιβιντ!
132
00:10:11,270 --> 00:10:14,273
Εκπληκτική επιτυχία. Καλώς ήρθες πίσω.
133
00:10:15,007 --> 00:10:16,976
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
134
00:10:17,009 --> 00:10:20,179
Σας ευχαριστώ που με έχετε. Εγώ... ήμουν έτσι
ενθουσιασμένος που ακούω ότι ακόμα διδάσκεις.
135
00:10:20,212 --> 00:10:21,880
Ναι, είμαι ακόμα σε αυτό.
136
00:10:21,914 --> 00:10:24,917
Ελπίζω να είμαι καλύτερα σε όλον αυτόν τον καθηγητή
κάτι από όταν ήσουν στην τάξη μου.
137
00:10:24,950 --> 00:10:27,820
Έλα, τους ξετρύπωσες όλους
εκείνο το πρώτο έτος.
138
00:10:27,853 --> 00:10:30,990
Ήσουν αυτός ο νεαρός συγγραφέας που βγήκε
από το πουθενά, ήσουν τόσο ενθουσιώδης.
139
00:10:31,023 --> 00:10:33,325
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος τώρα,
αλλά ευχαριστώ Κέιτ.
140
00:10:33,359 --> 00:10:35,160
Αυτό είναι ένα τέτοιο...
Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο κομπλιμέντο. Σας ευχαριστώ.
141
00:10:35,194 --> 00:10:37,830
- Γεια.
- Γεια σου, Αλέξη.
142
00:10:37,863 --> 00:10:41,033
Α, ω, Κέιτ,
αυτή είναι η γυναίκα μου η Αλέξη.
143
00:10:41,900 --> 00:10:43,135
Έχεις γυναίκα!
144
00:10:43,168 --> 00:10:44,270
το κάνω.
145
00:10:44,303 --> 00:10:46,905
Πήρα ένα πριν από περίπου πέντε χρόνια.
146
00:10:46,939 --> 00:10:49,141
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
147
00:10:49,174 --> 00:10:51,810
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Ντέιβιντ μιλάει για σένα όλη την ώρα.
148
00:10:51,844 --> 00:10:53,012
Α, αλήθεια;
149
00:10:53,045 --> 00:10:54,813
Όχι, όχι όλη την ώρα.
150
00:10:54,847 --> 00:10:56,081
Όχι όλη την ώρα.
151
00:10:57,783 --> 00:10:59,852
- Γεια σε όλους. Πρόκειται να ξεκινήσουμε.
- Πάω να βρω θέση.
152
00:10:59,885 --> 00:11:01,587
- Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,022
Χάρηκα που σε γνώρισα.
154
00:11:03,055 --> 00:11:04,189
Όχι όλη την ώρα.
155
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
Με λένε Απρίλη Βαβάνη.
156
00:11:08,594 --> 00:11:13,999
Είμαι η φετινή φοιτητική συντάκτρια του
Crab Orchard Review, το λογοτεχνικό μας περιοδικό.
157
00:11:16,902 --> 00:11:19,305
- Κέιτ, ας πιούμε ένα ποτό αργότερα, ναι;
- Ναι, ναι.
158
00:11:19,338 --> 00:11:20,906
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που καλωσορίζω
όλοι σας μέχρι τον τελευταίο ομιλητή...
159
00:11:20,939 --> 00:11:23,375
Ωχ...
Το λατρεύω αυτό παρεμπιπτόντως.
160
00:11:24,076 --> 00:11:25,477
Πολύ κουλ.
161
00:11:25,511 --> 00:11:27,079
Καθηγητής David Kirkpatrick
θα παρουσιάσει τον αποψινό συγγραφέα.
162
00:11:27,112 --> 00:11:29,615
Καλώς ήρθατε
Καθηγητής Kirkpatrick.
163
00:11:33,352 --> 00:11:38,824
Λοιπόν, και σε όλους, ένα μεγάλο ευχαριστώ
Απρίλιο για τη διοργάνωση αυτής της βραδιάς.
164
00:11:39,325 --> 00:11:40,592
Εννοώ, χειροκρότημα, ναι,
ένα χειροκρότημα...
165
00:11:41,827 --> 00:11:44,897
Ο αποψινός συγγραφέας μας έρχεται
σε όλη τη διαδρομή από το Σικάγο...
166
00:11:44,930 --> 00:11:48,233
- Ω, ευχαριστώ.
- ...και μόλις κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα.
167
00:11:48,267 --> 00:11:52,171
Τυχαίνει να είναι και αυτή
των πρώην μαθητών μου,
168
00:11:52,204 --> 00:11:57,009
αν και φαίνεται να θυμάμαι ότι έπεσες
κοιμάμαι κατά τη διάρκεια μιας από τις διαλέξεις μου, Κέιτ.
169
00:12:01,246 --> 00:12:06,118
Και τώρα έχουμε τη χαρά να ακούσουμε
ένα απόσπασμα από το μυθιστόρημά της, Seasons Past.
170
00:12:06,151 --> 00:12:08,287
Καλώς ήρθατε, Κέιτ Κόνκλιν.
171
00:12:16,028 --> 00:12:16,929
Σας ευχαριστώ.
172
00:12:19,098 --> 00:12:24,970
Ουάου, σας ευχαριστώ όλους. Ουφ.
Είναι μεγάλη χαρά να είμαι πίσω εδώ
173
00:12:25,003 --> 00:12:27,640
και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μοιράζομαι
το βιβλίο μου μαζί σου.
174
00:12:27,674 --> 00:12:28,675
Μόλις βγήκε.
175
00:12:30,943 --> 00:12:32,444
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
176
00:12:32,478 --> 00:12:36,949
Χμ, ναι, είμαι... Είμαι όμορφη
περήφανος για αυτό, παρόλο που...
177
00:12:36,982 --> 00:12:42,221
Δεν μου αρέσει το εξώφυλλο,
Εμ, αλλά τέλος πάντων, ας... Εντάξει.
178
00:12:42,254 --> 00:12:45,190
Ας μπούμε σε αυτό. Καλά.
Εντάξει.
179
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
Εμ...
180
00:12:48,227 --> 00:12:50,663
Αλλά σήμερα το πρωί ένιωθε διαφορετικά.
181
00:12:50,697 --> 00:12:54,266
Τα σύννεφα έμοιαζαν να κινούνται πιο γρήγορα
από ό,τι είχε προσέξει ποτέ πριν.
182
00:12:54,299 --> 00:12:56,268
Ω, περίμενε!
Συγγνώμη, μόνο για το πλαίσιο,
183
00:12:56,301 --> 00:13:01,240
αυτό είναι όταν ο κύριος χαρακτήρας Calvin
συναντά το ερωτικό του ενδιαφέρον Willoughby.
184
00:13:03,509 --> 00:13:05,978
Αλλά σήμερα το πρωί ένιωθε διαφορετικά.
185
00:13:06,011 --> 00:13:10,149
Τα σύννεφα έμοιαζαν να κινούνται πιο γρήγορα
από ό,τι είχε παρατηρήσει ποτέ πριν,
186
00:13:10,182 --> 00:13:13,018
πιο γρήγορα από όσο νόμιζε
ίσως να είχε δει ποτέ
187
00:13:13,051 --> 00:13:17,690
και ο Ήλιος ήταν τόσο φωτεινός που καθώς
περπάτησε στη γνώριμη ακτή,
188
00:13:17,724 --> 00:13:20,993
ένιωθε σαν να ήταν
περπατώντας κάτω από ένα στροβοσκοπικό φως,
189
00:13:21,026 --> 00:13:26,098
πάλλεται σχεδόν τόσο συχνά όσο
τα κρύα κύματα έγλειφαν τα δάχτυλα των ποδιών του.
190
00:13:26,465 --> 00:13:30,402
Και ακριβώς τότε,
καθώς τα σημείωσε όλα αυτά,
191
00:13:30,436 --> 00:13:37,209
ξεκίνησε προς τα βρύα
βράχο και διαπίστωσε ότι ήταν κατειλημμένο.
192
00:13:40,412 --> 00:13:41,280
Ναι!
193
00:13:42,214 --> 00:13:44,349
- Οι μαθητές σε λάτρεψαν.
- Α, σκάσε.
194
00:13:44,383 --> 00:13:46,753
Δεν θα σιωπήσω
και δεν θα σιωπήσω ποτέ.
195
00:13:46,786 --> 00:13:49,087
Ήμουν έκπληκτος που δεν ήταν
ζητώντας αυτόγραφα.
196
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
Λοιπόν, μερικοί από αυτούς ρώτησαν
για τα προσωπικά μου email.
197
00:13:52,324 --> 00:13:55,461
Ω, ουάου. Το προσωπικό σας email
διεύθυνση, ακόμα καλύτερα.
198
00:13:58,798 --> 00:14:00,332
Δεν άρεσε στον Αλέξη.
199
00:14:02,034 --> 00:14:03,435
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
200
00:14:03,469 --> 00:14:06,438
Έχει γίνει αρκετά κριτικός
από τότε που με παντρεύτηκε.
201
00:14:06,472 --> 00:14:09,341
Έλα μια χαρά,
Η Κέιτ μπορεί να το διαχειριστεί.
202
00:14:09,374 --> 00:14:11,343
Είναι καλό για αυτήν.
Είναι καλό να ακούς κριτική.
203
00:14:11,376 --> 00:14:15,347
Απλώς... πέρασα δύσκολα
σύνδεση, είναι το μόνο που είπα.
204
00:14:15,380 --> 00:14:16,348
Ω!
205
00:14:16,381 --> 00:14:18,217
Είναι εντάξει,
δεν είναι για όλους.
206
00:14:20,419 --> 00:14:23,121
Νόμιζα ότι ήταν φανταστικό.
207
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
Λοιπόν, σε αυτήν την αμήχανη νότα,
Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
208
00:14:27,526 --> 00:14:30,128
- Έλα, είναι εντάξει;
- Όχι, δεν πειράζει.
209
00:14:30,162 --> 00:14:31,396
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
210
00:14:33,833 --> 00:14:34,600
Κώλος.
211
00:14:43,075 --> 00:14:45,511
Λοιπόν, αυτό είναι απλά ένα χαριτωμένο
μικρό όνομα που έχει για μένα.
212
00:14:45,544 --> 00:14:48,514
- Χμμ, για όταν είσαι μαλάκας;
- Για όταν είμαι μαλάκας.
213
00:14:50,817 --> 00:14:54,152
Ναι, τι είναι επόμενο για σένα,
Δεσποινίς Κόνκλιν;
214
00:14:55,287 --> 00:14:56,455
Πες μου όλα τα σχέδιά σου.
215
00:14:56,488 --> 00:15:02,294
Α, καλά,
Είμαι σε κάπως κενό αυτή τη στιγμή.
216
00:15:02,327 --> 00:15:04,429
- Γράφω μερικά.
- Καλά.
217
00:15:05,264 --> 00:15:06,231
Πώς πάει το βιβλίο σας;
218
00:15:06,265 --> 00:15:11,470
Ε, όχι τόσο καλό
όπως θα ήλπιζα.
219
00:15:11,503 --> 00:15:14,039
Μάλλον οι πωλήσεις
είναι κάπως χαμηλά.
220
00:15:15,374 --> 00:15:16,643
Ακύρωσα την περιοδεία μου στο βιβλίο.
221
00:15:17,376 --> 00:15:21,079
Λοιπόν, χαίρομαι
τότε σε πήραμε εδώ κάτω.
222
00:15:21,113 --> 00:15:23,081
Ναι και εγώ.
223
00:15:23,448 --> 00:15:24,349
Χμμ.
224
00:15:25,350 --> 00:15:27,252
Άκου, Κέιτ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
225
00:15:28,120 --> 00:15:32,491
Εμ, τι θα νόμιζες
για τη διδασκαλία εδώ;
226
00:15:33,660 --> 00:15:37,129
- Διδάσκετε εδώ;
- Διδασκαλία εδώ.
227
00:15:37,162 --> 00:15:38,230
- Διδασκαλία εδώ.
- Μμ-Χμ.
228
00:15:39,531 --> 00:15:42,467
Μόλις σχηματίσαμε μια επιτροπή αναζήτησης
να προσλάβει κάποιον για το φθινόπωρο
229
00:15:42,501 --> 00:15:44,503
και εγώ αμέσως
σε σκέφτηκε.
230
00:15:45,337 --> 00:15:48,307
Ε, τι;
Δεν έχω καν MFA.
231
00:15:48,340 --> 00:15:51,410
Αυτό είναι κάτι που πιστεύω ότι η επιτροπή
θα μπορούσε να κοιτάξει παρελθόν για μια δημοσιευμένη στυπτηρία.
232
00:15:57,249 --> 00:15:59,318
Θα ήταν ωραίο
να σε έχω ξανά εδώ, Κέιτ.
233
00:16:06,224 --> 00:16:08,427
- Καλό βράδυ.
- Αντίο! Ευχαριστώ και πάλι.
234
00:16:23,241 --> 00:16:24,142
Θεέ μου!
235
00:16:25,912 --> 00:16:27,379
Ω, σκατά!
236
00:16:31,550 --> 00:16:33,218
Ω!
237
00:16:56,709 --> 00:16:58,310
Ω, Θεέ μου!
238
00:16:59,812 --> 00:17:06,318
λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να ξυπνήσω
εσύ επάνω. Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.
239
00:17:06,351 --> 00:17:08,520
Το είχα στο λαιμό μου,
αλλά θα είμαι ειλικρινής.
240
00:17:08,553 --> 00:17:11,356
Ήταν λίγο ντροπιαστικό,
οπότε το έβαλα στην τσάντα μου και τώρα...
241
00:17:11,390 --> 00:17:15,662
Εγώ... θα... εγώ...
Θα πληρώσω για περισσότερα κλειδιά. λυπάμαι πολύ.
242
00:17:19,699 --> 00:17:20,633
Καλά.
243
00:17:25,972 --> 00:17:26,706
Χμμ.
244
00:17:30,375 --> 00:17:31,110
Τι γίνεται;
245
00:17:31,144 --> 00:17:33,746
Λάουρα, μάντεψε πού είμαι;
246
00:17:33,780 --> 00:17:36,716
- Πού;
- Στο Carbondale.
247
00:17:36,749 --> 00:17:38,450
Στην περιοδεία σας;
248
00:17:38,483 --> 00:17:40,419
Ε, όχι ακριβώς.
249
00:17:40,452 --> 00:17:42,955
Ντέιβιντ Κίρκπατρικ
με κατέβασε να κάνω μια ανάγνωση.
250
00:17:42,989 --> 00:17:46,693
Ωχ, δεν έχω ακούσει
για αυτό το μάγκα σε λίγο.
251
00:17:46,726 --> 00:17:48,161
Ω, θυμήσου πώς χρησιμοποιούσε
να είμαι τόσο μέσα σου.
252
00:17:48,193 --> 00:17:53,966
Δεν ήταν. Είναι παντρεμένος τώρα.
Επίσης, το θέμα είναι ότι βρίσκομαι στο Carbondale.
253
00:17:54,000 --> 00:17:57,302
Ουάου, Carbondale. Αυτό είναι άγριο.
254
00:17:57,335 --> 00:18:00,439
Και μένω σε αυτό
bed-and-breakfast στον παλιό μας δρόμο.
255
00:18:00,472 --> 00:18:03,009
Μυρίζει ακόμα χόρτο;
256
00:18:03,042 --> 00:18:04,010
Ναι.
257
00:18:05,745 --> 00:18:10,248
Θεέ μου, μου αρέσει εδώ.
Ξέχασα πόσο άνετο είναι αυτό το μέρος.
258
00:18:10,615 --> 00:18:11,550
Ω, Θεέ μου!
259
00:18:12,451 --> 00:18:14,654
Στέκομαι ακριβώς μπροστά
του παλιού μας σπιτιού.
260
00:18:14,687 --> 00:18:16,689
Φίλε, μου άρεσε αυτό το σπίτι.
261
00:18:16,723 --> 00:18:20,592
Όλα αυτά τα είχαμε σαν μικρά
Θιβετιανές σημαίες προσευχής παντού.
262
00:18:20,626 --> 00:18:24,731
Στην πραγματικότητα, συνειδητοποιώ τώρα ότι αυτό ήταν
Μάλλον κάποια γαμημένη πολιτιστική οικειοποίηση...
263
00:18:24,764 --> 00:18:26,733
Εντάξει, σε αγαπώ. Πρέπει να πάω.
Εντάξει, αντίο.
264
00:18:27,499 --> 00:18:28,533
Εντάξει,
στείλε μου μια φωτογραφία του σπιτιού.
265
00:18:28,567 --> 00:18:30,268
Εντάξει, θα το κάνω. Αντίο, αντίο.
266
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Michael.
267
00:18:34,606 --> 00:18:36,676
Δεν θα το ακούσω,
αλλά θα δω ότι τηλεφώνησες.
268
00:18:37,677 --> 00:18:40,012
Γεια σου, Μιχάλη. Είναι η Κέιτ.
269
00:18:40,046 --> 00:18:41,781
Ε,
Μόλις έχασα μια κλήση από εσάς.
270
00:18:41,814 --> 00:18:46,418
Εμ, δεν ξέρω αν τηλεφωνείς
να μαζευτούμε ή οτιδήποτε άλλο,
271
00:18:46,451 --> 00:18:50,355
αλλά στην πραγματικότητα είμαι εκτός πόλης,
στην περιοδεία μου στο βιβλίο.
272
00:18:50,857 --> 00:18:53,793
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό
όταν επιστρέψω στην πόλη.
273
00:18:53,826 --> 00:18:57,496
Τέλεια, εντάξει. Λοιπόν, τηλεφώνησε μου πίσω.
Εντάξει, αντίο.
274
00:19:10,743 --> 00:19:13,478
- Γεια!
- Ω, γεια.
275
00:19:13,512 --> 00:19:16,581
Σ... Χμ, συγγνώμη.
Κάποτε έμενα εδώ.
276
00:19:17,116 --> 00:19:19,685
Δεν είσαι ο επισκέπτης συγγραφέας;
277
00:19:19,719 --> 00:19:24,523
Ναι, είμαι... Είμαι η Κέιτ. Γεια. Γεια.
Μένω ακριβώς απέναντι.
278
00:19:24,556 --> 00:19:26,726
Δροσερό, δροσερό. Ναι. Είμαι Ζώο.
279
00:19:29,629 --> 00:19:31,097
Ήθελες να δεις
όλο το μέρος;
280
00:19:31,130 --> 00:19:33,633
Ναι, ναι.
281
00:19:36,102 --> 00:19:37,302
Αυτός είναι ο Hugo.
282
00:19:39,404 --> 00:19:40,740
- Γεια σου.
- Γεια.
283
00:19:40,773 --> 00:19:42,340
Η Κέιτ ζούσε εδώ.
284
00:19:42,842 --> 00:19:46,444
- Αλήθεια;
- Όπως πριν από 15 χρόνια.
285
00:19:46,478 --> 00:19:48,547
Τώρα είναι σαν
ένας εξαιρετικά επιτυχημένος συγγραφέας.
286
00:19:49,414 --> 00:19:51,884
- Δροσερό.
- Λοιπόν, δεν θα έλεγα σούπερ.
287
00:19:51,918 --> 00:19:53,418
Έγραψες ένα βιβλίο.
288
00:19:53,451 --> 00:19:54,687
Έγραψε ένα βιβλίο.
289
00:19:54,720 --> 00:19:57,556
Γεια, το έλεγαν αυτό;
το Writer's Retreat τότε;
290
00:19:57,589 --> 00:19:59,424
Το αποκαλείτε ακόμα
το Writer's Retreat;
291
00:19:59,792 --> 00:20:02,762
- Το ονόμασα Writer's Retreat.
- Σοβαρά;
292
00:20:02,795 --> 00:20:05,798
Ναι, ήμασταν όλοι δημιουργικοί
ειδικότητες συγγραφής.
293
00:20:05,832 --> 00:20:08,868
Φίλε, είσαι σαν
οι προπάτορές μας τότε.
294
00:20:11,469 --> 00:20:12,638
Αυτός είναι ο Ταλ Μπράντον.
295
00:20:13,639 --> 00:20:14,740
Γεια σου.
296
00:20:16,676 --> 00:20:18,376
Μπορώ να δω το παλιό μου δωμάτιο;
297
00:20:19,444 --> 00:20:24,116
- Έβαλα εκείνα τα αστέρια.
- Ουάου, τα κοιτάζω.
298
00:20:24,150 --> 00:20:26,652
Χμ, συνήθιζα να κοιτάζω
και σε αυτούς.
299
00:20:32,191 --> 00:20:35,560
Φίλε, νιώθω τόσο μακριά από το
άτομο που ήμουν όταν ζούσα σε αυτό το δωμάτιο.
300
00:20:35,594 --> 00:20:38,363
Ανυπομονώ να νιώσω μακριά
από αυτό το δωμάτιο.
301
00:20:38,764 --> 00:20:40,498
Θυμάμαι και αυτό το συναίσθημα.
302
00:20:41,634 --> 00:20:42,735
Και τώρα γύρισες.
303
00:20:42,768 --> 00:20:44,904
Ναί. Είμαι πίσω στο κολέγιο.
304
00:20:46,438 --> 00:20:47,940
Ξέρεις
Ο καθηγητής Kirkpatrick;
305
00:20:47,974 --> 00:20:49,608
Αυτός είναι ο ένας
που με κάλεσε εδώ.
306
00:20:49,642 --> 00:20:53,578
- Δεν τον έχω, αλλά η κοπέλα μου είναι στην τάξη του.
- Α, ναι. Είναι απίστευτος.
307
00:20:53,612 --> 00:20:55,681
Δηλαδή, είναι λίγο πολύ
ο λόγος που είμαι συγγραφέας.
308
00:20:56,649 --> 00:20:58,651
Ναι, όχι, όλοι φαίνονται
να του αρέσει πολύ.
309
00:20:59,785 --> 00:21:00,720
Γεια σου.
310
00:21:04,589 --> 00:21:06,826
Θέλεις ακόμα
να πάρω τα βαρέλια;
311
00:21:06,859 --> 00:21:09,862
Ψηλός Μπράντον, θέλεις ίσως
να βάλεις ρούχα;
312
00:21:11,831 --> 00:21:13,531
Δεν έχω στεγνώσει τελείως ακόμα.
313
00:21:16,534 --> 00:21:18,738
Έχουμε πάρτι απόψε.
314
00:21:18,771 --> 00:21:20,873
Κάποτε είχαμε
απίστευτα πάρτι εδώ.
315
00:21:21,908 --> 00:21:23,175
Θα πρέπει να έρθεις.
316
00:21:23,209 --> 00:21:24,644
Ναι, ίσως.
317
00:21:49,702 --> 00:21:51,938
Ο Κρις έπεσε πάνω μου
με ασύλληπτη ταχύτητα
318
00:21:51,971 --> 00:21:55,675
και βούτηξε το σπαθί του δίπλα από το τρίτο μου χέρι προς...
319
00:21:56,676 --> 00:21:58,576
Συνέχισε.
320
00:21:58,610 --> 00:22:00,578
... κατευθείαν στην καρδιά μου.
321
00:22:00,947 --> 00:22:04,549
Περιέργως, καθώς άρχισα να αιμορραγώ
θάνατος στη μέση του πάρκου,
322
00:22:04,582 --> 00:22:06,953
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν αν αυτό ήταν το πιο γρήγορο
323
00:22:06,986 --> 00:22:09,454
ότι κάποιος είχε πεθάνει ποτέ
στη μάχη με το ξίφος.
324
00:22:09,989 --> 00:22:11,424
Σκίστηκα γι' αυτό.
325
00:22:11,456 --> 00:22:13,626
Από τη μια δεν φαινόταν
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είχε πεθάνει πιο γρήγορα,
326
00:22:13,659 --> 00:22:15,895
αλλά ξανά, όποτε
νομίζεις κάτι τέτοιο,
327
00:22:15,928 --> 00:22:18,631
υπάρχει πάντα κάποιος έτοιμος
για να αψηφήσετε τις προσδοκίες σας.
328
00:22:18,998 --> 00:22:22,702
Ουάου, καλά, πολύ βελτιωμένο,
πολύ βελτιωμένο.
329
00:22:24,270 --> 00:22:26,839
Νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω μόνο ένα μικρό,
μικρή σημείωση. Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι.
330
00:22:26,872 --> 00:22:28,040
Θέλω να ξεκολλήσεις
η αρχή.
331
00:22:28,774 --> 00:22:30,743
Η πρώτη σελίδα έφυγε.
332
00:22:30,776 --> 00:22:31,844
Εντάξει, ναι.
333
00:22:31,877 --> 00:22:34,280
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα έπρεπε απλώς να είμαστε μέσα σε αυτό.
334
00:22:34,313 --> 00:22:35,715
Ναι, ευχαριστώ.
335
00:22:35,748 --> 00:22:36,782
Να είσαι ήδη σε αυτό.
336
00:22:37,984 --> 00:22:40,485
Εντάξει, έτσι μπορεί να έχετε
παρατήρησα ότι έχουμε έναν επισκέπτη.
337
00:22:41,687 --> 00:22:44,657
Κάποιοι από εσάς ήσασταν μέσα της
διάβασμα χθες το βράδυ
338
00:22:44,690 --> 00:22:47,693
και για όσους από εσάς ήσασταν
Όχι, αυτή είναι η Κέιτ Κόνκλιν.
339
00:22:47,727 --> 00:22:51,563
Α, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
ότι πολύ παλιά στην αρχαία ιστορία,
340
00:22:51,596 --> 00:22:55,067
Η Κέιτ ήταν στην πρώτη μου τάξη
πάντα ως καθηγητής.
341
00:22:55,801 --> 00:22:59,705
Και νομίζω ότι εκείνη τη χρονιά ήμουν νεότερος
από ό,τι είσαι τώρα αν μπορείς να το πιστέψεις;
342
00:22:59,739 --> 00:23:00,873
Δεν μπορώ.
343
00:23:00,906 --> 00:23:02,742
ξέρω.
Μοιάζει απίστευτο.
344
00:23:02,775 --> 00:23:05,277
Εντάξει, καλά,
Η δεσποινίς Κόνκλιν είναι εδώ για να παρατηρήσει,
345
00:23:05,311 --> 00:23:06,712
Λοιπόν, ας της δώσουμε κάτι
να παρατηρούν.
346
00:23:06,746 --> 00:23:07,646
Ποιος είναι ο επόμενος;
347
00:23:08,114 --> 00:23:09,015
θα πάω.
348
00:23:09,048 --> 00:23:10,582
Απρίλιος. Φανταστικός.
349
00:23:20,893 --> 00:23:22,028
Αυτό λέγεται Πάπλωμα.
350
00:23:25,064 --> 00:23:29,802
Φαντάζομαι ότι μπαίνεις σε αυτό το όνειρο
φορώντας το δικό σου σώμα και λες,
351
00:23:29,835 --> 00:23:33,139
"Τι στο διάολο;" Όπως εσύ
ξέρεις ήδη τι στο διάολο;
352
00:23:35,074 --> 00:23:39,011
Δεν θέλω να ακούγομαι χαζό, αλλά πού είσαι
τα δόντια συναντούν τη σάρκα μου είναι ένα σημείο πίεσης.
353
00:23:40,079 --> 00:23:43,082
πάω κουτσαίνοντας
όταν αγοράζετε είδη παντοπωλείου,
354
00:23:44,650 --> 00:23:46,919
το αναμμένο πορτοκαλί κοτόπουλο
στα γένια σου
355
00:23:46,952 --> 00:23:49,889
μυρίζει σαν φυτοφάρμακο
και με σκοτώνει.
356
00:23:51,724 --> 00:23:54,827
Κουρασμένη τώρα, ξεκουμπώνω το δέρμα σου
και γλιστρήσει μέσα
357
00:23:55,161 --> 00:23:59,799
όπου όλα είναι λευκά
και μόνο εγώ υπάρχω.
358
00:24:06,005 --> 00:24:08,741
Έχασα ένα σωρό βιβλία της βιβλιοθήκης και εγώ
Δεν ήξερα αν αυτό θα επηρεάσει τον βαθμό μου.
359
00:24:09,742 --> 00:24:14,680
Αυτό είναι... Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να κάνετε
μίλα με τον βιβλιοθηκονόμο, ξέρεις.
360
00:24:14,713 --> 00:24:15,915
- Εντάξει.
- Ναι.
361
00:24:15,948 --> 00:24:19,018
Κέιτ, ευχαριστώ που ήρθες.
Το απολαύσατε;
362
00:24:19,051 --> 00:24:21,353
Ω, ω, θεέ μου.
Ναι, μου άρεσε.
363
00:24:21,387 --> 00:24:28,360
Εντάξει. Εντάξει, είναι στην πραγματικότητα το γραφείο μου
ώρα τώρα, οπότε δεν μπορώ να κάνω παρέα, αλλά...
364
00:24:28,394 --> 00:24:30,663
Α, ναι, φυσικά.
365
00:24:30,696 --> 00:24:33,966
Αλλά εγώ... σκεφτόμουν, ε,
ίσως θα μπορούσαμε να φάμε αύριο το δείπνο, ναι;
366
00:24:33,999 --> 00:24:34,800
Ναί.
367
00:24:34,834 --> 00:24:37,602
- Εντάξει, σωστά.
- Ναι, με τον Αλέξη;
368
00:24:38,003 --> 00:24:42,408
Ωχ, όχι.
Αυτή... Θα είναι εκτός πόλης.
369
00:24:42,441 --> 00:24:43,375
Ω.
370
00:24:43,409 --> 00:24:44,677
- Στο Κεντάκι.
- Μπαμ!
371
00:24:44,710 --> 00:24:46,112
Επισκέπτεται την αδερφή της.
372
00:24:46,145 --> 00:24:46,979
Δροσερός.
373
00:24:47,012 --> 00:24:49,148
- Ναι, αλλά εσύ κι εγώ, ναι;
- Ναι.
374
00:24:49,882 --> 00:24:51,616
Σας ευχαριστώ και πάλι που με έχετε.
375
00:24:51,984 --> 00:24:53,618
Σας ευχαριστώ που είχατε.
376
00:24:55,754 --> 00:24:58,858
- Συγγνώμη, μάλλον ακατάλληλο.
- Ναι, δεν πειράζει.
377
00:25:00,126 --> 00:25:01,727
- Δεν επιτρέπεται πλέον να λέω τέτοια πράγματα.
- Όχι.
378
00:25:01,760 --> 00:25:03,729
Αλλά εντάξει,
Θα σε δω αύριο.
379
00:25:03,762 --> 00:25:05,064
- Ναι.
- Ναι, εντάξει υπέροχα.
380
00:25:05,764 --> 00:25:06,699
Καλά.
381
00:25:30,456 --> 00:25:31,223
Κέιτ Κόνκλιν;
382
00:25:32,958 --> 00:25:35,661
- Είμαι εγώ. Είναι ο Μπραντ.
- Μπραντ;
383
00:25:36,128 --> 00:25:38,731
Ω, Θεέ μου! Μπράντλεϊ Κούπερ.
384
00:25:38,764 --> 00:25:42,902
- Γεια.
- Α, είσαι σαν άντρας τώρα.
385
00:25:42,935 --> 00:25:46,138
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
Κι εσύ. Δηλαδή, γυναίκα, εννοώ.
386
00:25:46,172 --> 00:25:51,177
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράντλεϊ Κούπερ, τρελός!
Έχει περάσει τόσος καιρός.
387
00:25:51,210 --> 00:25:53,946
Ναι, εγώ... εγώ... πραγματικά
απλά περάστε από τον Μπραντ τώρα.
388
00:25:53,979 --> 00:25:55,814
- Αλήθεια;
- Ναι.
389
00:25:57,016 --> 00:25:58,784
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
390
00:25:58,817 --> 00:26:01,787
Α, σωστά. Ω, μόλις είμαι στην πόλη
για λίγες μέρες.
391
00:26:01,820 --> 00:26:04,957
Το πανεπιστήμιο με κατέβασε
να κάνω μια ανάγνωση για το νέο μου βιβλίο.
392
00:26:04,990 --> 00:26:08,160
Δεν υπάρχουν τρόποι! Λοιπόν, εσύ στην πραγματικότητα
έγινε συγγραφέας; Αυτό είναι τόσο ωραίο.
393
00:26:08,194 --> 00:26:10,095
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
394
00:26:18,170 --> 00:26:20,906
Ω, Θεέ μου! Τι διασκεδαστικό πράγμα
κανεις τωρα?
395
00:26:20,940 --> 00:26:23,943
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
με τον οποίο πίνω ποτά.
396
00:26:23,976 --> 00:26:26,078
- ΠΟΥ;
- Μπράντλεϊ Κούπερ.
397
00:26:26,111 --> 00:26:28,080
Από Smith Halls;
398
00:26:28,113 --> 00:26:30,149
Ναι, εκτός από το ότι είναι σαν
πολύ ωραίο τώρα.
399
00:26:31,317 --> 00:26:34,053
Θυμάσαι
όταν τον είδαμε να κλαίει;
400
00:26:34,086 --> 00:26:36,822
Ω, Θεέ μου! Ναί.
Στο Jimmy John's.
401
00:26:36,855 --> 00:26:38,157
Θα πρέπει να με κρυφάσετε
μια φωτογραφία του.
402
00:26:38,190 --> 00:26:40,125
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
403
00:26:40,159 --> 00:26:41,961
Έλα, θέλω να τον δω.
404
00:26:41,994 --> 00:26:45,030
Όχι, πάντα με κάνεις αυτό
και πάντα με πιάνουν.
405
00:26:45,064 --> 00:26:47,933
Θέλω να τον δω, Κέιτ,
έλα.
406
00:26:47,967 --> 00:26:48,867
- Όχι.
- Κέιτι.
407
00:26:48,901 --> 00:26:50,069
Όχι, δεν το κάνω.
408
00:26:50,102 --> 00:26:51,036
- Κέιτι.
- Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
409
00:26:51,070 --> 00:26:51,837
Πρέπει να πάω. Είμαι εδώ.
σε αγαπώ. Αντίο.
410
00:26:51,870 --> 00:26:53,739
Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ.
411
00:26:58,210 --> 00:27:01,981
Έρχεται μια κανάτα με μπύρα. ελπίζω
αυτό είναι εντάξει. Πήρα το ελεύθερο να επιλέξω.
412
00:27:02,014 --> 00:27:03,249
Ω, ναι. Είναι μια χαρά.
413
00:27:04,016 --> 00:27:06,518
Συγγνώμη, αυτό είναι θέμα δουλειάς.
414
00:27:06,552 --> 00:27:08,554
πρέπει να απαντήσω
αυτό πολύ γρήγορα. λυπάμαι.
415
00:27:18,163 --> 00:27:19,999
Ω, τι ήταν αυτό;
416
00:27:20,032 --> 00:27:23,035
Θεέ μου,
Το τηλέφωνό μου απλά αναβοσβήνει.
417
00:27:23,569 --> 00:27:24,937
Ω, παράξενο.
418
00:27:24,970 --> 00:27:25,871
Ναί.
419
00:27:27,339 --> 00:27:29,174
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
420
00:27:30,576 --> 00:27:35,781
Αυτό είναι περίεργο, αλλά το χρησιμοποίησα
για να σε ξεγελάσω στο κολέγιο.
421
00:27:36,582 --> 00:27:37,751
Πραγματικά;
422
00:27:37,783 --> 00:27:41,320
Ναι, σαν να ήσουν ο αριθμός μου
ένα... νούμερο ένα τράνταγμα.
423
00:27:42,254 --> 00:27:43,289
Εκπληκτική επιτυχία.
424
00:27:44,290 --> 00:27:46,892
Ναι, και μετά
όταν σε είδα σήμερα, απλά...
425
00:27:46,925 --> 00:27:51,163
Όλα γύρισαν βιαστικά και ήμουν σαν,
"Ω, Θεέ μου! Ξέχασα αυτό το κορίτσι."
426
00:27:51,964 --> 00:27:53,165
Εντελώς!
427
00:27:53,198 --> 00:27:55,267
Συγγνώμη που κράτησε για πάντα.
428
00:27:55,301 --> 00:27:57,169
Ο μπάρμαν ήταν τόσο αργός.
429
00:27:57,202 --> 00:28:01,173
Ω, δεν πειράζει. Να παραγγείλουμε
φαγητό μαζί σου ή στο μπαρ;
430
00:28:01,206 --> 00:28:03,575
Ω, όχι. Δεν δουλεύω εδώ.
431
00:28:03,609 --> 00:28:05,611
Ω, ναι. Όχι, Κέιτ,
αυτή είναι η φίλη μου η Ρέιτσελ.
432
00:28:05,645 --> 00:28:08,080
- Είναι μια παλιά φίλη.
- Ω, λυπάμαι πολύ.
433
00:28:08,113 --> 00:28:09,848
Α, αυτό είναι... Είναι υπέροχο.
434
00:28:09,882 --> 00:28:10,416
Ναι.
435
00:28:14,019 --> 00:28:16,388
- Λοιπόν, ήσουν ήδη εδώ;
- Μμ-Χμ.
436
00:28:16,422 --> 00:28:18,090
Ο Μπραντ με κάλεσε.
437
00:28:18,957 --> 00:28:20,159
Ναι, νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι
παρέα μαζί.
438
00:28:21,360 --> 00:28:22,828
Εντελώς.
439
00:28:25,097 --> 00:28:26,865
- Κέιτ, θέλεις να ατμίσεις;
- Α!
440
00:28:27,366 --> 00:28:29,335
- Είναι ζιζάνιο.
- Όχι, είμαι... καλά είμαι.
441
00:28:29,368 --> 00:28:31,303
- Α, έλα.
- Απλώς πατάτε το κουμπί.
442
00:28:31,337 --> 00:28:32,271
- Πατήστε το κουμπί.
- Ναι.
443
00:28:33,673 --> 00:28:35,040
Λοιπόν, ποιο είναι το βιβλίο σας που γράψατε;
444
00:28:35,074 --> 00:28:36,342
Ω, ναι, πες μας γι' αυτό.
445
00:28:36,375 --> 00:28:37,910
Ω, ναι, ω.
446
00:28:37,943 --> 00:28:40,045
Χμ, έτσι γίνεται
στη Νέα Αγγλία,
447
00:28:40,079 --> 00:28:44,116
σε αυτό το νησί στις ακτές του
Κονέκτικατ που ονομάζεται Μάντσεστερ Νησί
448
00:28:44,149 --> 00:28:47,152
και τον κεντρικό χαρακτήρα
είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Calvin.
449
00:28:47,186 --> 00:28:48,987
Και είναι πραγματικά πλούσιος,
450
00:28:49,021 --> 00:28:51,890
αλλά το έχει σαν πραγματικά τεταμένο
σχέση με τους γονείς του
451
00:28:51,924 --> 00:28:55,961
γιατί είναι υιοθετημένος και είναι
πάντα ένιωθα εκτός τόπου, ξέρεις.
452
00:28:55,994 --> 00:28:57,963
Και, λοιπόν, εντάξει.
453
00:28:57,996 --> 00:29:00,099
Έτσι κι αλλιώς, κάθε μέρα,
πάει μια βόλτα
454
00:29:00,132 --> 00:29:01,967
και κάθεται
σε αυτόν τον πραγματικά συγκεκριμένο βράχο
455
00:29:02,000 --> 00:29:04,169
και μετά μια μέρα, πηγαίνει εκεί
και είναι αυτή η γυναίκα εκεί.
456
00:29:04,203 --> 00:29:08,974
Και δεν την έχει ξαναδεί,
αλλά είναι όμορφη και άγρια.
457
00:29:09,007 --> 00:29:09,942
- Και αυτή είναι...
- Γαμάνε;
458
00:29:10,677 --> 00:29:12,044
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουν.
459
00:29:12,077 --> 00:29:16,649
Την αγαπάει, φυσικά,
αλλά το όλο πράγμα είναι πολύ συγκρατημένο.
460
00:29:16,683 --> 00:29:19,385
Ναι, θα μπορούσα να πάω
για λίγη εγκράτεια.
461
00:29:19,418 --> 00:29:20,586
Ακριβώς.
462
00:29:20,619 --> 00:29:23,255
Λοιπόν, θα μπορούσα, αλλά ξέρεις,
οι άνθρωποι συνήθως δεν το θέλουν αυτό.
463
00:29:23,288 --> 00:29:26,659
Θέλουν κάτι δραματικό
και συναρπαστικό, τολμηρό.
464
00:29:26,693 --> 00:29:29,995
Αλλά δεν νομίζω ότι η ζωή
είναι τολμηρό σαν να είναι ιστορίες.
465
00:29:30,028 --> 00:29:33,098
Νομίζω ότι η πραγματική ζωή
είναι απλά πολύ συγκρατημένος.
466
00:29:48,113 --> 00:29:50,349
Ω, Θεέ μου!
Δεν το κάνω πια αυτό.
467
00:29:51,316 --> 00:29:52,918
Σήκω, Μέρεντιθ.
468
00:29:53,285 --> 00:29:55,220
Μέρεντιθ, σήκω.
469
00:29:55,254 --> 00:29:58,123
νευριάζω σοβαρά
μαζί σου τώρα.
470
00:29:58,725 --> 00:30:00,259
Τα πόδια μου είναι σπασμένα.
471
00:30:00,292 --> 00:30:02,928
Τα πόδια σου δεν είναι σπασμένα.
Ξυπνώ.
472
00:30:06,198 --> 00:30:09,001
Θεέ μου!
473
00:30:09,034 --> 00:30:10,068
Γαμώ!
474
00:30:12,304 --> 00:30:13,972
Ω, Θεέ μου!
475
00:30:49,408 --> 00:30:51,143
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
476
00:31:15,067 --> 00:31:16,268
Γράψε πίσω.
477
00:31:18,370 --> 00:31:20,405
Γράψε πίσω, γαμημένο μαλάκα.
478
00:31:39,826 --> 00:31:40,559
Γεια.
479
00:31:43,195 --> 00:31:46,298
- Γεια σου.
- Λάουρα, είμαι στο σπίτι μας.
480
00:31:46,331 --> 00:31:48,400
Τι κάνεις στο σπίτι μας;
481
00:31:48,433 --> 00:31:50,168
Κάνουν πάρτι.
482
00:31:50,202 --> 00:31:51,838
Περίμενε, τι έγινε
στον Μπράντλεϊ Κούπερ;
483
00:31:51,871 --> 00:31:54,339
Ω, αυτό ήταν το χειρότερο.
Ω, Θεέ μου, θα σου το πω αργότερα.
484
00:31:54,874 --> 00:31:57,543
- Πώς είναι;
- Φαίνεται ωραίο.
485
00:31:57,576 --> 00:32:00,112
Σαν πολύ πιο δροσερό
παρά τα κόμματά μας.
486
00:32:00,145 --> 00:32:01,513
- Α!
- Τι κάνεις;
487
00:32:03,282 --> 00:32:08,387
Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα κατούρηση, αλλά τώρα είμαι
απλά κάθομαι στην τουαλέτα με κατεβασμένα το παντελόνι μου.
488
00:32:08,420 --> 00:32:12,391
Εντάξει, λοιπόν, ο Michael δημοσίευσε μια νέα
φωτογραφία και αυτή είναι με ένα κορίτσι.
489
00:32:12,424 --> 00:32:14,627
Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις
στο Instagram του.
490
00:32:14,661 --> 00:32:20,198
ξέρω. Μόνο το κοιτάω
όταν είμαι λυπημένος και του έστειλα μήνυμα.
491
00:32:20,232 --> 00:32:21,366
Καίτη!
492
00:32:21,400 --> 00:32:23,135
Ω, σκατά!
Νομίζω ότι μου καλεί πίσω.
493
00:32:24,303 --> 00:32:25,872
Είναι μόνο η μπαταρία μου.
Πρέπει να πάω.
494
00:32:25,905 --> 00:32:29,575
Εντάξει, καλά,
Μάλλον βρέξω τον κόλπο μου τώρα.
495
00:32:29,608 --> 00:32:30,609
Τηλεφώνησέ με το πρωί.
496
00:32:31,911 --> 00:32:32,845
Έφυγε.
497
00:32:41,620 --> 00:32:43,388
Γεια σου, Ψηλός Μπράντον.
498
00:32:43,422 --> 00:32:46,391
Ω, γεια. Ήρθες στο πάρτι μας.
499
00:32:46,425 --> 00:32:48,226
- Μμ-Χμ.
- Αυτό είναι τόσο τρελό.
500
00:32:48,628 --> 00:32:50,362
Θέλετε λίγο αγριόχορτο;
501
00:32:51,563 --> 00:32:57,235
Χμ, νομίζεις ότι είναι ηθικό
για να κάνω ναρκωτικά μαζί σου;
502
00:32:58,403 --> 00:32:59,504
Δεν ξέρω.
503
00:33:06,244 --> 00:33:09,481
Χόρευα σε αυτό το δωμάτιο
όπως πριν από 15 χρόνια.
504
00:33:10,515 --> 00:33:13,185
Ήμουν στο νηπιαγωγείο
πριν από 15 χρόνια.
505
00:34:01,600 --> 00:34:03,402
- Γεια, ήρθες.
- Τι;
506
00:34:03,435 --> 00:34:04,671
Είπα, γεια, ήρθες.
507
00:34:04,704 --> 00:34:05,705
Υπομονή.
508
00:34:08,975 --> 00:34:11,276
- Ήρθες.
- Α, ναι.
509
00:34:11,309 --> 00:34:12,712
- Ναι.
- Είναι περίεργο;
510
00:34:13,545 --> 00:34:15,347
Ναι, είναι πολύ περίεργο.
511
00:34:15,380 --> 00:34:17,582
- Αλήθεια;
- Ναι, αστειεύομαι. Είναι μια χαρά.
512
00:34:17,616 --> 00:34:19,184
Κανείς δεν το θεωρεί περίεργο.
513
00:34:19,686 --> 00:34:21,353
Πιστέψτε με, είναι φοβερό.
514
00:34:21,754 --> 00:34:23,622
Εννοώ ότι είσαι σαν
ένας πραγματικός συγγραφέας.
515
00:34:25,323 --> 00:34:27,727
Εννοώ, τεχνικά,
είσαι και πραγματικός συγγραφέας.
516
00:34:29,561 --> 00:34:31,430
Τεχνικά ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
517
00:34:34,399 --> 00:34:35,467
Απρίλιος!
518
00:34:41,406 --> 00:34:44,342
Πάω... Πάω να χορέψω.
519
00:34:44,376 --> 00:34:46,679
- Εντάξει.
- Εντάξει.
520
00:34:57,622 --> 00:34:58,490
Cool party.
521
00:35:00,325 --> 00:35:01,259
Ναι.
522
00:35:12,304 --> 00:35:13,238
Ω, Θεέ μου!
523
00:35:18,543 --> 00:35:22,682
Γεια σου, Ψηλός Μπράντον.
Έχετε φορτιστή iPhone;
524
00:35:22,715 --> 00:35:26,351
- Τι;
- Έχετε φορτιστή iPhone;
525
00:35:26,384 --> 00:35:28,020
Ω, είμαι αγόρι Galaxy.
526
00:35:28,054 --> 00:35:29,756
Πρέπει να μιλήσεις στο Animal,
είναι πάνω.
527
00:35:29,789 --> 00:35:31,023
- Ζώο;
- Ναι, ζώο.
528
00:35:31,057 --> 00:35:32,424
Ω, ναι. Δροσερός.
529
00:35:38,097 --> 00:35:38,831
Ζώο.
530
00:36:10,897 --> 00:36:11,798
Α, όχι!
531
00:36:14,466 --> 00:36:15,600
Αγοράσατε περισσότερα προφυλακτικά;
532
00:36:16,535 --> 00:36:17,804
- Καλά.
- Ναι.
533
00:36:17,837 --> 00:36:19,806
Μη μου σκίσεις τη φούστα.
534
00:36:21,107 --> 00:36:22,474
Μην το κάνεις.
535
00:36:23,910 --> 00:36:24,811
Το κατάλαβες.
536
00:36:24,844 --> 00:36:26,813
Μμ-Μμ, καλά.
537
00:36:28,114 --> 00:36:33,451
Ουάου, ουάου, ούα.
538
00:36:33,485 --> 00:36:36,088
- Βοήθησέ με. Βοήθησέ με με το πουκάμισό μου. Καλά.
- Εντάξει.
539
00:36:36,122 --> 00:36:38,724
Ω, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ,
γάμα, γάμα, γάμα, γαμ.
540
00:36:39,926 --> 00:36:41,794
Ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι όλο.
541
00:36:45,798 --> 00:36:47,099
Τι;
542
00:36:51,938 --> 00:36:53,673
Περιμένετε. Πήγαινε στο τελευταίο.
543
00:36:55,507 --> 00:36:58,845
Χμ, αυτό είναι σίγουρα
συμπεριφορά αναζήτησης προσοχής.
544
00:36:58,878 --> 00:37:00,847
Εντάξει,
πήγαινε σε αυτόν με το κορίτσι.
545
00:37:03,683 --> 00:37:04,851
Νομίζω ότι είναι απλώς μια φίλη.
546
00:37:04,884 --> 00:37:06,618
Υπομονή. Δείτε αν έχει επισημανθεί.
547
00:37:06,652 --> 00:37:08,955
Καλά. Ω, έχει επισημανθεί.
548
00:37:19,632 --> 00:37:21,901
Θεέ μου! Έχει μια κοπέλα.
549
00:37:22,635 --> 00:37:24,637
Ω, είμαι τόσο αξιολύπητος.
550
00:37:26,471 --> 00:37:28,674
Ελπίζατε παιδιά
θα ξαναβρεθούμε μαζί;
551
00:37:28,708 --> 00:37:31,143
Όχι. Όχι.
552
00:37:31,177 --> 00:37:34,747
Ισως. Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ίσως ήμουν.
553
00:37:35,882 --> 00:37:37,683
Οι χωρισμοί είναι δύσκολοι, φίλε.
554
00:37:38,885 --> 00:37:40,286
Θέλεις να σε πάμε σπίτι;
555
00:37:40,319 --> 00:37:44,489
Όχι, δεν μπορώ καν να μπω. Το έχασα
κλειδί και αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι τόσο κακή.
556
00:37:57,535 --> 00:38:00,873
Μπορώ να φτιάξω λίγο,
κρεβάτι στον καναπέ αν θέλετε.
557
00:38:01,606 --> 00:38:02,507
Ω!
558
00:38:06,979 --> 00:38:08,881
Θα πάω να το φτιάξω. Δικαίωμα.
559
00:38:26,799 --> 00:38:27,700
Τι συμβαίνει;
560
00:38:29,802 --> 00:38:30,937
Ω, Θεέ μου!
561
00:38:33,973 --> 00:38:35,942
Γεια, πώς νιώθεις;
562
00:38:36,976 --> 00:38:37,910
Μεγάλος.
563
00:38:37,944 --> 00:38:40,578
Είναι... Σας ευχαριστώ για...
564
00:38:40,947 --> 00:38:43,015
Γεια, πρέπει να καθαρίσουμε
πριν βγούμε.
565
00:38:45,751 --> 00:38:47,552
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
566
00:38:47,585 --> 00:38:49,554
Γεια, πότε θα φύγουμε;
567
00:38:49,587 --> 00:38:51,724
Ομοίως, 30.
568
00:38:52,590 --> 00:38:55,728
- Γεια σου.
- Γεια.
569
00:38:56,594 --> 00:38:57,595
Είσαι ακόμα εδώ.
570
00:38:59,065 --> 00:39:01,834
Ναι, εγώ... κάπως κοιμήθηκα εδώ.
571
00:39:01,867 --> 00:39:05,004
Δροσερός. Τι κάνεις σήμερα;
572
00:39:05,805 --> 00:39:11,844
Χμ, νομίζω ότι συναντιέμαι
μαθητές αργότερα σήμερα το απόγευμα.
573
00:39:11,877 --> 00:39:13,813
Θέλετε να κάνουμε παρέα πριν;
574
00:39:13,846 --> 00:39:16,514
Η Έμμα πήρε το αυτοκίνητο του συγκάτοικού της
και πάμε στη λίμνη.
575
00:39:16,548 --> 00:39:18,951
Ω, Θεέ μου! δεν έχω σκεφτεί
για εκείνη τη λίμνη για πάντα.
576
00:39:18,985 --> 00:39:20,485
Ναι, θα έχει πλάκα.
577
00:39:29,328 --> 00:39:30,730
Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους.
578
00:39:43,642 --> 00:39:44,977
Θεέ μου!
579
00:40:08,934 --> 00:40:10,903
- Γεια σου.
- Γεια.
580
00:40:12,905 --> 00:40:14,073
Ωραίο πουκάμισο.
581
00:40:15,941 --> 00:40:16,942
Ω, ναι.
582
00:40:19,779 --> 00:40:21,013
- Γεια σου.
- Γεια.
583
00:40:34,827 --> 00:40:35,961
Θέλεις ένα;
584
00:40:36,362 --> 00:40:37,562
Α, είναι αυτά ναρκωτικά;
585
00:40:38,596 --> 00:40:41,667
Ναι, είναι μια τσίχλα,
αλλά είναι πολύ δροσερό.
586
00:40:52,711 --> 00:40:56,082
Α, δεν έχω μαγιό
ή οτιδήποτε.
587
00:40:57,416 --> 00:40:58,717
Απλά φορέστε το σουτιέν σας.
588
00:41:04,657 --> 00:41:05,357
Εμ.
589
00:41:18,938 --> 00:41:19,839
Γουλιά;
590
00:41:20,940 --> 00:41:22,208
Γουλιά;
591
00:41:23,876 --> 00:41:25,644
- Γεια σου.
- Γεια.
592
00:41:26,011 --> 00:41:26,946
Θέλεις να μπεις;
593
00:41:46,165 --> 00:41:49,201
Ω, φίλε, δεν νομίζω
αυτές οι τσίχλες δουλεύουν.
594
00:41:49,235 --> 00:41:50,136
Ναι.
595
00:41:51,770 --> 00:41:53,973
Ναι, δεν κάνω τίποτα πραγματικά.
596
00:41:54,006 --> 00:41:55,875
Ίσως ένας μάγκας.
597
00:41:55,908 --> 00:41:58,944
Μμ-Χμ, ναι.
598
00:41:58,978 --> 00:42:01,847
Γεια, νομίζω ότι διάβασα κάτι
δικό σου από τότε που ήσουν εδώ.
599
00:42:02,481 --> 00:42:03,883
- Το έκανες;
- Ναι.
600
00:42:03,916 --> 00:42:05,151
Αυτό για τον αδερφό σου.
601
00:42:06,919 --> 00:42:07,887
Το διάβασες;
602
00:42:07,920 --> 00:42:10,156
Ναι, ήταν πολύ καλό.
603
00:42:13,759 --> 00:42:15,027
Προσπάθησε να το πεις στους γονείς μου.
604
00:42:15,060 --> 00:42:17,062
Δεν μου μιλούσαν σχεδόν καθόλου
αφού το έγραψα.
605
00:42:19,765 --> 00:42:20,966
Αλήθεια πέθανε ο αδερφός σου;
606
00:42:21,500 --> 00:42:22,234
Ναι.
607
00:42:24,236 --> 00:42:25,938
Ήταν όντως μαλάκας;
608
00:42:28,140 --> 00:42:29,108
Ναι.
609
00:42:32,211 --> 00:42:33,913
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
τέτοια πράγματα.
610
00:42:36,115 --> 00:42:38,684
Δεν ξέρω,
δεν μου φάνηκε πραγματικά.
611
00:42:39,218 --> 00:42:41,153
Νομίζω ότι ήταν πολύ λυπηρό
ή κάτι,
612
00:42:41,187 --> 00:42:43,189
ξέρεις,
έκανε τους ανθρώπους να νιώθουν άνετα.
613
00:42:45,524 --> 00:42:49,728
Δεν είναι πια το στυλ μου,
ξέρετε, είναι εκτός μόδας.
614
00:42:49,762 --> 00:42:51,096
Το προσωπικό δοκίμιο είναι νεκρό.
615
00:42:53,199 --> 00:42:54,099
Δικαίωμα.
616
00:43:09,114 --> 00:43:14,520
Ναι, νομίζω, χμ... Αυτά νομίζω
τα ούλα αρχίζουν να λειτουργούν.
617
00:43:16,288 --> 00:43:19,825
Είναι σαν μόλις το σκεφτείς
δεν σε λιθοβολούν
618
00:43:19,858 --> 00:43:21,961
τότε είναι που συνειδητοποιείς
σίγουρα είσαι λιθοβολημένος.
619
00:43:21,994 --> 00:43:25,898
Ναι, είναι σαν να ξέρει το σώμα σου
πριν το καταλάβει το μυαλό σου,
620
00:43:25,931 --> 00:43:31,337
αλλά το σώμα σας στέλνει σήματα σε σας
μυαλό λέγοντας, "Γεια, ελέγξτε τον εαυτό σας."
621
00:43:32,538 --> 00:43:35,274
Ναι, είναι σαν το μυαλό σου
είναι πολύ ηλίθιο για να προλάβω,
622
00:43:35,307 --> 00:43:37,910
λοιπόν, το νιώθεις
πριν το καταλάβεις.
623
00:43:39,812 --> 00:43:41,247
Το νιώθεις πριν το καταλάβεις.
624
00:43:42,548 --> 00:43:43,282
Δροσερός.
625
00:43:45,117 --> 00:43:46,118
Πολύ κουλ.
626
00:43:47,553 --> 00:43:50,522
Υποτίθεται ότι θα το πιάσεις. Ερχομαι.
627
00:43:52,024 --> 00:43:53,259
-Θες να παίξουμε;
- Σίγουρα.
628
00:43:55,294 --> 00:43:56,795
Εντάξει, εντάξει.
629
00:43:58,163 --> 00:43:59,031
Εκπληκτική επιτυχία.
630
00:44:00,966 --> 00:44:02,534
Γεια, πρόσεχε.
Η Έμμα έχει ένα κολασμένο χέρι.
631
00:44:02,568 --> 00:44:03,402
- Ω, σκατά!
- Έτοιμοι;
632
00:44:03,435 --> 00:44:05,271
- Ναι.
- Είμαστε έτοιμοι. Ναι, είμαστε έτοιμοι.
633
00:44:05,304 --> 00:44:08,307
Ω, σνίκες!
634
00:44:20,586 --> 00:44:21,920
Γεια, τι συμβαίνει;
635
00:44:23,155 --> 00:44:24,056
Ο Απρίλιος είναι εδώ.
636
00:44:25,157 --> 00:44:27,926
Ω, ναι. Νομίζω ότι την είδα
στο πάρτι χθες το βράδυ.
637
00:44:28,193 --> 00:44:31,063
Ναι, δεν την έχουμε δει
σε λίγο όμως.
638
00:44:32,898 --> 00:44:34,900
Διάβασε ένα ποίημα
στην τάξη χθες.
639
00:44:34,933 --> 00:44:37,236
Ναι, είναι σαν το αστέρι
του τμήματος Αγγλικών.
640
00:44:41,206 --> 00:44:43,075
Το ζώο σκέφτεται
τον απατάει.
641
00:44:45,110 --> 00:44:46,145
Πραγματικά;
642
00:44:48,414 --> 00:44:50,983
Μπράντον, μπες στο νερό.
643
00:44:56,989 --> 00:44:58,390
Ω, νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
644
00:44:59,759 --> 00:45:04,863
- Έλιοτ, λυπάμαι πολύ.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ήταν μια όμορφη διαδρομή.
645
00:45:22,682 --> 00:45:23,849
Όστιν.
646
00:45:27,119 --> 00:45:28,020
Όστιν.
647
00:45:30,155 --> 00:45:31,890
Γεια, με συγχωρείτε.
648
00:45:33,158 --> 00:45:35,194
Ψάχνω για Ώστιν.
649
00:45:36,328 --> 00:45:38,163
Εγώ... δεν ξέρω
σχετικά με αυτό το άτομο.
650
00:45:38,197 --> 00:45:40,999
Ω, διάολε, υποτίθεται
να έχει συνάντηση μαζί του.
651
00:45:41,033 --> 00:45:44,370
Υπήρχε ένας τύπος εδώ που περίμενε
νωρίτερα, αλλά έφυγε.
652
00:45:44,403 --> 00:45:46,138
Ω, διάολε.
Νομίζεις ότι ήταν ο Όστιν;
653
00:45:47,106 --> 00:45:49,274
- Πώς μοιάζει;
- Δεν ξέρω.
654
00:46:42,261 --> 00:46:43,328
Ναι, αυτό είναι καλό.
655
00:46:46,465 --> 00:46:47,366
Γεια σου.
656
00:46:51,336 --> 00:46:53,505
Μου άρεσε πολύ το διάβασμά σου
στην τάξη, παρεμπιπτόντως.
657
00:46:54,473 --> 00:46:57,943
- Ευχαριστώ.
- Είσαι πραγματικά τυχερός που έχεις τον Ντέιβιντ ως καθηγητή.
658
00:46:58,477 --> 00:47:00,212
Είχε τεράστια επιρροή πάνω μου.
659
00:47:00,747 --> 00:47:03,482
Ναι, είναι... Είναι φοβερός.
660
00:47:07,386 --> 00:47:09,354
Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε
για τη δουλειά σου;
661
00:47:10,055 --> 00:47:14,326
Ναι, σίγουρα,
Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ.
662
00:47:14,359 --> 00:47:15,527
Καλά.
663
00:47:15,561 --> 00:47:17,730
Λοιπόν, νομίζω ότι αν μειώσεις
στο μήκος αυτού
664
00:47:17,764 --> 00:47:19,732
και διαμορφώστε το ξανά,
θα βοηθούσε πραγματικά.
665
00:47:19,766 --> 00:47:22,067
Επιπλέον, μάλλον θα άλλαζα
τον τίτλο.
666
00:47:23,535 --> 00:47:25,070
Τι φταίει ο τίτλος;
667
00:47:25,103 --> 00:47:27,105
Οι μονολεκτικοί τίτλοι δεν είναι πραγματικά
στη Vogue αυτή τη στιγμή.
668
00:47:27,139 --> 00:47:29,241
Έχουν δει
ως είδος μεγαλεπήβολου.
669
00:47:30,209 --> 00:47:35,113
Α, αλλά, ε, δεν νομίζω
Θέλω να το αλλάξω.
670
00:47:35,815 --> 00:47:38,984
-Τι εννοείς;
- Θέλω να πω, μου αρέσει ήδη πολύ.
671
00:47:39,786 --> 00:47:42,221
Το έγραψα για κάτι
αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
672
00:47:42,521 --> 00:47:44,223
Δεν θέλω να γαμήσω με αυτό,
ξέρεις.
673
00:47:44,590 --> 00:47:45,925
Εντάξει, ναι.
674
00:47:45,959 --> 00:47:49,228
Αλλά αυτό είναι μέρος της δουλειάς
συγγραφέα, πρέπει να ζήσεις.
675
00:47:50,062 --> 00:47:53,098
Δεν ξέρω. Απλώς... δεν το κάνω
λατρεύει την ιδέα να κάνεις αλλαγές
676
00:47:53,131 --> 00:47:55,501
σαν κάποιο τυχαίο πρόγραμμα επεξεργασίας
στη Νέα Υόρκη ή οτιδήποτε άλλο.
677
00:47:56,368 --> 00:47:57,336
Εντάξει, σίγουρα.
678
00:47:58,570 --> 00:47:59,471
Τι;
679
00:48:00,372 --> 00:48:02,407
Όχι, απλά νομίζω
αυτό είναι λίγο αφελές.
680
00:48:03,442 --> 00:48:07,179
Δεν είναι δύσκολο να ξεκινήσετε
έξω, ειδικά ως γυναίκα.
681
00:48:07,212 --> 00:48:09,147
Πρέπει να παίξετε το παιχνίδι, ή
δεν θα σε δημοσιεύσουν ποτέ.
682
00:48:11,583 --> 00:48:14,353
Όχι ο εκδότης σας
να ακυρώσεις όμως την περιοδεία σου;
683
00:48:14,386 --> 00:48:15,521
Πώς το ξέρεις αυτό;
684
00:48:16,288 --> 00:48:19,157
- Σου το είπε ο Ντέιβιντ;
- Ναι.
685
00:48:20,092 --> 00:48:22,327
Εντάξει, προφανώς, το είπα
σε αυτόν με σιγουριά,
686
00:48:22,361 --> 00:48:24,596
αλλά, ναι,
απλώς ακύρωσαν την περιοδεία μου.
687
00:48:24,631 --> 00:48:28,100
Αλλά αυτό είναι περισσότερο για την κατάσταση του
τον εκδοτικό κλάδο παρά το βιβλίο μου.
688
00:48:28,500 --> 00:48:32,037
Δεν μπορείς απλώς να κρατήσεις όλη σου τη δουλειά σε ένα
βιβλιοδεσίας και μην προσπαθήσετε ποτέ να το δημοσιεύσετε.
689
00:48:32,571 --> 00:48:34,039
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
690
00:48:34,506 --> 00:48:36,074
Θα ξεκινήσω τον δικό μου Τύπο.
691
00:48:36,108 --> 00:48:38,544
Ξεκινήστε το δικό σας Τύπο;
692
00:48:40,579 --> 00:48:47,286
Ναι, μαζεύτηκα
η δουλειά του φίλου μου και...
693
00:48:56,328 --> 00:49:00,399
Και θα είναι σωστά δεμένο
και όλα προφανώς,
694
00:49:00,432 --> 00:49:03,335
αλλά, ναι, ήθελα να μάθω
αυτό που νόμιζες.
695
00:49:15,314 --> 00:49:17,349
Ε, ναι. Είναι ωραίο.
696
00:49:23,555 --> 00:49:24,623
Πώς πήγε;
697
00:49:27,225 --> 00:49:29,361
Ωχ, ήταν μια χαρά.
698
00:49:29,394 --> 00:49:34,366
Λοιπόν, φτάνουμε στην επόμενη στάση σας,
δείπνο με τον καθηγητή Kirkpatrick.
699
00:49:34,901 --> 00:49:35,902
Τι δείπνο;
700
00:49:35,935 --> 00:49:38,503
Με έβαλες να το προσθέσω
στο χθεσινό σας δρομολόγιο.
701
00:49:39,304 --> 00:49:41,340
Ω, ναι. Δικαίωμα.
702
00:50:11,403 --> 00:50:13,438
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν διάβασα ποτέ κριτικές, Κέιτ.
703
00:50:13,472 --> 00:50:15,675
Δεν θα πάω κοντά τους.
Δεν θα τους κοιτάξω καν.
704
00:50:17,442 --> 00:50:21,380
Κάνω Google μερικές φορές και διαβάζω
τους... την πρώτη γραμμή μέσα τους.
705
00:50:21,413 --> 00:50:23,382
Όχι, δεν θα προχωρήσω περισσότερο.
706
00:50:25,283 --> 00:50:27,920
Οι κριτικοί είναι το χειρότερο είδος
του ανθρώπου.
707
00:50:27,954 --> 00:50:29,354
Είναι το χειρότερο είδος
του ανθρώπου.
708
00:50:32,557 --> 00:50:34,326
- Ποιος το έγραψε;
- Δεν ξέρω.
709
00:50:34,961 --> 00:50:37,262
Μάλλον ο Νέσμπο.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ο Nesbo.
710
00:50:37,562 --> 00:50:39,531
Αυτός ο μαλάκας.
711
00:50:39,564 --> 00:50:42,669
Ξέρεις ότι υπήρχε ένα email
κυκλοφορεί πριν από λίγα χρόνια,
712
00:50:42,702 --> 00:50:44,536
είχαν μια ιστορία
που έγραψε στα 20 του.
713
00:50:44,569 --> 00:50:46,438
Τι σκατά!
714
00:50:46,471 --> 00:50:48,941
Θα σου το στείλω.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
715
00:50:48,975 --> 00:50:50,743
Θα σε κάνει να νιώσεις
σαν ιδιοφυΐα.
716
00:50:50,777 --> 00:50:52,712
Τι είπε ο εκδότης σας;
717
00:50:53,646 --> 00:50:55,180
Δεν είπε τίποτα.
718
00:50:55,580 --> 00:50:56,581
Δειλούς!
719
00:50:57,817 --> 00:51:00,720
Οι εκδότες είναι εξίσου κακοί
και θα το διαπιστώσεις ότι είναι αλήθεια.
720
00:51:02,587 --> 00:51:06,191
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που είμαι
θα αυτοδημοσιεύσω το επόμενο μυθιστόρημά μου.
721
00:51:07,660 --> 00:51:09,762
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε τόσο πολύ, Κέιτ.
722
00:51:12,330 --> 00:51:15,500
Γι' αυτό θα ήταν υπέροχο αν
ήρθε και περιόδευσε την επόμενη χρονιά.
723
00:51:16,636 --> 00:51:17,804
Θα το έκανε;
724
00:51:17,837 --> 00:51:20,740
Ναι, και αν το σχεδιάσεις με τον τρόπο
Το κάνω, δεν είναι δύσκολη δουλειά.
725
00:51:21,573 --> 00:51:24,677
Οι περισσότεροι μαθητές δεν έχουν α
μέλλον γραπτώς, ας είμαστε ειλικρινείς,
726
00:51:24,711 --> 00:51:28,380
αλλά οι λίγοι που το κάνουν, εννοώ, εσύ
άκουσε τον Απρίλιο να διαβάζει στην τάξη.
727
00:51:28,413 --> 00:51:32,350
- Είδες πόσο καλή ήταν.
- Ναι, είναι πολύ καλή.
728
00:51:32,384 --> 00:51:36,789
Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει πραγματικά,
ε, πρέπει να ξεκινήσω.
729
00:51:36,823 --> 00:51:39,659
Υποσχέθηκα ότι θα τη βοηθούσα
με το χαρτοφυλάκιό της απόψε έτσι.
730
00:51:45,631 --> 00:51:49,468
Γεια, ψηλά το πηγούνι.
731
00:52:11,523 --> 00:52:14,660
- Ω, κοίτα ποιος είναι.
- Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο για αυτό.
732
00:52:17,663 --> 00:52:20,733
Δεν ήμουν σίγουρος
επέστρεφες.
733
00:52:20,767 --> 00:52:22,400
Φυσικά, επέστρεφα.
734
00:52:22,434 --> 00:52:26,438
Όλα μου είναι εδώ και έπρεπε να βρω άλλο
μέρος για ύπνο χθες το βράδυ παρεμπιπτόντως.
735
00:52:26,471 --> 00:52:28,507
Αν ήταν σημαντικό για σένα
να κοιμηθώ εδώ,
736
00:52:28,540 --> 00:52:30,777
θα είχες φτάσει
σε μια αξιοπρεπή ώρα.
737
00:52:30,810 --> 00:52:34,479
Θα πρέπει να μπορώ να φτάνω όποτε μπορώ
θέλουν γιατί έτσι λειτουργούν τα ξενοδοχεία.
738
00:52:34,513 --> 00:52:37,549
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο,
νεαρή κυρία.
739
00:52:37,582 --> 00:52:42,789
Αυτό είναι το σπίτι μου και όταν είσαι στο σπίτι μου
σπίτι, ζεις υπό τους κανόνες μου.
740
00:52:42,822 --> 00:52:44,090
Δώσε μου ένα άλλο κλειδί.
741
00:52:44,123 --> 00:52:45,457
Όχι άλλα κλειδιά.
742
00:52:45,490 --> 00:52:47,392
Ω, Θεέ μου! Ιησούς.
743
00:52:47,425 --> 00:52:48,426
Πρόστιμο.
744
00:53:28,466 --> 00:53:29,367
Γεια.
745
00:53:30,736 --> 00:53:31,671
βγήκα κρυφά.
746
00:53:34,606 --> 00:53:35,507
Ω.
747
00:53:38,443 --> 00:53:41,714
Ναι, ήταν σαν μόνο μέσα της.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για εκείνον.
748
00:53:41,747 --> 00:53:43,615
Ναι, είναι χάλια.
749
00:53:44,183 --> 00:53:47,586
Λοιπόν, γιατί χώρισε μαζί του;
750
00:53:47,619 --> 00:53:49,621
- Χτυπάει άλλο μάγκα.
- Σσς!
751
00:53:51,556 --> 00:53:52,925
Βασικά το παραδέχτηκε.
752
00:53:57,697 --> 00:53:59,397
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
753
00:54:00,565 --> 00:54:01,701
Kirkpatrick;
754
00:54:02,668 --> 00:54:03,568
Ναι.
755
00:54:04,569 --> 00:54:07,606
Θεέ μου, πάντα ήξερα
αυτός ο τύπος ήταν ερπετό.
756
00:54:07,640 --> 00:54:09,507
Μου έδωσε ένα C στο πρωτοετής comp.
757
00:54:10,176 --> 00:54:11,811
- Χμμ.
- Ναι, δεν τον εμπιστεύομαι.
758
00:54:11,844 --> 00:54:13,179
Επίσης, δεν είναι παντρεμένος;
759
00:54:13,212 --> 00:54:16,148
- Ναι, είναι. Μόλις γνώρισα τη γυναίκα του.
- Δείτε!
760
00:54:16,182 --> 00:54:17,950
Θα πρέπει να γράψετε ένα άρθρο
σχετικά με αυτόν.
761
00:54:17,984 --> 00:54:19,752
Εκθέστε τον κώλο του.
762
00:54:19,785 --> 00:54:21,453
Ναι, ίσως θα έπρεπε.
763
00:54:21,486 --> 00:54:22,889
Ω, έλα.
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
764
00:54:25,457 --> 00:54:28,426
- Θα συναντηθεί μαζί της απόψε. Μου το είπε.
- Αλήθεια;
765
00:54:28,794 --> 00:54:31,496
- Αναρωτιέμαι πού.
- Ξέρω πού μένει.
766
00:54:32,965 --> 00:54:33,900
Να πάμε εκεί;
767
00:54:37,637 --> 00:54:39,571
Μπορούμε απλά να πάμε να δούμε αν το αυτοκίνητό της
υπάρχει ή κάτι τέτοιο.
768
00:54:40,538 --> 00:54:42,642
- Και μετά τι;
- Τότε θα ξέρουμε.
769
00:54:43,843 --> 00:54:45,543
Μπορείς να πάρεις ξανά το αυτοκίνητο της Κλόε;
770
00:54:45,577 --> 00:54:48,613
Ω, σκατά, όχι.
Το χρησιμοποιεί απόψε.
771
00:54:51,884 --> 00:54:53,886
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να οδηγήσει.
772
00:54:58,523 --> 00:55:00,425
Γεια, παιδιά.
773
00:55:05,998 --> 00:55:07,033
Που πάμε;
774
00:55:08,668 --> 00:55:09,567
Εδώ ακριβώς.
775
00:55:10,836 --> 00:55:13,571
- Τέλεια.
- Ξέρεις την ακριβή διεύθυνση;
776
00:55:13,605 --> 00:55:15,675
Είναι το σπίτι της μαμάς μου.
Ζει πίσω της.
777
00:55:15,708 --> 00:55:16,742
Ω, τρελό.
778
00:55:22,982 --> 00:55:25,583
Μπράντον, τι κάνεις;
779
00:55:25,617 --> 00:55:26,953
Έλα προετοιμασμένος, φίλε.
780
00:55:26,986 --> 00:55:28,788
Φίλε, βγάλε τη μάσκα του σκι.
781
00:55:29,587 --> 00:55:31,057
Αποκλείεται.
782
00:55:31,090 --> 00:55:33,626
Ευχαριστώ που ήρθες, Έλιοτ. χαίρομαι
Σε έπιασα πριν κοιμηθείς.
783
00:55:33,659 --> 00:55:37,930
Α, κοιμόμουν ήδη.
Πήρα ένα Ambien, οπότε ήμουν έξω.
784
00:55:38,998 --> 00:55:43,535
Είσαι στο Ambien αυτή τη στιγμή; Είστε εσείς
Σίγουρα δεν είστε πολύ κουρασμένοι για να οδηγείτε;
785
00:55:43,568 --> 00:55:47,640
Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Θα κοιμηθώ όταν θα πεθάνω. Έχω δίκιο;
786
00:55:51,543 --> 00:55:53,946
Εντάξει.
787
00:56:05,590 --> 00:56:06,959
Εντάξει, αυτό είναι.
788
00:56:07,860 --> 00:56:09,762
Ακριβώς σε αυτό... σταματήστε εκεί.
789
00:56:12,064 --> 00:56:14,033
Υπομονή, υπομονή.
Κάποιος παρκάρει.
790
00:56:15,001 --> 00:56:16,702
Έλιοτ, σβήσε τα φώτα σου.
791
00:56:21,573 --> 00:56:22,607
Είναι αυτός;
792
00:56:24,609 --> 00:56:27,512
- Είναι εντελώς αυτός.
-Έχει κάποιον μαζί του.
793
00:56:28,881 --> 00:56:30,750
- Να βγάλω φωτογραφία;
- Όχι, Μπράντον, σταμάτα.
794
00:56:30,783 --> 00:56:31,884
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτός ο Απρίλιος;
795
00:56:33,853 --> 00:56:35,553
Δεν μπορώ να πω.
796
00:56:36,088 --> 00:56:37,622
Δεν μπορώ να τη δω πραγματικά.
797
00:56:38,991 --> 00:56:40,893
Είπες ότι η μαμά σου ζει
ακριβώς πίσω του, σωστά;
798
00:56:41,660 --> 00:56:43,062
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να δούμε οτιδήποτε
από πίσω;
799
00:56:44,030 --> 00:56:44,930
Πιθανώς.
800
00:56:45,765 --> 00:56:47,933
Λοιπόν, οδηγείτε;
801
00:56:47,967 --> 00:56:48,934
Ναι, Έλιοτ. Οδηγώ.
802
00:56:55,341 --> 00:56:57,810
Περίμενε, σκέφτηκα
ήσουν από το Σεντ Λούις.
803
00:56:57,843 --> 00:56:59,979
είμαι. Η μαμά μου μετακόμισε εδώ
αφού χώρισαν οι γονείς μου.
804
00:57:04,383 --> 00:57:05,117
Γιατί;
805
00:57:06,252 --> 00:57:08,988
Δεν ξέρω. Ίσως αυτή ακριβώς
ήθελε να είναι κοντά μου.
806
00:57:11,757 --> 00:57:13,793
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν την βλεπεις ποτε?
807
00:57:13,826 --> 00:57:17,163
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν νιώθω πάντα
σαν να κάνω παρέα με τη μαμά μου όλη την ώρα.
808
00:57:19,832 --> 00:57:22,001
- Γιατί;
- Γεια, αυτό είναι... Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
809
00:57:22,835 --> 00:57:26,072
Όχι, όχι, όχι. Όχι πολύ κοντά σε
ο δρόμος. Δεν θέλω να μας δει.
810
00:57:26,105 --> 00:57:27,873
Jeez, φίλε. Πάρε ένα χερούλι
στη σχέση σας.
811
00:57:27,907 --> 00:57:29,842
Σκάσε το στόμα σου, Μπράντον.
812
00:57:30,776 --> 00:57:32,144
- Απλώς λέγοντας.
- Εντάξει.
813
00:57:32,178 --> 00:57:33,112
Αυτό είναι καλό.
814
00:57:33,846 --> 00:57:35,580
- Πάμε.
- Εντάξει, εντάξει.
815
00:57:37,850 --> 00:57:40,953
Έλιοτ, νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ με το αυτοκίνητο
816
00:57:40,986 --> 00:57:42,855
και θα σου τηλεφωνήσω
αν πέσει κάτι.
817
00:57:42,888 --> 00:57:43,889
- Εντάξει;
- Εντάξει.
818
00:57:44,757 --> 00:57:48,661
Ίσως πάρω έναν μικρό υπνάκο.
819
00:57:52,398 --> 00:57:53,132
Καλά.
820
00:57:54,100 --> 00:57:56,836
Μπράντον, θα απογειωθείς
η μάσκα του σκι;
821
00:57:56,869 --> 00:57:59,004
Όχι, μου αρέσει.
822
00:57:59,905 --> 00:58:03,142
-Θα...
- Έλα, αυτό είναι δικό μου.
823
00:58:04,176 --> 00:58:06,979
Γιατί να το φέρεις αυτό ούτως ή άλλως;
Όλοι έχουμε κάμερες στα τηλέφωνά μας.
824
00:58:07,012 --> 00:58:10,816
Πλάκα μου κάνεις; Νομίζεις κανέναν
πιστεύεις κάτι ψηφιακό πια;
825
00:58:10,850 --> 00:58:12,785
Αυτό προσφέρει αναλογική απόδειξη.
826
00:58:13,185 --> 00:58:15,788
- Ω, σκατά.
- Ω, Θεέ μου! Γιατί το έκανε αυτό;
827
00:58:16,922 --> 00:58:18,891
Είναι... Είναι...
Είναι ενεργοποιημένη η κίνηση.
828
00:58:19,992 --> 00:58:20,893
Καλά.
829
00:58:22,461 --> 00:58:24,396
Ψηλός Μπράντον,
είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
830
00:58:24,430 --> 00:58:25,164
Εντάξει, καλά, σκάσε.
831
00:58:31,237 --> 00:58:36,742
- Αυτός είναι ένας πολύ ψηλός φράχτης.
- Ήταν πολύ πιο σύντομο στο μυαλό μου.
832
00:58:36,775 --> 00:58:38,677
Έλα, δόξασέ με.
833
00:58:39,145 --> 00:58:40,713
Ζώο, πρόσεχε.
834
00:58:41,714 --> 00:58:43,449
Μπράντον, ηρέμησε.
835
00:58:43,482 --> 00:58:45,117
Νιώθω ότι θα πονέσει
τα χέρια του.
836
00:58:45,151 --> 00:58:46,152
το πήρα.
837
00:58:49,188 --> 00:58:50,189
Κέιτ, είσαι έτοιμη;
838
00:58:54,026 --> 00:58:56,162
Παιδιά, δεν ξέρω.
839
00:58:56,195 --> 00:58:58,030
- Το κάνω. το κάνω.
- Εντάξει, πέσε.
840
00:58:58,063 --> 00:58:59,165
Το πήρες αυτό.
841
00:58:59,198 --> 00:59:00,866
Ναι, εντάξει.
842
00:59:00,900 --> 00:59:02,768
Εντάξει, έρχομαι.
843
00:59:02,801 --> 00:59:04,770
Έχω ένα πολύ άσχημο συναίσθημα
σχετικά με αυτό.
844
00:59:07,806 --> 00:59:10,042
- Ω, σκατά! Κάποιος έρχεται.
- Μπράντον, έλα.
845
00:59:10,075 --> 00:59:11,177
Ερχομαι.
846
00:59:11,210 --> 00:59:14,013
Νομίζω ότι αυτό ήταν
την πρώτη μου φορά που σκαρφαλώνω σε φράχτη.
847
00:59:15,080 --> 00:59:16,048
Το έχεις φίλε.
848
00:59:16,081 --> 00:59:17,950
Καλή δουλειά Ούγκο.
849
00:59:22,855 --> 00:59:24,056
Είναι κάποιος εδώ έξω;
850
00:59:24,089 --> 00:59:25,858
Γάμα, φίλε. Είναι η μαμά μου.
851
00:59:27,126 --> 00:59:30,029
Περίμενε, τι γίνεται με τον Ταλ Μπράντον;
852
00:59:30,062 --> 00:59:31,163
Ω, Θεέ μου!
853
00:59:31,197 --> 00:59:33,098
Δεν υπάρχει κανένας να με ενδυναμώσει.
854
00:59:33,766 --> 00:59:35,100
Γειά σου.
855
00:59:35,134 --> 00:59:38,037
Αυτό ήταν πολύ κακώς σχεδιασμένο.
Νιώθω εντελώς εγκαταλελειμμένος αυτή τη στιγμή.
856
00:59:38,070 --> 00:59:39,738
Γεια σου φίλε. Πρέπει να πάμε.
857
00:59:42,308 --> 00:59:45,110
- Γεια, μπορείς να είσαι ο επιτηρητής μας, εντάξει;
- Ναι, πάμε.
858
00:59:45,144 --> 00:59:46,045
Καλά.
859
00:59:47,012 --> 00:59:48,881
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω.
860
00:59:51,283 --> 00:59:54,119
Καλύτερα να δείξεις τον εαυτό σου
ή καλώ την αστυνομία.
861
01:00:00,159 --> 01:00:03,195
- Να μιλήσουμε για σχέδιο;
- Ωχ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
862
01:00:03,229 --> 01:00:06,799
Εντάξει, νιώθω ότι πρέπει να καταλάβουμε
αν είναι πρώτη Απριλίου, σωστά;
863
01:00:06,832 --> 01:00:07,600
Ναί.
864
01:00:07,634 --> 01:00:08,601
Μου αρέσει πραγματικά
είναι αυτή όμως.
865
01:00:08,635 --> 01:00:10,502
- Πραγματικά νιώθω ότι είναι κι αυτή.
- Το ξέρω.
866
01:00:10,536 --> 01:00:11,770
- Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
- Εντάξει.
867
01:00:13,172 --> 01:00:14,773
Κάτω, κάτω, κάτω.
868
01:00:19,211 --> 01:00:20,112
Πάμε.
869
01:00:24,183 --> 01:00:26,252
Λοιπόν, είσαι φίλος του Hugo;
870
01:00:26,285 --> 01:00:29,121
είμαι. Ναί.
871
01:00:29,588 --> 01:00:34,526
Στην πραγματικότητα, είμαστε περισσότεροι,
συγκάτοικοι παρά φίλοι, θα έλεγα.
872
01:00:34,560 --> 01:00:37,997
Και σκέφτηκες
θα ήταν εδώ.
873
01:00:38,030 --> 01:00:39,765
Δηλαδή, στο... Στο σπίτι μου;
874
01:00:40,833 --> 01:00:42,768
Στην... αυλή μου;
875
01:00:47,006 --> 01:00:49,308
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ
ένα καλό ψέμα εδώ.
876
01:00:54,313 --> 01:00:56,081
Θέλεις να δεις κάτι.
877
01:00:57,916 --> 01:00:58,884
Ναι.
878
01:01:02,054 --> 01:01:04,123
Πολύς κόσμος
απλά έχετε τα αυτοκόλλητα.
879
01:01:05,924 --> 01:01:08,327
Αν ακούσουμε συναγερμό,
απλά θα φύγουμε.
880
01:01:08,994 --> 01:01:09,962
Καλά.
881
01:01:11,063 --> 01:01:11,997
Εντάξει;
882
01:01:28,947 --> 01:01:31,183
Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται
γαμημένο περίεργο.
883
01:01:31,984 --> 01:01:33,052
Είμαστε στο σπίτι αυτού του μάγκα.
884
01:01:33,085 --> 01:01:34,053
Είναι μια χαρά.
885
01:01:34,654 --> 01:01:36,889
Ο ψηλός Μπράντον είναι ο επιφυλακής μας τώρα.
886
01:01:36,922 --> 01:01:39,258
Αν κάτι πάει στραβά, θα...
Θα του τηλεφωνήσουμε.
887
01:01:46,965 --> 01:01:48,867
Αυτό είναι το πιο τρελό σκατά
έχω δει ποτέ.
888
01:01:48,901 --> 01:01:50,903
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
Εδώ έρχεται.
889
01:01:52,204 --> 01:01:53,939
Δείτε τον τύπο στη μέση.
890
01:01:56,008 --> 01:01:57,009
Προσέξτε το.
891
01:01:57,042 --> 01:01:59,378
- Θα το ξανακάνει.
- Δεν το αντέχω.
892
01:02:06,418 --> 01:02:07,386
Δεν μπορώ.
893
01:02:08,354 --> 01:02:10,322
Ω, Θεέ μου!
894
01:02:10,356 --> 01:02:12,458
Περίμενε, περίμενε. Άσε με να δω
άλλο ένα από αυτά τα πράγματα.
895
01:02:24,036 --> 01:02:25,938
Αυτός ο όροφος τρίζει.
896
01:02:37,483 --> 01:02:40,119
- Υπάρχει μουσική στον επάνω όροφο.
- Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
897
01:02:40,152 --> 01:02:41,353
Πρέπει να ανεβούμε όλοι.
898
01:02:41,387 --> 01:02:43,122
Τι πάμε
να κάνω εκεί πάνω;
899
01:02:43,155 --> 01:02:45,124
Ο ψηλός Μπράντον έχει δίκιο
σχετικά με τη φωτογραφία.
900
01:02:47,292 --> 01:02:48,293
Κέιτ, έλα.
901
01:03:01,974 --> 01:03:03,475
Σσς, σς, σςς! Περιμένετε.
902
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
Περίμενε, απλά περίμενε.
903
01:03:15,421 --> 01:03:16,321
Πάμε.
904
01:03:18,323 --> 01:03:19,958
Ερχομαι. Πάμε, πάμε.
905
01:03:28,333 --> 01:03:29,968
Να πάμε εκεί μέσα;
906
01:03:30,002 --> 01:03:31,970
Τι πρέπει να κάνουμε
όταν μπαίνουμε εκεί μέσα;
907
01:03:32,004 --> 01:03:33,305
Δεν ξέρω
πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα.
908
01:03:33,338 --> 01:03:34,406
Α, απλά πατάς το κουμπί.
909
01:03:35,507 --> 01:03:37,409
Απλά... απλά πατήστε το κουμπί,
Ζώο, εκεί.
910
01:03:37,443 --> 01:03:38,410
- Πού είναι το κουμπί;
- Είναι ακριβώς εκεί.
911
01:03:38,444 --> 01:03:39,378
Είναι ακριβώς εκεί.
912
01:03:43,750 --> 01:03:45,752
Ω, όχι, όχι, όχι.
913
01:03:48,755 --> 01:03:50,122
Ζ
914
01:03:50,155 --> 01:03:52,324
- Τι στο διάολο; Φύγε από εδώ. Ποιος είσαι;
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
915
01:03:52,357 --> 01:03:54,359
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;
916
01:03:55,360 --> 01:03:57,362
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι το αγόρι μου.
917
01:03:57,396 --> 01:04:00,132
Τι; Χριστός.
918
01:04:00,499 --> 01:04:02,267
Τι στο διάολο, Κέιτ;
919
01:04:02,568 --> 01:04:04,436
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;
920
01:04:04,470 --> 01:04:06,038
Ουάου!
921
01:04:11,109 --> 01:04:12,277
λυπάμαι.
922
01:04:15,047 --> 01:04:16,749
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
- Έλα φίλε.
923
01:04:16,783 --> 01:04:18,550
Και ο Ούγκο.
924
01:04:19,384 --> 01:04:20,052
Χαμομήλι.
925
01:04:21,788 --> 01:04:23,222
- Είναι η Έμμα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
926
01:04:23,255 --> 01:04:24,456
- Μέντα.
- Ευχαριστώ.
927
01:04:24,490 --> 01:04:26,358
Απρίλη, ορίστε,
άλλη μέντα.
928
01:04:28,260 --> 01:04:32,498
Κέιτ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου για ένα
στιγμή, παρακαλώ, στο άλλο δωμάτιο;
929
01:04:35,267 --> 01:04:36,168
Με συγχωρείτε.
930
01:04:50,415 --> 01:04:51,985
Τι στο διάολο συμβαίνει;
931
01:04:52,518 --> 01:04:56,088
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
τι κανεις
932
01:04:56,121 --> 01:04:58,156
Γιατί δεν μου το λες
τι στο διάολο κάνεις;
933
01:04:58,190 --> 01:04:59,792
Δεν μπορώ να πιστέψω
Μπήκα σε αυτό.
934
01:04:59,826 --> 01:05:04,096
Μπήκε μέσα; Εισέβαλες.
Μπήκες στο σπίτι μου.
935
01:05:04,129 --> 01:05:07,533
Και όσο για αυτό που έκανα, ειλικρινά,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
936
01:05:07,566 --> 01:05:11,336
Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Είναι
την επιχείρησή της; Είσαι παντρεμένος, Ντέιβιντ.
937
01:05:12,104 --> 01:05:15,173
Ο Αλέξης και εγώ
έχουν κατανόηση.
938
01:05:15,207 --> 01:05:18,577
Α, γι' αυτό περίμενες μέχρι εκείνη
βρισκόταν στο Κεντάκι επισκεπτόμενος την αδερφή της
939
01:05:18,610 --> 01:05:20,813
πριν προσκαλέσετε έναν μαθητή
στο κρεβάτι σου;
940
01:05:20,847 --> 01:05:23,816
Ναι, γιατί δεν είναι
στο Κεντάκι επισκεπτόμενη την αδερφή της.
941
01:05:23,850 --> 01:05:26,151
Είναι στο Κεντάκι
γαμώντας τον πρώην άντρα της.
942
01:05:26,184 --> 01:05:27,553
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπλοκο.
943
01:05:27,586 --> 01:05:28,587
Είναι.
944
01:05:33,425 --> 01:05:37,563
Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει
πολιτική λιγότερο από ό,τι κάνατε.
945
01:05:38,363 --> 01:05:39,264
Χμμ;
946
01:05:42,134 --> 01:05:45,571
Το τελειό έτος μου.
Ήρθα σπίτι σου για διάβασμα
947
01:05:45,604 --> 01:05:47,306
και προσπάθησα να σε φιλήσω
948
01:05:48,340 --> 01:05:51,343
και μετά μόλις παρέθεσες
το εγχειρίδιο της σχολής.
949
01:05:51,376 --> 01:05:52,477
Α, ναι, σωστά.
950
01:05:54,479 --> 01:05:58,317
Λοιπόν, ήμουν νέα πρόσληψη.
951
01:05:58,350 --> 01:06:00,853
Δεν ξέρω.
Απλώς... ένιωθε ανομοιόμορφο.
952
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Απρίλιο;
953
01:06:02,521 --> 01:06:06,325
Αν υπάρχει κάτι ανομοιόμορφο στη σχέση μου
με τον Απρίλιο είναι το αντίστροφο.
954
01:06:06,358 --> 01:06:08,393
- Πιστέψτε με, είναι...
- Ω, γάμα.
955
01:06:09,629 --> 01:06:13,365
Εντάξει, μπορεί να είχα ένα...
Ένα μικρό σφάλμα στην επαγγελματική κρίση,
956
01:06:14,232 --> 01:06:16,636
αλλά δεν το θέλω αυτό
να επηρεάσει εσένα και εμένα, Κέιτ.
957
01:06:16,669 --> 01:06:20,606
Εσύ... Η φιλία σου
σημαίνει τον κόσμο για μένα.
958
01:06:22,407 --> 01:06:23,710
Διάβασες καν το βιβλίο μου;
959
01:06:24,509 --> 01:06:25,410
Φυσικά.
960
01:06:26,211 --> 01:06:29,281
Ντέιβιντ, το είδα στο ράφι σου.
961
01:06:29,314 --> 01:06:31,316
Μοιάζει σαν κανένας
ακόμη και το άνοιξε.
962
01:06:32,719 --> 01:06:36,154
Έχω άλλο ένα αντίγραφο στο γραφείο μου.
Αυτό είναι απλώς ένα έντυπο αντίγραφο.
963
01:06:38,490 --> 01:06:39,726
Αυτό ακούγεται σαν ψέμα.
964
01:06:41,928 --> 01:06:46,899
Εντάξει, δεν έχω χρόνο να τα διαβάσω όλα
Γαμημένο πράγμα, όλοι όσοι ξέρω γράφουν, εντάξει;
965
01:06:46,933 --> 01:06:50,469
Έχω να διαβάσω εργασίες μαθητών
σε σταθερή βάση.
966
01:06:50,502 --> 01:06:54,473
Δεν τελειώνει ποτέ, ειλικρινά,
και είμαι απασχολημένος.
967
01:06:56,608 --> 01:06:59,578
Εντάξει, είσαι χαζός.
968
01:07:02,581 --> 01:07:05,417
- Έλα.
- Όχι, το κατάλαβα τώρα. Είσαι πουλί.
969
01:07:11,958 --> 01:07:15,327
Katie, λυπάμαι
Δεν διάβασα το βιβλίο σου.
970
01:07:15,360 --> 01:07:21,934
Θα... θα το φτάσω,
αλλά ήμουν εκεί κατά την ανάγνωση
971
01:07:21,968 --> 01:07:23,736
και σκέφτηκα
ακουγόταν τόσο καλό.
972
01:07:23,770 --> 01:07:29,776
Το... ξέρεις, Γουίλομπι
και το περιστατικό στον βράχο,
973
01:07:30,977 --> 01:07:33,345
πολύ δυνατή, καθαρή εικόνα.
974
01:07:33,378 --> 01:07:34,613
Σκάσε.
975
01:07:38,250 --> 01:07:41,754
Αν και... Θα ήθελα να το προτείνω
για τη θέση εδώ του χρόνου.
976
01:07:42,587 --> 01:07:43,622
Θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σας.
977
01:07:49,594 --> 01:07:53,198
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω.
978
01:07:55,267 --> 01:07:55,802
Καλά.
979
01:08:09,481 --> 01:08:13,720
Σκατά, ξεχάσαμε
για τον Ταλ Μπράντον.
980
01:08:17,757 --> 01:08:20,693
Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται τόσο καλό.
981
01:08:20,727 --> 01:08:22,260
Να το βγάλουμε;
982
01:08:22,729 --> 01:08:25,464
- Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα;
- Ναι.
983
01:08:26,431 --> 01:08:27,767
Καλά.
984
01:08:31,536 --> 01:08:32,504
Μην πέσεις.
985
01:08:33,039 --> 01:08:34,239
Μην πέσεις.
986
01:08:35,041 --> 01:08:35,808
Μην πέσεις.
987
01:08:41,346 --> 01:08:42,547
Ω...
988
01:08:44,583 --> 01:08:45,685
Συμβαίνει.
989
01:08:47,419 --> 01:08:48,788
Μπορούμε ακόμα να το φάμε,
όμως, σωστά;
990
01:08:49,689 --> 01:08:52,457
- Φυσικά.
- Ω, ναι, μωρό μου.
991
01:08:52,825 --> 01:08:54,326
Δεν απαντάει.
992
01:08:55,661 --> 01:08:56,662
Ίσως πήγε σπίτι.
993
01:09:00,432 --> 01:09:01,399
Κοιμάται.
994
01:09:01,801 --> 01:09:03,602
Έλιοτ.
995
01:09:06,773 --> 01:09:08,507
Πού πάει;
996
01:09:08,841 --> 01:09:10,042
Δεν ξέρω.
997
01:09:14,680 --> 01:09:15,648
Συγνώμη.
998
01:09:16,749 --> 01:09:19,051
Συγγνώμη, όλοι.
999
01:09:19,085 --> 01:09:21,687
Δεν πειράζει, Έλιοτ.
Μπορείς απλά, χμ, να μας πάρεις σπίτι.
1000
01:09:24,657 --> 01:09:26,558
Ψηλός Μπράντον, πήγες σπίτι;
Που είσαι;
1001
01:09:28,661 --> 01:09:29,561
Πουθενά.
1002
01:09:30,663 --> 01:09:31,664
Πες μου που είσαι,
Ψηλός Μπράντον.
1003
01:09:32,698 --> 01:09:35,101
Είμαι εκεί που με άφησες.
1004
01:09:35,134 --> 01:09:36,702
Βγάλε τον κώλο σου μπροστά.
1005
01:09:42,108 --> 01:09:43,508
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
1006
01:09:44,409 --> 01:09:45,310
Είναι κρίμα.
1007
01:09:45,645 --> 01:09:46,746
ξέρω.
1008
01:09:46,779 --> 01:09:48,446
Πέρασα τόσο διασκεδαστικά.
1009
01:09:48,848 --> 01:09:51,383
Λοιπόν, απλά θα έχετε
να επιστρέψω.
1010
01:09:51,918 --> 01:09:52,819
Μπορώ;
1011
01:09:53,451 --> 01:09:54,352
Μμ-Χμ.
1012
01:09:56,588 --> 01:09:57,857
Είμαι η Τζεν, παρεμπιπτόντως.
1013
01:09:59,424 --> 01:10:02,728
Μπράντον, απλά Μπράντον.
1014
01:10:21,681 --> 01:10:26,819
Γεια σου!
1015
01:10:36,195 --> 01:10:38,396
Μόλις πέρασα την καλύτερη νύχτα
της ζωής μου.
1016
01:11:04,891 --> 01:11:05,791
Μπαίνοντας;
1017
01:11:06,792 --> 01:11:09,527
Ναι. νομίζω
Είμαι πάλι στον καναπέ απόψε.
1018
01:11:09,962 --> 01:11:12,698
Όχι, όχι, μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου.
Θα πάρω τον καναπέ.
1019
01:11:12,732 --> 01:11:15,167
Ω, όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1020
01:11:15,201 --> 01:11:17,703
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι το δωμάτιό σου.
1021
01:11:18,804 --> 01:11:20,840
Τεχνικά, αυτό είναι αλήθεια.
1022
01:11:20,873 --> 01:11:22,975
Εντάξει,
οπότε παίρνεις το δωμάτιό σου.
1023
01:11:23,009 --> 01:11:24,810
Ουάου, ευχαριστώ.
1024
01:11:32,584 --> 01:11:33,920
- Ορίστε.
- Ω.
1025
01:11:34,654 --> 01:11:35,553
Ευχαριστώ.
1026
01:11:42,228 --> 01:11:43,663
Της άρεσαν αυτές οι φωτογραφίες.
1027
01:11:43,696 --> 01:11:45,965
λυπάμαι.
1028
01:11:56,242 --> 01:11:57,509
Τι έπαθες;
1029
01:11:59,045 --> 01:12:00,478
Το αγόρι σου;
1030
01:12:04,050 --> 01:12:06,786
Εννοείς τον αρραβωνιαστικό μου;
1031
01:12:07,585 --> 01:12:08,486
Αρραβωνιαστικός;
1032
01:12:10,256 --> 01:12:11,991
- Ανάθεμα.
- Ναι.
1033
01:12:13,826 --> 01:12:14,994
Δεν έγινε τίποτα.
1034
01:12:16,561 --> 01:12:20,900
Δηλαδή, τίποτα το δραματικό. Δηλαδή, απλά...
Όχι, δεν ήθελα να τον παντρευτώ.
1035
01:12:23,302 --> 01:12:26,471
Και το ήξερα
όταν μου έκανε πρόταση γάμου.
1036
01:12:26,839 --> 01:12:30,876
Και το ήξερα
όταν το είπα στους γονείς μου
1037
01:12:30,910 --> 01:12:34,847
και όταν διαλέξαμε
ο κέτερερ και ο ντετζέι
1038
01:12:34,880 --> 01:12:38,951
και όλα αυτά.
1039
01:12:38,985 --> 01:12:42,088
Και ήμουν απλά, ξέρετε,
1040
01:12:43,055 --> 01:12:46,926
πάρα πολύ δειλός
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.
1041
01:12:46,959 --> 01:12:51,897
Έτσι, τελικά με χώρισε.
1042
01:12:54,333 --> 01:13:00,039
Και τώρα είναι με άλλον.
1043
01:13:00,940 --> 01:13:04,043
Φαίνεται υπέροχη, οπότε είναι ωραίο.
1044
01:13:06,746 --> 01:13:11,951
Και το βιβλίο μου πάει πολύ άσχημα
1045
01:13:16,322 --> 01:13:21,127
και το ένα άτομο που μου είπε ότι αυτός
μου άρεσε, ούτε καν το διάβασα.
1046
01:13:26,699 --> 01:13:31,637
Ξέρεις αυτή την ιστορία σου
Είπα ότι διάβασα για τον αδερφό σου;
1047
01:13:31,670 --> 01:13:32,905
Άσε με να μαντέψω,
δεν το διαβασες?
1048
01:13:33,706 --> 01:13:37,877
το διάβασα
και ήταν πραγματικά καλό.
1049
01:13:41,947 --> 01:13:42,848
Ναι.
1050
01:13:43,382 --> 01:13:44,717
Ναι, ήταν.
1051
01:13:47,887 --> 01:13:50,756
Και ήταν πραγματικά λυπηρό.
1052
01:13:54,026 --> 01:13:57,730
Ναι, ήταν.
1053
01:14:17,683 --> 01:14:18,851
Μπορώ να σου παίξω ένα τραγούδι;
1054
01:14:19,718 --> 01:14:20,653
Μμ-Χμ.
1055
01:15:02,862 --> 01:15:03,996
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
1056
01:15:08,067 --> 01:15:12,204
μόνο και μόνο επειδή μια σύνδεση
με ένα άτομο
1057
01:15:12,238 --> 01:15:16,642
δεν κρατάει για πάντα
1058
01:15:19,778 --> 01:15:21,680
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.
1059
01:15:23,716 --> 01:15:24,950
- Ξέρεις.
- Μμ-Χμ.
1060
01:15:27,987 --> 01:15:30,222
Ναι, νομίζω ότι είναι αλήθεια.
1061
01:17:25,204 --> 01:17:26,305
Γεια.
1062
01:17:28,874 --> 01:17:29,775
Γεια.
1063
01:17:31,243 --> 01:17:32,978
Κοιμήθηκες εδώ;
1064
01:17:33,846 --> 01:17:36,949
- Αυτό είναι το πουκάμισο του Ούγκο;
-Εμ...
1065
01:17:36,982 --> 01:17:37,883
Ω, Θεέ μου!
1066
01:17:38,584 --> 01:17:39,618
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1067
01:17:39,653 --> 01:17:43,022
-Είσαι τόσο υποκριτής.
- Λοιπόν... εγώ... δεν...
1068
01:17:43,055 --> 01:17:45,257
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
αυτό ήταν για μένα χθες το βράδυ;
1069
01:17:45,891 --> 01:17:46,892
Ήταν ταπεινωτικό.
1070
01:17:47,627 --> 01:17:49,928
Και τώρα κάνεις
σαν το ίδιο γαμημένο πράγμα.
1071
01:17:49,962 --> 01:17:55,334
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το ίδιο
πράγμα, αλλά είναι κάτι πολύ παρόμοιο.
1072
01:17:56,201 --> 01:17:58,003
Θεός! Ξέρεις τι είναι πραγματικά χάλια;
1073
01:17:58,638 --> 01:18:03,309
Ανυπομονούσα πραγματικά
σε γνώρισα και δεν ήσουν καν ωραίος.
1074
01:18:03,342 --> 01:18:08,047
Και το βιβλίο σας, ξέρετε τι,
το βιβλίο σου είναι απλά...
1075
01:18:08,080 --> 01:18:10,115
Ξέρω ότι το βιβλίο μου είναι χάλια.
1076
01:18:10,949 --> 01:18:12,384
Εντάξει; ξέρω.
1077
01:18:13,319 --> 01:18:15,054
Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται αυτό;
1078
01:18:15,087 --> 01:18:16,422
Δεν ήθελα να γράψω
ένα σκοτεινό βιβλίο.
1079
01:18:17,289 --> 01:18:19,124
- Τότε γιατί το έκανες;
- Δεν ξέρω.
1080
01:18:19,158 --> 01:18:22,361
Δεν είμαι αρκετά καλός για να γράψω α
καλό βιβλίο, υποθέτω, ή ήμουν...
1081
01:18:23,630 --> 01:18:24,997
Η ζωή δεν είναι σαν το σχολείο,
εντάξει.
1082
01:18:25,030 --> 01:18:29,968
Δεν είναι σαν ένα ασφαλές μέρος για να δοκιμάσετε
τα πράγματα βγήκαν και φοβόμουν να αποτύχω.
1083
01:18:30,002 --> 01:18:32,237
Και μετά απέτυχα.
1084
01:18:32,271 --> 01:18:39,278
Και τώρα νιώθω
πολύ ηλίθιο.
1085
01:18:44,083 --> 01:18:49,121
Αλλά λυπάμαι που δεν ήμουν περισσότερο
ενθαρρυντικό όταν συναντηθήκαμε γιατί...
1086
01:18:51,658 --> 01:18:53,392
Νομίζω ότι απλά σε ζηλεύω.
1087
01:18:54,126 --> 01:18:54,993
Τι;
1088
01:18:56,328 --> 01:18:59,932
Είναι όλα σαν δυνατότητα για
εσύ κι εγώ έχουμε ήδη γαμήσει.
1089
01:19:03,670 --> 01:19:06,171
Ξέρω ότι μάλλον είμαι ο τελευταίος
άτομο που θέλεις να δεις ποτέ,
1090
01:19:06,205 --> 01:19:08,407
αλλά αν υπάρχει κάτι
Μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω...
1091
01:19:11,043 --> 01:19:11,944
Ευχαριστώ.
1092
01:19:23,455 --> 01:19:27,226
- Check out;
- Ε, όχι.
1093
01:19:27,259 --> 01:19:31,430
Απλά ήλπιζα
για λίγο πρωινό.
1094
01:19:34,199 --> 01:19:35,167
Ω!
1095
01:19:38,971 --> 01:19:40,406
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
1096
01:19:41,140 --> 01:19:43,242
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.
1097
01:19:47,747 --> 01:19:49,081
Ευχαριστώ πολύ.
1098
01:19:56,188 --> 01:19:57,089
μμ.
1099
01:20:09,368 --> 01:20:11,370
Γεια, λυπάμαι
Μου έλειψαν οι κλήσεις σου.
1100
01:20:11,403 --> 01:20:14,173
Ήταν σαν ένα τρελό 24ωρο.
1101
01:20:14,206 --> 01:20:17,176
Γεια, δεν πειράζει.
1102
01:20:17,209 --> 01:20:18,343
Είσαι καλά;
1103
01:20:18,377 --> 01:20:24,316
Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είμαι σαν τον τοκετό.
1104
01:20:24,349 --> 01:20:28,353
Τι; Ήδη;
Δεν είναι πολύ νωρίς;
1105
01:20:28,387 --> 01:20:32,257
Ναι, τρεις εβδομάδες,
αλλά νομίζουν ότι είναι εντάξει.
1106
01:20:32,291 --> 01:20:37,496
Ουφ, μου είπαν να μην μπω
μέχρι να χειροτερέψουν οι συσπάσεις μου, οπότε...
1107
01:20:37,529 --> 01:20:40,365
- Πού είναι ο Ματ;
- Είναι ακόμα στο γαμημένο Βέλγιο.
1108
01:20:40,399 --> 01:20:43,770
Θεέ μου, Λόρα. Καλά.
Ω, τι θα λέγατε για τη μαμά σας;
1109
01:20:43,803 --> 01:20:47,139
Έρχεται, αλλά πραγματικά
με αγχώνει, Κέιτ.
1110
01:20:47,172 --> 01:20:49,274
Γαμώτο. Ξέρω ότι το κάνει.
1111
01:20:49,308 --> 01:20:52,344
Εντάξει, μπορώ να έρθω κατευθείαν εκεί
αν το θες.
1112
01:20:52,377 --> 01:20:54,781
Ναι, το θέλω πολύ.
1113
01:20:54,814 --> 01:20:59,752
Εντάξει, θα σε δω
σε περίπου έξι ώρες.
1114
01:20:59,786 --> 01:21:01,420
Γάμα, αυτό ακούγεται
πολύ καιρό.
1115
01:21:02,154 --> 01:21:03,088
Αυτό θα κάνω.
1116
01:21:03,121 --> 01:21:05,491
Θα σε καλέσω πίσω
σε 20 λεπτά, εντάξει;
1117
01:21:05,524 --> 01:21:07,292
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.
1118
01:21:07,326 --> 01:21:08,360
Κι εγώ σε αγαπώ.
1119
01:21:08,393 --> 01:21:11,096
Σφίγγεις
αυτός ο τράχηλος έκλεισε, εντάξει;
1120
01:21:11,129 --> 01:21:12,331
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
1121
01:21:12,364 --> 01:21:14,366
Γεια σου, μην αφήσεις το μωρό να βγει.
σε αγαπώ. Αντίο.
1122
01:21:21,607 --> 01:21:23,008
Καλημέρα.
1123
01:21:23,475 --> 01:21:24,576
Έτοιμοι να βγείτε;
1124
01:21:32,084 --> 01:21:35,220
Παρεμπιπτόντως, διάβασα το βιβλίο σου.
1125
01:21:36,188 --> 01:21:39,091
- Το έκανες;
- Ναι, είναι υπέροχο.
1126
01:21:39,124 --> 01:21:41,393
Λατρεύω τον Willoughby. Τόσο ζωηρός.
1127
01:21:41,426 --> 01:21:44,229
Ναι.
1128
01:21:46,331 --> 01:21:48,033
Πώς νιώθετε για αυτό;
1129
01:21:49,434 --> 01:21:50,435
Τι εννοείς;
1130
01:21:51,537 --> 01:21:55,541
Ξέρεις, τώρα που τελείωσε.
Όλη η τσούκλα τελείωσε.
1131
01:21:57,175 --> 01:21:58,143
Τι πιστεύεις;
1132
01:22:00,178 --> 01:22:05,183
Νομίζω... θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
1133
01:27:44,921 --> 01:27:46,905
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org