1
01:44:07,360 --> 01:44:09,570
पिताजी, देखो, यह एक तितली है।

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,580
--वसंत प्रशिक्षण शिविर और
उसे निश्चित रूप से अंदर का ट्रैक मिल गया है।

3
01:44:35,690 --> 01:44:37,270
रॉबर्ट.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,330
खबर यह है कि वे कर रहे हैं
चोटों से जुड़ी कुछ समस्याएं.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
वास्तव में? क्या वे देख रहे हैं...

6
01:44:37,570 --> 01:44:40,320
-तुम क्या कर रहे हो?
-इलाज उसके खून में है.

7
01:44:44,900 --> 01:44:47,360
कोयले की ढलान. मुझे लगता है यह सुरक्षित रहेगा.
एथन, अंदर आओ!

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
...फ्री-एजेंट हस्ताक्षर आखिरी सेकंड में,
ऐसा कुछ?

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
संभवतः, और उन्हें मिल गया है
एक मजबूत फार्म क्लब भी.

10
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
-जाना।
-चलो, अंदर आओ.

11
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
उनके पास कुछ ट्रिपल-ए बॉलप्लेयर हैं
वे ऊपर ला सकते हैं.

12
01:44:49,270 --> 01:44:51,150
-अंदर जाओ.
-अन्ना.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
पीटर निश्चित रूप से सक्षम होगा
उसके बारे में हमें और अधिक बताने के लिए।

14
01:44:54,810 --> 01:44:57,230
मुझे लगता है कि यही कारण है कि आप यहां हैं।

15
01:45:00,320 --> 01:45:02,020
आप क्या कर रहे हो?

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,420
आप किसको पसंद करते हैं?

17
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
अब तक,
मैं न्यूयॉर्क में जो देख रहा हूं वह मुझे पसंद है।

18
01:45:02,190 --> 01:45:04,230
मैं सुन रहा हूँ.

19
00:00:29,080 --> 00:00:32,160
उनके पास हमेशा की तरह एक मजबूत बॉल क्लब है।
वह अमेरिकी में है.

20
01:45:04,850 --> 01:45:06,690
-नेविल, वहाँ जगह है। आना!
-नहीं।

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,920
और राष्ट्रीय में,
मुझे अभी भी शिकागो पसंद है...

22
01:45:06,850 --> 01:45:09,810
वे रुकने वाले नहीं हैं.
वे रुकने वाले नहीं हैं.

23
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
...यहाँ थोड़े से बदलाव के साथ
लॉस एंजिल्स के लिए.

24
01:45:12,730 --> 01:45:14,060
भोर तक अंदर रहो.

25
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
ठीक है, तो हम देख रहे हैं
न्यूयॉर्क-शिकागो विश्व सीरीज...

26
01:47:32,610 --> 01:47:37,360
2009 में, एक घातक वायरस
हमारी सभ्यता जल गई...

27
00:00:40,750 --> 00:00:43,370
-...संभव लॉस एंजेल्स।
एक गुप्त घोड़ा हो सकता है.

28
01:47:37,530 --> 01:47:40,770
...मानवजाति को धकेलना
विलुप्त होने के कगार पर.

29
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
उसे पकड़ कर रखो
सीज़न के अंत में.

30
01:47:40,940 --> 01:47:43,900
डॉ. रॉबर्ट नेविल ने अपना जीवन समर्पित कर दिया...

31
01:47:44,150 --> 01:47:46,400
...इलाज की खोज के लिए...

32
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
वह हमारे लिए यह करेगा
स्पोर्ट्स डेस्क से.

33
01:47:46,570 --> 01:47:49,320
...और मानवता की पुनर्स्थापना।

34
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
-स्टूडियो में वापस। धन्यवाद, डेव.
कुछ नहीं के लिए धन्यवाद, एडी।

35
01:47:49,480 --> 01:47:52,610
9 सितंबर 2012 को...

36
00:00:50,960 --> 00:00:55,580
धन्यवाद दोस्तों. हम सब यही नहीं हैं
निम्नलिखित. यहां हेल्थ डेस्क पर करेन है।

37
01:47:52,770 --> 01:47:55,690
...लगभग 8:49 बजे...

38
00:00:56,250 --> 00:00:59,160
चिकित्सा की दुनिया
चमत्कारिक इलाज में अपनी हिस्सेदारी देखी है...

39
01:47:55,850 --> 01:47:57,770
...उसने वह इलाज खोज लिया।

40
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
...पोलियो वैक्सीन से
हृदय प्रत्यारोपण के लिए...

41
01:47:58,980 --> 01:48:04,230
और 8:52 पर उन्होंने इसकी रक्षा के लिए अपनी जान दे दी।

42
00:01:02,120 --> 00:01:07,250
...लेकिन पिछली सभी उपलब्धियाँ फीकी पड़ सकती हैं
डॉ. ऐलिस क्रिप्पिन के काम की तुलना।

43
01:48:04,400 --> 01:48:07,770
हम उनकी विरासत हैं.

44
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
आज सुबह हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।

45
01:48:07,940 --> 01:48:11,320
यह उनकी किंवदंती है.

46
00:01:09,420 --> 00:01:14,250
-बिल्कुल नहीं।
-तो, डॉ. क्रिप्पिन, इसे मुझे संक्षेप में बताएं।

47
01:48:13,060 --> 01:48:15,530
अँधेरे को रोशन करो.

48
00:01:14,420 --> 00:01:17,120
खैर, आधार काफी सरल है.

49
00:01:17,290 --> 00:01:20,630
प्रकृति द्वारा डिज़ाइन की गई कोई चीज़ लें
और इसे पुनः प्रोग्राम करें...

50
00:01:20,790 --> 00:01:24,160
...इसे शरीर के लिए काम करने योग्य बनाने के लिए
इसके बजाय इसके खिलाफ.

51
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
-हम एक वायरस के बारे में बात कर रहे हैं?
-हाँ।

52
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
इस मामले में, खसरा वायरस...

53
00:01:28,080 --> 00:01:33,250
...जिसे आनुवंशिक रूप से इंजीनियर किया गया है
हानिकारक के बजाय सहायक होने का स्तर।

54
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
उम्म, मैं नहीं-- मुझे सबसे अच्छा तरीका मिल गया है
इसका वर्णन करना है...

55
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
...यदि आप अपने शरीर की कल्पना कर सकें
एक राजमार्ग के रूप में...

56
00:01:39,540 --> 00:01:44,420
...और आप वायरस को बहुत तेज़ मानते हैं
कार एक बहुत बुरा आदमी चला रहा था...

57
00:01:44,580 --> 00:01:47,630
...उस नुकसान की कल्पना करें
वह कार कारण बन सकती है।

58
00:01:47,790 --> 00:01:51,080
लेकिन फिर यदि आप उस आदमी को बदल देते हैं
एक पुलिस वाले के साथ...

59
00:01:51,250 --> 00:01:54,580
...तस्वीर बदल जाती है. और वह है
मूलतः हमने क्या किया है।

60
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
अब, कितने लोग
क्या आपने अब तक इलाज किया है?

61
00:01:57,210 --> 00:02:00,840
खैर, हमारे पास 10,009 नैदानिक ​​परीक्षण हैं
इंसानों में अब तक.

62
00:02:01,000 --> 00:02:04,750
-और कितने लोग कैंसर-मुक्त हैं?
-दस हजार नौ.

63
00:02:04,920 --> 00:02:08,080
तो क्या आपने वास्तव में कैंसर ठीक कर लिया है?

64
00:02:08,250 --> 00:02:11,920
हां हां। हाँ हम कर सकते है।

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
आपने क्या देखा? आपने क्या देखा?

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,920
लानत है।

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
चलो चलें, सैम।

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
चलो भी।

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,840
सुप्रभात, मैट।
यह बहुत अच्छा लग रहा है, मैं आपको बताऊंगा।

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
ये न सिर्फ सबसे बड़ा था
न्यूयॉर्क शहर के इतिहास में बर्फ़ीला तूफ़ान...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
...इसे सबसे सुंदर में से एक होना था।
रविवार को जागने की कल्पना करें...

72
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
...26.9 इंच तक बर्फबारी
न्यूयॉर्क शहर में.

73
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
हेयर यू गो। आपको जिस तरह पसंद हो उसी तरह।

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,120
घिनौना।

75
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।

76
00:09:16,540 --> 00:09:19,630
ठीक है। चलो, आराम करो.

77
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
हालाँकि, यह स्ट्रैंड हो गया
हवाई जहाज़, रेलगाड़ियाँ और ऑटोमोबाइल।

78
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
एक रिपोर्ट थी, एक टर्किश एयरलाइंस
जेएफके में फ्लाइट रनवे से फिसल गई।

79
00:09:27,670 --> 00:09:30,460
कोई घायल नहीं हुआ,
लेकिन अधिकांश भाग के लिए, मैट....

80
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
वहाँ तुम जाओ.

81
00:09:34,790 --> 00:09:38,160
मैं तुम्हें प्रयास करके दिखाने जा रहा हूँ
यहां बॉब हैगर का अंगूठे का नियम है।

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,840
और मैं अपना रूलर प्लग इन कर दूंगा।

83
00:09:41,000 --> 00:09:45,960
न्यूयॉर्क में, 30 रॉक में,
हमारे यहां 16 इंच बर्फ है, मैट।

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,500
आपके पास वापस, मैट और केटी।

85
00:09:47,670 --> 00:09:52,080
भगवान! ठीक है, यह बहुत अच्छा लग रहा है। यह होगा
कम से कम अगले दिन के लिए सुंदर।

86
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
-और फिर यह भूरा हो जाता है.
कि अगर।

87
00:09:54,290 --> 00:09:55,840
वैसे भी, ऐन, बहुत बहुत धन्यवाद।

88
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
मम-मम. नहीं, नहीं, नहीं। अपनी सब्जियां खाओ.

89
00:09:59,670 --> 00:10:02,750
बस उन्हें इधर-उधर मत धकेलो, उन्हें खाओ।
मैं नहीं खेल रहा हूं।

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,370
शुभ प्रभात। आज सुबह,
संपूर्ण पूर्वी तट तक....

91
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
ठीक है. आप अपनी सब्जियाँ खाएँगे।
हम सारी रात यहीं बैठे रहेंगे.

92
00:10:09,580 --> 00:10:12,500
सबसे बड़ी चुनौती
काम पर वापस लौट रहा है.

93
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
आप किस बारे में रो रहे हैं?
तुमने अपनी सब्जियाँ क्यों नहीं खायीं?

94
00:10:18,580 --> 00:10:20,880
अरे। ठीक है, सौदा यहीं है।
देखना। देखना।

95
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
आप दोगुनी सब्जियां खाएंगे
कल रात. ठीक है?

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
DeaI? DeaI?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
चलो भी।

98
00:10:37,840 --> 00:10:42,370
किसी बात की चिंता मत करो

99
00:10:44,330 --> 00:10:48,580
'क्योंकि हर छोटी चीज़
सब ठीक हो जायेगा

100
00:10:49,710 --> 00:10:51,960
मैं जानता हूं कि यह अच्छा लगता है।

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
उगते सूरज के साथ मुस्कुराया
तीन छोटे पक्षी

102
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
आह, सैम.

103
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
मधुर गीत गा रहे हैं
राग का--

104
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

105
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
मैं बिलकुल ठीक हूं, यह सब ठीक है।

106
00:13:07,000 --> 00:13:10,330
क्या हो रहा है? मैंने आप तक पहुंचने की कोशिश की
आपके सेल पर. मुझे एक रिकॉर्डिंग मिलती है.

107
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
-सेल सेवा बंद है.
-हम कहाँ जा रहे हैं?

108
00:13:12,420 --> 00:13:15,040
-नए नियमों का आदी नहीं हो पा रहा हूं।
रॉबर्ट: आंटी सारा के पास जा रहा हूँ।

109
00:13:15,210 --> 00:13:18,920
-माँ! नहीं! क्यों?
-बेबी, बस अपने आप को बांध लो। जाओ।

110
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
हम 30 मिनट पर हैं, कर्नल।
-कॉपी.

111
00:13:22,670 --> 00:13:26,000
-तीस मिनट से क्या?
-वे द्वीप को सील कर रहे हैं।

112
00:13:31,750 --> 00:13:35,080
-द्वीप को सील कर दें? यह द्वीप?
-लेकिन मैं आंटी सारा के पास नहीं जाना चाहता।

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
क्या तुम सारे पैसे ले आये?
हाँ।

114
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
कितना?
छः सौ।

115
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
तुमने क्यों कहा, "तुम जा रहे हो"?

116
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
यह पर्याप्त नहीं है.
-रॉबर्ट.

117
00:13:41,710 --> 00:13:43,670
आपने कहा, "आप जा रहे हैं,"
नहीं, "हम जा रहे हैं।"

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,710
जब तुम पार हो जाओ, तो मुझे तुम्हारी जरूरत है
एटीएम के लिए. जितना हो सके उतना नकद प्राप्त करें।

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
सारा की कार लो, ऊपर जाओ।
मैं तुमसे खेत पर मिलूंगा.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
दो सप्ताह के लिए पर्याप्त भोजन लाएँ।

121
00:13:53,080 --> 00:13:55,670
जीसस, रॉबर्ट, क्या यह कूद गया?

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,540
क्या यह हवाई है?

123
00:13:57,710 --> 00:14:00,670
लेकिन हम केवल आंटी सारा के पास जाते हैं
गर्मियों में.

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
-हो सकता है।
-अरे बाप रे।

125
00:14:02,790 --> 00:14:06,540
-यह क्रिसमस है. मेरे उपहारों के बारे में क्या?
-वह इसकी घोषणा कर रहा है.

126
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
कोई गलती मत करो, अमेरिकियों, यह वायरस--

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,160
आपने मेरे क्रिसमस उपहार छोड़ दिये
कोठरी में.

128
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
अब चुप रहो, मार्च।

129
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
--न केवल हमारे अस्तित्व को खतरा है
राष्ट्र, लेकिन हर दूसरे राष्ट्र का--

130
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
-माँ, देखो, यह एक तितली है।
-मार्ले, बस!

131
00:14:18,880 --> 00:14:23,420
और इसलिए यह बड़े दुःख के साथ है,
लेकिन उससे भी बड़ा संकल्प...

132
00:14:23,580 --> 00:14:26,420
...उस पर आज रात मैंने हस्ताक्षर कर दिये हैं
एक कार्यकारी आदेश...

133
00:14:26,580 --> 00:14:30,790
...एक सैन्य संगरोध शुरू करना
न्यूयॉर्क शहर का.

134
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
भगवान हमारे साथ रहें.

135
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
यह एक विशेष रहा है--

136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
खिड़की अभी भी खुली है. हम पाते हैं
एक या दो सप्ताह में कुछ...

137
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
...हम प्रसार को उलट सकते हैं।

138
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
मैं अभी भी इसे ठीक कर सकता हूं.

139
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
कृपया। आप भी यही काम कर सकते हैं
शहर के बाहर.

140
00:14:57,630 --> 00:15:02,880
यह ग्राउंड जीरो है. यह मेरी साइट है.
हमने इस बारे में बात की.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,710
आप क्या कर रहे हो?

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
मेँ क्या कर रहा हूँ?

143
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

144
00:15:12,630 --> 00:15:14,460
होने देना? यह आप पर निर्भर नहीं है.
आप नियंत्रित नहीं कर सकते--

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
आह! पिताजी, यह एक राक्षस है!

146
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
कैसे तुम कैसे सोते हो?

147
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
बाहर देखो। चलो,
आप उससे बेहतर जानते हैं.

148
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
उह उह।

149
00:16:13,210 --> 00:16:14,790
मैं वापस आऊंगा.

150
00:16:47,790 --> 00:16:52,750
डॉ. रॉबर्ट नेविल, 5 सितंबर, 2012,
जीए श्रृंखला, सीरम 391।

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
पशु परीक्षण. वीडियो की स्ट्रीमिंग।

152
00:17:17,710 --> 00:17:20,460
जीए श्रृंखला के परिणाम सामान्य दिखाई देते हैं।

153
00:17:25,630 --> 00:17:30,960
यौगिक 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

154
00:17:31,120 --> 00:17:37,460
...11, 14, 16, 18 ने वायरस को नहीं मारा।

155
00:17:37,630 --> 00:17:41,540
यौगिक 2, 5, 7...

156
00:17:41,710 --> 00:17:45,960
...12, 13, 15, 17...

157
00:17:46,210 --> 00:17:48,540
...सभी ने मेज़बान को मार डाला।

158
00:17:54,290 --> 00:17:56,370
थोड़ी देर रूकें।

159
00:18:01,630 --> 00:18:05,080
यौगिक 6 दिख रहा है
आक्रामकता प्रतिक्रिया में कमी.

160
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
आंशिक रंजकता वापसी.

161
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
पुतली में हल्का सा संकुचन.

162
00:18:13,540 --> 00:18:17,000
जीए श्रृंखला, सीरम 391, यौगिक 6...

163
00:18:17,160 --> 00:18:19,210
...मानव परीक्षण के लिए अगला उम्मीदवार।

164
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
तुम वहीं डटे रहो, नंबर छह।

165
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
हाँ, आप यही चाहते हैं।

166
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
अरे!

167
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
सुप्रभात, मार्ज।
सुप्रभात, फ्रेड।

168
00:19:35,040 --> 00:19:37,580
तुम लोग इतनी जल्दी यहाँ क्या कर रहे हो?

169
00:19:38,080 --> 00:19:42,370
यह एक बढ़िया स्वेटशर्ट है, फ्रेड।
इसे कहीं भी स्थापित न करें.

170
00:19:47,250 --> 00:19:49,540
मैं तुम लोगों को अंदर देखूंगा.

171
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
क्या हो रहा है दोस्त?

172
00:20:17,210 --> 00:20:18,840
हाँ।

173
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
सुप्रभात, हैंक।
मैं जी के बीच में हूं।

174
00:20:47,210 --> 00:20:50,080
अरे, लड़की कौन है...?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
कोई बात नहीं।
अरे, मैं तुम्हें सुबह देखूंगा।

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,210
मुझे क्या बोलना चाहिए?

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,540
"हैलो.

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,290
कुछ संक्रमित चूहों को देखना चाहते हैं?"

179
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
ठीक है, कल.
मैं कल नमस्ते कहने वाला हूँ।

180
00:21:27,540 --> 00:21:29,160
पीएसएसटी.

181
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
यहाँ आओ। अरे। अरे।

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
अच्छा काम। आपने बहुत अच्छा किया.

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,580
हाँ। हाँ।

184
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
आह.

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
उस ओर देखो। देखना है कि? लाल सामन.

186
00:22:52,420 --> 00:22:55,670
वाह, वास्तविक स्पैम। हाँ।

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
आपको उस आईटर में से कुछ मिलेगा।

188
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
चल दर।

189
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
इंतज़ार।

190
00:24:08,840 --> 00:24:11,710
मेरा नाम रॉबर्ट नेविल है.

191
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
मैं न्यूयॉर्क शहर में रहने वाला एक उत्तरजीवी हूं।

192
00:24:15,880 --> 00:24:20,330
मैं सभी एएम आवृत्तियों पर प्रसारण कर रहा हूं।

193
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
मैं साउथ स्ट्रीट बंदरगाह पर रहूंगा
हर दिन दोपहर को...

194
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
...जब सूर्य आकाश में सबसे ऊंचे स्थान पर होता है।

195
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
यदि आप वहां से बाहर हैं....

196
00:24:31,580 --> 00:24:34,960
अगर कोई बाहर है....

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
मैं भोजन उपलब्ध करा सकता हूँ.

198
00:24:37,880 --> 00:24:40,290
मैं आश्रय प्रदान कर सकता हूँ.

199
00:24:40,840 --> 00:24:43,250
मैं सुरक्षा प्रदान कर सकता हूँ.

200
00:24:45,370 --> 00:24:47,880
अगर वहाँ कोई है...

201
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
...कोई भी....

202
00:24:50,540 --> 00:24:52,120
कृपया.

203
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
आप अकेले नहीं हैं।

204
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
आगे का!

205
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
हाँ।

206
00:25:26,920 --> 00:25:29,460
मेरे लिए इस पर अपनी नजर बनाए रखें।

207
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
ओह!

208
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
मैं अच्छा हो रहा हूं.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,630
एस.एस.-एस.एस.

210
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
सैम! नहीं, नहीं, नहीं!

211
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
नहीं! नहीं! सैम!

212
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
नहीं! नहीं!

213
00:26:36,330 --> 00:26:39,000
सैम? सैम? सैम?

214
00:26:39,160 --> 00:26:41,750
सैम? सैम?

215
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
सैम? सैम?

216
00:26:47,370 --> 00:26:49,420
नमस्ते, सैम?

217
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
सैम?

218
00:26:56,420 --> 00:26:58,080
सैम?

219
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
चलो भी। सैम.

220
00:27:39,160 --> 00:27:41,370
मुझे जाना होगा, सैम।

221
00:27:41,540 --> 00:27:44,670
मुझे जाना होगा। मुझे जाना होगा।

222
00:29:28,540 --> 00:29:30,250
सैम?

223
00:30:41,370 --> 00:30:43,790
सैम? सैम?

224
00:30:44,120 --> 00:30:46,500
सैम? सैम?

225
00:30:46,670 --> 00:30:49,580
सैम. सैम.

226
00:30:49,750 --> 00:30:53,370
सैम. सैम, चलो, हमें चलना होगा।
सैम.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
आप क्या कर रहे हो?

228
00:31:07,420 --> 00:31:09,250
सैम, हमें जाना होगा!

229
00:31:17,790 --> 00:31:19,040
सैम, जाओ! जाना!

230
00:31:19,210 --> 00:31:21,540
सैम, बाहर निकलो! चले जाओ!

231
00:32:19,370 --> 00:32:23,330
तुम्हें ध्यान देना होगा, ठीक है?
आपको ध्यान देना होगा.

232
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
सुनो, उह...

233
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
...मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो
इस पर, ठीक है?

234
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
क्योंकि आप अभी भी संक्रमित हो सकते हैं.

235
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
और मैं नहीं कर सकता.

236
00:32:53,880 --> 00:32:57,000
तो, देखो, अगर मैं अंधेरे में वापस नहीं आया...

237
00:33:00,290 --> 00:33:02,080
...बस जाओ.

238
00:34:33,290 --> 00:34:38,630
ठीक है। विषय महिला है.
संभवतः 18 से 20 वर्ष की आयु होगी।

239
00:34:38,790 --> 00:34:43,120
डिलाउडिड धक्का केवल प्रभावी ढंग से बेहोश करता है
छह गुना मानव खुराक पर।

240
00:34:43,290 --> 00:34:47,160
कोर तापमान, 106 फ़ारेनहाइट।
पल्स, 200 बीपीएम।

241
00:34:47,330 --> 00:34:48,500
श्वसन बढ़ा हुआ।

242
00:34:48,670 --> 00:34:52,500
पीए ओ2, सामान्य का 300 प्रतिशत।

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,330
पुतलियाँ पूर्णतया फैली हुई।

244
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
प्रकाश के प्रति अप्रतिक्रियाशील.

245
00:35:33,840 --> 00:35:36,210
यूवी एक्सपोज़र पर अत्यधिक प्रतिक्रिया।

246
00:35:36,370 --> 00:35:42,040
लक्षण और ऊतक के नमूने
पुष्टि करें कि विषय केवी से संक्रमित है।

247
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
वैक्सीन परीक्षण.

248
00:35:46,210 --> 00:35:50,500
जीए श्रृंखला, सीरम 391, यौगिक 6।

249
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
मानव परीक्षण शुरू।

250
00:36:17,290 --> 00:36:18,750
श्वसन धीमा होना।

251
00:36:20,330 --> 00:36:23,920
पल्स, 190. कोर तापमान...

252
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
...105...

253
00:36:26,790 --> 00:36:29,290
...104 और घट रहा है।

254
00:36:31,710 --> 00:36:33,370
हमारे यहां कुछ हो सकता है.

255
00:37:19,040 --> 00:37:24,960
जीए श्रृंखला, सीरम 391, यौगिक 6
मनुष्यों पर अप्रभावी.

256
00:37:43,670 --> 00:37:48,330
परीक्षण परिणाम इस प्रविष्टि से जुड़े हुए हैं
छह अनावश्यक ड्राइव पर सहेजा गया।

257
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
अभी भी कोई इलाज नहीं.

258
00:38:07,330 --> 00:38:09,880
दिन 1001.

259
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
हम निकट संपर्क में आये
आज एक छत्ते के साथ.

260
00:38:13,330 --> 00:38:17,120
रक्त परीक्षण इसकी पुष्टि करता है
मैं दोनों वायुवाहितों से प्रतिरक्षित हूं...

261
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
...और संपर्क उपभेद।

262
00:38:20,210 --> 00:38:25,080
कुत्ते प्रतिरक्षित रहते हैं
केवल हवाई तनाव के लिए.

263
00:38:27,160 --> 00:38:30,420
आप दौड़कर नहीं जा सकते
अंधेरे में, डमी।

264
00:38:32,790 --> 00:38:34,210
वैक्सीन का परीक्षण जारी है.

265
00:38:34,370 --> 00:38:38,460
मैं अभी भी अपनी प्रतिरक्षा स्थानांतरित करने में असमर्थ हूं
संक्रमित मेज़बानों को.

266
00:38:38,630 --> 00:38:41,880
क्रिप्पिन वायरस है...

267
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
...सुंदर.

268
00:38:49,080 --> 00:38:52,210
बस अँधेरे में मछली पकड़ रहा हूँ, बेटा।

269
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
मम. एक व्यवहारिक नोट, उम:

270
00:39:00,120 --> 00:39:04,630
एक संक्रमित पुरुष
आज स्वयं को सूर्य के प्रकाश में लाया।

271
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
अब, यह संभव है
मस्तिष्क की कार्यक्षमता में कमी...

272
00:39:09,750 --> 00:39:14,880
...या भोजन की बढ़ती कमी
उन्हें ऐसा करने के लिए प्रेरित कर रहा है...

273
00:39:16,040 --> 00:39:19,960
...उनकी बुनियादी अस्तित्व प्रवृत्ति को नजरअंदाज करें।

274
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
सामाजिक विकास पूर्ण प्रतीत होता है।

275
00:39:26,840 --> 00:39:31,750
विशिष्ट मानव व्यवहार
अब पूरी तरह से अनुपस्थित है.

276
00:39:38,670 --> 00:39:40,160
हम क्यों रुक रहे हैं?

277
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
सड़क बंद है, दोस्तों। हम इसे खुरपकाते हैं।

278
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
-हमें 10 मिनट से भी कम समय मिला।
-बेबी, मुझे कुत्ता दे दो।

279
00:39:53,750 --> 00:39:55,710
-आओ भी बच्चे। चल दर। चल दर।
पापा!

280
00:39:55,880 --> 00:39:58,210
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है। चलो भी।

281
00:39:58,670 --> 00:40:02,040
कर्नल और उसके परिवार को रखो
हमारे बीच और किसी को भी तुम्हें रोकने मत देना।

282
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
माँ, उनके पास बंदूकें हैं!

283
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
कोई बात नहीं। वे डैडी की तरह सेना में हैं।

284
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
जब तक आपके पास मंजूरी न हो...

285
00:40:08,210 --> 00:40:11,630
...आप चौकी पार नहीं कर सकते।
कृपया अपने घरों को लौट जायें।

286
00:40:11,790 --> 00:40:15,160
एक छेद बनाओ, एक छेद बनाओ!
के माध्यम से आ रहा है!

287
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
के माध्यम से आ रहा है!

288
00:40:54,330 --> 00:40:57,840
जब तक आपके पास मंजूरी न हो,
आप चौकी पार नहीं कर सकते.

289
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
कृपया अपने घरों को लौट जायें।

290
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
आप स्पष्ट हैं. आगे जाओ।

291
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
आप स्पष्ट हैं.

292
00:41:10,040 --> 00:41:12,330
ठीक है, बस इतना ही, ऊपर बढ़ो।

293
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
ठीक है, कदम बढ़ाओ।

294
00:41:15,370 --> 00:41:17,630
आप स्पष्ट हैं. अगला। चल दर।

295
00:41:18,880 --> 00:41:20,290
अच्छा नहीं.

296
00:41:20,460 --> 00:41:23,500
सैन्य संगरोध शुरू होने वाला है।

297
00:41:25,040 --> 00:41:26,580
चलो, पीछे हटो.

298
00:41:26,750 --> 00:41:29,580
-सैन्य संगरोध शुरू होने वाला है।
-देखो, देखो, देखो.

299
00:41:29,750 --> 00:41:31,710
मैं संक्रमित नहीं हूं.
स्पष्ट। अच्छा, आगे बढ़ो.

300
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
मैं संक्रमित नहीं हूं.

301
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
कृपया! कृपया!

302
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
-कृपया मेरे बच्चे को ले जाओ। कृपया मेरे बच्चे को ले जाओ।
तुम्हें वापस जाना होगा.

303
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
-अच्छा नहीं.
मेरे पीछे आओ मैडम.

304
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
क्या? नहीं! रॉबर्ट! रॉबर्ट!

305
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
मेरी पत्नी से अपना हाथ हटाओ.
अपने हाथ हटाओ.

306
00:41:48,080 --> 00:41:50,460
-माँ!
नीचे रहो।

307
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
लेफ्टिनेंट--

308
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
-माँ!
-उसे दोबारा स्कैन करें. उससे अपना हाथ हटाओ!

309
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
मेरी पत्नी से अपना हाथ हटाओ.

310
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
नीचे रहो!
-उसे दोबारा स्कैन करें. नीचे रहो!

311
00:41:58,790 --> 00:42:01,420
खड़े हो जाओ, सिपाही! नीचे रहो!

312
00:42:01,580 --> 00:42:05,160
मैं लेफ्टिनेंट कर्नल रॉबर्ट नेविल हूं।
मैं आपको उसे फिर से स्कैन करने का आदेश दे रहा हूं।

313
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
उसे फिर से स्कैन करें!

314
00:42:10,580 --> 00:42:12,630
ठीक है, उसे फिर से स्कैन करें।

315
00:42:15,630 --> 00:42:18,420
-यह स्पष्ट है।
-यह स्पष्ट है। आगे बढ़ें.

316
00:42:20,790 --> 00:42:21,960
अगला कौन है? चलो भी।

317
00:42:22,120 --> 00:42:25,080
मेरे बच्चे को अपने साथ ले जाओ!
कृपया! कृपया!

318
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
-माँ!
-कृपया मेरे बच्चे को ले जाओ। कृपया!

319
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
पापा, छोटी लड़की भी क्यों नहीं आ सकती?

320
00:42:34,160 --> 00:42:36,370
तटरेखा से दूर रहें.

321
00:42:36,540 --> 00:42:38,210
कितनी देर?

322
00:42:38,710 --> 00:42:40,630
पाँच मिनट। हम इसे बनाएंगे.

323
00:42:40,790 --> 00:42:43,960
यह रेंजर 621 है, हम साइट पर हैं।

324
00:42:44,540 --> 00:42:47,710
सैन्य संगरोध शुरू होने वाला है।

325
00:42:59,790 --> 00:43:04,790
मैं उनसे अपनी आँखें नहीं हटाऊँगा, कर्नल।
आपने मेरी बात मान ली.

326
00:43:09,710 --> 00:43:11,330
चुमा दे दे।

327
00:43:21,790 --> 00:43:24,460
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।

328
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
प्रिय भगवान, कृपया रॉबर्ट पर नज़र रखें...

329
00:43:28,160 --> 00:43:30,500
...और उसे मजबूत रखो
आगे के संघर्षों के माध्यम से।

330
00:43:30,670 --> 00:43:34,710
प्रभु, कृपया उसे सुरक्षित घर पहुंचा दें।
आमीन.

331
00:43:36,250 --> 00:43:38,710
पिताजी राक्षस बनाने वाले हैं
चले जाओ, बेबी, ठीक है?

332
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
सैम, तुम डैडी की रक्षा करो।

333
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
-नहीं, बेबी, मैं नहीं कर सकता। पिताजी कुत्ता नहीं पाल सकते.
सर, हमें जाना होगा!

334
00:43:48,080 --> 00:43:51,460
पिताजी, देखो, यह एक तितली है।

335
00:43:52,080 --> 00:43:54,370
यह एक तितली है.

336
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
ठीक है, चलो, चलें!

337
00:44:45,120 --> 00:44:46,670
कैसे तुम कैसे सोते हो?

338
00:44:46,840 --> 00:44:49,960
डॉ. नेविल बारीकी से नज़र रखेंगे
चल रहे उत्परिवर्तन पर...

339
00:44:50,120 --> 00:44:55,040
...डॉ. ऐलिस क्रिप्पिन की एक बार प्रशंसा की गई
कैंसर का चमत्कारिक इलाज.

340
00:44:55,210 --> 00:44:59,330
अब तक करीब 5000 मरीज
उसके रेट्रोफ़िटेड वायरस से इलाज किया गया...

341
00:44:59,500 --> 00:45:03,330
...लक्षण प्रदर्शित होने शुरू हो गए हैं
रेबीज की शुरुआती शुरुआत जैसा दिखता है।

342
00:45:03,500 --> 00:45:06,290
25 मरीजों की मौत हो चुकी है.

343
00:45:06,460 --> 00:45:10,670
डॉ. नेविल ने स्थानीय अस्पतालों को आदेश दिया है
एंटीवायरल दवाओं का भंडारण करने के लिए...

344
00:45:10,880 --> 00:45:13,790
...और शुरू करने के लिए
प्रारंभिक संगरोध प्रोटोकॉल।

345
00:45:13,960 --> 00:45:15,540
यह मेरा जन्मदिन है.

346
00:45:15,710 --> 00:45:19,080
हमें डॉ. नेविल पर पूरा भरोसा है
इनके माध्यम से हमें देख सकते हैं--

347
00:45:19,250 --> 00:45:20,960
तुम गाने वाले हो?

348
00:45:21,880 --> 00:45:24,290
मेरा नाम रॉबर्ट नेविल है.

349
00:45:24,840 --> 00:45:28,040
मैं न्यूयॉर्क शहर में रहने वाला एक उत्तरजीवी हूं।

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,790
मैं सभी एएम आवृत्तियों पर प्रसारण कर रहा हूं।

351
00:45:34,420 --> 00:45:38,040
मैं साउथ स्ट्रीट बंदरगाह पर रहूंगा
हर दिन दोपहर को...

352
00:45:38,210 --> 00:45:41,040
...जब सूर्य आकाश में सबसे ऊंचे स्थान पर होता है।

353
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
यदि आप वहां से बाहर हैं,
अगर कोई बाहर है....

354
00:45:47,460 --> 00:45:51,630
मैं भोजन उपलब्ध करा सकता हूँ. मैं आश्रय प्रदान कर सकता हूँ.

355
00:45:51,790 --> 00:45:54,580
मैं सुरक्षा प्रदान कर सकता हूँ.

356
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
अगर वहाँ कोई है, कोई भी....

357
00:46:00,580 --> 00:46:02,370
कृपया.

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
आप अकेले नहीं हैं।

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,580
सुनो, उह...

360
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
...यदि आप किसी पार्टी या कुछ और की योजना बना रहे हैं,
अभी बताओ.

361
00:46:11,420 --> 00:46:14,160
ठीक है? क्योंकि आप जानते हैं
मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.

362
00:46:14,330 --> 00:46:17,960
और मैं कसम खाता हूं कि मैं आश्चर्यचकित होने का अभिनय करूंगा। ठीक है?

363
00:46:47,960 --> 00:46:49,710
अरे! अरे!

364
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
क्या बकवास है
क्या तुम यहाँ बाहर काम कर रहे हो, फ्रेड?!

365
00:47:08,500 --> 00:47:11,630
क्या--? तुम क्या बकवास कर रहे हो--?
नहीं!

366
00:47:12,080 --> 00:47:14,500
नहीं! नहीं!

367
00:47:16,750 --> 00:47:18,080
नहीं.

368
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
आखिर क्या बात है
क्या तुम यहाँ बाहर काम कर रहे हो, फ्रेड?!

369
00:47:21,460 --> 00:47:23,750
तुम यहाँ से कैसे निकले?!

370
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
फ्रेड, अगर तुम असली हो,
बेहतर होगा कि आप मुझे अभी बताएं!

371
00:47:27,250 --> 00:47:30,670
यदि आप असली हैं,
बेहतर होगा कि आप मुझे अभी बताएं!

372
00:47:43,630 --> 00:47:45,750
धिक्कार है, फ्रेड!

373
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
धत तेरी कि!

374
00:49:48,790 --> 00:49:52,210
मैं ठीक हूँ। मैं बिल्कुल ठीक हूं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

375
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

376
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
बच्चा। मैं ठीक हूं.

377
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.

378
00:52:10,630 --> 00:52:12,370
चल दर।

379
00:52:12,540 --> 00:52:15,500
एह, एह! चलो भी। सैम, चलो.

380
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
चल दर! सैम!

381
00:52:39,290 --> 00:52:41,040
नहीं! नहीं! चल दर!

382
00:52:41,210 --> 00:52:43,960
हमें घर जाना होगा, सैम। चल दर!

383
00:53:12,750 --> 00:53:14,210
सैम!

384
00:53:20,580 --> 00:53:22,460
नहीं!

385
00:53:46,160 --> 00:53:48,580
सैम? सैम?

386
00:53:51,330 --> 00:53:52,710
कोई बात नहीं।

387
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
आप सब सही हैं। ठीक है। कोई बात नहीं।

388
00:53:56,120 --> 00:53:58,630
आप सब सही हैं। आप सब सही हैं।

389
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
सामंथा? सामंथा, लड़की, मेरी ओर देखो।

390
00:54:01,920 --> 00:54:06,120
अरे। आप ठीक हैं।
आप ठीक हैं। सामंथा.

391
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
हमें बस तुम्हें घर पहुंचाना है।
तुम्हें ले जाना है--तुम्हें घर ले जाना है।

392
00:54:09,630 --> 00:54:12,210
चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.
ठीक है, यहाँ आओ.

393
00:54:12,370 --> 00:54:14,880
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।

394
00:54:49,750 --> 00:54:51,330
चलो भी। यहाँ आओ। यहाँ आओ।

395
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

396
00:55:00,960 --> 00:55:02,710
कोई बात नहीं।

397
00:55:03,580 --> 00:55:05,330
आप ठीक हैं।

398
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
चिंता मत करो

399
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
किसी चीज़ के बारे में

400
00:55:20,500 --> 00:55:25,670
'क्योंकि हर छोटी चीज़
सब ठीक हो जायेगा

401
00:55:29,120 --> 00:55:34,750
चिंता मत करो
किसी चीज़ के बारे में

402
00:55:39,580 --> 00:55:42,040
आज सुबह उठो

403
00:55:43,670 --> 00:55:46,250
उगते सूरज के साथ मुस्कुराया

404
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
तीन छोटे पक्षी

405
00:58:57,790 --> 00:59:00,250
मैंने अपने दोस्त से वादा किया था...

406
00:59:01,880 --> 00:59:07,080
...कि मैं आज आपको नमस्ते कहूंगा।

407
00:59:11,750 --> 00:59:13,460
नमस्ते।

408
00:59:21,210 --> 00:59:22,920
नमस्ते।

409
00:59:33,370 --> 00:59:36,160
कृपया मुझे नमस्ते कहो.

410
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
कृपया मुझे नमस्ते कहो.

411
01:01:06,290 --> 01:01:07,880
मरना!

412
01:01:08,160 --> 01:01:09,250
मरना!

413
01:01:23,290 --> 01:01:25,040
मरना!

414
01:03:04,960 --> 01:03:08,330
चलो भी! मेरे साथ रहो!

415
01:03:09,880 --> 01:03:12,460
आप कहाँ रहते हैं?

416
01:03:14,290 --> 01:03:16,210
अरे।

417
01:03:16,670 --> 01:03:18,210
अरे!

418
01:03:18,370 --> 01:03:20,500
मेरे साथ रहो।

419
01:03:21,370 --> 01:03:23,670
आप कहाँ रहते हैं?

420
01:03:26,630 --> 01:03:29,160
आप कहाँ रहते हैं?

421
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
उह....

422
01:03:31,330 --> 01:03:35,540
11 वाशिंगटन स्क्वायर।

423
01:03:36,040 --> 01:03:38,790
वे नहीं जानते कि मैं कहाँ रहता हूँ।

424
01:03:39,710 --> 01:03:43,160
ऐसा न करें--उन्हें हम पर नज़र रखने न दें।

425
01:03:43,580 --> 01:03:46,120
तुम्हें भोर तक बाहर रहना होगा।

426
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
नहीं!

427
01:04:52,580 --> 01:04:54,500
गधा?

428
01:04:55,460 --> 01:04:56,580
आप क्या कर रहे हो?

429
01:04:56,750 --> 01:05:00,080
मैं उन सभी लोगों के बारे में सोचूंगा जिनके बारे में आप सोचेंगे
जब आप कोई दीवार देखें तो उसे पहचानें।

430
01:05:00,250 --> 01:05:05,000
अच्छी तरह से हाँ। लेकिन दीवार तो जानी ही चाहिए
मेरे दलदल के चारों ओर, इसके माध्यम से नहीं।

431
01:05:05,160 --> 01:05:08,120
यह है। अपने आधे के आसपास, देखो?
वह तुम्हारा आधा है, यह मेरा आधा है।

432
01:05:08,290 --> 01:05:11,880
ओह, तुम्हारा आधा? हम्म.
हाँ, मेरा आधा.

433
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
मैंने राजकुमारी को बचाने में मदद की। मैंने किया
आधा काम. लूट का आधा हिस्सा मुझे मिलता है.

434
01:05:15,840 --> 01:05:19,210
अब मुझे वह बड़ी पुरानी चट्टान सौंप दो,
वह जो आपके सिर जैसा दिखता है।

435
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
पीछे हटना!
नहीं, तुम पीछे हट जाओ.

436
01:05:21,710 --> 01:05:23,790
यह मेरा दलदल है!
हमारा दलदल.

437
01:05:26,630 --> 01:05:29,420
-बदबूदार राक्षस.
अच्छा!

438
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
वापस आओ,
मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ!

439
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
ख़ैर, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

440
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
तुम्हें पता है, तुम्हारे साथ
यह हमेशा "मैं, मैं, मैं" होता है।

441
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
ख़ैर, अंदाज़ा लगाओ, अब मेरी बारी है।
तो आप बस चुप रहें और ध्यान दें!

442
01:05:42,160 --> 01:05:46,330
तुम मेरे प्रति बुरे हो! तुम मेरा अपमान करते हो और
आप मेरे किसी भी काम की सराहना नहीं करते।

443
01:05:46,500 --> 01:05:48,920
तुम हमेशा मुझे इधर-उधर धकेलते रहते हो
या मुझे दूर धकेल रहा है.

444
01:05:49,080 --> 01:05:53,460
अरे हां? ठीक है, अगर मैंने तुम्हारे साथ इतना बुरा व्यवहार किया,
तुम वापस कैसे आये?

445
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
क्योंकि दोस्त यही करते हैं!
वे एक दूसरे को माफ कर देते हैं!

446
01:05:57,160 --> 01:05:58,840
अरे हां।

447
01:05:59,000 --> 01:06:01,330
तुम ठीक कह रहे हो, गधा। मैं तुम्हें माफ करता हूं...

448
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
...मेरी पीठ में छुरा घोंपने के लिए!

449
01:06:06,370 --> 01:06:09,880
तुम इस कदर परतों में लिपटे हुए हो,
आप अपनी भावनाओं से डरते हैं।

450
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
दूर जाओ।
देखना?

451
01:06:11,370 --> 01:06:13,540
फिर से कर रहा हूँ,
ठीक वैसे ही जैसे आपने फियोना के साथ किया...

452
01:06:13,710 --> 01:06:15,880
...और उसने जो कुछ किया वह सब तुम्हारे जैसा था,
शायद तुमसे प्यार करता हूँ.

453
01:06:16,040 --> 01:06:20,540
मुझे प्यार करो? उसने कहा मैं बदसूरत हूँ,
एक भयानक प्राणी.

454
01:06:20,710 --> 01:06:22,330
मैंने तुम दोनों को बात करते हुए सुना।

455
01:06:22,500 --> 01:06:27,330
वह तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रही थी,
वह किसी और के बारे में बात कर रही थी।

456
01:06:36,370 --> 01:06:38,840
मुझे डर है कि अंडे पाउडर हो गए हैं।

457
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
जाहिर है आप यह जानते हैं.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
वे आपके हैं.

459
01:06:43,250 --> 01:06:48,290
लेकिन मुझे बेकन मिला, जो इसके बारे में है
इतिहास की सबसे शानदार चीज़.

460
01:06:48,460 --> 01:06:52,250
और बाथरूम में कुछ एंटीबायोटिक्स।

461
01:06:52,420 --> 01:06:54,790
मैं आपकी थाली में रखता हूँ,
क्योंकि आपका पैर ठीक है...

462
01:06:54,960 --> 01:06:59,160
...लेकिन यह बहुत लंबे समय तक नहीं रहेगा
यदि आप जल्द ही कोई कोर्स शुरू नहीं करते हैं।

463
01:07:00,460 --> 01:07:02,250
आप कौन हैं?

464
01:07:03,750 --> 01:07:06,290
मैं अन्ना हूं और वह एथन है।

465
01:07:13,370 --> 01:07:15,500
इसे ठंडा न होने दें.

466
01:07:28,460 --> 01:07:31,210
कोई बात नहीं। जारी रखें।

467
01:07:56,330 --> 01:08:00,460
हम मैरीलैंड से आए हैं।
हमने आपका संदेश रेडियो पर सुना।

468
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
दोपहर के समय हम घाट पर थे।
हमने पूरे दिन इंतजार किया.

469
01:08:06,160 --> 01:08:08,670
हम वरमोंट जा रहे हैं.

470
01:08:09,330 --> 01:08:12,000
बचे लोगों की कॉलोनी के लिए.

471
01:08:12,580 --> 01:08:14,160
क्या?

472
01:08:15,120 --> 01:08:18,750
बेथेल में. यह एक सुरक्षित क्षेत्र है.

473
01:08:18,920 --> 01:08:21,370
वहाँ कोई जीवित बचे लोगों की कॉलोनी नहीं है,
कोई सुरक्षित क्षेत्र नहीं है.

474
01:08:21,540 --> 01:08:23,420
कुछ नहीं हुआ
जिस तरह से यह होना चाहिए था.

475
01:08:23,750 --> 01:08:25,670
कुछ भी काम नहीं आया
जिस तरह से यह होना चाहिए था.

476
01:08:25,840 --> 01:08:30,420
पहाड़ों पर। एक पूरी कॉलोनी है
वहाँ के लोग जो बीमार नहीं पड़े।

477
01:08:30,580 --> 01:08:33,120
वायरस ठंड में टिक नहीं सका।
वहाँ एक कॉलोनी है--

478
01:08:33,290 --> 01:08:35,500
चुप रहो! चुप रहो!

479
01:08:35,670 --> 01:08:37,120
हर कोई मर चुका है.

480
01:08:37,330 --> 01:08:39,420
हर कोई मर चुका है.

481
01:08:47,330 --> 01:08:50,500
मुझे बस चाहिए--
मुझे एक मिनट चाहिए. ठीक है?

482
01:08:52,080 --> 01:08:53,630
अभी-अभी....

483
01:08:57,540 --> 01:09:00,420
मैं बस-- मैं उस बेकन को बचा रहा था।

484
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
मैं इसे सहेज रहा था.

485
01:09:06,120 --> 01:09:08,580
मैं बस-- मैं ऊपर जा रहा हूँ।
ठीक है? अभी--

486
01:09:08,750 --> 01:09:10,790
मैं जाने वाला हुँ।

487
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
एथन, चाकू नीचे रखो।

488
01:10:06,540 --> 01:10:10,460
तुम हो! राक्षस.
ऐ.

489
01:10:10,630 --> 01:10:12,840
लॉर्ड फरक्वाड के आदेश से...

490
01:10:13,000 --> 01:10:15,420
...मैं अधिकृत हूं
तुम दोनों को गिरफ़्तार करने के लिए...

491
01:10:15,580 --> 01:10:21,370
...और आपको पहुँचाएँ
एक निर्दिष्ट पुनर्वास सुविधा के लिए।

492
01:10:21,540 --> 01:10:25,920
सच में? आप और कौन सी सेना?

493
01:10:37,160 --> 01:10:38,840
क्या मैं आपसे कुछ कह सकता हूँ?

494
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
आप वास्तव में, वास्तव में कुछ थे
वहां पीछे की तरफ। अविश्वसनीय।

495
01:10:42,330 --> 01:10:44,370
क्या आप बात कर रहे हैं...

496
01:10:45,500 --> 01:10:46,540
...मुझे?

497
01:10:47,960 --> 01:10:51,210
हां, मैं आपसे बात कर रहा था.
आप वहां वास्तव में बहुत अच्छे थे।

498
01:10:51,370 --> 01:10:54,670
वे गार्ड, उन्होंने सोचा कि वे थे
वह सब. आप आये, और बम!

499
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
अपने आप पर लड़खड़ाना
जंगल में शिशुओं की तरह.

500
01:10:57,250 --> 01:10:59,290
इसने मुझे सचमुच बना दिया
यह देखकर अच्छा लग रहा है.

501
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
यह बहुत अच्छा है। वास्तव में।
यार, आज़ाद रहना अच्छा है।

502
01:11:02,120 --> 01:11:05,960
अब, तुम जश्न क्यों नहीं मनाते?
अपने ही दोस्तों के साथ आपकी आज़ादी?

503
01:11:06,120 --> 01:11:07,630
हम्म?

504
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
लेकिन, उह...

505
01:11:09,460 --> 01:11:11,000
...मेरा कोई दोस्त नहीं है.

506
01:11:11,160 --> 01:11:13,670
और मैं अकेले वहाँ नहीं जा रहा हूँ।

507
01:11:13,840 --> 01:11:16,460
ज़रा ठहरिये। मुझे एक बढ़िया विचार मिला.
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा!

508
01:11:16,630 --> 01:11:18,370
तुम एक मतलबी, हरित लड़ाकू मशीन हो।

509
01:11:18,540 --> 01:11:21,670
हम सब मिलकर थूक को डराएँगे
किसी से भी जो हमें पार करता है।

510
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
मुझे श्रेक पसंद है.

511
01:11:26,330 --> 01:11:28,750
वह सचमुच डरावना था.
यदि आप बुरा न मानें तो मेरे कहने पर...

512
01:11:28,920 --> 01:11:31,670
...अगर वह काम नहीं करता, तो आपकी सांस
काम पूरा हो जाएगा...

513
01:11:31,840 --> 01:11:35,750
...क्योंकि आपको निश्चित रूप से कुछ की आवश्यकता है
टिक टीएसी, क्योंकि आपकी सांसों से बदबू आती है!

514
01:11:36,370 --> 01:11:40,420
यार, तुमने बाल लगभग जला दिये
मेरी नाक से बाहर. बिल्कुल समय की तरह....

515
01:11:42,880 --> 01:11:45,540
अब आप लोगों के साथ इतने अच्छे नहीं हैं,
क्या आप?

516
01:11:50,960 --> 01:11:53,500
मेरे पैर के लिए धन्यवाद.

517
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
ठीक है।

518
01:12:00,840 --> 01:12:02,370
आप कहां थे?

519
01:12:02,580 --> 01:12:06,160
मैं रेड क्रॉस निकासी जहाज पर था
साओ पाउलो से बाहर.

520
01:12:06,330 --> 01:12:09,420
वो नावें
स्थायी होने के लिए नहीं थे.

521
01:12:09,580 --> 01:12:11,160
नहीं, वे नहीं थे.

522
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
जब नौसेना बिखर गई,
हमने आपूर्ति लेने के लिए डॉकिंग शुरू कर दी।

523
01:12:14,500 --> 01:12:18,290
किसी ने इसे किनारे से उठा लिया।
हममें से पांच लोग प्रतिरक्षित थे।

524
01:12:18,460 --> 01:12:20,120
आपने कहा पांच?

525
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
डार्कसीकर्स ने उन्हें पा लिया।

526
01:12:25,540 --> 01:12:28,160
आप रॉबर्ट नेविल हैं, है ना?

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,370
आज बहुत देर हो गयी है.

528
01:12:38,540 --> 01:12:41,670
यदि हम कल भोर में निकलें, तो हम जा सकते हैं
सीधे शॉट में वर्मोंट तक पहुंचें।

529
01:12:41,840 --> 01:12:44,290
-तो अगर आपके पास--
-मैं नहीं जा रहा हूं.

530
01:12:45,160 --> 01:12:47,500
यह ग्राउंड जीरो है.

531
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
यह मेरी साइट है.

532
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

533
01:12:57,420 --> 01:12:59,750
मैं अभी भी इसे ठीक कर सकता हूं.

534
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
आपके पैर को क्या हुआ?

535
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
वह मेरा जाल है.
ये मेरी सामग्री हैं.

536
01:13:13,290 --> 01:13:16,290
संक्रमित ने ऐसा नहीं किया. वे नहीं कर सकते.

537
01:13:16,840 --> 01:13:20,120
-आपको कैसे मालूम?
-उनका मस्तिष्क कोई उच्चतर कार्य नहीं करता।

538
01:13:20,290 --> 01:13:25,580
वे योजना नहीं बनाते या नफरत नहीं करते।
वे प्यार नहीं करते. वे नहीं कर सकते.

539
01:13:30,210 --> 01:13:31,790
क्या वे विकसित हो सकते हैं?

540
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
एथन.

541
01:13:43,710 --> 01:13:45,790
अरे, एथन।

542
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
ठंड है.

543
01:14:04,080 --> 01:14:05,120
हमें जाना होगा.

544
01:14:07,670 --> 01:14:09,840
मैं मिश्रण पका रहा हूँ।
क्या?

545
01:14:10,000 --> 01:14:12,420
बर्फ़। मुझे बर्फ चाहिए.

546
01:14:20,880 --> 01:14:25,580
वाह! आपने मुझे डरा दिया।
-क्षमा मांगना।

547
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
मैंने दो बार नीचे बुलाया.

548
01:14:27,250 --> 01:14:29,920
ओह। ओह धन्यवाद।

549
01:14:34,580 --> 01:14:38,210
यह अत्यधिक बेहोश करने वाला है।
चिंता न करें, यह सुरक्षित है।

550
01:14:38,370 --> 01:14:41,080
मैंने अभी तक किसी को कभी नहीं देखा है।

551
01:14:41,710 --> 01:14:44,370
वे हमेशा काटते रहते हैं.

552
01:14:48,370 --> 01:14:50,710
क्या आपको लगता है कि इससे वह ठीक हो सकती है?

553
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
उम्म.... नहीं, यह होगा
लगभग निश्चित रूप से इसे मार डालो...

554
01:14:54,000 --> 01:14:57,210
...लेकिन भारी कटौती से यह संभव है
शरीर का तापमान...

555
01:14:57,370 --> 01:15:00,370
...मैं यौगिक बढ़ा सकता हूँ
प्रभावशीलता.

556
01:15:11,710 --> 01:15:14,000
क्या वे सभी मर गये?

557
01:15:14,250 --> 01:15:15,790
हाँ।

558
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
हे भगवान।

559
01:15:21,710 --> 01:15:25,420
भगवान ने ऐसा नहीं किया, अन्ना, हमने किया।

560
01:15:30,750 --> 01:15:33,080
एथन कहाँ सो सकता है?

561
01:15:51,790 --> 01:15:53,670
वह भारी है.

562
01:16:00,160 --> 01:16:01,960
क्या आप उसे पा सकते हैं?

563
01:16:33,790 --> 01:16:36,080
वह सुंदर है.

564
01:16:36,540 --> 01:16:38,460
उसका नाम क्या है?

565
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
मार्ले.

566
01:16:43,330 --> 01:16:46,880
-उसका नाम मार्ले था.
-यह एक सुंदर नाम है.

567
01:16:48,790 --> 01:16:52,840
हाँ। हमने उसका नाम बॉब मार्ले के नाम पर रखा।

568
01:16:53,000 --> 01:16:56,330
-कौन?
-उह, गायक.

569
01:16:57,330 --> 01:16:59,080
डेमियन?

570
01:17:00,330 --> 01:17:02,370
उह, उसके पिता।

571
01:17:05,670 --> 01:17:07,920
उनके पिता।

572
01:17:09,000 --> 01:17:10,160
नहीं।

573
01:17:10,330 --> 01:17:12,420
मैंने शेरिफ को गोली मार दी

574
01:17:15,710 --> 01:17:18,710
लेकिन मैंने डिप्टी को गोली नहीं मारी

575
01:17:26,210 --> 01:17:31,210
-ओह, यह अस्वीकार्य है.
-क्या?

576
01:17:35,880 --> 01:17:38,370
अब तक का सर्वश्रेष्ठ एलबम.

577
01:17:47,710 --> 01:17:50,750
-तुम उसे नहीं पहचानते?
-मम-मम.

578
01:17:52,080 --> 01:17:53,330
बहुत खूब।

579
01:17:55,500 --> 01:18:01,080
उसका यह विचार था,
यह एक तरह से एक वायरोलॉजिस्ट का विचार था।

580
01:18:01,250 --> 01:18:05,880
उनका मानना था कि आप इलाज कर सकते हैं
नस्लवाद और नफरत. सचमुच इसका इलाज करें...

581
01:18:06,040 --> 01:18:12,160
...संगीत और प्रेम का संचार करके
लोगों के जीवन में.

582
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
एक दिन उसका कार्यक्रम निर्धारित था
एक शांति रैली में प्रदर्शन करने के लिए.

583
01:18:17,040 --> 01:18:21,000
बंदूकधारी उनके घर आये
और उसे गोली मार दी.

584
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
दो दिन बाद...

585
01:18:24,790 --> 01:18:28,420
...वह उस मंच पर चले गए और गाना गाया।

586
01:18:30,250 --> 01:18:32,630
किसी ने उससे पूछा क्यों.

587
01:18:34,460 --> 01:18:36,960
उन्होंने कहा, "लोग...

588
01:18:37,120 --> 01:18:42,160
...जो इस दुनिया को बदतर बनाने की कोशिश कर रहे हैं
एक दिन की छुट्टी नहीं ले रहे हैं.

589
01:18:43,330 --> 01:18:45,330
मैं कैसे कर सकता हूँ?"

590
01:18:48,420 --> 01:18:51,250
अँधेरे को रोशन करो.

591
01:19:17,290 --> 01:19:19,500
हमारे साथ आओ, नेविल।

592
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
कॉलोनी के लिए.

593
01:19:25,840 --> 01:19:28,250
कोई कॉलोनी नहीं है, अन्ना।

594
01:19:32,540 --> 01:19:34,080
सब कुछ बिखर गया.

595
01:19:34,250 --> 01:19:37,960
-कोई निकासी योजना नहीं थी--
-आप ग़लत हैं. एक कॉलोनी है.

596
01:19:38,500 --> 01:19:40,540
मुझे पता है, ठीक है?

597
01:19:42,000 --> 01:19:43,210
तुम्हें कैसे पता, अन्ना?

598
01:19:49,710 --> 01:19:50,790
मै सिर्फ इतना जनता हूँ।

599
01:19:53,040 --> 01:19:57,210
कैसे? मैंने कहा, तुम्हें कैसे पता?
आपको कैसे पता हो सकता है?

600
01:19:58,920 --> 01:20:00,250
भगवान ने मुझसे कहा.

601
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
उसके पास एक योजना है.

602
01:20:04,500 --> 01:20:07,080
-भगवान ने तुम्हें बताया?
-हाँ।

603
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
-देवता?
-हाँ।

604
01:20:11,540 --> 01:20:14,000
-मुझे पता है यह कैसा लगता है.
-यह पागलपन जैसा लगता है।

605
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
लेकिन कुछ ने मुझे बताया
रेडियो चालू करने के लिए.

606
01:20:18,120 --> 01:20:19,750
किसी ने मुझे यहाँ आने के लिए कहा।

607
01:20:19,920 --> 01:20:22,710
रेडियो पर मेरी आवाज़
तुम्हें यहाँ आने के लिए कहा था, अन्ना।

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
आप खुद को मारने की कोशिश कर रहे थे
कल रात?

609
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
अन्ना.

610
01:20:26,250 --> 01:20:29,420
मैं आपकी जान बचाने के लिए ठीक समय पर यहाँ पहुँच गया।
यह एक संयोग है?

611
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
-यह काम ना करें। इसे रोक। रुकना।
-उसने मुझे यहाँ किसी कारण से भेजा होगा।

612
01:20:34,370 --> 01:20:37,420
नेविल, दुनिया अब शांत है।

613
01:20:37,580 --> 01:20:39,710
आपको बस सुनना है.

614
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
अगर हम सुनें...

615
01:20:42,710 --> 01:20:44,670
...हम भगवान की योजना सुन सकते हैं.

616
01:20:44,880 --> 01:20:46,920
-भगवान की योजना?
-हाँ।

617
01:20:47,080 --> 01:20:49,630
ठीक है। चलिए मैं आपको बताता हूं
आपके भगवान की योजना के बारे में.

618
01:20:49,790 --> 01:20:52,710
पृथ्वी पर 6 अरब लोग थे
जब संक्रमण हुआ.

619
01:20:52,880 --> 01:20:57,460
केवी में 90 प्रतिशत हत्या दर थी।
वह 5.4 बिलियन है...

620
01:20:57,630 --> 01:21:00,080
...लोग मर गये.

621
01:21:00,250 --> 01:21:03,080
दुर्घटनाग्रस्त हो गया और लहूलुहान हो गया, मृत।

622
01:21:03,250 --> 01:21:05,120
1 फीसदी से कम इम्युनिटी.

623
01:21:05,290 --> 01:21:09,080
इससे 12 मिलियन स्वस्थ लोग बचे
आपकी, मेरी और एथन की तरह।

624
01:21:09,250 --> 01:21:13,420
अन्य 588 मिलियन...

625
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
...तुम्हारे डार्कसीकर्स में बदल गया।

626
01:21:15,750 --> 01:21:17,420
और फिर उन्हें भूख लग गयी.

627
01:21:17,580 --> 01:21:22,040
और उन्होंने सभी को मार डाला और खा लिया।

628
01:21:23,210 --> 01:21:25,290
हर कोई!

629
01:21:26,000 --> 01:21:30,960
हर एक व्यक्ति
जो आपने या मैंने कभी जाना है...

630
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
...मर चुका है!

631
01:21:35,420 --> 01:21:37,290
मृत!

632
01:21:38,630 --> 01:21:41,370
वहा भगवान नहीं है। वहा भगवान नहीं है।

633
01:21:46,670 --> 01:21:48,500
वह क्या है?

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,160
क्या आपके समय भी अँधेरा था?
कल रात हमें घर ले आए?

635
01:21:55,330 --> 01:21:58,460
आपका खून बह रहा था.
क्षितिज पर रोशनी थी.

636
01:22:00,000 --> 01:22:02,790
लाइट बंद कर दें। इसे बंद करें।

637
01:22:10,040 --> 01:22:11,500
वे हमारे पीछे-पीछे घर आये।

638
01:22:11,670 --> 01:22:13,330
एथन.

639
01:22:59,500 --> 01:23:01,160
बकवास.

640
01:23:13,880 --> 01:23:15,500
अन्ना.

641
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
अन्ना.

642
01:23:23,580 --> 01:23:25,250
अन्ना!

643
01:23:36,880 --> 01:23:38,790
अन्ना!

644
01:23:42,210 --> 01:23:43,790
अन्ना!

645
01:25:30,250 --> 01:25:31,880
अन्ना?

646
01:25:35,880 --> 01:25:37,580
अन्ना.

647
01:26:35,420 --> 01:26:37,630
चलो भी। चलो भी।

648
01:26:38,670 --> 01:26:40,630
-तुम ठीक हो? आप ठीक हैं?
हाँ।

649
01:26:40,790 --> 01:26:42,330
तुम ठीक हो?

650
01:26:42,960 --> 01:26:45,080
-आप ठीक हैं?
-अरे बाप रे। आपका खून बह रहा है.

651
01:26:58,790 --> 01:27:01,370
प्रयोगशाला में जाओ. नीचे जाओ, जाओ!

652
01:27:01,630 --> 01:27:04,460
प्रयोगशाला में जाओ! प्रयोगशाला के लिए!

653
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
प्लेक्सी के पीछे जाओ.

654
01:27:15,630 --> 01:27:17,290
अरे बाप रे। चलो भी।

655
01:27:29,880 --> 01:27:31,630
चलो ठीक है. कोई बात नहीं।

656
01:27:33,460 --> 01:27:35,250
अरे बाप रे।

657
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
यह काम कर रहा है.

658
01:27:54,040 --> 01:27:55,420
नेविल...

659
01:27:56,710 --> 01:27:58,500
...यह काम कर रहा है.

660
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
नहीं! रुकना! रुकना!

661
01:28:06,920 --> 01:28:09,210
देखो, देखो, देखो, मैं तुम्हें बचा सकता हूँ।

662
01:28:09,370 --> 01:28:12,840
मैं कह सकता हूं-- मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
आप बीमार हैं और मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

663
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
मैं कर सकता हूँ-- मैं इसे ठीक कर सकता हूँ!

664
01:28:18,120 --> 01:28:19,670
मैं हर किसी को बचा सकता हूँ!

665
01:28:19,840 --> 01:28:23,040
मैं सब कुछ ठीक कर सकता हूँ! यह काम कर रहा है.
यह काम कर रहा है!

666
01:28:26,290 --> 01:28:27,710
रुकना! रुकना!

667
01:28:33,880 --> 01:28:37,290
मुझे तुम्हें बचाने दो! मुझे तुम्हें बचाने दो!

668
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
नहीं - नहीं!

669
01:28:49,250 --> 01:28:50,580
नहीं - नहीं!

670
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
पिताजी, देखो, यह एक तितली है।

671
01:30:01,250 --> 01:30:02,790
रॉबर्ट.

672
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
आप क्या कर रहे हो?

673
01:30:33,840 --> 01:30:35,290
कृपया दरवाज़ा खोलें।

674
01:30:37,630 --> 01:30:38,790
आप क्या कर रहे हो?

675
01:30:40,670 --> 01:30:42,460
मैं सुन रहा हूँ.

676
01:31:06,040 --> 01:31:08,120
श्श्श्श्श्श्श्श्श...

677
01:31:08,670 --> 01:31:10,120
मत सोचो.

678
01:31:41,880 --> 01:31:43,670
मुझे एक सिरिंज लेनी होगी.

679
01:33:18,420 --> 01:33:19,670
मुझे माफ़ करें।

680
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
श्श्श्श्श्श्श्श्श...

681
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
मेरा नाम अन्ना मोंटेज़ है.

682
01:34:43,160 --> 01:34:45,210
अन्य बचे हुए लोग भी हैं.

683
01:34:47,250 --> 01:34:51,580
मैं डॉ. रॉबर्ट नेविल के साथ यात्रा कर रहा हूं
और एथन नाम का एक लड़का।

684
01:34:51,750 --> 01:34:56,630
हम रूट 17 पर उत्तर की ओर जा रहे हैं
बेथेल, वरमोंट के लिए।

685
01:34:56,790 --> 01:35:01,880
अपना रेडियो चालू रखें.
हमारे प्रसारण सुनें.

686
01:35:02,290 --> 01:35:04,920
आप अकेले नहीं हैं।

687
01:35:05,750 --> 01:35:08,080
आशा है.

688
01:35:09,290 --> 01:35:11,460
सुनते रहो।

689
01:35:12,790 --> 01:35:14,670
आप अकेले नहीं हैं।