1
00:00:32,150 --> 00:00:37,155
Roy Acuff, comme vous le savez, a été une grande star
à l'Opry ici depuis un certain temps.
2
00:00:38,031 --> 00:00:40,658
Nous avons une entreprise,
une société d'édition musicale.
3
00:00:43,244 --> 00:00:45,663
Mais oui, j’ai tout de suite aimé Hank.
4
00:00:46,331 --> 00:00:50,835
Je pense que c'est parce qu'il s'en foutait
si tu l'aimais ou pas.
5
00:00:58,134 --> 00:01:02,639
J'ai tellement essayé, ma chère
6
00:01:02,722 --> 00:01:08,978
Pour montrer que tu es tous mes rêves
7
00:01:10,688 --> 00:01:16,152
Pourtant tu as peur de chaque chose que je fais
8
00:01:16,903 --> 00:01:21,324
C'est juste un plan diabolique
9
00:01:23,034 --> 00:01:27,872
Un souvenir de votre passé solitaire
10
00:01:28,831 --> 00:01:34,379
Nous tient si loin l'un de l'autre
11
00:01:36,047 --> 00:01:41,511
Pourquoi ne puis-je pas libérer votre esprit douteux
12
00:01:42,887 --> 00:01:49,060
Et fais fondre ton cœur froid et froid
13
00:01:54,816 --> 00:02:00,530
Un autre amour avant mon heure
14
00:02:01,239 --> 00:02:05,535
A rendu ton cœur triste et bleu
15
00:02:07,078 --> 00:02:12,792
Et donc mon cœur paie maintenant
16
00:02:13,584 --> 00:02:18,214
Pour des choses que je n'ai pas faites
17
00:02:18,923 --> 00:02:24,178
Dans la colère, des mots méchants sont prononcés
18
00:02:25,471 --> 00:02:31,519
Cela a fait commencer les larmes
19
00:02:33,438 --> 00:02:39,110
Pourquoi ne puis-je pas libérer votre esprit douteux
20
00:02:39,652 --> 00:02:45,700
Et fais fondre ton cœur froid et froid
21
00:03:26,449 --> 00:03:29,410
Tu sais à quelle heure
Je me lève tous les matins, Hank ?
22
00:03:29,494 --> 00:03:31,245
Aucune idée, monsieur.
23
00:03:31,329 --> 00:03:32,497
16h45.
24
00:03:32,914 --> 00:03:35,041
Sun ne m'a jamais battu.
25
00:03:36,375 --> 00:03:38,711
Alors tu sais ce que j'ai fait à 18h15 ?
26
00:03:39,128 --> 00:03:40,713
Écouter mon émission de radio ?
27
00:03:40,797 --> 00:03:42,256
Sur WSFA ?
28
00:03:42,340 --> 00:03:44,300
Non. J'ai pris mon petit déjeuner.
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,553
Eh bien, c'est assez juste, je suppose.
30
00:03:47,637 --> 00:03:50,348
Nous ne sommes pas si grands
sinon nous ne chanterions pas à cette heure-là.
31
00:03:50,431 --> 00:03:51,933
Non, je plaisantais juste.
32
00:03:52,016 --> 00:03:53,726
J'écoute ton programme
de temps en temps.
33
00:03:53,810 --> 00:03:54,811
- Tu fais?
- Ouais.
34
00:03:54,894 --> 00:03:56,521
- Qu'en penses-tu?
- C'est plutôt une bonne chose.
35
00:03:56,604 --> 00:03:58,147
Eh bien, plutôt juste.
36
00:03:59,857 --> 00:04:00,942
Très bien, maintenant.
37
00:04:01,025 --> 00:04:04,195
Juste quelques autres
petits détails du juge de paix.
38
00:04:04,654 --> 00:04:07,949
Donc, c'est votre licence
et le jugement de divorce, Miss Guy ?
39
00:04:08,032 --> 00:04:09,242
Eh bien, je suis Miss Sheppard maintenant.
40
00:04:09,325 --> 00:04:11,119
Guy était le nom de famille d'Erksine.
41
00:04:11,202 --> 00:04:13,621
Mais ces papiers de divorce
sont en ordre, non ?
42
00:04:13,704 --> 00:04:14,914
Ils le sont certainement.
43
00:04:14,997 --> 00:04:17,291
M. Guy et moi nous en sommes occupés.
44
00:04:17,375 --> 00:04:20,169
Vous remarquerez que
il a également été notarié ?
45
00:04:20,253 --> 00:04:21,879
Ouais, je vois ça.
46
00:04:22,380 --> 00:04:25,383
- Il y a à peine 10 jours, hein ?
- Ouais.
47
00:04:26,175 --> 00:04:28,386
Eh bien, passons aux affaires en cours.
48
00:04:29,345 --> 00:04:33,015
Juste parce que ces plafonds ne sont pas voûtés
et les fenêtres ne sont pas des vitraux
49
00:04:33,099 --> 00:04:35,601
cela ne veut pas dire que cette union est moins sacrée.
50
00:04:37,562 --> 00:04:39,188
Audrey Mae Sheppard,
51
00:04:39,272 --> 00:04:45,945
est-ce que tu prends Hiram King Hank Williams
aimer et honorer dans tout devoir et service,
52
00:04:46,028 --> 00:04:50,074
vivre avec lui et le chérir
selon les liens du mariage ?
53
00:04:50,908 --> 00:04:52,368
Je le ferai certainement.
54
00:04:53,161 --> 00:04:55,663
Et vous, Hiram King Hank Williams,
55
00:04:55,746 --> 00:04:59,667
avoir cette femme, Audrey Mae Sheppard,
être ta femme ?
56
00:04:59,750 --> 00:05:04,964
Et promets-tu la fidélité en tout
l'amour et l'honneur et tout devoir et service
57
00:05:05,047 --> 00:05:08,301
vivre avec elle
selon les liens du mariage ?
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,012
Je vais.
59
00:05:11,179 --> 00:05:13,264
Puis, par l'autorité qui m'est conférée,
60
00:05:13,347 --> 00:05:16,100
du comté de Covington
dans l'état de l'Alabama,
61
00:05:16,184 --> 00:05:18,102
Je vous déclare mari et femme.
62
00:05:18,394 --> 00:05:21,230
J'ai essayé et j'ai essayé
63
00:05:21,314 --> 00:05:23,566
Et toute la nuit j'ai pleuré
64
00:05:23,649 --> 00:05:27,486
Mais je ne peux pas te sortir de mon esprit
65
00:05:36,245 --> 00:05:37,747
Très bien, les amis.
66
00:05:37,830 --> 00:05:40,124
Maintenant, je vais jouer un petit morceau pour toi.
67
00:05:40,917 --> 00:05:43,211
Cela pourrait avoir du sens pour vous tous.
68
00:05:43,294 --> 00:05:48,633
Ce soir ou ce matin,
peu importe ce que c'est.
69
00:05:49,300 --> 00:05:50,927
Don, ne tout gâche pas.
70
00:05:51,302 --> 00:05:53,679
- Je vais essayer de ne pas le faire, mon pote.
- Allons-y.
71
00:06:24,502 --> 00:06:29,840
Quand tu es triste et seul
Et je n'ai nulle part où aller
72
00:06:30,675 --> 00:06:35,012
Viens me voir, bébé
Et apporte de la pâte
73
00:06:35,179 --> 00:06:39,600
Et nous irons honky tonkin', honky tonkin'
74
00:06:39,892 --> 00:06:43,229
Honky Tonkin', chérie bébé
75
00:06:43,396 --> 00:06:47,984
Nous allons faire le tour de cette ville en honky tonkin...
76
00:06:49,151 --> 00:06:51,279
Combien avez-vous là, Miss Lillie ?
77
00:06:51,362 --> 00:06:53,698
Je n'ai aucune obligation envers vous.
78
00:06:54,573 --> 00:06:56,117
Eh bien, ça va dans les deux sens, hein ?
79
00:06:56,200 --> 00:07:00,246
Appelle-moi, douce maman
Et nous sortirons...
80
00:07:00,329 --> 00:07:02,707
Il boit comme un poisson ce soir.
81
00:07:03,374 --> 00:07:04,792
Vous le pensez ?
82
00:07:04,875 --> 00:07:07,795
Honky Tonkin', chérie bébé
83
00:07:08,462 --> 00:07:12,425
Nous allons faire le tour de cette ville en honky tonkin
84
00:07:37,908 --> 00:07:39,660
Merci à tous, les amis.
85
00:07:40,453 --> 00:07:46,584
Maintenant, je vais inviter ici
ma précieuse épouse, Audrey.
86
00:07:48,002 --> 00:07:49,211
Audrey, monte ici.
87
00:07:49,295 --> 00:07:50,421
Ne t'inquiète pas, Lily.
88
00:07:50,504 --> 00:07:52,673
Hank me le remettra
avant même de rentrer à la maison.
89
00:07:54,425 --> 00:07:55,885
Lève-toi ici.
90
00:07:57,094 --> 00:07:58,471
C'est une sacrée chanteuse.
91
00:07:58,554 --> 00:08:00,139
Dites bonjour, Audrey.
92
00:08:00,598 --> 00:08:01,682
Bonjour.
93
00:08:02,683 --> 00:08:03,768
Bonjour.
94
00:08:04,894 --> 00:08:08,939
Maintenant, nous allons chanter une petite chanson ici
appelé Blues Come Around.
95
00:08:09,273 --> 00:08:10,733
Les garçons, c'est parti.
96
00:08:16,864 --> 00:08:19,533
Une fois, j'étais heureux comme je pouvais l'être
97
00:08:19,617 --> 00:08:22,119
Mais j'ai laissé un homme se moquer de moi
98
00:08:22,286 --> 00:08:24,997
Et depuis qu'il m'a laissé tomber
99
00:08:25,122 --> 00:08:28,417
Le blues revient
Quand le soleil se couche
100
00:08:30,044 --> 00:08:32,213
Tant que le soleil est dans le ciel...
101
00:08:32,296 --> 00:08:34,006
Hé, Williams !
102
00:08:34,090 --> 00:08:35,841
Tu ressembles à un idiot
chèvre, et elle aussi.
103
00:08:35,925 --> 00:08:37,176
Asseyez-vous!
104
00:08:38,302 --> 00:08:40,054
Asseyez-vous, connard de cheval.
105
00:08:40,137 --> 00:08:41,347
Quand le soleil se couche
106
00:08:41,430 --> 00:08:42,890
Oh, le blues revient...
107
00:08:42,973 --> 00:08:44,642
Espèce de petite merde maigre !
108
00:08:45,101 --> 00:08:48,479
Quand ma femme se réveille,
elle t'écoute sur cette foutue radio.
109
00:08:48,562 --> 00:08:51,524
Si elle écoute demain matin,
Je vais la battre à mort.
110
00:08:56,821 --> 00:09:00,366
Eh bien, partenaire, pourquoi ne pas
éteignez simplement ce foutu truc ?
111
00:09:00,449 --> 00:09:01,909
C'est pourquoi ils ont mis des boutons dessus.
112
00:09:03,160 --> 00:09:04,453
Attends, non !
113
00:09:06,705 --> 00:09:07,706
Lâchez-le !
114
00:09:07,790 --> 00:09:09,291
- Descendez!
- Descendez!
115
00:09:10,459 --> 00:09:12,128
Descendez! Descendez!
116
00:09:15,548 --> 00:09:18,008
Vous devez vous contrôler, monsieur !
117
00:09:18,717 --> 00:09:19,718
Condamner.
118
00:09:19,802 --> 00:09:20,886
Êtes-vous d'accord?
119
00:09:20,970 --> 00:09:21,929
Je vais bien, je vais bien.
120
00:09:22,012 --> 00:09:23,097
Je vais bien.
121
00:09:41,907 --> 00:09:43,534
Vous êtes en retard.
122
00:09:52,376 --> 00:09:53,836
Non, non, non.
123
00:09:53,919 --> 00:09:55,004
Non.
124
00:09:59,341 --> 00:10:01,594
Je sais que je t'ai mis au monde, Hank.
125
00:10:02,636 --> 00:10:04,180
J'étais là.
126
00:10:05,764 --> 00:10:10,478
Mais d'où tu viens
et comment tu as eu ce que tu as
127
00:10:10,936 --> 00:10:13,481
et pourquoi tu l'as eu,
128
00:10:13,564 --> 00:10:15,900
Je le jure, personne ne le sait.
129
00:10:17,067 --> 00:10:18,986
Sauf peut-être le Seigneur.
130
00:10:19,361 --> 00:10:20,529
Peut être.
131
00:10:21,405 --> 00:10:23,782
Elle va être énervée à cause de ça.
132
00:10:24,158 --> 00:10:25,618
Tu penses que je m'en soucie ?
133
00:10:25,701 --> 00:10:28,287
Tirer. je fais tout le monde
à la gare une faveur.
134
00:10:28,370 --> 00:10:31,207
Cette femme n'en a aucune idée
qui est la star ici.
135
00:10:31,290 --> 00:10:34,251
Et je ne t'ai pas conduit
dans tout l'État depuis 10 ans,
136
00:10:34,335 --> 00:10:36,170
réservation de joints et d'écoles,
137
00:10:36,253 --> 00:10:39,798
pour la voir fondre
comme si elle était la reine d'Angleterre.
138
00:10:40,257 --> 00:10:42,927
Tu sais pourquoi toi et Audrey ne vous entendez pas ?
139
00:10:46,931 --> 00:10:51,393
L'un de vous a peur que l'autre
je l'ai mise dans ma poche quand je suis ivre.
140
00:10:52,937 --> 00:10:55,022
C'est une chose blessante à dire, mon fils.
141
00:10:55,105 --> 00:10:57,650
Ouais, je suis juste bluffé, c'est tout.
142
00:10:59,902 --> 00:11:01,904
J'aurais aimé que ce soit tout.
143
00:11:04,281 --> 00:11:06,033
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
144
00:11:07,034 --> 00:11:08,452
Je ne m'en souviens pas.
145
00:11:10,871 --> 00:11:12,623
Vous avez mal au dos ?
146
00:11:15,292 --> 00:11:16,752
C'est bien.
147
00:11:21,090 --> 00:11:24,635
Si vous voulez être sûr d'obtenir
le top en matière de qualité lorsque vous achetez de l'essence...
148
00:11:26,095 --> 00:11:27,221
Salut, Laura.
149
00:11:27,304 --> 00:11:28,597
Hé, Hank.
150
00:11:29,056 --> 00:11:31,308
- Comment ça va?
- Bien. Comment vas-tu?
151
00:11:31,392 --> 00:11:33,727
Maintenant, tu n’écris jamais, tu n’appelles jamais.
152
00:11:33,811 --> 00:11:35,980
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Écoute, Hank, je dois apporter ça au bureau.
153
00:11:36,063 --> 00:11:37,690
Tu dois y aller ? Eh bien, je te verrai bientôt.
154
00:11:37,773 --> 00:11:39,108
Au revoir, Hank.
155
00:11:39,608 --> 00:11:41,026
Tu vas me manquer.
156
00:11:47,658 --> 00:11:48,826
Salut les garçons.
157
00:11:48,909 --> 00:11:50,369
- Bonjour, patron.
- Salut, Hank.
158
00:11:50,452 --> 00:11:51,453
Comment allez-vous ?
159
00:12:00,045 --> 00:12:01,880
J'avance lentement aujourd'hui.
160
00:12:06,176 --> 00:12:08,053
Eh bien, où est la femme ?
161
00:12:09,179 --> 00:12:10,723
Elle n'est pas là.
162
00:12:13,350 --> 00:12:14,893
Williams !
163
00:12:14,977 --> 00:12:17,146
Où tu descends
perdre 12 minutes de temps d'antenne ?
164
00:12:17,229 --> 00:12:18,897
Cette merde ne marchera pas.
165
00:12:18,981 --> 00:12:20,608
Et tu pues encore putain.
166
00:12:20,691 --> 00:12:22,192
Vous tous.
167
00:12:22,276 --> 00:12:24,320
Eh bien, je suis désolé, M. Pill.
168
00:12:24,403 --> 00:12:25,821
Ouais, eh bien, ça ne veut rien dire pour moi.
169
00:12:25,904 --> 00:12:27,531
Je vais te botter, je le jure devant Dieu.
170
00:12:27,740 --> 00:12:30,200
Nous gérons une entreprise ici, connard.
171
00:12:31,452 --> 00:12:33,662
Je le sais sûrement, M. Pill.
172
00:12:36,874 --> 00:12:38,584
Comptez-le.
173
00:12:40,711 --> 00:12:42,880
Trois, deux, un.
174
00:12:44,131 --> 00:12:47,760
Hé, un bon matin, très tôt
à tous vos amis.
175
00:12:47,843 --> 00:12:50,888
C'est Hank Williams
et les Cowboys à la dérive.
176
00:12:50,971 --> 00:12:53,223
Nous sommes vraiment désolés, nous sommes
faire un saut tardif,
177
00:12:53,307 --> 00:12:58,729
mais hier soir, on s'est fait sauter dessus
sur l'autoroute 31.
178
00:13:00,189 --> 00:13:01,148
Ouais.
179
00:13:01,231 --> 00:13:03,025
Il y a encore une chose.
180
00:13:03,942 --> 00:13:07,905
On dirait que ça va être
notre dernier programme ici à la WSFA.
181
00:13:07,988 --> 00:13:12,159
Alors, si l'un d'entre vous a apprécié
ça, nous aimerions certainement avoir de vos nouvelles.
182
00:13:12,242 --> 00:13:14,161
Il vous suffit de nous écrire et de nous le faire savoir.
183
00:13:15,162 --> 00:13:17,873
Hé, Lycrecia, tu n'aimes pas ce livre ?
184
00:13:18,123 --> 00:13:19,667
C'est son cow-boy.
185
00:13:19,750 --> 00:13:23,087
J'ai rêvé de toi, bébé
186
00:13:23,545 --> 00:13:25,005
Même si...
187
00:13:25,089 --> 00:13:26,090
Soyez bénis, chérie.
188
00:13:26,173 --> 00:13:27,174
Tu m'as laissé partir
189
00:13:27,257 --> 00:13:29,009
- Regarde son chapeau.
- Chérie, qu'est-ce que tu en penses ?
190
00:13:29,093 --> 00:13:31,136
J'aimerais un chapeau comme ça.
191
00:13:31,220 --> 00:13:34,014
Ça fait combien de temps
depuis que Lycrecia a vu son papa ?
192
00:13:34,098 --> 00:13:36,809
Eh bien, il viendra la semaine prochaine
quand elle est chez maman et papa.
193
00:13:38,435 --> 00:13:43,732
Oh, mon cœur est si lourd
194
00:13:44,692 --> 00:13:46,944
Et ces larmes
195
00:13:47,027 --> 00:13:48,445
Ne brille plus
196
00:13:48,529 --> 00:13:49,988
Allez. C'est l'heure de manger.
197
00:13:51,490 --> 00:13:54,910
J'ai fini de rêver
198
00:13:54,993 --> 00:13:57,830
À propos de toi, bébé
199
00:13:58,789 --> 00:14:05,629
Tout ça parce que tu m'as laissé partir
200
00:14:09,049 --> 00:14:10,134
Et alors ?
201
00:14:12,970 --> 00:14:14,221
Tout va bien, bébé.
202
00:14:14,304 --> 00:14:16,140
C'est bien ?
203
00:14:17,307 --> 00:14:18,851
Ouais. Bien.
204
00:14:18,934 --> 00:14:20,185
Alors, comment est le ragoût ?
205
00:14:20,728 --> 00:14:21,937
C'est bien.
206
00:14:23,897 --> 00:14:25,941
Tout va bien, alors ?
207
00:14:27,151 --> 00:14:28,485
Très bien.
208
00:14:30,988 --> 00:14:33,490
Tu sais, si tout va bien,
il n'a pas besoin de ketchup.
209
00:14:33,574 --> 00:14:34,783
Mais ce n'est pas si bien.
210
00:14:36,577 --> 00:14:38,078
La nourriture ou la chanson ?
211
00:14:38,829 --> 00:14:42,249
Eh bien, ils ont tous les deux besoin d'un
un peu de ketchup, chérie.
212
00:14:44,585 --> 00:14:46,086
Va te faire foutre, Hank.
213
00:14:46,170 --> 00:14:48,088
- Allez, Auds.
- Allez, allez.
214
00:14:48,172 --> 00:14:49,715
Tu fais toujours ça.
215
00:14:50,340 --> 00:14:51,300
Faire quoi?
216
00:14:51,383 --> 00:14:53,010
Eh bien, tu sais...
217
00:14:53,844 --> 00:14:55,721
Comme tu as dit que je pourrais chanter avec toi
au programme.
218
00:14:55,804 --> 00:14:57,556
Et il n’y a rien eu de tout cela.
219
00:14:57,639 --> 00:14:58,807
D'accord, très bien.
220
00:14:59,433 --> 00:15:01,226
Qu'est-ce que ça veut dire ?
221
00:15:01,310 --> 00:15:03,687
Bon sang, c'est exactement ce que j'ai dit, d'accord ?
222
00:15:15,532 --> 00:15:16,575
Salut.
223
00:15:17,993 --> 00:15:19,912
Qu'est-ce que tu écris, Hank ?
224
00:15:21,330 --> 00:15:23,707
Peut-être un petit poème au Seigneur.
225
00:15:24,374 --> 00:15:25,667
Cela pourrait devenir une chanson.
226
00:15:25,751 --> 00:15:27,461
On peut toujours en utiliser un nouveau.
227
00:15:27,544 --> 00:15:28,754
Vraiment?
228
00:15:29,546 --> 00:15:31,715
Êtes-vous du genre religieux ?
229
00:15:33,467 --> 00:15:35,803
Eh bien, quand j'étais un garçon,
230
00:15:35,886 --> 00:15:39,181
J'ai passé beaucoup de temps à l'église
écouter l'évangile.
231
00:15:39,848 --> 00:15:41,683
Tu es toujours un garçon.
232
00:15:45,938 --> 00:15:47,481
Tu le penses, Ellie ?
233
00:15:48,607 --> 00:15:50,526
Pourquoi ne m'écris-tu pas un poème ?
234
00:15:53,987 --> 00:15:55,322
Eh bien...
235
00:15:57,866 --> 00:16:00,327
Je devrais peut-être y arriver
je te connais un peu mieux.
236
00:16:01,411 --> 00:16:02,996
Perds-toi, Ellie.
237
00:16:08,544 --> 00:16:10,128
Avez-vous vu Howard Pill appelé ?
238
00:16:10,212 --> 00:16:12,297
Hank doit revenir. Il a un contrat.
239
00:16:12,548 --> 00:16:14,258
C'est vrai, nous le faisons.
240
00:16:14,758 --> 00:16:16,510
Et c'est du bon travail en ce moment.
241
00:16:16,593 --> 00:16:19,012
Il a aussi dit qu'il m'aimerait
pour chanter un peu dans l'émission.
242
00:16:19,096 --> 00:16:20,722
Ce n'est pas vrai.
243
00:16:21,014 --> 00:16:23,600
Bon sang, je m'en sortais plutôt bien ici.
244
00:16:28,814 --> 00:16:31,984
Encore quelques concerts, je veux en finir avec lui.
245
00:16:32,067 --> 00:16:34,111
Ce n'est pas si facile de s'en sortir.
246
00:16:34,194 --> 00:16:35,863
Eh bien, il peut faire ce qu'il veut, Lillie.
247
00:16:35,946 --> 00:16:37,281
C'est quoi, une cour d'école ?
248
00:16:37,364 --> 00:16:38,365
Où vas-tu?
249
00:16:38,448 --> 00:16:41,201
Là, je vais pisser.
250
00:16:41,285 --> 00:16:44,371
Puis après-demain,
Je vais à Nashville.
251
00:16:44,454 --> 00:16:47,207
Charlie Holt m'a donné le nom d'un gars
qui peut m'aider à monter sur l'Opry.
252
00:16:47,291 --> 00:16:49,376
Eh bien, j'ai insisté sur Charlie Holt.
Vous le savez. Je te l'ai dit.
253
00:16:49,459 --> 00:16:51,044
Vous l'avez fait. Je sais, ouais.
254
00:16:51,128 --> 00:16:53,130
C'est vraiment génial, Audrey.
255
00:16:53,630 --> 00:16:55,048
Ça a l'air bien?
256
00:16:55,716 --> 00:16:57,509
Alors, quand est-ce qu'on y va, bébé ?
257
00:16:57,593 --> 00:16:58,802
Vendredi.
258
00:16:59,636 --> 00:17:01,013
Vendredi?
259
00:17:01,096 --> 00:17:03,974
Mais maman ramène Lycrecia à ce moment-là.
260
00:17:04,391 --> 00:17:06,143
Alors voilà.
261
00:17:16,778 --> 00:17:18,572
- Bonjour monsieur.
- Salut.
262
00:17:18,655 --> 00:17:20,574
- Je m'appelle Hank Williams.
- J'ai entendu ça.
263
00:17:20,657 --> 00:17:22,367
Eh bien, je vais m'y mettre, alors.
264
00:17:23,368 --> 00:17:25,162
Charlie Holt m'a donné votre nom.
265
00:17:25,245 --> 00:17:27,414
Il a dit que tu me dirais ce que je dois faire
pour monter à bord de l'Opry.
266
00:17:27,497 --> 00:17:30,167
Il n'y a qu'une seule façon de faire ça,
et c'est pour auditionner pour Jack Stapp.
267
00:17:30,250 --> 00:17:33,587
Eh bien, je... tu sais, je déteste vraiment
ces auditions, M. Collins.
268
00:17:34,087 --> 00:17:35,339
Peut-être que je pourrais juste le rencontrer.
269
00:17:35,422 --> 00:17:37,215
Fils, il n'y a pas de raccourcis vers l'Opry.
270
00:17:40,135 --> 00:17:42,012
Eh bien, pourriez-vous dire à M.
Stapp que je suis là ?
271
00:17:42,721 --> 00:17:44,348
Hank, quel âge as-tu ?
272
00:17:45,766 --> 00:17:47,935
Vingt... Vingt-trois
quand j'ai vérifié pour la dernière fois, monsieur.
273
00:17:48,018 --> 00:17:49,728
Eh bien, c'est assez vieux
que tu devrais savoir
274
00:17:49,811 --> 00:17:51,438
ce n'est pas comme ça que ça marche.
275
00:17:51,521 --> 00:17:53,941
Maintenant, tu vas prendre rendez-vous,
276
00:17:54,358 --> 00:17:58,320
et ensuite tu joueras pour lui, et s'il
Si tu aimes ça, tu joueras pour le juge Hay.
277
00:17:58,403 --> 00:17:59,780
Et puis quoi ?
278
00:18:00,530 --> 00:18:02,282
Et puis le juge Hay vous dira probablement
revenir
279
00:18:02,366 --> 00:18:03,533
quand tu as assez chaud pour attirer les mouches.
280
00:18:05,035 --> 00:18:07,204
Eh bien, je sais peut-être comment faire ça.
281
00:18:08,038 --> 00:18:09,998
Hank, tu connais Fred Rose ?
282
00:18:12,501 --> 00:18:14,169
Je le connais.
283
00:18:14,336 --> 00:18:15,879
Le partenaire de Roy Acuff.
284
00:18:15,963 --> 00:18:17,547
Entre autres choses.
285
00:18:17,631 --> 00:18:20,175
Vous voudrez peut-être le connaître
un peu mieux.
286
00:18:20,425 --> 00:18:23,387
Quand il est venu me voir pour la première fois,
il a joué quelques chansons qu'il avait écrites
287
00:18:23,470 --> 00:18:25,055
et le matériel de quelques autres personnes.
288
00:18:25,472 --> 00:18:30,060
En fait, je crois qu'Audrey, sa femme,
j'avais appelé ici assez souvent,
289
00:18:30,143 --> 00:18:32,062
me poussant à le voir.
290
00:18:32,562 --> 00:18:37,317
Et je lui ai proposé un contrat
sur-le-champ en tant qu'auteur-compositeur.
291
00:18:37,651 --> 00:18:39,111
Foutu contrat d'édition.
292
00:18:39,194 --> 00:18:41,405
Dix dollars par chanson, plus les redevances.
293
00:18:41,488 --> 00:18:43,740
Officiellement un auteur-compositeur rémunéré.
294
00:18:43,824 --> 00:18:47,911
Alors je vous suggère de m'adresser
comme M. Hiram Williams désormais.
295
00:18:49,329 --> 00:18:51,331
D'où diable venait Hiram, de toute façon ?
296
00:18:51,415 --> 00:18:53,166
De mon vieux.
297
00:18:53,250 --> 00:18:55,794
Je l'ai reçu du roi Hiram
du Livre des Rois.
298
00:18:55,877 --> 00:18:58,005
Hiram le Premier de Tyr.
299
00:18:58,088 --> 00:18:59,548
Pouvons-nous avoir des fraises plus tard ?
300
00:18:59,631 --> 00:19:03,927
Lillie ne parle jamais de ton père,
tu sais, comme s'il n'avait jamais existé.
301
00:19:04,594 --> 00:19:07,681
Ouais, elle l'a mis dedans
à l'hôpital des anciens combattants quand j'avais six ans.
302
00:19:07,764 --> 00:19:10,058
Celui de Pensacola.
303
00:19:10,142 --> 00:19:14,104
Je ne sais pas, c'était un...
Une blessure de guerre venue de France ou quelque chose comme ça.
304
00:19:14,187 --> 00:19:16,857
Mais un cousin m'a dit
c'était à cause d'un accident de camion
305
00:19:16,940 --> 00:19:19,401
dans une scierie où il travaillait.
306
00:19:19,943 --> 00:19:22,779
Quoi qu'il en soit, il était tout foiré, et...
307
00:19:24,114 --> 00:19:25,782
C'était tout pour nous.
308
00:19:38,211 --> 00:19:40,213
Nuit-nuit, petit salaud.
309
00:19:46,219 --> 00:19:48,680
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets ce truc.
310
00:19:55,145 --> 00:19:56,438
Salut.
311
00:19:56,521 --> 00:19:57,606
Salut.
312
00:20:10,452 --> 00:20:13,288
Je pense que nous pourrions avoir
un petit bronco à cheval ce soir.
313
00:20:14,122 --> 00:20:15,207
Dit qui ?
314
00:20:15,290 --> 00:20:16,833
Dit le vieux Hank.
315
00:20:17,709 --> 00:20:19,211
Eh bien, j'attends cet événement avec impatience.
316
00:20:19,294 --> 00:20:20,670
Tu devrais.
317
00:20:20,921 --> 00:20:23,590
Surtout que tu ne bois pas.
318
00:20:25,050 --> 00:20:27,761
Maintenant, chérie, ce n'est pas justifié.
319
00:20:31,264 --> 00:20:32,724
Tu as raison.
320
00:20:34,518 --> 00:20:38,563
Alors viens et grimpe, cow-boy.
321
00:20:40,690 --> 00:20:42,025
Mon dos.
322
00:20:42,192 --> 00:20:44,861
- C'est encore reparti, bébé.
- Très bien, alors.
323
00:20:53,995 --> 00:20:55,413
Tu m'aimes?
324
00:20:57,874 --> 00:20:59,376
Tu m'aimes?
325
00:20:59,876 --> 00:21:03,338
Est-ce que tu m'aimes vraiment, chérie ?
326
00:21:06,341 --> 00:21:08,051
La plupart du temps, je le fais.
327
00:21:11,930 --> 00:21:14,850
Je suis arrivé hier soir à 22h30
328
00:21:14,933 --> 00:21:17,727
Mon bébé ne m'a pas laissé entrer
329
00:21:17,811 --> 00:21:19,521
Alors déplacez-le
330
00:21:19,604 --> 00:21:21,314
Déplacez-le
331
00:21:21,398 --> 00:21:23,817
- Déplacez-le
- Déplacez-le par-dessus
332
00:21:23,900 --> 00:21:27,904
Déplace-toi, petit chien
Parce que le gros chien emménage
333
00:21:29,865 --> 00:21:32,868
Elle a changé la serrure de notre porte d'entrée
334
00:21:32,951 --> 00:21:35,662
Et ma clé de porte ne rentre plus
335
00:21:35,745 --> 00:21:37,789
Alors finissons-en
336
00:21:37,873 --> 00:21:40,333
- Déplacez-le
- Enfilez-le
337
00:21:40,417 --> 00:21:41,668
Déplacez-le
338
00:21:41,751 --> 00:21:45,547
Déplace-toi, chien maigre
Parce que le gros chien emménage...
339
00:21:47,507 --> 00:21:48,592
Maintenant, pourquoi ne viens-tu pas ici,
340
00:21:48,675 --> 00:21:49,885
et vous verrez de quoi je parle.
341
00:21:49,968 --> 00:21:51,261
Descendre.
342
00:21:51,803 --> 00:21:54,681
Maintenant, vous voyez que la gauche
est bien plus haut que la droite.
343
00:21:54,764 --> 00:21:56,183
- Tu le vois maintenant ?
- Bien sûr, ouais. Ouais.
344
00:21:56,266 --> 00:21:58,226
Maintenant, bien.
Maintenant, pourquoi ne pas revenir en arrière et réparer ça ?
345
00:21:58,310 --> 00:21:59,394
Oui, madame.
346
00:21:59,477 --> 00:22:00,979
Et surveille ta tête.
347
00:22:01,062 --> 00:22:02,939
Je n'ai pas besoin de sang.
348
00:22:22,626 --> 00:22:24,044
Hé, chérie, entre ici.
349
00:22:24,127 --> 00:22:25,337
Quoi?
350
00:22:25,420 --> 00:22:26,922
Je veux te montrer quelque chose.
351
00:22:27,005 --> 00:22:28,506
Qu'est-ce que c'est?
352
00:22:28,590 --> 00:22:31,051
Eh bien, entre ici et je vais te montrer.
353
00:22:32,135 --> 00:22:33,803
Eh bien, d'accord, alors.
354
00:22:34,137 --> 00:22:36,389
Qu'est-ce que tu as à me montrer ?
355
00:22:38,058 --> 00:22:39,643
Vous voyez ça ?
356
00:22:40,602 --> 00:22:41,811
Maintenant...
357
00:22:43,730 --> 00:22:48,652
"D'où l'inspiration pour Move It On Over
d'où venait, Hank ne pouvait pas le dire.
358
00:22:49,569 --> 00:22:52,197
"Ce n'était sûrement pas sa propre vie conjugale.
359
00:22:52,280 --> 00:22:56,368
"M. et Mme Hank Williams
mener une vie domestique modèle.
360
00:22:56,451 --> 00:22:57,953
Attends, tu trouves ça drôle ?
361
00:22:58,036 --> 00:23:00,038
Je le fais en quelque sorte. N'est-ce pas ?
362
00:23:03,750 --> 00:23:06,253
Il dit également que nous en avons vendu plus de 90 000.
363
00:23:06,336 --> 00:23:07,379
Mon Dieu.
364
00:23:07,462 --> 00:23:08,588
Si c'est à moitié vrai,
365
00:23:08,672 --> 00:23:11,466
Je me demande quel genre d'argent
cela s'additionne vraiment.
366
00:23:11,925 --> 00:23:14,761
S'ajoute à Hiram Williams
c'est une sacrée affaire.
367
00:23:14,844 --> 00:23:18,723
Eh bien, c'est grave, as-tu vu
cette note sur le comptoir ?
368
00:23:19,432 --> 00:23:22,686
Howard Pill a appelé pour s'assurer
nous sommes à la gare demain.
369
00:23:22,769 --> 00:23:25,939
Au diable ce spectacle.
Je n'aurais jamais dû y retourner.
370
00:23:29,859 --> 00:23:31,069
Très bien, les amis.
371
00:23:31,152 --> 00:23:32,904
Je sais qu'il est 6h30 du matin,
372
00:23:32,988 --> 00:23:35,782
mais dis que tu traites une vache
ou juste aller au magasin
373
00:23:35,865 --> 00:23:37,784
pour des aliments ou des fournitures supplémentaires,
374
00:23:37,867 --> 00:23:39,869
nous apprécions certainement que vous nous écoutiez.
375
00:23:39,953 --> 00:23:41,371
Nous le faisons vraiment.
376
00:23:41,454 --> 00:23:45,083
Maintenant, j'ai une jeune femme
je vais chanter une chanson pour toi.
377
00:23:45,166 --> 00:23:47,127
- Tu es là ?
- Je suis là.
378
00:23:47,210 --> 00:23:48,878
Je suis ici.
379
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
Elle s'approche lentement du microscope.
380
00:23:51,881 --> 00:23:53,258
Ça va ?
381
00:23:53,341 --> 00:23:54,467
Je vais bien.
382
00:23:54,551 --> 00:23:56,177
Hé, tu n'as pas l'air de le penser.
383
00:23:56,261 --> 00:23:58,221
- Eh bien, je le fais.
- Eh bien, bien.
384
00:23:58,346 --> 00:24:00,056
Maintenant, elle va chanter une petite vieille chanson
385
00:24:00,140 --> 00:24:02,225
appelé Panaméricain,
que certains d'entre vous connaissent.
386
00:24:02,309 --> 00:24:07,230
C'est la locomotive qui le fait monter en puissance
de Cincinnati jusqu'à la Nouvelle-Orléans
387
00:24:07,314 --> 00:24:08,982
presque tous les jours.
388
00:24:09,607 --> 00:24:11,860
Baissez au moins son micro, pour l'amour de Dieu.
389
00:24:11,943 --> 00:24:13,653
Réglez votre horloge par rapport à cela.
390
00:24:13,737 --> 00:24:15,238
Très bien, Byrd.
391
00:24:26,750 --> 00:24:31,504
J'ai entendu vos histoires
À propos de vos trains rapides
392
00:24:32,005 --> 00:24:34,549
Et maintenant je vais vous en parler un
393
00:24:34,632 --> 00:24:37,135
Tous les gens du Sud ont vu
394
00:24:37,218 --> 00:24:39,888
Elle est la beauté du Southland
395
00:24:39,971 --> 00:24:42,766
Écoutez ce cri de sifflet
396
00:24:43,308 --> 00:24:48,772
C'est ce panaméricain
En route pour la Nouvelle-Orléans...
397
00:24:53,610 --> 00:24:54,903
Eh bien, nous avons surmonté cela.
398
00:24:54,986 --> 00:24:56,112
À peine.
399
00:24:57,489 --> 00:25:00,075
Quelqu'un doit faire quelque chose pour elle.
400
00:25:00,158 --> 00:25:01,242
Eh bien, eh bien.
401
00:25:02,202 --> 00:25:05,205
Vous discutez de la météo, les garçons, ou d'Audrey ?
402
00:25:05,955 --> 00:25:10,293
Eh bien, Hank, en fait
nous parlions de son chant.
403
00:25:10,627 --> 00:25:11,753
Vous l’étiez ?
404
00:25:11,836 --> 00:25:12,962
Ouais.
405
00:25:14,631 --> 00:25:16,591
Eh bien, Hank,
406
00:25:18,760 --> 00:25:20,011
elle est horrible.
407
00:25:20,095 --> 00:25:21,888
Hé, fils de pute, c'est ma femme.
408
00:25:21,971 --> 00:25:23,807
Eh bien, maintenant, écoute, Hank,
tu le sais aussi bien que moi.
409
00:25:23,890 --> 00:25:25,141
- Maintenant, allez.
- Eh bien, peut-être que oui,
410
00:25:25,225 --> 00:25:26,226
mais cela n'a pas d'importance pour le moment.
411
00:25:26,309 --> 00:25:28,144
C'est de ma femme dont tu parles.
412
00:25:33,149 --> 00:25:35,360
Eh bien, va te faire foutre, mon mari.
413
00:25:37,695 --> 00:25:39,155
Hé, chérie. Chérie, tu n'as pas entendu
414
00:25:39,239 --> 00:25:40,949
ce que je disais là-bas.
Je te défendais.
415
00:25:41,032 --> 00:25:42,700
Vous avez fait un sacré travail sur cette chanson.
416
00:25:42,784 --> 00:25:44,077
- Oublie ça.
- Bébé.
417
00:25:44,160 --> 00:25:45,453
Bébé, c'est une belle matinée.
418
00:25:45,537 --> 00:25:46,788
Tu es magnifique.
419
00:25:46,871 --> 00:25:47,956
Nous nous en sortons vraiment bien.
420
00:25:48,039 --> 00:25:49,749
Prends un autre verre, Hank.
421
00:25:49,833 --> 00:25:50,834
On fait de la merde.
422
00:25:50,917 --> 00:25:52,127
Pourquoi as-tu dit ça ?
423
00:25:52,210 --> 00:25:53,378
Tu sais que les gens aiment mon chant ?
424
00:25:53,461 --> 00:25:55,171
Ils me disent ça. Mais pas toi.
425
00:25:55,255 --> 00:25:57,715
Chaque fois que tu en as l'occasion,
tu m'écrases comme un insecte.
426
00:25:57,799 --> 00:25:59,426
De quoi tu parles, un bug ?
427
00:25:59,509 --> 00:26:00,802
Plutôt une foutue reine des abeilles.
428
00:26:00,885 --> 00:26:02,887
Je t'y amène. Je suis à tes côtés.
429
00:26:02,971 --> 00:26:04,722
- Ouais, tu te bouches le nez !
- Me boucher le nez ? Non.
430
00:26:04,806 --> 00:26:07,016
Ouais, j'en ai marre de me sentir mal,
Hank, j'en ai marre !
431
00:26:07,100 --> 00:26:09,227
Hé, nous avons un disque à succès,
au cas où vous ne le sauriez pas.
432
00:26:09,310 --> 00:26:11,438
Nous avons une nouvelle maison, et tu as
un foutu manteau de fourrure.
433
00:26:11,521 --> 00:26:12,897
Tu penses que ça compense
434
00:26:12,981 --> 00:26:14,441
toutes les putes ivres autour
des conneries je prends ?
435
00:26:14,524 --> 00:26:17,444
- Ça devrait compenser quelque chose !
- Eh bien, ce n'est pas le cas !
436
00:26:17,944 --> 00:26:20,822
Pas une seconde ça ne se rattrape
pour avoir brisé les rêves d'une personne.
437
00:26:20,905 --> 00:26:22,073
Quoi?
438
00:26:22,157 --> 00:26:26,035
Ouais, je vais te dire quoi,
parce que c'est très clair en ce moment.
439
00:26:26,536 --> 00:26:30,081
Vous pouvez prendre votre record de succès,
enveloppe-le dans ce manteau de fourrure
440
00:26:30,165 --> 00:26:32,709
et tu réponds au téléphone
quand mon avocat appelle.
441
00:26:36,546 --> 00:26:37,714
Super.
442
00:26:38,214 --> 00:26:40,508
Il peut appeler tout de suite, putain !
443
00:27:28,097 --> 00:27:29,891
"Aimez-vous les uns les autres."
444
00:27:42,946 --> 00:27:47,325
"Hank, je t'ouvre mon cœur
parce que je t'aime comme mon propre fils.
445
00:27:51,829 --> 00:27:54,791
"Toi et Audrey, vous
nous nous aimons sûrement.
446
00:27:55,250 --> 00:27:57,794
"Mais vous voulez tous les deux être le patron.
447
00:27:58,753 --> 00:28:00,713
"Vous avez tous les deux votre fierté.
448
00:28:01,089 --> 00:28:04,676
"La fierté est l'une des plus
mensonges destructeurs sur Terre."
449
00:28:42,171 --> 00:28:44,173
Dis, à quoi je ressemble ?
450
00:28:44,257 --> 00:28:47,343
Mieux que toi
quand vous êtes arrivé, M. Williams.
451
00:28:49,095 --> 00:28:50,597
Merci, Mlle Warwick.
452
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
Je ne reviendrai plus.
453
00:28:52,724 --> 00:28:54,309
Je suis heureux d'entendre cela.
454
00:29:03,484 --> 00:29:05,987
- Don. Comment vas-tu ?
- Plutôt bien.
455
00:29:06,070 --> 00:29:08,281
- Quoi, tu m'as apporté des bonbons ?
- Ouais.
456
00:29:08,364 --> 00:29:09,365
Merci.
457
00:29:11,868 --> 00:29:13,578
Ma chérie Valentine pas avec toi ?
458
00:29:18,249 --> 00:29:19,334
Eh bien.
459
00:29:22,587 --> 00:29:24,631
Vainqueur et toujours champion.
460
00:29:35,391 --> 00:29:39,562
"Ce jour d'avril 1948,
mon mari, Hank Williams
461
00:29:39,646 --> 00:29:42,899
"a un caractère violent et ingérable.
462
00:29:45,735 --> 00:29:48,821
"Il boit beaucoup,
et au cours du dernier mois,
463
00:29:48,905 --> 00:29:51,324
"il a été ivre la plupart du temps.
464
00:29:51,574 --> 00:29:55,411
"Ces derniers mois, il s'est engagé
dans les extravagances les plus folles
465
00:29:55,495 --> 00:29:58,331
"et gaspiller les fonds
qui lui tombe entre les mains. »
466
00:29:59,165 --> 00:30:01,125
J'ai gaspillé les fonds.
467
00:30:01,209 --> 00:30:03,670
Audrey a accumulé une sacrée note
chez Lowry's Furniture.
468
00:30:03,920 --> 00:30:06,756
Le propriétaire dit qu'il veut tout
d'ici la fin de cette semaine.
469
00:30:06,839 --> 00:30:08,091
Le fait-il maintenant ?
470
00:30:09,258 --> 00:30:14,347
Eh bien, tu peux dire à ce type que chaque
le mois où je mets toutes mes factures dans un chapeau
471
00:30:15,848 --> 00:30:19,143
et puis j'en dessine un
et c'est celui que je paie.
472
00:30:19,227 --> 00:30:21,187
Et s'il me presse encore
473
00:30:21,896 --> 00:30:24,399
je ne vais même pas mettre
sa foutue facture dans le chapeau.
474
00:30:24,482 --> 00:30:25,525
D'accord.
475
00:30:25,942 --> 00:30:29,028
La maison est essentiellement une poussée,
mais tu n'es plus là.
476
00:30:29,112 --> 00:30:32,031
Et bien, voici la caution.
477
00:30:32,115 --> 00:30:34,117
2 250 $, en espèces.
478
00:30:35,118 --> 00:30:38,413
Ce n'est qu'un tas de papiers,
du vert et du sang.
479
00:30:40,915 --> 00:30:45,253
je ne vois pas quel est le problème
ou pourquoi ça prend si longtemps ou peut-être...
480
00:30:45,336 --> 00:30:47,797
Tu parles à cette salope qui divorce ?
481
00:30:50,299 --> 00:30:52,301
Écoute, c'est l'Opry, Fred.
482
00:30:52,885 --> 00:30:54,679
C'est ce que je veux.
483
00:30:55,179 --> 00:30:56,848
Je l'ai toujours voulu.
484
00:30:56,931 --> 00:30:59,892
Ouais, je comprends, je comprends.
Mais ce n'est pas dans les cartes.
485
00:30:59,976 --> 00:31:03,604
D'accord, je parle à ces garçons là-bas,
mais nous allons devoir faire nos preuves.
486
00:31:03,688 --> 00:31:06,524
Et pas seulement musicalement, franchement,
mais avec fiabilité.
487
00:31:06,607 --> 00:31:08,234
Eh bien, au diable avec eux alors.
488
00:31:08,317 --> 00:31:11,070
Ils peuvent aller se faire foutre
s'ils pensent qu'ils sont meilleurs que moi.
489
00:31:11,154 --> 00:31:13,448
C'est exact. Ils peuvent te lécher le cul.
490
00:31:13,531 --> 00:31:14,741
Je ne suis pas l'ennemi, Hank.
491
00:31:14,866 --> 00:31:16,200
Maintenant, j'ai les choses sur le point d'être mises en place
492
00:31:16,284 --> 00:31:19,287
avec le Hayride
à Shreveport sur KWKH.
493
00:31:21,622 --> 00:31:23,583
- D'accord.
- D'accord ?
494
00:31:24,500 --> 00:31:26,085
Ouais, pour le moment, ouais.
495
00:31:26,169 --> 00:31:27,420
Très bien, bien.
496
00:31:27,503 --> 00:31:29,130
Comment va la famille ? Comment va Audrey ?
497
00:31:29,922 --> 00:31:31,924
- Elle va très bien.
- Bien.
498
00:31:32,008 --> 00:31:34,177
C'est un démon, c'est ce qu'elle est.
499
00:31:34,260 --> 00:31:36,512
Les femmes peuvent être vengeresses
quand ils ne sont pas de votre côté.
500
00:31:37,305 --> 00:31:40,266
Ne t'inquiète pas, Fred. Elle est de mon côté.
501
00:31:40,349 --> 00:31:42,560
Elle est de son côté.
502
00:31:42,852 --> 00:31:44,854
Nous arriverons à Nashville, mon fils.
503
00:32:16,302 --> 00:32:19,680
- Crecia, pourquoi ne rentres-tu pas ?
- D'accord, maman.
504
00:32:20,389 --> 00:32:22,058
J'arrive dans une seconde.
505
00:32:29,899 --> 00:32:30,900
Audrey.
506
00:32:31,526 --> 00:32:32,610
Hank.
507
00:32:36,989 --> 00:32:39,700
Je vais à Shreveport pour le Hayride.
508
00:32:42,995 --> 00:32:44,539
Je veux que tu viennes avec moi.
509
00:32:46,415 --> 00:32:48,125
Avez-vous reçu les papiers ?
510
00:32:48,751 --> 00:32:49,836
Ouais.
511
00:32:50,878 --> 00:32:52,922
Tu as l'argent de la maison ?
512
00:33:02,765 --> 00:33:04,433
Allez, Auds.
513
00:33:04,725 --> 00:33:06,727
Vous dites toujours "Allez".
514
00:33:07,603 --> 00:33:10,565
Nous sommes sur le point de divorcer,
au cas où vous ne le sauriez pas.
515
00:33:12,900 --> 00:33:14,861
C'est trop dur, cette histoire de divorce.
516
00:33:14,944 --> 00:33:17,655
Eh bien, tu aurais dû y penser
il y a longtemps.
517
00:33:19,782 --> 00:33:21,826
Ouais, j'aurais probablement dû.
518
00:33:23,494 --> 00:33:25,454
Je ne pouvais pas voir aussi loin.
519
00:33:27,623 --> 00:33:29,458
Je ne pouvais pas voir ça
520
00:33:31,377 --> 00:33:33,504
se battre avec toi
C'était mieux que d'être séparé.
521
00:33:33,880 --> 00:33:36,424
Les gens divorcent tout le temps.
522
00:33:37,133 --> 00:33:38,718
Croyez-moi, vous pouvez le faire.
523
00:33:41,637 --> 00:33:42,847
Je sais.
524
00:33:48,352 --> 00:33:49,437
Mais,
525
00:33:51,480 --> 00:33:54,358
J'ai épousé la bonne femme
pour un homme comme moi,
526
00:33:56,819 --> 00:33:58,821
et je ne suis pas prêt à dire au revoir.
527
00:33:59,405 --> 00:34:01,407
Je ne sais pas exactement ce que cela signifie.
528
00:34:02,700 --> 00:34:05,328
J'ai besoin de toi avec moi, c'est ce que cela signifie.
529
00:34:09,707 --> 00:34:13,961
En plus, je n'ai pas l'air bien ?
530
00:34:18,424 --> 00:34:20,009
Tu as l'air bien.
531
00:34:20,384 --> 00:34:21,802
J'ai l'air bien.
532
00:34:24,847 --> 00:34:26,098
Est-ce que Lillie y va ?
533
00:34:31,270 --> 00:34:34,231
Tu penses que tu pourrais me traiter correctement, alors ?
534
00:34:34,565 --> 00:34:36,025
Arrêter de boire ?
535
00:34:39,111 --> 00:34:40,196
Oui je le fais.
536
00:34:41,697 --> 00:34:43,157
Mais tu ne peux pas.
537
00:34:45,701 --> 00:34:47,328
Je peux essayer.
538
00:34:48,996 --> 00:34:50,790
Viens avec moi, Audrey.
539
00:34:52,375 --> 00:34:54,001
J'en ai peur.
540
00:34:57,046 --> 00:34:58,381
Je t'aime.
541
00:35:00,091 --> 00:35:01,217
Ouais.
542
00:35:14,188 --> 00:35:16,607
Tu vas arrêter de me battre
de chanter ensemble ?
543
00:35:18,317 --> 00:35:21,195
Eh bien, ouais. Oui je suis.
544
00:35:28,995 --> 00:35:30,413
Tu le penses vraiment.
545
00:35:32,915 --> 00:35:34,250
Je suis sérieux.
546
00:36:57,333 --> 00:36:58,417
Hé.
547
00:37:01,170 --> 00:37:02,588
Bonjour, chérie.
548
00:37:07,593 --> 00:37:09,261
Comment s'est passée la route ?
549
00:37:10,137 --> 00:37:11,305
Ça va ?
550
00:37:11,806 --> 00:37:13,474
Je suis plutôt battu.
551
00:37:13,808 --> 00:37:15,559
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
552
00:37:15,768 --> 00:37:17,103
Vous ne l'avez pas fait.
553
00:37:17,394 --> 00:37:19,939
Je n'ai pas dormi, ça vaut le coup.
554
00:37:22,691 --> 00:37:24,068
Je suis au courant.
555
00:37:24,151 --> 00:37:25,528
Non, je ne l'ai pas fait.
556
00:37:41,043 --> 00:37:42,169
Hank.
557
00:37:47,967 --> 00:37:49,468
Vous écoutez ?
558
00:37:52,721 --> 00:37:53,889
En quelque sorte.
559
00:37:54,723 --> 00:37:56,725
Mais je m'éloigne.
560
00:37:57,226 --> 00:37:59,728
Eh bien, j'allais te dire quelque chose.
561
00:38:05,818 --> 00:38:07,361
Tu m'entends ?
562
00:38:22,251 --> 00:38:24,211
Tu vas être papa.
563
00:38:35,931 --> 00:38:37,266
Audrey Maé.
564
00:38:43,355 --> 00:38:46,108
Mon Dieu. On va avoir un bébé ?
565
00:38:49,445 --> 00:38:51,030
- Vraiment?
- Vraiment.
566
00:38:58,037 --> 00:38:59,455
Je ne peux pas le dire.
567
00:38:59,538 --> 00:39:01,165
Eh bien, vous le ferez.
568
00:39:04,293 --> 00:39:06,962
- Audrey, je t'aime.
- Et je t'aime.
569
00:39:13,969 --> 00:39:15,679
Ça va être génial.
570
00:39:17,389 --> 00:39:19,642
Ça va être génial !
571
00:39:20,517 --> 00:39:22,937
Tu sais, il va avoir un vrai père.
572
00:39:23,020 --> 00:39:24,063
Ouais.
573
00:39:24,146 --> 00:39:26,815
Non, pas comme je l'avais fait. Pas comme si c'était le cas pour moi.
574
00:39:27,691 --> 00:39:28,943
Il va avoir de la famille.
575
00:39:29,735 --> 00:39:31,612
Comment sais-tu que c'est un garçon ?
576
00:39:31,695 --> 00:39:35,908
Eh bien, quoi que ce soit,
il va avoir une vraie famille.
577
00:39:39,954 --> 00:39:42,164
Fred veut que je dirige Cincinnati
pour une séance.
578
00:39:42,331 --> 00:39:43,582
Ouais, quand ?
579
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
La semaine prochaine.
580
00:39:44,833 --> 00:39:46,126
Je vais bien.
581
00:39:49,546 --> 00:39:51,090
Écoute, le truc, c'est que
582
00:39:52,841 --> 00:39:56,595
Fred veut que j'essaye d'autres garçons
pour me soutenir sur celui-ci.
583
00:39:56,679 --> 00:39:58,847
Qu'est-ce que c'est...
Qu'as-tu dit à cet homme ?
584
00:40:00,391 --> 00:40:01,642
Son appel.
585
00:40:02,935 --> 00:40:04,645
Je n'aime pas beaucoup ça.
586
00:40:04,728 --> 00:40:08,482
Eh bien, je ne pensais pas que tu le ferais,
mais c'est comme ça que ça doit être.
587
00:40:09,024 --> 00:40:11,151
Eh bien, peut-être que tu n'as pas du tout besoin de nous.
588
00:40:11,735 --> 00:40:12,736
Écoute, ça ne veut rien dire.
589
00:40:12,820 --> 00:40:15,030
C'est juste que le groupe de Red Foley
déjà là-haut
590
00:40:15,114 --> 00:40:16,699
et Fred veut un disque tout de suite.
591
00:40:16,782 --> 00:40:18,200
Je vois. Ça ne veut rien dire.
592
00:40:18,367 --> 00:40:20,119
Je n'ai besoin de rien, Shag.
593
00:40:20,202 --> 00:40:21,662
Eh bien, moi non plus.
594
00:40:28,210 --> 00:40:29,920
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
595
00:40:30,004 --> 00:40:31,797
Je veux essayer Lovesick.
596
00:40:31,880 --> 00:40:34,550
Il ne va pas aimer ça.
Vous ne l'avez même pas écrit.
597
00:40:34,633 --> 00:40:36,051
Eh bien, c'est vrai.
598
00:40:38,220 --> 00:40:39,888
Mais je l'ai fait mien maintenant.
599
00:40:40,097 --> 00:40:41,974
Très bien.
600
00:40:42,391 --> 00:40:45,602
Salut, Fred. Nous en avons fait quelques-uns pour vous.
J'en ai un pour moi.
601
00:40:45,686 --> 00:40:48,230
Je veux faire Lovesick. C'est vrai, les garçons ?
602
00:40:50,441 --> 00:40:52,318
Eh bien, bon sang, allez vous faire foutre, les gars.
603
00:40:52,401 --> 00:40:56,530
Hank, cette chanson est douloureuse,
et pas de la bonne manière.
604
00:40:56,613 --> 00:40:57,740
C'est hors compteur.
605
00:40:57,823 --> 00:41:00,451
Vous vous accrochez à certaines de ces notes
trop longtemps.
606
00:41:00,784 --> 00:41:03,495
Eh bien, quand je trouve une note que j'aime,
J'aime m'y accrocher.
607
00:41:03,829 --> 00:41:06,415
Écoutez-moi. Je suis sur le Hayride.
608
00:41:06,749 --> 00:41:11,670
Je chante cette chanson, je quitte la scène,
Je remets mon chapeau sur scène.
609
00:41:12,254 --> 00:41:13,672
Le chapeau reçoit un rappel.
610
00:41:13,756 --> 00:41:15,215
Allez, maintenant.
611
00:41:17,009 --> 00:41:19,595
D'accord. Je prends une tasse de café.
Vous avez 15 minutes.
612
00:41:19,887 --> 00:41:21,221
Merci, monsieur.
613
00:41:21,305 --> 00:41:23,807
Très bien, les garçons, Lovesick Blues.
Restons simple.
614
00:41:23,891 --> 00:41:26,310
Ne t'inquiète pas, Hank.
N'est-ce pas simple, toute cette merde ?
615
00:41:37,946 --> 00:41:41,700
J'ai un sentiment appelé le blues, oh Seigneur
616
00:41:41,784 --> 00:41:43,952
Depuis que mon bébé m'a dit au revoir
617
00:41:45,537 --> 00:41:48,457
Seigneur, je ne sais pas ce que je vais faire
618
00:41:49,124 --> 00:41:51,752
Tout ce que je fais, c'est m'asseoir et soupirer...
619
00:41:51,835 --> 00:41:53,045
Je vais te dire quelque chose.
620
00:41:53,128 --> 00:41:54,171
Je n'achèterai pas.
621
00:41:56,924 --> 00:41:59,301
Tu vas manger un burger là-bas avec du ketchup ?
622
00:41:59,385 --> 00:42:00,594
Oui je suis.
623
00:42:02,096 --> 00:42:04,056
- Hé, Sammy, tu y es déjà ?
- Non.
624
00:42:04,306 --> 00:42:05,724
I didn't start from the back.
625
00:42:05,974 --> 00:42:09,228
Well, I guess in high school
tu lis toujours d'avant en arrière, hein ?
626
00:42:09,311 --> 00:42:10,646
C'est drôle, Hank.
627
00:42:10,729 --> 00:42:12,231
Tu n'es pas beaucoup plus âgé, tu sais.
628
00:42:12,314 --> 00:42:14,525
I was born older than you, Sammy.
629
00:42:19,988 --> 00:42:21,740
Jetez un oeil à ceci.
630
00:42:22,825 --> 00:42:24,159
Regardez-le.
631
00:42:41,343 --> 00:42:43,762
Maintenant, je vais te dire quelque chose.
632
00:42:44,138 --> 00:42:45,764
Et ce n'est pas du taureau.
633
00:42:45,848 --> 00:42:48,142
If this don't get me to the Opry,
634
00:42:50,602 --> 00:42:52,438
Je vais y renoncer.
635
00:42:52,771 --> 00:42:53,939
Pas de merde.
636
00:42:54,022 --> 00:42:57,151
Il faudra qu'ils viennent me trouver sur un bateau
plein de basse et viens mendier !
637
00:42:57,234 --> 00:42:58,235
Ce qu'ils devront faire.
638
00:42:58,318 --> 00:42:59,319
- Hank.
-Oscar !
639
00:42:59,695 --> 00:43:01,697
Quoi, quelqu'un te poursuivait ou quoi ?
640
00:43:01,780 --> 00:43:02,865
C'est Audrey.
641
00:43:02,948 --> 00:43:05,534
- Elle va bien ?
- Ouais, ouais. Tu viens ?
642
00:43:05,868 --> 00:43:09,788
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Eh bien, d'accord alors ! D'accord!
643
00:43:10,080 --> 00:43:11,373
Hé, je t'ai dit que je n'achèterais pas.
644
00:43:11,457 --> 00:43:14,460
Salut, Sammy,
garde ce magazine, d'accord ?
645
00:43:37,107 --> 00:43:39,526
Doc. Tout va bien ?
646
00:43:40,068 --> 00:43:41,528
Félicitations.
647
00:43:41,612 --> 00:43:43,322
Vous avez un fils, M. Williams.
648
00:43:43,405 --> 00:43:45,616
- Je... je le fais ?
- Tu fais.
649
00:43:45,699 --> 00:43:47,451
Comment va maman ?
650
00:43:47,534 --> 00:43:48,535
Elle est bonne. Elle est forte.
651
00:43:48,619 --> 00:43:49,661
- Elle va bien ?
- Ouais, ouais.
652
00:43:49,745 --> 00:43:51,955
- Et le garçon, eh bien, il est en bonne santé, et...
- Ouais ?
653
00:43:52,039 --> 00:43:52,998
Grand.
654
00:43:53,081 --> 00:43:54,917
- Il est grand ?
- Plus de 10 livres.
655
00:43:55,000 --> 00:43:56,418
- Eh bien...
- Le plus gros cette année.
656
00:43:56,502 --> 00:43:57,628
C'est un connard, hein ?
657
00:43:57,711 --> 00:43:58,837
C'est la vérité.
658
00:43:59,755 --> 00:44:01,340
Eh bien, merci, Doc. Merci beaucoup.
659
00:44:01,423 --> 00:44:02,674
- Absolument.
- Merci.
660
00:44:02,758 --> 00:44:04,635
Nous la préparerons pour vous
à voir dans 15 minutes environ.
661
00:44:04,718 --> 00:44:05,719
- Oui Monsieur. D'accord.
- D'accord.
662
00:44:05,802 --> 00:44:06,887
Je vais avoir besoin de ma main.
663
00:44:06,970 --> 00:44:08,013
D'accord, d'accord, je te laisse partir.
664
00:44:08,096 --> 00:44:09,848
- D'accord. Bien sûr.
- D'accord. Merci, monsieur.
665
00:44:18,899 --> 00:44:20,442
Très bien, maintenant.
666
00:44:21,360 --> 00:44:24,655
Papa est là. Papa est là.
667
00:44:25,906 --> 00:44:28,200
C'est bon. C'est bon.
668
00:44:36,667 --> 00:44:38,544
C'est bon.
669
00:44:38,627 --> 00:44:40,170
Papa est là.
670
00:44:41,380 --> 00:44:47,177
Je ne laisserais pas entrer mon cher sauveur
671
00:44:49,179 --> 00:44:51,848
Puis Jésus est venu
672
00:44:51,932 --> 00:44:55,352
Comme un étranger dans la nuit
673
00:44:56,603 --> 00:44:59,731
Louez le Seigneur
674
00:44:59,815 --> 00:45:02,150
J'ai vu la lumière
675
00:45:02,818 --> 00:45:06,154
J'ai vu la lumière
676
00:45:06,238 --> 00:45:09,241
J'ai vu la lumière
677
00:45:09,908 --> 00:45:12,869
Plus d'obscurité
678
00:45:13,328 --> 00:45:16,331
Plus de nuit
679
00:45:17,124 --> 00:45:20,335
Maintenant, je suis si heureux
680
00:45:20,627 --> 00:45:23,589
Aucun chagrin en vue
681
00:45:25,215 --> 00:45:28,385
Louez le Seigneur
682
00:45:28,468 --> 00:45:31,179
J'ai vu la lumière
683
00:45:37,311 --> 00:45:40,314
Il y dormait plutôt bien
pendant quelques jours.
684
00:45:41,523 --> 00:45:44,318
Je suppose qu'ils ont finalement mis les piles.
685
00:45:49,156 --> 00:45:51,325
Il aime vraiment sa maman.
686
00:46:05,005 --> 00:46:07,090
Je vais à l'Opry, Auds.
687
00:46:08,050 --> 00:46:10,052
Bien sûr que oui, chérie.
688
00:46:13,055 --> 00:46:14,640
Je veux dire maintenant.
689
00:46:36,286 --> 00:46:39,623
Eh bien, comment a-t-il surmonté
Jack Stapp et cette bande ?
690
00:46:41,541 --> 00:46:44,586
Oscar et Fred ont juré
Je garderais mon nez propre.
691
00:46:45,253 --> 00:46:46,797
J'ai été sobre.
692
00:46:46,880 --> 00:46:48,799
Eh bien, je devrais être là.
693
00:46:50,676 --> 00:46:52,761
Je devrais être là, Hank.
694
00:46:54,262 --> 00:46:56,098
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?
695
00:46:57,557 --> 00:46:59,601
Cette cacahuète est trop petite.
696
00:47:03,063 --> 00:47:04,648
Ce n'est pas bien.
697
00:47:04,731 --> 00:47:06,650
Je sais. Je sais, chérie.
698
00:47:07,776 --> 00:47:09,027
Je sais.
699
00:47:09,569 --> 00:47:10,862
Je suis désolé.
700
00:47:11,780 --> 00:47:14,408
C'est arrivé si vite d'un coup ?
701
00:47:16,702 --> 00:47:18,954
Pas assez rapide pour moi.
702
00:47:20,205 --> 00:47:24,292
Je marche sur toi
703
00:47:25,794 --> 00:47:29,715
Je n'arrive pas à dormir un clin d'œil, c'est vrai
704
00:47:30,215 --> 00:47:32,551
J'espère et je prie
705
00:47:32,634 --> 00:47:34,594
Alors que mon cœur se brise en deux...
706
00:47:36,680 --> 00:47:37,806
Hank.
707
00:47:38,890 --> 00:47:39,975
Comment vas-tu, mon fils ?
708
00:47:40,434 --> 00:47:42,310
- Plutôt juste.
- Ne t'inquiète pas,
709
00:47:42,394 --> 00:47:44,062
ils peuvent vous tuer, mais ils ne peuvent pas vous manger.
710
00:47:45,355 --> 00:47:47,149
Étrangement réconfortant.
711
00:47:47,482 --> 00:47:48,942
Je suis vraiment fier de toi, Hank.
712
00:47:49,025 --> 00:47:50,819
Je dis cela en tant qu'ami.
713
00:47:50,902 --> 00:47:53,363
- Eh bien, je ne serais pas là sans toi, Pappy.
- Bien.
714
00:47:53,447 --> 00:47:55,240
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
715
00:47:55,323 --> 00:47:57,075
Eh bien, dès qu'il a fini,
716
00:47:57,159 --> 00:47:59,244
il va y avoir trois publicités,
et puis c'est toi.
717
00:47:59,327 --> 00:48:01,371
Les gars de Foley vous soutiennent.
718
00:48:01,455 --> 00:48:03,165
Ils sont au bout du couloir.
719
00:48:03,874 --> 00:48:05,625
- Jim.
-Fred.
720
00:48:05,709 --> 00:48:08,086
Hank, Jim Denny, directeur de l'Opry.
721
00:48:08,170 --> 00:48:10,172
Oui Monsieur. Merci.
722
00:48:10,714 --> 00:48:12,507
Bien sûr. Bonne chance.
723
00:48:19,139 --> 00:48:21,850
... juste de la nourriture, des boissons et tout.
724
00:48:23,059 --> 00:48:24,561
- Vous avez un peu faim, les gars...
- Les garçons.
725
00:48:25,395 --> 00:48:26,772
- Hé, Hank.
- Hé.
726
00:48:26,855 --> 00:48:27,939
Hank.
727
00:48:30,984 --> 00:48:32,027
Hank.
728
00:48:33,904 --> 00:48:35,071
Jerry.
729
00:48:38,909 --> 00:48:39,910
Mesdames et messieurs,
730
00:48:39,993 --> 00:48:42,454
L'invité de marque de ce soir
fait sa première apparition
731
00:48:42,537 --> 00:48:44,414
sur le Prince Albert Grand Ole Opry.
732
00:48:44,498 --> 00:48:47,751
Réservons un accueil chaleureux
au Lovesick Blues garçon,
733
00:48:47,834 --> 00:48:49,461
M. Hank Williams !
734
00:48:56,384 --> 00:48:59,012
J'ai un sentiment qu'on appelle le blues
735
00:48:59,095 --> 00:49:02,098
Oh, Seigneur, depuis que mon bébé m'a dit au revoir
736
00:49:03,225 --> 00:49:06,311
Seigneur, je ne sais pas ce que je vais faire
737
00:49:06,645 --> 00:49:09,981
Tout ce que je fais, c'est m'asseoir et soupirer, oh Seigneur
738
00:49:10,065 --> 00:49:13,860
Cette dernière longue journée, elle a dit au revoir
739
00:49:14,319 --> 00:49:17,572
Eh bien, Seigneur, je pensais que j'allais pleurer
740
00:49:18,281 --> 00:49:21,743
Elle me fera, elle te fera
Elle a ce genre d'amour
741
00:49:21,827 --> 00:49:23,912
Seigneur, j'aime l'entendre quand elle m'appelle
742
00:49:23,995 --> 00:49:26,915
Doux papa
743
00:49:26,998 --> 00:49:29,167
Un si beau rêve
744
00:49:30,293 --> 00:49:33,046
Je déteste y penser
745
00:49:33,255 --> 00:49:36,800
J'ai perdu mon cœur, semble-t-il
746
00:49:37,008 --> 00:49:40,554
Je me suis tellement habitué à toi d'une manière ou d'une autre
747
00:49:40,971 --> 00:49:44,516
Eh bien, je ne suis le sugar daddy de personne maintenant
748
00:49:44,599 --> 00:49:46,852
Et je suis seul
749
00:49:46,935 --> 00:49:48,937
J'ai le blues du mal d'amour
750
00:49:51,356 --> 00:49:53,149
Eh bien, je suis amoureux, je suis amoureux
751
00:49:53,233 --> 00:49:55,110
Avec une belle fille
752
00:49:55,569 --> 00:49:57,904
C'est ça qui m'arrive
753
00:49:58,154 --> 00:50:00,031
Eh bien, je suis amoureux, je suis amoureux
754
00:50:00,115 --> 00:50:01,992
Avec une belle fille
755
00:50:02,075 --> 00:50:04,160
Mais elle ne se soucie pas de moi
756
00:50:05,120 --> 00:50:07,414
Seigneur, j'ai essayé et j'ai essayé
757
00:50:07,497 --> 00:50:08,874
Pour la satisfaire
758
00:50:08,957 --> 00:50:11,877
Mais elle ne voulait tout simplement pas rester
759
00:50:12,294 --> 00:50:15,797
Alors maintenant qu'elle part
760
00:50:16,131 --> 00:50:19,718
C'est tout ce que je peux dire
761
00:50:19,801 --> 00:50:23,263
J'ai un sentiment qu'on appelle le blues, oh Seigneur
762
00:50:23,346 --> 00:50:25,724
Depuis que mon bébé m'a dit au revoir
763
00:50:26,933 --> 00:50:29,895
Seigneur, je ne sais pas ce que je vais faire
764
00:50:30,437 --> 00:50:33,565
J'ai perdu mon cœur, semble-t-il
765
00:50:33,648 --> 00:50:37,819
Je me suis tellement habitué à toi d'une manière ou d'une autre
766
00:50:37,903 --> 00:50:41,323
Eh bien, je ne suis le sugar daddy de personne maintenant
767
00:50:41,406 --> 00:50:43,825
Et je suis seul
768
00:50:43,909 --> 00:50:47,746
J'ai le blues du mal d'amour
769
00:51:14,064 --> 00:51:15,523
Glen Burnie, Maryland,
770
00:51:15,607 --> 00:51:17,484
où les forces de l'ordre locales
et l'Air Force sont arrivés
771
00:51:17,567 --> 00:51:19,486
des preuves inhabituelles,
qui peut faire la lumière
772
00:51:19,569 --> 00:51:22,197
sur les récentes observations de soucoupes volantes.
773
00:51:22,739 --> 00:51:24,658
La plus grande manager du baseball, Connie Mack,
774
00:51:24,741 --> 00:51:27,786
a reçu un énorme
défilé de téléscripteurs à Broadway.
775
00:51:27,869 --> 00:51:29,329
Cinquante ans de gestion !
776
00:51:31,915 --> 00:51:34,960
Et les artistes du Grand Ole Opry
Roy Acuff, Minnie Pearl
777
00:51:35,043 --> 00:51:37,837
et le jeune idole, Hank Williams,
j'ai fait une tournée
778
00:51:37,921 --> 00:51:39,631
des bases aériennes américaines en Allemagne.
779
00:51:41,216 --> 00:51:44,135
Voici Hank et sa femme, Audrey,
emménager dans une nouvelle maison
780
00:51:44,219 --> 00:51:47,055
sur Franklin Road à Nashville, Tennessee.
781
00:51:48,390 --> 00:51:50,308
Bonne chance, jeunes amoureux !
782
00:52:12,497 --> 00:52:13,748
Joyeux Noël, Fred.
783
00:53:08,053 --> 00:53:10,388
Jésus, Hank, je te cherchais.
784
00:53:10,472 --> 00:53:11,973
Que fais-tu ici ?
785
00:53:12,057 --> 00:53:13,975
J'adore ce truc. Je l'aime.
786
00:53:14,809 --> 00:53:17,353
- Viens ici, appuie sur mon bouton.
- Non, tu es fou.
787
00:53:17,437 --> 00:53:19,064
Je vais rentrer à l'intérieur.
788
00:53:19,147 --> 00:53:20,899
Très bien, apporte-moi un verre, d'accord ?
789
00:53:20,982 --> 00:53:22,567
Eh bien non, vous n’en avez pas besoin.
790
00:53:22,650 --> 00:53:24,819
Maintenant, peux-tu revenir à l'intérieur
avant de tomber malade ?
791
00:53:25,737 --> 00:53:27,572
C’est inspirant.
792
00:53:27,989 --> 00:53:30,950
Elle me construit, elle me fait tomber...
793
00:53:31,034 --> 00:53:33,870
Bébé, je suis tellement ravie
que tu es inspiré maintenant.
794
00:53:33,953 --> 00:53:35,830
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
revenir et rejoindre la fête ?
795
00:53:35,914 --> 00:53:37,165
Hé, chérie ?
796
00:53:37,248 --> 00:53:38,833
As-tu aimé le collier que je t'ai offert ?
797
00:53:38,917 --> 00:53:40,877
- Ouais, j'adore ça.
- Et oui ?
798
00:53:40,960 --> 00:53:42,087
Ouais.
799
00:53:42,170 --> 00:53:44,172
Eh bien, viens ici et appuie sur mon bouton.
800
00:53:44,255 --> 00:53:46,299
Certainement pas. Il fait glacial, bébé.
801
00:53:46,382 --> 00:53:48,760
- Oubliez ça alors !
- Quoi, alors maintenant tu vas être en colère ?
802
00:53:48,843 --> 00:53:50,845
- Non, je ne suis pas en colère.
- D'accord, eh bien, bien,
803
00:53:50,929 --> 00:53:52,722
parce que je vais rentrer à l'intérieur,
et toi, tu as juste...
804
00:53:52,806 --> 00:53:54,766
Tu continues à jouer
avec ton bouton.
805
00:53:54,849 --> 00:53:56,726
- Eh bien, bien, parce que j'adore mon bouton.
- Eh bien, alors continue
806
00:53:56,810 --> 00:53:58,144
j'adore ça !
807
00:54:03,525 --> 00:54:09,322
Vous en rencontrerez beaucoup comme moi
Dans la rue animée de la vie...
808
00:54:10,865 --> 00:54:12,117
Ouais.
809
00:54:12,867 --> 00:54:16,204
Ouais, Luke le Vagabond était un pseudonyme
810
00:54:16,287 --> 00:54:19,415
que Hank utilisait parfois
pour enregistrer certaines chansons.
811
00:54:19,499 --> 00:54:21,626
Ils ne se sont pas bien vendus,
mais ils semblaient offrir
812
00:54:21,709 --> 00:54:23,795
un soulagement émotionnel pour Hank.
813
00:54:24,337 --> 00:54:27,215
Le premier disque de Hank pour nous
était Déplacez-le.
814
00:54:27,298 --> 00:54:30,802
Et puis lors de notre deuxième séance,
il a enregistré I Saw the Light.
815
00:54:30,885 --> 00:54:33,263
Et Audrey Williams, avez-vous travaillé avec elle ?
816
00:54:33,346 --> 00:54:35,223
Comment devrais-je dire cela ?
817
00:54:35,640 --> 00:54:40,019
Nous étions heureux d'avoir
Decca publie son matériel.
818
00:54:40,103 --> 00:54:41,563
Mademoiselle Ragland !
819
00:54:42,438 --> 00:54:44,399
Pourriez-vous emmener l'enfant ?
820
00:55:07,839 --> 00:55:09,841
- Opérateur.
- Bonjour, Opérateur.
821
00:55:09,924 --> 00:55:12,260
Hôtel Sheraton, Oklahoma City, s'il vous plaît.
822
00:55:12,594 --> 00:55:15,096
Eh bien, j'ai eu une femme
823
00:55:15,180 --> 00:55:17,599
Qui m'a fait du mal
824
00:55:18,600 --> 00:55:20,518
J'aurais aimé avoir les mots
825
00:55:20,602 --> 00:55:23,938
Pour corriger cette chanson...
826
00:55:34,866 --> 00:55:36,659
Désolé, madame, toujours pas de réponse.
827
00:55:36,743 --> 00:55:37,952
Voulez-vous laisser un message ?
828
00:55:38,036 --> 00:55:41,331
Oui. Pourrais-tu lui dire,
829
00:55:41,414 --> 00:55:44,792
"J'ai besoin de te parler,
espèce de fils de pute" ?
830
00:55:47,670 --> 00:55:50,131
- Tu as compris ?
- Oui, madame.
831
00:55:50,215 --> 00:55:51,299
Bien.
832
00:56:42,183 --> 00:56:43,726
Non merci.
833
00:57:30,189 --> 00:57:32,066
Après-midi, M. Nowlin.
834
00:57:32,358 --> 00:57:34,319
Ça ne suffira pas, les gars.
835
00:57:34,402 --> 00:57:36,404
Oui Monsieur. Je suis vraiment désolé. Je comprends.
836
00:57:36,487 --> 00:57:38,906
Je... Tu vois, Hank est descendu
avec quelque chose de vraiment mauvais,
837
00:57:38,990 --> 00:57:43,911
et bien, il est tout simplement trop malade
pour être à la hauteur de nos standards habituels.
838
00:57:44,787 --> 00:57:47,165
Je ne sais pas ce qui t'arrive, Williams,
839
00:57:47,248 --> 00:57:51,252
mais tu montes sur cette scène,
et tu vas donner à ces gens,
840
00:57:51,336 --> 00:57:55,840
qui attend ton cul depuis des heures,
une belle partie de vous-même.
841
00:57:56,591 --> 00:57:58,259
Vous comprenez?
842
00:57:59,218 --> 00:58:00,803
Merci, monsieur.
843
00:58:01,429 --> 00:58:03,139
C'est le docteur ?
844
00:58:03,598 --> 00:58:06,976
Ou quoi qu'il soit
qui fait ce genre de choses.
845
00:58:08,269 --> 00:58:10,063
Eh bien, entrez.
846
00:58:10,980 --> 00:58:12,982
Finissons-en.
847
00:58:14,942 --> 00:58:17,028
Je ne veux pas attendre beaucoup plus longtemps.
848
00:58:25,953 --> 00:58:28,122
Mesdames et messieurs,
J'ai une annonce.
849
00:58:28,664 --> 00:58:30,166
Hank Williams est là !
850
00:58:33,211 --> 00:58:36,381
Et il est prêt à vous donner le spectacle
vous l'espériez.
851
00:58:36,464 --> 00:58:38,424
Hank Williams, tout le monde !
852
00:58:54,190 --> 00:58:55,983
Allez, Hank !
853
00:59:02,657 --> 00:59:05,535
L'un d'entre vous le sait
mon demi-frère, Luke ?
854
00:59:07,370 --> 00:59:09,372
Mon bon ami, Luke le Vagabond ?
855
00:59:11,958 --> 00:59:13,835
Bon sang, je ne sais pas
où ils ont eu le rôle de Luke,
856
00:59:13,918 --> 00:59:17,672
mais je peux certainement te le dire
où ils ont obtenu la partie Drifter.
857
00:59:23,845 --> 00:59:26,097
J'aimerais vous raconter une histoire.
858
00:59:28,808 --> 00:59:31,018
À propos d'une famille que j'ai connue.
859
00:59:33,187 --> 00:59:37,066
Pourquoi ne les appelons-nous pas William et Mary
860
00:59:37,900 --> 00:59:40,153
et leur petite fille Sue.
861
00:59:42,530 --> 00:59:46,325
Maintenant, Mary n'était qu'une simple mère,
862
00:59:47,201 --> 00:59:49,871
et Bill, eh bien, c'était un père habituel.
863
00:59:52,039 --> 00:59:55,251
Et ils avaient le leur
petites querelles de famille,
864
00:59:55,334 --> 00:59:58,421
mais ni l'un ni l'autre ne s'est jamais vraiment mis en colère.
865
00:59:59,422 --> 01:00:03,301
Et puis un jour, quelque chose s'est produit.
866
01:00:05,178 --> 01:00:07,388
Et ce n'était rien, bien sûr.
867
01:00:09,140 --> 01:00:15,062
Mais un mot en a entraîné un autre,
et le dernier mot a conduit au divorce.
868
01:00:19,108 --> 01:00:24,697
Maintenant, voici deux personnes adultes
qui n'avait pas fait preuve de bon sens.
869
01:00:26,407 --> 01:00:30,953
Ils ont renforcé leur propre fierté égoïste
870
01:00:33,456 --> 01:00:35,833
aux frais de la petite Sue.
871
01:00:43,841 --> 01:00:48,054
...huit, neuf, 10, 11, 12...
872
01:00:49,430 --> 01:00:51,265
Ils m'ont vendu 13 roses.
873
01:00:53,100 --> 01:00:55,102
Vous savez, nous en garderons un pour Hazel.
874
01:00:57,271 --> 01:00:58,856
Merci d'avoir conduit tout le trajet, Don.
875
01:00:58,940 --> 01:01:01,400
Bien sûr. Tu veux que je reste dans les parages ?
876
01:01:01,651 --> 01:01:03,277
Non, tu vas bien.
877
01:01:05,821 --> 01:01:07,782
Hank, j'ai réfléchi.
878
01:01:09,200 --> 01:01:10,952
Nous avons couru assez fort.
879
01:01:11,035 --> 01:01:14,664
Peut-être que j'ai été trop réticent
pour parler de certaines choses.
880
01:01:16,207 --> 01:01:17,583
Vous allez bien.
881
01:01:17,667 --> 01:01:19,126
Qu'est-ce que tu vas faire ?
882
01:01:21,128 --> 01:01:22,588
Tu sais,
883
01:01:23,631 --> 01:01:25,800
mon oncle m'a dit
884
01:01:26,801 --> 01:01:29,303
Grant était ivre
885
01:01:29,929 --> 01:01:32,557
tous les après-midi vers 15h00.
886
01:01:34,684 --> 01:01:37,061
Mais il a quand même pris Vicksburg.
887
01:01:38,479 --> 01:01:40,481
Ouais, je suppose qu'il l'a fait.
888
01:01:45,945 --> 01:01:47,572
Je te verrai alors.
889
01:01:47,655 --> 01:01:49,156
Je te verrai.
890
01:02:06,924 --> 01:02:08,050
Hé.
891
01:02:09,176 --> 01:02:10,845
Depuis combien de temps es-tu ici ?
892
01:02:12,096 --> 01:02:13,556
Un petit peu.
893
01:02:14,265 --> 01:02:16,392
Cela vous a pris assez de temps.
894
01:02:19,353 --> 01:02:21,355
Je viens de quitter la route.
895
01:02:25,860 --> 01:02:27,612
- Comment vas-tu?
- Comment ça va ?
896
01:02:28,779 --> 01:02:30,573
Nous nous en sommes bien sortis.
897
01:02:31,449 --> 01:02:33,034
Comment va mon garçon ?
898
01:02:33,409 --> 01:02:34,785
Il va bien.
899
01:02:35,119 --> 01:02:36,287
Combien?
900
01:02:36,370 --> 01:02:37,663
Où est-il ?
901
01:02:37,747 --> 01:02:40,583
Il est à la maison. Où penses-tu ?
902
01:02:44,211 --> 01:02:47,340
Le panneau d'affichage dit que nous l'avons fait
11 000 $ payés la semaine dernière.
903
01:02:47,548 --> 01:02:50,217
Je t'ai entendu toi et Luke
J'ai eu des problèmes au Texas.
904
01:02:53,721 --> 01:02:54,805
Ouais.
905
01:02:54,889 --> 01:02:56,098
Ouais.
906
01:03:05,941 --> 01:03:07,735
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
907
01:03:10,237 --> 01:03:11,572
Ça va aller ?
908
01:03:11,656 --> 01:03:13,699
Est-ce que je vais bien ?
909
01:03:16,827 --> 01:03:17,953
Enfer.
910
01:03:19,538 --> 01:03:24,418
Tu sais, tu rentres à la maison
de Dieu sait où que vous soyez,
911
01:03:26,420 --> 01:03:28,172
et puis nous dormons ensemble.
912
01:03:36,055 --> 01:03:37,973
Vous n'en avez aucune idée.
913
01:03:40,226 --> 01:03:42,395
C'est toi qui m'as fait ça, Hank.
914
01:03:45,773 --> 01:03:50,027
C'est toi le salaud
cela m'a fait souffrir ainsi.
915
01:03:51,654 --> 01:03:53,114
Qu'est-ce que tu dis?
916
01:03:57,785 --> 01:04:00,121
Mon Dieu, tu es à peine là.
917
01:04:02,707 --> 01:04:05,084
Tu es à peine père maintenant.
918
01:04:07,628 --> 01:04:09,505
Et bien,
919
01:04:10,631 --> 01:04:13,801
tu n'aurais pas pu gérer
étant plus qu'un.
920
01:04:19,807 --> 01:04:21,475
Qu'est-ce que tu as fait?
921
01:04:23,728 --> 01:04:27,189
Tu ne peux pas... Tu ne peux pas faire ça sans moi.
922
01:04:27,273 --> 01:04:28,983
Eh bien, c'est fait.
923
01:04:53,048 --> 01:04:56,469
Merci, mesdames et messieurs.
Merci beaucoup.
924
01:04:56,552 --> 01:04:58,095
Merci, mes amis.
925
01:04:58,179 --> 01:05:00,264
Et c'est tout pour aujourd'hui.
926
01:05:02,433 --> 01:05:06,270
Très bien, très bien,
il y a un peu plus en magasin, n'est-ce pas ?
927
01:05:06,353 --> 01:05:10,775
J'ai presque oublié cet homme, vous tous
venez lui dire bonjour et honorer à juste titre.
928
01:05:10,858 --> 01:05:13,152
C'est mon très, très bon ami.
929
01:05:13,652 --> 01:05:17,114
L'un des meilleurs auteurs-compositeurs
J'ai toujours eu le plaisir de le savoir.
930
01:05:17,364 --> 01:05:21,535
Alors, souhaitons la bienvenue,
lors de son jour de retrouvailles à Montgomery,
931
01:05:21,619 --> 01:05:24,830
un grand et fidèle fils de l'Alabama,
932
01:05:25,539 --> 01:05:26,874
Hank Williams !
933
01:05:53,067 --> 01:05:54,443
Hank Williams !
934
01:06:03,494 --> 01:06:04,912
Hé, mon pote.
935
01:06:18,425 --> 01:06:19,927
Eh bien, bonjour, Montgomery.
936
01:06:24,473 --> 01:06:26,392
C'est toujours bon d'être de retour ici.
937
01:06:26,475 --> 01:06:28,018
Je vous remercie beaucoup.
938
01:06:28,102 --> 01:06:29,353
Je vous remercie.
939
01:06:29,436 --> 01:06:33,232
J'apprécie beaucoup l'accueil chaleureux
vous m'avez donné, à moi et à ma famille.
940
01:06:33,315 --> 01:06:34,650
Ma mère, Lillie.
941
01:06:37,278 --> 01:06:39,321
Ma belle épouse, Audrey.
942
01:06:42,074 --> 01:06:43,576
Ma petite dame, Lycrecia.
943
01:06:46,453 --> 01:06:48,497
Mon grand garçon, Bocéphe !
944
01:06:57,882 --> 01:07:00,759
Maintenant, tout de suite, j'ai une petite chanson pour toi.
945
01:07:00,843 --> 01:07:02,845
Ça a été terriblement bien pour moi et les garçons.
946
01:07:02,928 --> 01:07:05,431
Cela nous a acheté pas mal
quelques haricots et biscuits.
947
01:07:05,514 --> 01:07:06,724
Ça s'appelle
948
01:07:06,807 --> 01:07:09,810
Beau, tu as quelque chose à cuisiner,
Et si tu le préparais avec moi ?
949
01:07:19,028 --> 01:07:21,614
Hé, c'est beau
950
01:07:22,323 --> 01:07:24,825
Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ?
951
01:07:25,326 --> 01:07:30,039
Et si vous prépariez quelque chose avec moi ?
952
01:07:31,332 --> 01:07:34,335
J'ai dit, hé, doux bébé
953
01:07:35,044 --> 01:07:37,338
Tu ne penses pas que peut-être
954
01:07:37,671 --> 01:07:43,010
On pourrait nous trouver une toute nouvelle recette ?
955
01:07:44,178 --> 01:07:47,431
J'ai une Ford hot-rod et un billet de deux dollars
956
01:07:47,514 --> 01:07:50,559
Et je connais un endroit juste de l'autre côté de la colline
957
01:07:50,768 --> 01:07:53,187
Il y a des sodas et la danse est gratuite
958
01:07:53,270 --> 01:07:56,482
Alors si tu veux t'amuser
Viens avec moi
959
01:07:56,565 --> 01:07:59,526
J'ai dit, hé, c'est beau
960
01:08:00,235 --> 01:08:02,696
Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ?
961
01:08:03,280 --> 01:08:07,743
Et si vous prépariez quelque chose avec moi ?
962
01:08:08,369 --> 01:08:09,703
Don Helms.
963
01:08:21,548 --> 01:08:24,510
Je suis libre et je suis prêt
964
01:08:24,718 --> 01:08:27,721
Pour que nous puissions continuer
965
01:08:28,263 --> 01:08:33,018
Que diriez-vous de gagner tout votre temps pour moi ?
966
01:08:39,692 --> 01:08:41,568
Vous pensez que tous les hôtels sont bons.
967
01:08:41,652 --> 01:08:42,778
Ouais.
968
01:08:44,863 --> 01:08:46,323
Nous y sommes.
969
01:08:46,740 --> 01:08:48,492
Où allez-vous messieurs ?
970
01:08:48,575 --> 01:08:50,160
Spectacle de Perry Côme.
971
01:08:52,079 --> 01:08:53,205
Merci, monsieur.
972
01:08:53,288 --> 01:08:54,456
Merci.
973
01:09:00,295 --> 01:09:02,840
- C'était un bon spectacle, mec.
- C'était.
974
01:09:02,923 --> 01:09:05,676
Tu ne pourrais certainement pas obtenir
ce foutu jingle, n'est-ce pas ?
975
01:09:05,759 --> 01:09:08,095
Tu ne sais pas qu'il y a 20 cigarettes
dans un paquet de Chesterfield ?
976
01:09:08,178 --> 01:09:11,390
Je sais très bien qu'il y a 20 cigarettes
dans un paquet de Chesterfield.
977
01:09:11,473 --> 01:09:13,142
Et je vais vous dire autre chose.
978
01:09:13,225 --> 01:09:16,020
Le vieux Hank n'est pas venu jusqu'au bout
du sud de l’Alabama à New York
979
01:09:16,103 --> 01:09:19,648
chanter dans une foutue publicité de cigarettes,
c'est sûr.
980
01:09:20,107 --> 01:09:22,317
Les messieurs veulent un autre tour,
ou as-tu atteint ta limite
981
01:09:22,401 --> 01:09:24,528
- avec de l'eau gazeuse ?
- Oui, madame ! Nous le faisons.
982
01:09:24,611 --> 01:09:26,113
Ouais, je vais bien.
983
01:09:26,447 --> 01:09:28,032
Prenez un putain de verre, les garçons.
984
01:09:28,115 --> 01:09:30,075
L'heure du baby-sitting est presque écoulée.
985
01:09:30,159 --> 01:09:31,368
Merci.
986
01:09:31,452 --> 01:09:32,786
Oui, s'il vous plaît, madame.
987
01:09:32,870 --> 01:09:34,329
M. Williams.
988
01:09:34,413 --> 01:09:35,998
James Dolan de la Tribune.
989
01:09:36,081 --> 01:09:37,666
Vraiment désolé, je suis en retard.
990
01:09:38,917 --> 01:09:41,628
Vous n'aimez pas trop faire ça, n'est-ce pas ?
991
01:09:43,297 --> 01:09:45,340
Eh bien, cela vient avec le travail.
992
01:09:48,135 --> 01:09:51,430
Tu sais ce que je n'aime pas
993
01:09:51,764 --> 01:09:56,268
est-ce que les gens font semblant d'une chose
et ils avaient autre chose en tête.
994
01:09:56,643 --> 01:10:00,147
Tu fais ce que je fais, tu arrive là où je suis,
vous en voyez beaucoup.
995
01:10:02,024 --> 01:10:05,611
Les gens pensent qu'ils feront une bonne tarte
avec une tranche de moi.
996
01:10:05,819 --> 01:10:09,990
Eh bien, je cherche seulement à donner aux gens
un aperçu de vous.
997
01:10:10,491 --> 01:10:13,660
Pourquoi tu écris ce que tu écris,
chante ce que tu chantes.
998
01:10:13,869 --> 01:10:19,166
J'écris ce que j'écris et je chante ce que je chante
parce que c'est ce que je fais.
999
01:10:20,334 --> 01:10:22,336
Il n'y a pas vraiment le choix.
1000
01:10:23,253 --> 01:10:24,505
En tant qu'artiste.
1001
01:10:24,588 --> 01:10:26,298
C'est ta parole.
1002
01:10:30,177 --> 01:10:33,347
Vous offrez quelque chose à vos fans.
1003
01:10:33,430 --> 01:10:35,516
Que diriez-vous de cela ?
1004
01:10:48,362 --> 01:10:50,030
Monsieur Dolan,
1005
01:10:52,282 --> 01:10:54,326
tout le monde a un peu d’obscurité en eux.
1006
01:10:55,077 --> 01:10:57,663
Maintenant, ils n'aimeront peut-être pas ça,
1007
01:10:57,746 --> 01:11:00,332
je ne veux pas le savoir,
1008
01:11:00,415 --> 01:11:02,292
mais c'est là.
1009
01:11:03,585 --> 01:11:06,713
Maintenant, je parle de choses comme la colère,
1010
01:11:07,172 --> 01:11:10,884
misère, chagrin, honte.
1011
01:11:13,011 --> 01:11:14,972
Et ils l'entendent.
1012
01:11:15,597 --> 01:11:17,307
Je leur montre.
1013
01:11:18,851 --> 01:11:20,978
Et ils ne sont pas obligés de le ramener à la maison.
1014
01:11:33,657 --> 01:11:36,535
Vous pensez que c'est ce qu'ils attendent de vous ?
1015
01:11:40,914 --> 01:11:43,542
Ils s'attendent à ce que je puisse les aider à résoudre leurs problèmes.
1016
01:11:44,084 --> 01:11:47,421
Maintenant, la raison pour laquelle je sais que
c'est parce qu'ils écrivent.
1017
01:11:48,380 --> 01:11:53,218
Si leur mari meurt et qu'ils restent
avec huit enfants affamés, écrivent-ils.
1018
01:11:53,719 --> 01:11:56,889
Si leur chérie leur a fait du mal,
ils écrivent.
1019
01:11:57,097 --> 01:11:59,349
je ne sais pas,
1020
01:11:59,433 --> 01:12:02,728
mais je pense qu'ils pensent
Je suis une sorte de Croix Rouge.
1021
01:12:06,940 --> 01:12:08,525
Vous pouvez écrire cela.
1022
01:12:10,110 --> 01:12:13,238
Musique folklorique, montagnard,
1023
01:12:13,780 --> 01:12:15,407
c'est sincère.
1024
01:12:16,617 --> 01:12:18,785
Il n'y a rien de bidon.
1025
01:12:19,786 --> 01:12:22,831
L'homme chante une chanson triste,
1026
01:12:22,915 --> 01:12:24,499
il connaît le triste.
1027
01:12:28,337 --> 01:12:31,298
Il y a, eh bien, beaucoup de spéculations
1028
01:12:31,924 --> 01:12:37,054
à propos des vies difficiles
que vivent des chanteurs western ou folk.
1029
01:12:37,137 --> 01:12:39,139
Que veux-tu dire par "dur" ?
1030
01:12:39,223 --> 01:12:42,559
Eh bien, je veux dire, plus comme les femmes, le whisky.
1031
01:12:42,643 --> 01:12:45,812
Si vous arrivez à
quelque chose, alors allez-y.
1032
01:12:46,396 --> 01:12:50,150
Il y a beaucoup de rumeurs, M. Williams,
1033
01:12:51,443 --> 01:12:53,654
que vous avez lutté contre l'alcool.
1034
01:12:54,905 --> 01:12:57,407
Je ne savais pas que tu l'étais
dans le business des rumeurs, M. Dolan.
1035
01:12:57,491 --> 01:12:58,951
Je ne le suis pas. Je ne veux pas offenser...
1036
01:12:59,034 --> 01:13:00,953
Mais puisque tu l'es évidemment,
1037
01:13:01,036 --> 01:13:02,704
pourquoi ne dis-tu pas qu'ils sont tous vrais,
1038
01:13:02,788 --> 01:13:04,665
- chacun d'entre eux ?
- Parce que ce n'est pas ce que je fais.
1039
01:13:05,165 --> 01:13:08,168
Tu peux faire ce que tu veux,
1040
01:13:08,669 --> 01:13:10,754
mais j'ai fini de faire ça.
1041
01:13:42,536 --> 01:13:45,038
Chassez-les, maintenant. Chassez-les.
Et voilà, Zeke.
1042
01:13:45,122 --> 01:13:46,498
Chassez-les.
1043
01:13:48,542 --> 01:13:50,127
On y va. Chassez-les.
1044
01:13:50,210 --> 01:13:51,503
Chassez-les.
1045
01:13:52,754 --> 01:13:53,964
S'asseoir.
1046
01:13:55,132 --> 01:13:57,050
- Essayez de faire un oiseau.
- S'asseoir.
1047
01:14:02,472 --> 01:14:04,433
- Que Dieu soit béni !
- Birdie.
1048
01:14:04,516 --> 01:14:06,018
- Bon sang!
- Tu es censé leur tirer dessus,
1049
01:14:06,101 --> 01:14:07,769
- pas les effrayer.
- Ouais, j'essaye.
1050
01:14:07,853 --> 01:14:09,271
Waouh, Zeke.
1051
01:14:10,397 --> 01:14:12,065
Il est sur quelque chose.
1052
01:14:19,781 --> 01:14:20,866
Merde.
1053
01:14:20,949 --> 01:14:22,367
C'est un coon.
1054
01:14:25,287 --> 01:14:26,413
Hank ?
1055
01:14:27,331 --> 01:14:28,540
Hé, Hank !
1056
01:14:28,915 --> 01:14:30,042
Oh, mon Dieu.
1057
01:14:33,253 --> 01:14:35,672
Qu'est-ce que tu fais là-bas, mec ?
1058
01:14:36,423 --> 01:14:38,091
- Ici.
- Non...
1059
01:14:38,258 --> 01:14:40,177
Donne-moi une seconde, Burr.
1060
01:14:42,262 --> 01:14:43,972
Mon dos est foutu.
1061
01:14:48,935 --> 01:14:50,437
M. Williams?
1062
01:14:56,777 --> 01:14:58,612
Ton dos n'est pas cassé.
1063
01:15:00,489 --> 01:15:02,949
Eh bien, je ne pourrais pas le sentir si c'était le cas.
1064
01:15:03,033 --> 01:15:06,453
Oui, tu en as pas mal
de morphine dans votre système.
1065
01:15:08,497 --> 01:15:10,874
Je dois te demander la recette.
1066
01:15:12,334 --> 01:15:15,170
Combien sais-tu
à propos de ton état ?
1067
01:15:17,047 --> 01:15:18,965
J'ai toujours eu cette bosse.
1068
01:15:21,093 --> 01:15:24,096
Au début, les médecins ne voulaient pas
faire beaucoup à ce sujet.
1069
01:15:24,805 --> 01:15:26,056
Eh bien, il y a un nom pour ça.
1070
01:15:26,139 --> 01:15:28,058
C'est ce qu'on appelle le spina bifida occulta.
1071
01:15:28,141 --> 01:15:31,311
Cela signifie vos vertèbres
ne sont pas complètement fermés.
1072
01:15:32,145 --> 01:15:35,273
Désormais, les personnes présentant la forme la plus légère
de ce type de spina bifida
1073
01:15:35,357 --> 01:15:36,942
souvent, ils ne savent même pas qu'ils l'ont.
1074
01:15:41,029 --> 01:15:44,491
Eh bien, maintenant je sais que ça a un nom.
1075
01:15:45,575 --> 01:15:47,160
C'est chronique, M. Williams.
1076
01:15:47,244 --> 01:15:48,578
Cela ne disparaîtra jamais.
1077
01:15:48,662 --> 01:15:50,414
Maintenant, nous pouvons opérer,
1078
01:15:50,497 --> 01:15:53,667
essaie de soulager la douleur
autant que possible.
1079
01:15:57,295 --> 01:15:59,256
Guéris-moi ou tue-moi, Doc.
1080
01:16:01,425 --> 01:16:04,719
Je ne peux plus continuer comme je le faisais.
1081
01:16:24,448 --> 01:16:25,657
Hé.
1082
01:16:28,702 --> 01:16:30,370
Comment ça va?
1083
01:16:34,082 --> 01:16:36,793
Je suppose que tu as été
sortir avec tes amis ?
1084
01:16:40,547 --> 01:16:41,965
Dans un joint ?
1085
01:16:42,048 --> 01:16:43,508
Non, j'étais dans une maison.
1086
01:16:44,384 --> 01:16:45,635
Boire ?
1087
01:16:46,845 --> 01:16:48,346
Ouais, un peu.
1088
01:16:52,684 --> 01:16:55,979
Exactement à quel point devrais-je être malade
1089
01:16:56,062 --> 01:16:58,732
pour que tu restes dans les parages
et apporter un peu de réconfort ?
1090
01:17:01,735 --> 01:17:06,823
Eh bien, un peu de réconfort
est quelque chose qui va dans les deux sens.
1091
01:17:10,243 --> 01:17:11,870
Pas dans votre cas.
1092
01:17:11,953 --> 01:17:13,121
Condamner.
1093
01:17:14,414 --> 01:17:16,082
Va te faire foutre, Hank.
1094
01:17:17,417 --> 01:17:18,877
Viens ici et tu pourras.
1095
01:17:18,960 --> 01:17:20,378
Ouais, j'en doute.
1096
01:17:20,962 --> 01:17:24,382
Professionnel comme toi,
Je suis sûr que ce ne serait pas un problème.
1097
01:17:27,761 --> 01:17:29,179
Espèce de fils de pute.
1098
01:17:29,262 --> 01:17:31,056
Tout ce que tu fais c'est sortir sur la route
1099
01:17:31,139 --> 01:17:33,600
et tu dors avec
une femme différente chaque soir,
1100
01:17:33,683 --> 01:17:36,603
et puis tu rentres enfin à la maison
et me critiquer ?
1101
01:17:36,686 --> 01:17:39,064
Eh bien, tu veux tout, n'est-ce pas, bébé ?
1102
01:17:39,564 --> 01:17:43,652
Tu veux faire une pute
et je serai toujours Mme Hank Williams.
1103
01:17:45,779 --> 01:17:47,322
Vous savez quoi?
1104
01:17:47,656 --> 01:17:51,076
Vous pouvez garder votre grande Mme Hank Williams.
1105
01:17:51,826 --> 01:17:53,828
Je te le rendrai.
1106
01:18:01,628 --> 01:18:03,713
Bébé, qu'est-ce que tu fais debout ?
1107
01:18:03,797 --> 01:18:05,674
Venez ici. Retournons au lit.
1108
01:18:15,517 --> 01:18:18,395
Je sais que je ne peux pas aller à Washington ou à Baltimore, Jim.
1109
01:18:18,478 --> 01:18:21,439
Maintenant, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
leur dire la vérité et vivre avec ?
1110
01:18:21,523 --> 01:18:23,608
Je suis désolé, Hank,
mais je pense que nous devons procéder de cette façon.
1111
01:18:23,692 --> 01:18:25,777
Vous ne m'entendez pas.
Je ne veux pas le faire !
1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,613
Et je ne veux certainement pas
Audrey me remplace,
1113
01:18:28,697 --> 01:18:30,615
- ou n'importe qui d'autre au spectacle.
- Hank,
1114
01:18:30,699 --> 01:18:32,576
Je ne vois pas comment contourner ce problème.
1115
01:18:32,659 --> 01:18:34,160
C'est simple.
1116
01:18:34,661 --> 01:18:37,789
Je ne peux pas venir parce que je suis au repos.
1117
01:18:38,164 --> 01:18:40,542
Maintenant, je récupère les garçons dès que je peux.
1118
01:18:40,625 --> 01:18:42,877
J'y vais avec mon propre argent.
1119
01:18:42,961 --> 01:18:44,254
Je vais arranger les choses.
1120
01:18:44,337 --> 01:18:46,965
Connie Gay monte ces émissions.
1121
01:18:47,048 --> 01:18:48,592
Maintenant, lui et moi y retournons pour toujours.
1122
01:18:48,675 --> 01:18:50,385
Maintenant, il n'y a personne d'autre disponible.
1123
01:18:50,468 --> 01:18:52,971
Je veux dire, j'ai eu la diffusion Opry
partout le soir du Nouvel An.
1124
01:18:53,054 --> 01:18:55,140
Tolède, Baltimore, Raleigh.
1125
01:19:00,562 --> 01:19:02,731
Dit une toutes les trois heures.
1126
01:19:05,609 --> 01:19:10,155
J'en pense trois toutes les heures
ça devrait être bien mieux.
1127
01:19:17,996 --> 01:19:19,497
Tu es prêt à y aller ?
1128
01:19:20,290 --> 01:19:22,042
- Enfer.
- Oui Monsieur.
1129
01:19:22,751 --> 01:19:24,127
Regardez,
1130
01:19:24,210 --> 01:19:27,380
tu ne te montres pas, tout le monde pensera
c'est le whisky qui parle,
1131
01:19:27,464 --> 01:19:29,674
et Connie Gay sera mal coincée.
1132
01:19:29,758 --> 01:19:32,844
Et que ça te plaise ou non,
Je représente l'Opry.
1133
01:19:32,927 --> 01:19:34,387
Et aussi amoureux de toi que moi,
1134
01:19:34,471 --> 01:19:36,848
si tu veux continuer à faire partie de ça,
tu dois le faire.
1135
01:19:36,931 --> 01:19:38,975
Vous devez enregistrer cela.
1136
01:19:39,059 --> 01:19:40,977
Nous y jouerons ce soir-là.
1137
01:19:41,061 --> 01:19:43,772
Tu as toujours été un fils de pute, J.D.
1138
01:19:44,522 --> 01:19:47,525
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais
c'est parce que je dois l'être.
1139
01:19:48,318 --> 01:19:50,612
Mais j'ai toujours été solide à tes côtés.
1140
01:20:05,710 --> 01:20:07,212
Donnez-moi un stylo.
1141
01:20:09,422 --> 01:20:12,258
Je pense que je peux écrire mes propres excuses.
1142
01:20:14,260 --> 01:20:19,474
J'avais vraiment hâte de
je vous rends visite aujourd'hui à Washington.
1143
01:20:20,433 --> 01:20:23,853
Mais bon, il y a quelques semaines, je...
1144
01:20:23,937 --> 01:20:26,773
J'ai dû subir une opération au dos.
1145
01:20:27,357 --> 01:20:30,777
Le fait est que je suis au lit depuis quelques semaines,
1146
01:20:32,696 --> 01:20:38,076
et bien, je suis vraiment désolé
Je ne pouvais pas être là ce soir.
1147
01:20:38,785 --> 01:20:41,996
J'espère que vous apprécierez tous le reste du spectacle.
1148
01:20:43,331 --> 01:20:47,335
Et merci d'avoir acheté mes disques.
1149
01:20:50,046 --> 01:20:52,424
Audrey, j'aurais dû rentrer directement à la maison.
1150
01:20:52,507 --> 01:20:57,095
Non, ça va. Nous allons juste prendre un verre,
et ils n'auront qu'à y faire face.
1151
01:20:57,178 --> 01:20:58,430
Si tu le dis.
1152
01:20:58,513 --> 01:20:59,639
Ouais.
1153
01:21:04,310 --> 01:21:05,437
Hank ?
1154
01:21:08,440 --> 01:21:09,607
Hank ?
1155
01:21:11,651 --> 01:21:15,155
Pourquoi n'attendez-vous pas ici tous les deux,
et j'irai voir où il est.
1156
01:21:18,825 --> 01:21:19,909
Hank ?
1157
01:21:19,993 --> 01:21:22,162
N'apparaît pas
quelqu'un est là pour saluer maman.
1158
01:21:23,246 --> 01:21:24,414
Ouais.
1159
01:21:27,167 --> 01:21:29,252
Où diable est-il ?
1160
01:21:29,335 --> 01:21:30,503
Que fait-il ?
1161
01:21:47,729 --> 01:21:50,023
Qu'est-ce que tu fais ?
1162
01:21:52,984 --> 01:21:56,154
Tuer des bouteilles, en attendant
ma femme bien-aimée de rentrer à la maison.
1163
01:21:56,237 --> 01:21:57,864
Okay, eh bien, je suis à la maison maintenant.
1164
01:21:59,157 --> 01:22:00,366
Chri...
1165
01:22:02,660 --> 01:22:03,787
Salut mesdames.
1166
01:22:04,662 --> 01:22:05,789
Bonjour, Hank.
1167
01:22:05,872 --> 01:22:07,457
Qu'est-ce que tu... Tu es ivre ?
1168
01:22:07,540 --> 01:22:08,792
Es-tu?
1169
01:22:10,168 --> 01:22:12,003
Pensez-vous que vous pourriez
attends que nous soyons seuls
1170
01:22:12,086 --> 01:22:14,130
avant de commencer à agir ?
1171
01:22:16,382 --> 01:22:18,760
Vous n'avez vraiment aucun pays, n'est-ce pas ?
1172
01:22:18,843 --> 01:22:19,969
Espèce de fils de pute.
1173
01:22:20,053 --> 01:22:21,429
Je suppose que tu as raison, chérie.
1174
01:22:23,431 --> 01:22:27,435
Maintenant, meurs, espèce d'horrible merde de tiki wiki !
1175
01:22:44,410 --> 01:22:46,412
Hank Williams,
1176
01:22:47,247 --> 01:22:50,750
Je ne vivrai plus jamais un jour avec toi.
1177
01:22:52,418 --> 01:22:53,628
Jamais.
1178
01:23:03,847 --> 01:23:06,516
C'est à ce moment-là qu'il a emménagé avec Ray Price.
1179
01:23:06,599 --> 01:23:10,520
Ray était un peu plus jeune,
et innocent à bien des égards,
1180
01:23:10,603 --> 01:23:14,816
et il admirait vraiment Hank,
comme beaucoup de gars l'ont fait.
1181
01:23:15,567 --> 01:23:20,655
Et la maison était un endroit agréable
dans le quartier Natchez Trace à Nashville.
1182
01:23:27,579 --> 01:23:29,497
Une chose est sûre.
1183
01:23:29,914 --> 01:23:32,792
Ray n'était pas prêt
pour ce que Hank apportait.
1184
01:24:19,756 --> 01:24:22,508
Hank, peux-tu croire
J'allais devenir vétérinaire ?
1185
01:24:22,592 --> 01:24:23,801
- Hé, Ray ?
- Regarde-moi maintenant.
1186
01:24:23,885 --> 01:24:25,553
J'ai eu la meilleure fête du quartier.
1187
01:24:25,637 --> 01:24:27,722
- Regarde-toi maintenant !
- Je devrais écrire une chanson
1188
01:24:27,805 --> 01:24:29,724
- appelé Regarde-moi maintenant.
- Tu devrais écrire...
1189
01:24:29,807 --> 01:24:33,102
Regarde-moi maintenant...
1190
01:24:34,354 --> 01:24:36,940
"Sa conduite était intolérable.
1191
01:24:37,398 --> 01:24:40,401
"Il est devenu violent, me maudissant,
1192
01:24:40,777 --> 01:24:43,738
"et même me frapper
à de nombreuses reprises."
1193
01:24:43,821 --> 01:24:45,990
- C'est un putain de mensonge, Ray.
- J'en suis sûr.
1194
01:24:46,074 --> 01:24:48,242
Pourquoi a-t-elle dû aller si loin ?
1195
01:24:48,326 --> 01:24:51,079
Eh bien, Hank, c'est le divorce dans ce pays,
pour autant que je sache.
1196
01:24:51,162 --> 01:24:53,790
Cela dit que j'ai gagné 92 000 $ l'année dernière.
1197
01:24:53,873 --> 01:24:55,667
Bon sang, je n'ai pas fait ça.
1198
01:24:55,750 --> 01:24:58,920
Maison à 55 000 $, trois Cadillac.
1199
01:25:01,506 --> 01:25:04,968
"Au cours des derniers mois,
l'accusé a profité
1200
01:25:05,051 --> 01:25:07,679
"une vie d'extravagance sauvage."
1201
01:25:09,013 --> 01:25:10,890
Hé, Bobbie, viens ici.
1202
01:25:11,349 --> 01:25:12,767
Allez, asseyez-vous.
1203
01:25:24,904 --> 01:25:26,155
Je suis riche.
1204
01:25:27,490 --> 01:25:29,158
Et je suis dangereux.
1205
01:25:33,913 --> 01:25:37,750
Eh bien, je suppose qu'il y a des choses pires
tu pourrais l'être.
1206
01:25:39,043 --> 01:25:41,129
Il dit que j'ai eu une liaison
avec un agent de la route
1207
01:25:41,212 --> 01:25:43,047
quand il était sur la route.
1208
01:25:44,841 --> 01:25:46,175
Et regarde ça.
1209
01:25:46,259 --> 01:25:48,261
J'ai insisté pour chanter avec lui
1210
01:25:48,344 --> 01:25:51,723
quand je n'avais ni voix
ou capacité musicale.
1211
01:25:53,850 --> 01:25:55,560
Comment ça va là-haut, cowboy ?
1212
01:25:57,103 --> 01:25:59,856
Je n'arrive pas à croire que cet endroit soit à toi.
1213
01:26:00,982 --> 01:26:02,900
Pendant encore environ une heure.
1214
01:26:03,776 --> 01:26:06,029
J'allais construire une maison
près de ce bosquet de noix de pécan,
1215
01:26:06,112 --> 01:26:08,114
mais cela n'arrive pas maintenant.
1216
01:26:08,740 --> 01:26:11,659
Eh bien, tu en auras un autre
un ailleurs.
1217
01:26:13,327 --> 01:26:14,912
Ailleurs.
1218
01:26:16,289 --> 01:26:18,041
J'y suis déjà allé.
1219
01:26:18,124 --> 01:26:19,792
Et ce n'est pas beaucoup mieux.
1220
01:26:22,128 --> 01:26:26,966
Tu sais, parfois je souhaite
J'étais de retour à la WSFA et je gagnais 12 dollars par semaine.
1221
01:26:27,425 --> 01:26:29,886
et savoir qui étaient mes amis.
1222
01:26:48,154 --> 01:26:51,574
- Hé, tu connais cet homme ?
- Par téléphone uniquement. Il va bien.
1223
01:26:51,657 --> 01:26:53,951
Je parie qu'il n'a jamais entendu une seule chanson.
1224
01:26:58,998 --> 01:27:00,917
Messieurs, vous pouvez entrer maintenant.
1225
01:27:01,000 --> 01:27:03,586
- Merci, madame.
- Merci, madame.
1226
01:27:05,004 --> 01:27:06,130
Fred !
1227
01:27:06,214 --> 01:27:07,507
Désolé de vous faire attendre.
1228
01:27:07,590 --> 01:27:08,925
- Bienvenue, bienvenue.
- Comment vas-tu, Doré ?
1229
01:27:09,008 --> 01:27:10,510
Je vais bien, Fred, tu sais.
1230
01:27:11,844 --> 01:27:13,471
Hank, comment vas-tu ?
1231
01:27:16,390 --> 01:27:18,059
Je vais bien, M. Schary.
1232
01:27:18,142 --> 01:27:19,435
Je vais bien.
1233
01:27:19,519 --> 01:27:20,686
Eh bien, enlève ton chapeau.
1234
01:27:20,770 --> 01:27:22,730
Asseyez-vous. Détendez-vous.
1235
01:27:26,651 --> 01:27:28,152
Comment s'est passé le vol ?
1236
01:27:28,236 --> 01:27:29,779
Tout allait bien.
1237
01:27:29,862 --> 01:27:31,906
Un peu cahoteux sur Wichita.
1238
01:27:31,989 --> 01:27:33,074
Ouais?
1239
01:27:33,157 --> 01:27:34,700
Ouais, ça l'est toujours.
1240
01:27:37,578 --> 01:27:40,248
Hank, je suis vraiment désolé d'apprendre
1241
01:27:40,331 --> 01:27:43,126
toi et Audrey avez des problèmes,
Je veux dire, tu sais.
1242
01:27:43,209 --> 01:27:45,837
Le business, c'est dur pour le mariage.
1243
01:27:46,170 --> 01:27:49,090
Eh bien, le mariage est difficile pour le mariage.
1244
01:27:51,008 --> 01:27:52,635
- Ouais.
- Ouais.
1245
01:27:54,762 --> 01:27:55,888
Ouais.
1246
01:27:58,975 --> 01:28:00,977
Que diriez-vous d'aller droit au but ?
1247
01:28:01,060 --> 01:28:02,311
D'accord.
1248
01:28:02,395 --> 01:28:04,856
j'ai vu ton communiqué de presse
annonçant nos offres.
1249
01:28:04,939 --> 01:28:06,065
Vous avez bien joué, les gars.
1250
01:28:06,149 --> 01:28:08,860
Nous étions globalement satisfaits
avec la réponse.
1251
01:28:12,405 --> 01:28:16,868
Eh bien, nous pensons à une partie
pour Hank dans Small Town Girls
1252
01:28:17,243 --> 01:28:18,953
avec Farley Granger et Jane Powell.
1253
01:28:19,036 --> 01:28:20,872
Ma femme adore Jane Powell.
1254
01:28:20,955 --> 01:28:22,373
Parfait.
1255
01:28:22,707 --> 01:28:24,417
L’Amérique aussi.
1256
01:28:24,500 --> 01:28:25,585
Ouais.
1257
01:28:26,460 --> 01:28:30,840
Et comme nous en avons discuté, Fred,
ce ne serait pas plus de quatre semaines de travail.
1258
01:28:30,923 --> 01:28:31,883
Droite.
1259
01:28:31,966 --> 01:28:34,719
Et un salaire de 4 500 $ par semaine.
1260
01:28:35,219 --> 01:28:37,263
C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
1261
01:28:39,098 --> 01:28:42,059
Eh bien, ce n'est pas autant d'argent
comme je peux le faire sur la route.
1262
01:28:42,226 --> 01:28:43,811
Vraiment, papa ?
1263
01:28:45,605 --> 01:28:48,024
Eh bien, j'en suis sûr, entre Fred et moi,
1264
01:28:48,107 --> 01:28:51,986
nous pouvons parvenir à un arrangement,
si nous sommes tous sérieux.
1265
01:28:52,528 --> 01:28:53,863
Alors, Hank, tu fais quelle taille ?
1266
01:28:55,364 --> 01:28:57,325
À peu près la même chose que ma mère.
1267
01:29:00,286 --> 01:29:02,205
Six pieds six un, environ.
1268
01:29:02,288 --> 01:29:04,999
C'est avec ou sans le chapeau ?
1269
01:29:05,082 --> 01:29:07,001
Parce que je ne pense pas
Je t'ai déjà vu sans ça.
1270
01:29:07,793 --> 01:29:08,961
Eh bien, moi non plus.
1271
01:29:11,923 --> 01:29:13,591
Cela vous dérangerait-il ?
1272
01:29:15,509 --> 01:29:17,553
J'aimerais voir, eh bien,
1273
01:29:18,304 --> 01:29:20,056
votre look général.
1274
01:29:21,015 --> 01:29:22,433
Vos cheveux.
1275
01:29:23,142 --> 01:29:24,727
Tu as des cheveux, non ?
1276
01:29:25,436 --> 01:29:26,771
Oui Monsieur.
1277
01:29:28,147 --> 01:29:30,816
J'en ai un tiroir plein.
1278
01:29:31,859 --> 01:29:33,486
Je suis sérieux, Hank.
1279
01:29:34,570 --> 01:29:35,988
Moi aussi.
1280
01:29:43,955 --> 01:29:45,748
Vous savez, j'ai lu quelque chose aujourd'hui.
1281
01:29:46,040 --> 01:29:47,583
Il disait que j'étais un génie.
1282
01:29:49,794 --> 01:29:52,546
Pourquoi penses-tu que cela me fait peur ?
1283
01:29:54,048 --> 01:29:56,008
Probablement la charge.
1284
01:29:56,592 --> 01:29:58,511
Ils me manquent tellement, maman.
1285
01:29:58,886 --> 01:30:00,179
Tellement putain.
1286
01:30:00,263 --> 01:30:01,597
Je sais que oui.
1287
01:30:01,681 --> 01:30:03,099
- Je sais.
- Mesdames et messieurs,
1288
01:30:03,182 --> 01:30:05,101
laissez-moi juste vous donner la vérité
sur ce prochain gars...
1289
01:30:05,184 --> 01:30:07,603
Mais tu es mieux sans elle, mon fils.
1290
01:30:08,521 --> 01:30:10,690
Elle n'a jamais valu la moitié de toi.
1291
01:30:12,275 --> 01:30:14,443
J'ai aussi un petit garçon dont je m'inquiète.
1292
01:30:14,527 --> 01:30:16,612
... il a une nouvelle chanson là-bas
qu'il a écrit pour nous.
1293
01:30:31,711 --> 01:30:32,795
Oui, monsieur.
1294
01:30:32,878 --> 01:30:34,714
J'ai une toute nouvelle chanson,
n'a jamais été diffusé.
1295
01:30:34,797 --> 01:30:36,757
Il n'a jamais été diffusé ?
1296
01:30:36,841 --> 01:30:38,384
Non, mais il pourrait en avoir besoin.
1297
01:30:38,926 --> 01:30:40,136
C'est foutu, Hank !
1298
01:30:40,428 --> 01:30:41,929
Très bien, les garçons, laissez tomber.
1299
01:30:47,518 --> 01:30:51,230
Eh bien, pourquoi tu ne m'aimes pas
comme tu le faisais ?
1300
01:30:51,314 --> 01:30:54,233
Comment se fait-il que tu me traites
comme une chaussure usée ?
1301
01:30:54,317 --> 01:30:57,611
Mes cheveux sont toujours bouclés et
mes yeux sont toujours bleus
1302
01:30:57,695 --> 01:31:00,740
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais ?
1303
01:31:00,823 --> 01:31:03,826
Je n'ai pas eu d'amour
comme un câlin et un baiser
1304
01:31:03,909 --> 01:31:07,330
Dans très, très longtemps
1305
01:31:07,413 --> 01:31:10,541
On ne s'approche ni plus loin
1306
01:31:10,624 --> 01:31:13,919
Ou à moins d'un kilomètre de campagne
1307
01:31:15,046 --> 01:31:18,132
Pourquoi ne m'excites-tu pas comme tu le faisais ?
1308
01:31:18,215 --> 01:31:21,469
Et dis des mots doux
comme si tu roucoulais
1309
01:31:21,552 --> 01:31:23,346
Je suis le même vieux problème
1310
01:31:23,429 --> 01:31:25,056
Ce que tu as toujours vécu
1311
01:31:25,139 --> 01:31:28,392
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais ?
1312
01:31:28,476 --> 01:31:29,518
Don Helms.
1313
01:31:41,113 --> 01:31:42,239
Burt Hale.
1314
01:32:10,810 --> 01:32:14,563
Eh bien, pourquoi ne le serais-tu pas
comme tu l'étais avant ?
1315
01:32:14,647 --> 01:32:18,025
Comment se fait-il que tu trouves autant de défauts chez moi ?
1316
01:32:18,109 --> 01:32:21,570
Quelqu'un a changé
alors laisse-moi te donner un indice
1317
01:32:21,654 --> 01:32:24,240
Pourquoi ne m'aimes-tu pas comme tu le faisais ?
1318
01:32:24,323 --> 01:32:25,866
Je n'ai pas eu d'amour
1319
01:32:25,950 --> 01:32:30,746
Comme un câlin et un baiser
dans très, très longtemps
1320
01:32:33,165 --> 01:32:34,125
J'en ai juste ri.
1321
01:32:34,208 --> 01:32:35,584
Je ne sais pas.
1322
01:32:37,211 --> 01:32:38,379
Hé, ma fille.
1323
01:32:41,924 --> 01:32:43,092
Vous êtes ici avec quelqu'un ?
1324
01:32:43,175 --> 01:32:44,176
Faron Jeune.
1325
01:32:44,677 --> 01:32:46,429
Un garçon en visite à Shreveport ?
1326
01:32:46,512 --> 01:32:47,596
C'est lui.
1327
01:32:48,514 --> 01:32:51,142
Et c'est lui juste là derrière toi.
1328
01:32:52,309 --> 01:32:53,269
Salut, Faron.
1329
01:32:53,352 --> 01:32:54,353
Hank.
1330
01:32:54,437 --> 01:32:56,355
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1331
01:32:57,022 --> 01:32:58,190
Billie ?
1332
01:32:58,983 --> 01:33:00,192
Tu vas épouser cette fille ?
1333
01:33:01,819 --> 01:33:02,987
Eh bien, et vous ?
1334
01:33:03,070 --> 01:33:04,655
Eh bien, peu probable.
1335
01:33:05,448 --> 01:33:07,450
Elle est bien trop belle pour une femme.
1336
01:33:08,284 --> 01:33:10,369
Eh bien, si tu ne veux pas l'épouser,
1337
01:33:11,871 --> 01:33:13,539
Le vieux Hank pourrait bien le faire.
1338
01:33:14,039 --> 01:33:15,791
- C'est vrai ?
- C'est exact.
1339
01:33:17,418 --> 01:33:18,502
Fils.
1340
01:33:18,586 --> 01:33:20,588
J'espère que je ne te fais pas de mal.
1341
01:33:21,422 --> 01:33:23,048
Ne vous inquiétez pas.
1342
01:33:29,597 --> 01:33:31,265
Tu es comme un ange.
1343
01:33:33,642 --> 01:33:34,935
Mes deux garçons là-bas,
1344
01:33:35,019 --> 01:33:37,354
Alton et Sonny, vos grands fans.
1345
01:33:38,230 --> 01:33:39,440
Enceinte à 16 ans.
1346
01:33:39,523 --> 01:33:41,025
Alors, Jeri Lynn est là.
1347
01:33:41,108 --> 01:33:42,985
Marié et enceinte, M. Jones.
1348
01:33:43,444 --> 01:33:45,529
Eh bien, je ne la vends pas à découvert.
1349
01:33:45,613 --> 01:33:46,906
Elle est plutôt dure.
1350
01:33:47,907 --> 01:33:49,200
Je parie qu'elle l'est.
1351
01:33:49,283 --> 01:33:51,952
Dix-neuf ans,
qu'est-ce que tu sais ?
1352
01:33:52,036 --> 01:33:53,829
Ouais, je pouvais à peine attacher mes propres chaussures à ce moment-là.
1353
01:33:53,913 --> 01:33:55,789
Eh bien, bon sang, je ne les portais même pas.
1354
01:33:57,583 --> 01:33:59,251
J'aime beaucoup les enfants.
1355
01:33:59,543 --> 01:34:01,253
J'en ai un à moi,
1356
01:34:01,337 --> 01:34:03,088
et mon ex-femme en avait un aussi.
1357
01:34:03,797 --> 01:34:06,800
Eh bien, tu es beau,
talentueux et aime les enfants.
1358
01:34:06,884 --> 01:34:08,260
Et ça, papa ?
1359
01:34:09,053 --> 01:34:11,096
- Salut.
- Salut.
1360
01:34:23,150 --> 01:34:24,777
- Salut, Ray.
- Hank.
1361
01:34:27,488 --> 01:34:28,489
Bobbie.
1362
01:34:28,864 --> 01:34:29,907
Hank.
1363
01:34:33,744 --> 01:34:34,745
Tu es avec lui ?
1364
01:34:35,246 --> 01:34:36,330
Non.
1365
01:34:36,872 --> 01:34:37,915
Tu es avec lui ?
1366
01:34:37,998 --> 01:34:39,750
Bobbie, qu'est-ce que tu fais ici ?
1367
01:34:39,833 --> 01:34:41,043
Qu'en penses-tu, Hank ?
1368
01:34:41,126 --> 01:34:42,878
- C'est bien.
- Merci.
1369
01:34:42,962 --> 01:34:44,755
Billie, laisse-moi gérer ça, s'il te plaît.
1370
01:34:44,838 --> 01:34:46,215
Bobbie, nous devons parler.
1371
01:34:46,298 --> 01:34:47,299
Parler?
1372
01:34:47,841 --> 01:34:49,051
Sortez-la d'ici.
1373
01:34:49,385 --> 01:34:50,970
Je suis désolé, chérie.
1374
01:34:51,554 --> 01:34:53,138
Mais pour qui te prends-tu ?
1375
01:34:53,514 --> 01:34:55,057
Eh bien, j'étais la femme qu'il allait épouser.
1376
01:34:55,140 --> 01:34:56,600
- Vraiment? Heureusement pour lui.
- Billie.
1377
01:34:56,684 --> 01:34:58,894
Peut-être que tu aurais dû le dire à certains
de tes autres filles ça, Hank.
1378
01:34:58,978 --> 01:35:00,980
- Bobbie.
- Eh bien, tu as raison, chérie.
1379
01:35:01,063 --> 01:35:02,064
Bobbie.
1380
01:35:02,356 --> 01:35:03,566
Billie. Billie !
1381
01:35:03,649 --> 01:35:04,650
Billie !
1382
01:35:05,234 --> 01:35:07,236
Billie, il n'y a personne d'autre,
Je le jure devant Dieu !
1383
01:35:07,319 --> 01:35:08,737
Elle s'est trompée sur nous, d'accord ?
1384
01:35:08,821 --> 01:35:10,030
C’est parfois ainsi qu’ils le font.
1385
01:35:10,114 --> 01:35:11,115
"Ils"?
1386
01:35:11,198 --> 01:35:12,533
"Ils"?
1387
01:35:13,993 --> 01:35:16,829
Garçon, tu es un vrai travail,
Hank Williams.
1388
01:35:17,329 --> 01:35:19,498
Tu sais, je suis peut-être juste un enfant de Bossier City,
1389
01:35:19,582 --> 01:35:21,584
mais j'ai assez de bon sens
pour savoir que tu as des ennuis,
1390
01:35:21,667 --> 01:35:23,085
et tu vas me déchirer.
1391
01:35:25,087 --> 01:35:26,171
Billie.
1392
01:35:27,214 --> 01:35:29,216
Billie !
1393
01:35:31,385 --> 01:35:34,597
Nous allons passer un bon moment
au Grand Ole Opry ce soir !
1394
01:35:34,680 --> 01:35:36,932
C'est vrai. Nous avons toute une file d'attente.
1395
01:35:37,016 --> 01:35:40,019
Nous avons Bob Mayfield,
nous avons Minnie Pearl,
1396
01:35:40,102 --> 01:35:42,479
et Hank Williams !
1397
01:35:44,231 --> 01:35:46,066
Alors, unissons nos mains.
1398
01:35:46,150 --> 01:35:48,986
Faisons un accueil vivant et animé.
1399
01:35:59,872 --> 01:36:00,873
Hank ?
1400
01:36:06,629 --> 01:36:07,671
Hank.
1401
01:36:11,008 --> 01:36:12,718
Salut, Jim.
1402
01:36:13,052 --> 01:36:14,053
Hank.
1403
01:36:18,140 --> 01:36:20,225
Tu veux quelque chose ? Une tasse de café ?
1404
01:36:20,309 --> 01:36:21,352
Non merci.
1405
01:36:22,770 --> 01:36:23,979
Où est Ray ?
1406
01:36:24,897 --> 01:36:26,065
Il a déménagé.
1407
01:36:29,526 --> 01:36:32,154
Je ne veux pas savoir où tu étais
ou pourquoi tu n'étais pas au spectacle.
1408
01:36:32,237 --> 01:36:33,864
- Je suis désolé, J.D.
- J'en suis sûr.
1409
01:36:33,947 --> 01:36:35,199
Mais désolé, je ne veux pas dire de la merde.
1410
01:36:35,282 --> 01:36:36,367
Nous sommes des hommes adultes.
1411
01:36:36,450 --> 01:36:37,493
Je vois.
1412
01:36:37,576 --> 01:36:39,328
Dois-je prendre des notes sur cette leçon ?
1413
01:36:39,411 --> 01:36:42,206
Opry est une marque
et tu pisses dessus, Hank.
1414
01:36:42,289 --> 01:36:44,625
Cela signifie quelque chose pour beaucoup de gens.
1415
01:36:44,708 --> 01:36:46,502
Musique, famille.
1416
01:36:46,585 --> 01:36:47,795
Argent?
1417
01:36:48,629 --> 01:36:50,964
Tu veux jouer à l'artiste avec moi ?
Très bien, alors.
1418
01:36:51,048 --> 01:36:52,800
Un artiste comme toi,
1419
01:36:52,883 --> 01:36:54,259
un homme qui peut faire des gens
oublier leurs ennuis,
1420
01:36:54,343 --> 01:36:55,761
vous avez une obligation.
1421
01:36:58,639 --> 01:37:00,683
Tu m'as travaillé assez dur, J.D.
1422
01:37:00,766 --> 01:37:04,978
Je veux dire, 100 jours sur 119 sur la route.
1423
01:37:05,062 --> 01:37:06,980
Je n’ai plus vraiment besoin d’obligations.
1424
01:37:07,064 --> 01:37:08,273
Personne ne le fait.
1425
01:37:09,024 --> 01:37:11,193
Je n'essaye pas d'être irrespectueux, Hank.
1426
01:37:11,276 --> 01:37:12,236
Je n'essaie pas de te rabaisser.
1427
01:37:12,319 --> 01:37:13,320
Ne vous inquiétez pas.
1428
01:37:13,404 --> 01:37:14,697
J'ai renoncé à m'en foutre
1429
01:37:14,780 --> 01:37:16,407
sur ce que pensent les autres
il y a longtemps.
1430
01:37:16,490 --> 01:37:17,866
Très bien, alors.
1431
01:37:17,950 --> 01:37:19,118
Voici l'affaire.
1432
01:37:19,743 --> 01:37:22,496
Le 9 août dans votre spot Opry habituel,
1433
01:37:22,579 --> 01:37:25,749
et le 10 août
un spectacle sponsorisé par Opry à Knoxville.
1434
01:37:30,254 --> 01:37:31,964
Bien sûr, d'accord, d'accord.
1435
01:37:33,257 --> 01:37:34,591
Je t'en supplie.
1436
01:37:34,967 --> 01:37:36,885
Ne me laisse pas tomber.
1437
01:37:37,261 --> 01:37:39,722
Ils en auront pour leur argent, monsieur.
1438
01:37:40,305 --> 01:37:41,306
D'accord.
1439
01:37:41,515 --> 01:37:45,477
Bien sûr que je veux dire, cousine Minnie Pearl !
1440
01:37:51,984 --> 01:37:53,819
Salut !
1441
01:38:03,370 --> 01:38:06,081
Jambalaya est devenu numéro un aujourd'hui,
tu sais ça ?
1442
01:38:09,168 --> 01:38:10,586
Je devais le faire, Red.
1443
01:38:10,669 --> 01:38:12,546
J'ai dû laisser Hank partir.
1444
01:38:32,816 --> 01:38:33,817
Bonjour?
1445
01:38:34,526 --> 01:38:36,820
Hé, c'est Hank.
1446
01:38:36,904 --> 01:38:38,280
Hé, Hank, c'est Sonny.
1447
01:38:38,363 --> 01:38:40,115
Hé, Sonny.
1448
01:38:40,199 --> 01:38:41,533
Est-ce que ta sœur est là ?
1449
01:38:45,120 --> 01:38:47,706
Non, je ne sais pas où elle est.
1450
01:38:50,000 --> 01:38:52,377
Hé, Sonny, aide-moi, tu veux ?
1451
01:38:52,544 --> 01:38:53,587
Bien sûr.
1452
01:38:55,214 --> 01:38:56,590
Merci, mec.
1453
01:39:14,399 --> 01:39:15,567
Bonjour.
1454
01:39:18,570 --> 01:39:20,572
Bobbie, c'est moi.
1455
01:39:22,991 --> 01:39:24,201
Hé, Hank.
1456
01:39:26,870 --> 01:39:28,080
Hé.
1457
01:39:31,416 --> 01:39:33,794
Écoute, je pensais,
pourquoi ne fais-tu pas un sac,
1458
01:39:33,877 --> 01:39:37,005
et je viendrai dans environ une demi-heure ?
1459
01:39:40,342 --> 01:39:41,718
Où allons-nous ?
1460
01:39:43,011 --> 01:39:44,304
Lac Martin.
1461
01:39:44,721 --> 01:39:46,348
Un lodge à Kowaliga Bay.
1462
01:39:46,974 --> 01:39:48,600
Il appartient à un de mes amis.
1463
01:39:50,561 --> 01:39:51,645
Que dites-vous?
1464
01:39:57,401 --> 01:39:58,569
Prenez une heure.
1465
01:40:17,212 --> 01:40:18,630
Bobbie ?
1466
01:40:28,307 --> 01:40:29,474
Bobbie.
1467
01:40:30,642 --> 01:40:32,352
Tu es plus ivre que le vieux Hank.
1468
01:40:33,896 --> 01:40:35,272
Hank...
1469
01:40:36,106 --> 01:40:37,691
Je ne suis pas ivre.
1470
01:40:38,567 --> 01:40:40,819
- Non?
- Non.
1471
01:40:44,031 --> 01:40:45,699
Je suis enceinte.
1472
01:40:49,119 --> 01:40:50,329
Quoi?
1473
01:40:53,332 --> 01:40:55,792
Qu'est-ce que j'ai ?
1474
01:40:57,961 --> 01:41:00,547
Toutes les femmes de ma vie ont des enfants.
1475
01:41:01,632 --> 01:41:03,216
Chacun d’entre eux.
1476
01:41:05,636 --> 01:41:07,804
Avant même de les atteindre.
1477
01:41:07,888 --> 01:41:08,889
Homme.
1478
01:41:08,972 --> 01:41:12,017
Tu es visiblement très
attirant pour les mères, Hank.
1479
01:41:25,197 --> 01:41:26,740
Bon Dieu, Bobbie.
1480
01:41:28,533 --> 01:41:29,618
Tu es enceinte.
1481
01:41:33,705 --> 01:41:35,248
Nous pourrions nous marier.
1482
01:41:37,376 --> 01:41:39,753
Bébé, tu ne veux pas m'épouser.
1483
01:41:41,463 --> 01:41:42,589
Je vais.
1484
01:41:43,173 --> 01:41:44,424
C'est différent.
1485
01:41:48,637 --> 01:41:51,890
Garçon, je suis un professionnel
à mettre les choses en désordre.
1486
01:41:55,477 --> 01:41:56,561
Hank,
1487
01:41:57,896 --> 01:42:00,816
si nous nous mariions, les choses seraient plus faciles.
1488
01:42:00,899 --> 01:42:02,567
Ils seraient plus stables.
1489
01:42:03,610 --> 01:42:05,320
Et pense juste,
1490
01:42:05,404 --> 01:42:07,406
nous aurions ce petit ici.
1491
01:42:11,410 --> 01:42:12,577
Bobbie.
1492
01:42:14,705 --> 01:42:16,373
Je t'aime.
1493
01:42:20,419 --> 01:42:22,421
Mais pas comme ça.
1494
01:42:26,967 --> 01:42:28,010
Non...
1495
01:42:29,177 --> 01:42:30,554
Pas de cette façon.
1496
01:42:41,148 --> 01:42:43,483
« En plus, je vais épouser Billie Jean.
1497
01:42:46,445 --> 01:42:47,612
Elle le sait ?
1498
01:42:51,074 --> 01:42:52,659
Pas exactement.
1499
01:42:56,079 --> 01:42:57,664
Écoute, chérie.
1500
01:42:59,750 --> 01:43:02,627
Je vais m'occuper de ce petit bébé.
1501
01:43:05,714 --> 01:43:07,340
je t'enverrai de l'argent,
1502
01:43:08,467 --> 01:43:10,469
et je serai même son papa.
1503
01:43:13,805 --> 01:43:15,807
Il n'y aura pas de mariage.
1504
01:43:25,650 --> 01:43:28,653
Hank, tu es vraiment foutu.
1505
01:43:31,073 --> 01:43:32,157
Je sais.
1506
01:43:33,825 --> 01:43:36,453
J'ai tiré chaque corde
1507
01:43:36,536 --> 01:43:38,455
pour le ramener là où il a commencé,
1508
01:43:38,538 --> 01:43:40,582
le Hayride en Louisiane.
1509
01:43:40,665 --> 01:43:42,876
Ce ne serait pas le même argent ou la même exposition,
1510
01:43:42,959 --> 01:43:44,586
mais au moins il ne resterait pas inactif.
1511
01:43:44,669 --> 01:43:46,129
Hank inactif, putain.
1512
01:43:46,213 --> 01:43:49,549
En peu de temps, il avait
une showgirl de Nashville avec un enfant.
1513
01:43:49,633 --> 01:43:53,053
Et peu de temps après,
il a épousé Billie Jean Jones
1514
01:43:53,136 --> 01:43:56,014
au City Auditorium, à la Nouvelle-Orléans.
1515
01:44:19,496 --> 01:44:22,916
Ce n'est pas seulement mon dos, bébé.
1516
01:44:22,999 --> 01:44:24,000
Je me sens...
1517
01:44:25,961 --> 01:44:27,879
J'ai l'impression que ma poitrine est,
1518
01:44:27,963 --> 01:44:30,632
comme se faire sauter dessus.
1519
01:44:57,242 --> 01:44:58,285
Qui es-tu?
1520
01:44:58,368 --> 01:45:00,662
LeBeau, le promoteur.
1521
01:45:02,497 --> 01:45:03,623
Et toi?
1522
01:45:03,707 --> 01:45:05,167
Dr Marshall.
1523
01:45:06,585 --> 01:45:08,336
Quel genre de médecin ?
1524
01:45:08,420 --> 01:45:10,422
Je me spécialise dans l'alcoolisme.
1525
01:45:11,965 --> 01:45:13,133
Qu'est-ce que cela signifie?
1526
01:45:13,216 --> 01:45:14,759
Qu'est-ce que tu as, Doc ?
1527
01:45:14,843 --> 01:45:16,428
Qu'est-ce que cet homme a ?
1528
01:45:17,429 --> 01:45:19,681
Cela signifie que j'y suis allé et que je suis revenu, madame,
1529
01:45:20,182 --> 01:45:23,310
et j'aiderai M. Williams
à un prompt rétablissement.
1530
01:45:25,687 --> 01:45:27,689
Laissez entrer l'homme !
1531
01:45:44,789 --> 01:45:46,791
Ce sera mieux, mon fils.
1532
01:45:56,426 --> 01:45:57,677
Chloral hydraté.
1533
01:45:57,761 --> 01:46:01,348
Si puissant qu'ils l'utilisent
pour endormir les animaux du cirque.
1534
01:46:01,431 --> 01:46:03,308
Ce n'est jamais censé l'être
administré avec de l'alcool
1535
01:46:03,391 --> 01:46:05,352
ou à une personne souffrant d'une maladie cardiaque,
1536
01:46:06,436 --> 01:46:08,521
que Hank avait probablement.
1537
01:46:08,605 --> 01:46:10,232
Marshall,
1538
01:46:10,315 --> 01:46:14,694
son diplôme était de l'Université de Chicago
des Sciences Appliquées et des Arts.
1539
01:46:14,778 --> 01:46:18,448
Il l'a acheté à un vendeur
dans une station-service pour 25 $.
1540
01:46:20,659 --> 01:46:24,454
Et puis Hank m'a appelé
et m'a dit qu'il était sous la garde de Marshall.
1541
01:46:37,884 --> 01:46:39,594
Comment vas-tu, mon fils ?
1542
01:46:43,181 --> 01:46:45,350
Combien de temps il nous reste ?
1543
01:46:45,809 --> 01:46:46,768
Nous pouvons avoir terminé, Hank.
1544
01:46:46,851 --> 01:46:48,186
Arrêtez-vous.
1545
01:46:57,862 --> 01:46:59,572
J'ai quelque chose
1546
01:47:00,323 --> 01:47:02,200
Je veux te dépasser.
1547
01:47:03,368 --> 01:47:04,744
Vous êtes sûr?
1548
01:47:11,334 --> 01:47:15,964
Ton cœur de tricheur
1549
01:47:18,383 --> 01:47:21,720
Vous fera pleurer
1550
01:47:25,140 --> 01:47:30,437
Tu vas pleurer et pleurer
1551
01:47:31,146 --> 01:47:34,941
Et essaie de dormir
1552
01:47:36,568 --> 01:47:40,613
Mais le sommeil ne viendra pas
1553
01:47:42,198 --> 01:47:46,286
Toute la nuit
1554
01:47:47,412 --> 01:47:52,042
Ton cœur de tricheur
1555
01:47:52,751 --> 01:47:56,671
Je vous le dirai
1556
01:47:58,256 --> 01:48:03,386
Quand les larmes coulent
1557
01:48:03,470 --> 01:48:07,640
Comme la pluie qui tombe
1558
01:48:08,892 --> 01:48:14,314
Vous vous retournerez
1559
01:48:14,397 --> 01:48:18,818
Et appelle mon nom
1560
01:48:19,611 --> 01:48:23,031
Vous marcherez sur le sol
1561
01:48:25,075 --> 01:48:29,245
Comme je le fais
1562
01:48:30,580 --> 01:48:35,919
Ton cœur de tricheur
1563
01:48:38,380 --> 01:48:44,386
Je vous le dirai
1564
01:48:58,775 --> 01:49:00,110
Hé.
1565
01:49:00,193 --> 01:49:01,611
J'ai entendu dire que vous aviez un nouveau jouet.
1566
01:49:02,362 --> 01:49:03,571
C'est un train tchou-tchou.
1567
01:49:03,655 --> 01:49:05,573
Vas-tu jouer avec moi ?
1568
01:49:05,657 --> 01:49:08,284
Je serai là dès que possible.
1569
01:49:10,829 --> 01:49:13,123
Tu sais combien tu me manques,
n'est-ce pas, Bocéphe ?
1570
01:49:13,206 --> 01:49:15,750
Que toutes les fourmis sur les trottoirs,
1571
01:49:15,834 --> 01:49:18,503
et toutes les feuilles des arbres.
1572
01:49:23,299 --> 01:49:24,259
C'est exact.
1573
01:49:24,342 --> 01:49:26,010
Hé, bébé, je peux parler à papa ?
1574
01:49:26,094 --> 01:49:27,429
Merci.
1575
01:49:27,846 --> 01:49:29,764
Hé, Hank ? Nous devons y aller maintenant.
1576
01:49:29,848 --> 01:49:32,434
Il a dépassé l'heure du coucher,
et je ne veux pas qu'il s'énerve.
1577
01:49:33,309 --> 01:49:35,937
Audrey, pourquoi tu ne
l'amener à Shreveport ce week-end ?
1578
01:49:36,020 --> 01:49:37,480
Eh bien, ça ne marchera pas.
1579
01:49:38,106 --> 01:49:39,524
Eh bien, pourquoi pas ?
1580
01:49:40,066 --> 01:49:42,193
Je veux dire, ce serait juste pour le samedi.
1581
01:49:42,277 --> 01:49:43,778
Vous pourriez le laisser ici et,
1582
01:49:43,862 --> 01:49:46,072
tu sais, nous le ramènerons.
1583
01:49:46,448 --> 01:49:48,283
Eh bien, nous avons des projets samedi.
1584
01:49:49,159 --> 01:49:50,410
Eh bien, et dimanche, alors ?
1585
01:49:50,493 --> 01:49:51,870
Non, ça ne marchera pas.
1586
01:49:52,704 --> 01:49:54,706
Nous allons juste devoir trouver
un meilleur moment, d'accord ?
1587
01:49:55,790 --> 01:49:57,041
Alors, je vais te parler plus tard.
1588
01:49:57,125 --> 01:49:58,543
D'accord, chérie ? Au revoir.
1589
01:50:42,587 --> 01:50:44,631
La première tâche de la nouvelle administration
1590
01:50:44,714 --> 01:50:47,050
sera réexaminer et réexaminer...
1591
01:50:51,804 --> 01:50:54,516
... nous avons un temps mort
existant sur le terrain de jeu
1592
01:50:54,599 --> 01:50:56,601
de la part de l'Université d'Alabama...
1593
01:51:02,565 --> 01:51:03,775
Est-ce que tu dois le faire ?
1594
01:51:06,778 --> 01:51:08,321
Ouais, c'est en quelque sorte mon cas.
1595
01:51:19,624 --> 01:51:21,251
Eh bien, chérie,
1596
01:51:23,086 --> 01:51:25,547
Je suis vraiment content que tu sautes
certains d'entre eux datent.
1597
01:51:26,965 --> 01:51:28,967
Prendre du temps.
1598
01:51:30,969 --> 01:51:33,513
Et je suis vraiment content
nous quittons Shreveport.
1599
01:51:34,639 --> 01:51:35,848
Mais pour te dire la vérité,
1600
01:51:35,932 --> 01:51:38,393
Je ne veux pas vraiment voir ta mère.
1601
01:51:39,143 --> 01:51:40,270
Je sais que.
1602
01:51:41,980 --> 01:51:44,440
Mais au moins, elle sera heureuse de me voir.
1603
01:51:45,316 --> 01:51:47,860
Dernièrement, les gens me voient venir,
ils veulent traverser la rue.
1604
01:51:48,319 --> 01:51:49,988
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai.
1605
01:51:55,243 --> 01:51:56,619
Je suis désolé, bébé.
1606
01:51:58,329 --> 01:51:59,706
Pour quoi?
1607
01:52:03,501 --> 01:52:04,961
Tout.
1608
01:52:08,298 --> 01:52:10,300
A. V. Bamford avait réservé Hank
1609
01:52:10,383 --> 01:52:13,845
pour deux dates fin décembre.
1610
01:52:14,512 --> 01:52:16,973
Réveillon du Nouvel An à
Charleston, Virginie occidentale,
1611
01:52:17,056 --> 01:52:19,309
Jour de l'An à Canton, Ohio.
1612
01:52:19,392 --> 01:52:21,686
Hank regarda autour de lui
1613
01:52:22,020 --> 01:52:25,356
pour que quelqu'un le conduise dans sa propre voiture.
1614
01:52:26,316 --> 01:52:30,570
Et quand il ne trouvait aucun ami
pour le reprendre à ce sujet,
1615
01:52:30,653 --> 01:52:34,490
il a appelé un de ses amis au
Taxi de la rue Lee à Montgomery.
1616
01:52:34,574 --> 01:52:36,367
Et ce gars
1617
01:52:36,868 --> 01:52:38,703
a eu son fils de 17 ans,
1618
01:52:38,786 --> 01:52:41,914
Charles Carr, pour faire le travail.
1619
01:52:41,998 --> 01:52:45,335
Charles était un étudiant de première année
à Auburn pendant les vacances.
1620
01:53:02,977 --> 01:53:04,145
Pouvez-vous vous en occuper pour moi ?
1621
01:53:04,228 --> 01:53:05,438
Oui Monsieur.
1622
01:53:07,690 --> 01:53:09,484
Soyez prudent avec ça, Charles.
1623
01:53:22,997 --> 01:53:24,624
Viens ici, bébé.
1624
01:53:31,255 --> 01:53:33,508
Je t'appellerai quand j'arriverai à Charleston.
1625
01:53:33,966 --> 01:53:36,302
Comment se fait-il que je ne puisse pas venir ?
1626
01:53:39,764 --> 01:53:42,475
Retournez à Shreveport,
Je te retrouverai dans quelques jours.
1627
01:53:42,558 --> 01:53:43,935
Vous n'êtes pas obligé de rester.
1628
01:53:45,144 --> 01:53:47,980
Je ne vois pas l'importance de mon arrivée.
1629
01:53:48,439 --> 01:53:49,732
Eh bien,
1630
01:53:51,150 --> 01:53:52,902
c'est un long voyage.
1631
01:53:54,278 --> 01:53:55,780
Et, à vrai dire,
1632
01:53:57,949 --> 01:53:59,784
nous pourrions en avoir vraiment marre les uns des autres.
1633
01:54:00,159 --> 01:54:01,828
Vous pourriez finir par vous en prendre à moi, n'est-ce pas ?
1634
01:54:20,722 --> 01:54:22,724
Encore un pour la chance, hein ?
1635
01:54:27,270 --> 01:54:29,814
- Faites attention à votre tête, M. Williams.
- Merci, monsieur.
1636
01:54:39,157 --> 01:54:40,992
Pourquoi souriez-vous ?
1637
01:54:41,075 --> 01:54:44,370
Eh bien, une autre raison
Je pense que tu ne devrais pas venir,
1638
01:54:45,872 --> 01:54:47,540
Je pourrais utiliser l'espace pour les jambes.
1639
01:54:49,792 --> 01:54:51,711
Conduisez prudemment, Charles.
1640
01:54:51,794 --> 01:54:55,298
C'est un vrai SOB, mais je pense que je l'aime.
1641
01:54:55,965 --> 01:54:57,508
Oui, madame.
1642
01:54:59,010 --> 01:55:01,012
Écoutez le patron, Charles.
1643
01:55:08,394 --> 01:55:09,979
Je te verrai en Louisiane, chérie.
1644
01:55:14,025 --> 01:55:15,443
Bonne année.
1645
01:56:21,425 --> 01:56:23,094
Mesdames et messieurs,
1646
01:56:24,512 --> 01:56:28,266
J'ai été dans le show business
depuis près de 20 ans.
1647
01:56:31,519 --> 01:56:32,937
Mais aujourd'hui,
1648
01:56:33,813 --> 01:56:37,024
sera la tâche la plus difficile
J'ai déjà eu à jouer.
1649
01:56:41,404 --> 01:56:42,989
Ce matin,
1650
01:56:43,281 --> 01:56:46,784
en route vers Canton pour faire ce spectacle,
1651
01:56:49,328 --> 01:56:51,706
Hank Williams est mort dans sa voiture.
1652
01:57:03,634 --> 01:57:08,180
J'ai erré sans but
1653
01:57:08,973 --> 01:57:13,102
Une vie remplie de péché
1654
01:57:13,978 --> 01:57:17,356
Je ne laisserais pas mon
1655
01:57:17,440 --> 01:57:20,443
Cher Sauveur à
1656
01:57:22,111 --> 01:57:25,114
Puis Jésus est venu comme
1657
01:57:25,197 --> 01:57:28,451
Un étranger dans la nuit
1658
01:57:29,285 --> 01:57:32,371
Louez le Seigneur
1659
01:57:32,455 --> 01:57:35,333
J'ai vu la lumière
1660
01:57:36,000 --> 01:57:39,045
J'ai vu la lumière
1661
01:57:39,295 --> 01:57:42,590
J'ai vu la lumière
1662
01:57:42,673 --> 01:57:46,010
Plus d'obscurité
1663
01:57:46,093 --> 01:57:49,013
Plus de nuit
1664
01:57:49,513 --> 01:57:52,767
Maintenant, je suis si heureux
1665
01:57:52,850 --> 01:57:55,937
Aucun chagrin en vue
1666
01:57:56,020 --> 01:57:57,730
Louez le Seigneur...
1667
01:57:57,813 --> 01:58:00,316
Montgomery, Alabama,
1668
01:58:00,399 --> 01:58:03,110
4 janvier 1953.
1669
01:58:04,195 --> 01:58:06,781
Hank Williams repose à Dixie.
1670
01:58:06,864 --> 01:58:10,076
J'ai vu la lumière...
1671
01:58:10,159 --> 01:58:12,536
Le meilleur auteur-compositeur-interprète est décédé tragiquement
1672
01:58:12,620 --> 01:58:14,455
de graves lésions cardiaques.
1673
01:58:15,331 --> 01:58:17,458
Il avait 29 ans.
1674
01:58:18,125 --> 01:58:20,169
En seulement six ans d'enregistrement,
1675
01:58:20,252 --> 01:58:22,296
il avait 36 chansons à succès remarquables
1676
01:58:22,380 --> 01:58:25,216
et a vendu plus de 11 millions de disques.
1677
01:58:26,759 --> 01:58:31,263
Fans, amis et famille
a donné au garçon du Mont Olive
1678
01:58:31,347 --> 01:58:33,808
le plus grand envoi de fièvre de l'État,
1679
01:58:33,891 --> 01:58:35,685
accompagné des sons lugubres
1680
01:58:35,768 --> 01:58:39,313
des guitares en acier de ses copains
et des violons qui pleurent.
1681
01:58:39,397 --> 01:58:41,107
Plus d'obscurité
1682
01:58:41,190 --> 01:58:43,943
Plus de nuit...