1
01:44:07,360 --> 01:44:09,570
ડેડી, જુઓ, તે બટરફ્લાય છે.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,580
--વસંત તાલીમ શિબિર અને
તેને ચોક્કસપણે અંદરનો ટ્રેક મળ્યો છે.

3
01:44:35,690 --> 01:44:37,270
રોબર્ટ.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,330
શબ્દ એ છે કે તેઓ પાસે છે
ઇજાઓ સાથે કેટલીક સમસ્યાઓ.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,080
ખરેખર? શું તેઓ તપાસ કરી રહ્યાં છે...

6
01:44:37,570 --> 01:44:40,320
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- ઈલાજ તેના લોહીમાં છે.

7
01:44:44,900 --> 01:44:47,360
કોલસાની ચૂત. મને લાગે છે કે તે સુરક્ષિત રહેશે.
એથન, પ્રવેશ મેળવો!

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,580
...મુક્ત-એજન્ટ હસ્તાક્ષર છેલ્લી સેકન્ડમાં,
એવું કંઈ?

9
00:00:16,750 --> 00:00:19,080
કદાચ, અને તેઓ મળી છે
એક મજબૂત ફાર્મ ક્લબ પણ.

10
01:44:47,730 --> 01:44:49,110
-જાઓ.
- આવો, અંદર આવો.

11
00:00:19,250 --> 00:00:22,080
તેમની પાસે કેટલાક ટ્રિપલ-એ બોલ પ્લેયર્સ છે
તેઓ લાવી શકે છે.

12
01:44:49,270 --> 01:44:51,150
- અંદર આવો.
-અન્ના.

13
00:00:22,250 --> 00:00:24,920
પીટર ચોક્કસપણે સક્ષમ હશે
તે વિશે અમને વધુ જણાવવા માટે.

14
01:44:54,810 --> 01:44:57,230
મને લાગે છે કે આ માટે જ તમે અહીં છો.

15
01:45:00,320 --> 01:45:02,020
તમે શું કરી રહ્યા છો?

16
00:00:25,080 --> 00:00:26,420
તમને કોણ ગમે છે?

17
00:00:26,580 --> 00:00:28,920
અત્યાર સુધી,
હું ન્યૂ યોર્કમાં જે જોઈ રહ્યો છું તે મને ગમે છે.

18
01:45:02,190 --> 01:45:04,230
હું સાંભળી રહ્યો છું.

19
00:00:29,080 --> 00:00:32,160
તેમની પાસે હંમેશની જેમ મજબૂત બોલ ક્લબ છે.
તે અમેરિકનમાં છે.

20
01:45:04,850 --> 01:45:06,690
- નેવિલ, ત્યાં જગ્યા છે. આવો!
-ના.

21
00:00:32,330 --> 00:00:34,920
અને નેશનલમાં,
મને હજુ પણ શિકાગો ગમે છે...

22
01:45:06,850 --> 01:45:09,810
તેઓ અટકશે નહીં.
તેઓ અટકશે નહીં.

23
00:00:35,080 --> 00:00:37,540
...અહીં થોડા ટ્વિસ્ટ સાથે
લોસ એન્જલસ માટે.

24
01:45:12,730 --> 01:45:14,060
સવાર સુધી અંદર રહો.

25
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
ઠીક છે, તો અમે જોઈ રહ્યા છીએ
ન્યૂયોર્ક-શિકાગો વર્લ્ડ સિરીઝ...

26
01:47:32,610 --> 01:47:37,360
2009 માં, એક જીવલેણ વાયરસ
અમારી સંસ્કૃતિ દ્વારા સળગાવી ...

27
00:00:40,750 --> 00:00:43,370
-...શક્ય લોસ એન્જલસ.
ડાર્ક ઘોડો હોઈ શકે છે.

28
01:47:37,530 --> 01:47:40,770
...માનવજાતને ધકેલવું
લુપ્ત થવાની ધાર પર.

29
00:00:43,540 --> 00:00:45,460
તેને પકડી રાખો
સિઝનના અંતે.

30
01:47:40,940 --> 01:47:43,900
ડો. રોબર્ટ નેવિલે પોતાનું જીવન સમર્પિત કર્યું...

31
01:47:44,150 --> 01:47:46,400
...ઉપચારની શોધ માટે...

32
00:00:45,630 --> 00:00:47,750
તે અમારા માટે તે કરશે
સ્પોર્ટ્સ ડેસ્ક પરથી.

33
01:47:46,570 --> 01:47:49,320
...અને માનવતાની પુનઃસ્થાપના.

34
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
- સ્ટુડિયો પર પાછા. આભાર, ડેવ.
કંઈ માટે આભાર, એડી.

35
01:47:49,480 --> 01:47:52,610
9મી સપ્ટેમ્બર, 2012ના રોજ...

36
00:00:50,960 --> 00:00:55,580
આભાર, ગાય્ઝ. આપણે એટલું જ નથી
અનુસરે છે. અહીં હેલ્થ ડેસ્ક પર કારેન છે.

37
01:47:52,770 --> 01:47:55,690
...આશરે રાત્રે 8:49 વાગ્યે...

38
00:00:56,250 --> 00:00:59,160
દવાની દુનિયા
તેના ચમત્કારિક ઉપચારનો હિસ્સો જોયો છે...

39
01:47:55,850 --> 01:47:57,770
...તેણે તે ઈલાજ શોધી કાઢ્યો.

40
00:00:59,330 --> 00:01:01,960
...પોલીયો રસીમાંથી
હાર્ટ ટ્રાન્સપ્લાન્ટ માટે...

41
01:47:58,980 --> 01:48:04,230
અને 8:52 વાગ્યે, તેણે તેનો બચાવ કરવા માટે પોતાનો જીવ આપ્યો.

42
00:01:02,120 --> 00:01:07,250
...પણ ભૂતકાળની તમામ સિદ્ધિઓ નિસ્તેજ થઈ શકે છે
ડૉ. એલિસ ક્રિપીનના કામ સાથે સરખામણી.

43
01:48:04,400 --> 01:48:07,770
અમે તેમનો વારસો છીએ.

44
00:01:07,420 --> 00:01:09,250
આજે સવારે અમારી સાથે જોડાવા બદલ આભાર.

45
01:48:07,940 --> 01:48:11,320
આ તેની દંતકથા છે.

46
00:01:09,420 --> 00:01:14,250
- બિલકુલ નહીં.
-તો, ડૉ. ક્રિપીન, ટૂંકમાં મને આપો.

47
01:48:13,060 --> 01:48:15,530
અંધકારને પ્રકાશ આપો.

48
00:01:14,420 --> 00:01:17,120
ઠીક છે, આધાર એકદમ સરળ છે.

49
00:01:17,290 --> 00:01:20,630
કુદરત દ્વારા રચાયેલ કંઈક લો
અને તેને ફરીથી પ્રોગ્રામ કરો...

50
00:01:20,790 --> 00:01:24,160
...તે શરીર માટે કામ કરે તે માટે
તેની વિરુદ્ધ કરતાં.

51
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
- અમે વાયરસ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ?
-હા.

52
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
આ કિસ્સામાં, ઓરીના વાયરસ...

53
00:01:28,080 --> 00:01:33,250
...જેને આનુવંશિક રીતે એન્જીનિયર કરવામાં આવ્યું છે
હાનિકારકને બદલે મદદરૂપ થવાનું સ્તર.

54
00:01:33,420 --> 00:01:36,710
અમ, હું નથી-- મને શ્રેષ્ઠ માર્ગ મળે છે
તેનું વર્ણન કરવું છે...

55
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
...જો તમે તમારા શરીરની કલ્પના કરી શકો
હાઇવે તરીકે...

56
00:01:39,540 --> 00:01:44,420
...અને તમે વાયરસને ખૂબ જ ઝડપી તરીકે ચિત્રિત કરો છો
કાર એક ખૂબ જ ખરાબ માણસ દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે ...

57
00:01:44,580 --> 00:01:47,630
...તેના નુકસાનની કલ્પના કરો
કે કાર કારણ બની શકે છે.

58
00:01:47,790 --> 00:01:51,080
પરંતુ પછી જો તમે તે માણસને બદલો
પોલીસ સાથે...

59
00:01:51,250 --> 00:01:54,580
...ચિત્ર બદલાય છે. અને તે છે
મૂળભૂત રીતે અમે શું કર્યું છે.

60
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
હવે, કેટલા લોકો
તમે અત્યાર સુધી સારવાર કરી છે?

61
00:01:57,210 --> 00:02:00,840
સારું, અમારી પાસે 10,009 ક્લિનિકલ ટ્રાયલ છે
અત્યાર સુધી મનુષ્યોમાં.

62
00:02:01,000 --> 00:02:04,750
-અને કેટલા કેન્સર મુક્ત છે?
-દસ હજાર અને નવ.

63
00:02:04,920 --> 00:02:08,080
તો તમે ખરેખર કેન્સર મટાડ્યું છે?

64
00:02:08,250 --> 00:02:11,920
હા, હા. હા, અમારી પાસે છે.

65
00:04:03,710 --> 00:04:05,670
તમે શું જુઓ છો? તમે શું જુઓ છો?

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,920
ડૅમ.

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
ચાલો, સેમ.

68
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
આવો.

69
00:08:54,210 --> 00:08:56,840
ગુડ મોર્નિંગ, મેટ.
તે સરસ લાગે છે, હું તમને કહીશ.

70
00:08:57,000 --> 00:09:00,370
એટલું જ નહીં આ સૌથી મોટું હતું
ન્યૂયોર્ક શહેરના ઈતિહાસમાં બરફનું તોફાન...

71
00:09:00,540 --> 00:09:03,960
...તે સૌથી સુંદરમાંનું એક હોવું જોઈએ.
રવિવારે જાગવાની કલ્પના કરો...

72
00:09:04,120 --> 00:09:07,420
...થી 26.9 ઇંચ બરફ
ન્યુ યોર્ક સિટીમાં.

73
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
અહીં તમે જાઓ. તમને ગમે તે રીતે.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,120
ઘૃણાસ્પદ.

75
00:09:12,960 --> 00:09:15,540
મને માફ કરો, મને માફ કરો.

76
00:09:16,540 --> 00:09:19,630
ઠીક છે. ચાલો, આરામ કરો.

77
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
જો કે, તે સ્ટ્રાન્ડ કર્યું
વિમાનો, ટ્રેનો અને ઓટોમોબાઈલ.

78
00:09:23,250 --> 00:09:27,500
એક અહેવાલ હતો, ટર્કિશ એરલાઇન્સ
JFK ખાતે ફ્લાઇટ રનવે પરથી સરકી ગઈ.

79
00:09:27,670 --> 00:09:30,460
કોઈને ઈજા થઈ નથી,
પરંતુ મોટાભાગે, મેટ....

80
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
ત્યાં તમે જાઓ.

81
00:09:34,790 --> 00:09:38,160
હું તમને બતાવીશ, પ્રયત્ન કરીશ
અહીં અંગૂઠાનો બોબ હેગર નિયમ.

82
00:09:38,630 --> 00:09:40,840
અને હું મારા શાસકને પ્લગ ઇન કરીશ.

83
00:09:41,000 --> 00:09:45,960
ન્યુ યોર્કમાં, 30 રોકમાં,
અમારી પાસે 16 ઇંચ બરફ છે, મેટ.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,500
તમારા પર પાછા, મેટ અને કેટી.

85
00:09:47,670 --> 00:09:52,080
ગોશ. ઠીક છે, તે સરસ લાગે છે. તે હશે
ઓછામાં ઓછા બીજા દિવસ માટે સુંદર.

86
00:09:52,250 --> 00:09:54,120
- અને પછી તે બ્રાઉન થઈ જાય છે.
જો કે.

87
00:09:54,290 --> 00:09:55,840
કોઈપણ રીતે, એન, ખૂબ ખૂબ આભાર.

88
00:09:56,000 --> 00:09:59,500
મીમી-મીમી. ના, ના, ના. તમારા શાકભાજી ખાઓ.

89
00:09:59,670 --> 00:10:02,750
માત્ર તેમને આસપાસ ધકેલશો નહીં, તેમને ખાઓ.
હું રમી રહ્યો નથી.

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,370
શુભ સવાર. આજે સવારે,
સમગ્ર પૂર્વ કિનારે....

91
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
ઠીક છે. તમે તમારા શાકભાજી ખાશો.
આખી રાત અહીં બેસી રહીશું.

92
00:10:09,580 --> 00:10:12,500
સૌથી મોટો પડકાર
કામ પર પાછા આવી રહ્યા છે.

93
00:10:14,160 --> 00:10:17,920
તમે શેના વિશે રડતા છો?
શા માટે તમે ફક્ત તમારા શાકભાજી ખાતા નથી?

94
00:10:18,580 --> 00:10:20,880
હે. ઠીક છે, આ રહ્યો સોદો.
જુઓ. જુઓ.

95
00:10:21,040 --> 00:10:24,840
તમે બમણી શાકભાજી ખાશો
કાલે રાત્રે. બરાબર ને?

96
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
DeaI? DeaI?

97
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
આવો.

98
00:10:37,840 --> 00:10:42,370
કોઈ વાતની ચિંતા કરશો નહીં

99
00:10:44,330 --> 00:10:48,580
દરેક નાની વસ્તુનું કારણ
બધુ બરાબર થઈ જશે

100
00:10:49,710 --> 00:10:51,960
મને ખબર છે કે સારું લાગે છે.

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
ઉગતા સૂર્ય સાથે હસ્યો
ત્રણ નાના પક્ષીઓ

102
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
આહ, સેમ.

103
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
મધુર ગીતો ગાતા
મેલોડી નું--

104
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
હું બરાબર છું.

105
00:11:37,250 --> 00:11:39,210
હું બરાબર છું, બધું બરાબર છે.

106
00:13:07,000 --> 00:13:10,330
શું થઈ રહ્યું છે? મેં તમારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન કર્યો
તમારા સેલ પર. મને રેકોર્ડિંગ મળે છે.

107
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
-સેલ સેવા બંધ છે.
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

108
00:13:12,420 --> 00:13:15,040
-નવા રેગની આદત પાડી શકતા નથી.
રોબર્ટ: કાકી સારાની પાસે જવું.

109
00:13:15,210 --> 00:13:18,920
-મા! ના! શા માટે?
-બેબી, જરા તારી જાતને અંદર બાંધો. જાઓ.

110
00:13:19,080 --> 00:13:22,080
અમે 30 મિનિટ પર છીએ, કર્નલ.
- નકલ.

111
00:13:22,670 --> 00:13:26,000
- ત્રીસ મિનિટ શું?
-તેઓ ટાપુને સીલ કરી રહ્યા છે.

112
00:13:31,750 --> 00:13:35,080
-ટાપુને સીલ કરો? આ ટાપુ?
-પણ હું સારાની કાકી પાસે જવા માંગતો નથી.

113
00:13:35,250 --> 00:13:37,080
તમે બધા પૈસા લાવ્યા છો?
હા.

114
00:13:37,250 --> 00:13:38,580
કેટલી?
છસો.

115
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
તમે કેમ કહ્યું, "તમે જઈ રહ્યા છો"?

116
00:13:40,210 --> 00:13:41,540
તે પૂરતું નથી.
-રોબર્ટ.

117
00:13:41,710 --> 00:13:43,670
તમે કહ્યું, "તમે જઈ રહ્યાં છો,"
નહીં, "અમે જઈએ છીએ."

118
00:13:43,840 --> 00:13:47,710
જ્યારે તમે આજુબાજુ આવો છો, ત્યારે મારે તમને મળવાની જરૂર છે
ATM માટે. તમે કરી શકો તેટલી રોકડ મેળવો.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,670
સારાની કાર લો, ઉપર જાઓ.
હું તમને ખેતરમાં મળીશ.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
બે અઠવાડિયા માટે પૂરતો ખોરાક લાવો.

121
00:13:53,080 --> 00:13:55,670
ઈસુ, રોબર્ટ, તે કૂદી ગયો?

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,540
શું તે એરબોર્ન છે?

123
00:13:57,710 --> 00:14:00,670
પરંતુ અમે ફક્ત સારાની કાકી પાસે જ જઈએ છીએ
ઉનાળામાં

124
00:14:00,840 --> 00:14:02,630
- તે હોઈ શકે છે.
- હે ભગવાન.

125
00:14:02,790 --> 00:14:06,540
- તે ક્રિસમસ છે. મારી ભેટો વિશે શું?
-તે તેની જાહેરાત કરી રહ્યો છે.

126
00:14:06,710 --> 00:14:09,080
કોઈ ભૂલ ન કરો, અમેરિકનો, આ વાયરસ--

127
00:14:09,250 --> 00:14:11,160
તમે મારી નાતાલની ભેટો છોડી દીધી
કબાટ માં.

128
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
હશ હવે, માર.

129
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
--માત્ર આપણા જ નહીં અસ્તિત્વને જોખમમાં મૂકે છે
રાષ્ટ્ર, પરંતુ દરેક અન્ય રાષ્ટ્ર--

130
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
-મમ્મી, જુઓ, તે બટરફ્લાય છે.
- માર્લી, પૂરતું!

131
00:14:18,880 --> 00:14:23,420
અને તેથી તે ખૂબ જ ઉદાસી સાથે છે,
પણ તેનાથી પણ મોટો સંકલ્પ...

132
00:14:23,580 --> 00:14:26,420
...તે આજે રાત્રે મેં સહી કરી છે
વહીવટી આદેશ...

133
00:14:26,580 --> 00:14:30,790
...લશ્કરી સંસર્ગનિષેધ શરૂ કરી રહ્યા છીએ
ન્યુ યોર્ક સિટી ના.

134
00:14:30,960 --> 00:14:32,920
ભગવાન અમારી સાથે રહે.

135
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
આ એક ખાસ રહ્યું છે...

136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
બારી હજુ ખુલ્લી છે. અમે શોધીએ છીએ
અઠવાડિયા કે બે અઠવાડિયામાં કંઈક...

137
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
...આપણે ફેલાવાને રિવર્સ કરી શકીએ છીએ.

138
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
હું હજી પણ આને ઠીક કરી શકું છું.

139
00:14:52,960 --> 00:14:56,920
મહેરબાની કરીને. તમે સમાન કાર્ય કરી શકો છો
શહેરની બહાર.

140
00:14:57,630 --> 00:15:02,880
આ ગ્રાઉન્ડ ઝીરો છે. આ મારી સાઇટ છે.
અમે આ વિશે વાત કરી.

141
00:15:03,160 --> 00:15:04,710
તમે શું કરી રહ્યા છો?

142
00:15:06,960 --> 00:15:09,080
હું શું કરી રહ્યો છું?

143
00:15:10,670 --> 00:15:12,460
હું આ થવા દઈશ નહીં.

144
00:15:12,630 --> 00:15:14,460
દો? આ તમારા પર નથી.
તમે નિયંત્રિત કરી શકતા નથી--

145
00:15:15,840 --> 00:15:17,540
આહ! ડેડી, તે એક રાક્ષસ છે!

146
00:15:31,920 --> 00:15:34,080
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા?

147
00:16:08,630 --> 00:16:11,370
બહાર જુઓ. આવો,
તમે તેના કરતાં વધુ સારી રીતે જાણો છો.

148
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
ઉહ-ઉહ.

149
00:16:13,210 --> 00:16:14,790
હું પાછો આવીશ.

150
00:16:47,790 --> 00:16:52,750
ડૉ. રોબર્ટ નેવિલે, 5મી સપ્ટેમ્બર, 2012,
GA શ્રેણી, સીરમ 391.

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
પ્રાણી પરીક્ષણો. સ્ટ્રીમિંગ વિડિઓ.

152
00:17:17,710 --> 00:17:20,460
GA શ્રેણીના પરિણામો લાક્ષણિક દેખાય છે.

153
00:17:25,630 --> 00:17:30,960
સંયોજનો 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

154
00:17:31,120 --> 00:17:37,460
... 11, 14, 16, 18 વાયરસ માર્યા નથી.

155
00:17:37,630 --> 00:17:41,540
સંયોજનો 2, 5, 7...

156
00:17:41,710 --> 00:17:45,960
... 12, 13, 15, 17...

157
00:17:46,210 --> 00:17:48,540
...બધાએ યજમાનને મારી નાખ્યા.

158
00:17:54,290 --> 00:17:56,370
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.

159
00:18:01,630 --> 00:18:05,080
કમ્પાઉન્ડ 6 દર્શાવે છે
આક્રમકતા પ્રતિભાવમાં ઘટાડો.

160
00:18:06,670 --> 00:18:09,420
આંશિક પિગમેન્ટેશન વળતર.

161
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
વિદ્યાર્થીની સહેજ સંકોચન.

162
00:18:13,540 --> 00:18:17,000
GA શ્રેણી, સીરમ 391, સંયોજન 6...

163
00:18:17,160 --> 00:18:19,210
...માનવ અજમાયશ માટે આગામી ઉમેદવાર.

164
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
તમે ત્યાં અટકી જાઓ, નંબર છ.

165
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
હા, તે જ તમે ઇચ્છો છો.

166
00:19:30,330 --> 00:19:31,790
અરે!

167
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
ગુડ મોર્નિંગ, માર્ગ.
ગુડ મોર્નિંગ, ફ્રેડ.

168
00:19:35,040 --> 00:19:37,580
તમે લોકો અહીં આટલા વહેલા શું કરી રહ્યા છો?

169
00:19:38,080 --> 00:19:42,370
તે ત્યાં એક સરસ સ્વેટશર્ટ છે, ફ્રેડ.
તેને ક્યાંય પણ સેટ કરશો નહીં.

170
00:19:47,250 --> 00:19:49,540
હું તમને અંદર જોઈશ.

171
00:19:59,250 --> 00:20:01,080
શું થઈ રહ્યું છે, દોસ્ત?

172
00:20:17,210 --> 00:20:18,840
હા.

173
00:20:42,500 --> 00:20:45,040
ગુડ મોર્નિંગ, હેન્ક.
હું G's મારફતે અધવચ્ચે છું.

174
00:20:47,210 --> 00:20:50,080
અરે, છોકરી કોણ છે...?

175
00:20:54,000 --> 00:20:56,670
વાંધો નહીં.
અરે, હું તમને સવારે મળીશ.

176
00:21:02,000 --> 00:21:03,210
મારે શું કહેવું છે?

177
00:21:03,840 --> 00:21:05,540
"હેલો.

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,290
કેટલાક ચેપગ્રસ્ત ઉંદરો જોવા માંગો છો?"

179
00:21:14,500 --> 00:21:18,290
ઠીક છે, કાલે.
હું કાલે હેલો કહીશ.

180
00:21:27,540 --> 00:21:29,160
Psst.

181
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
અહીં આવો. હે. હે.

182
00:21:45,540 --> 00:21:47,630
સારી નોકરી. તમે ખૂબ સારું કર્યું.

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,580
હા. હા.

184
00:22:44,500 --> 00:22:45,920
આહ.

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
તે જુઓ. તે જુઓ? લાલ સૅલ્મોન.

186
00:22:52,420 --> 00:22:55,670
વાહ, વાસ્તવિક સ્પામ. હા.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
તમને તેમાંથી થોડું Iater મળશે.

188
00:23:20,960 --> 00:23:22,580
ચાલો જઈએ.

189
00:23:28,370 --> 00:23:29,920
રાહ જુઓ.

190
00:24:08,840 --> 00:24:11,710
મારું નામ રોબર્ટ નેવિલ છે.

191
00:24:11,880 --> 00:24:14,540
હું ન્યુયોર્ક સિટીમાં રહેતો એક બચી ગયેલો છું.

192
00:24:15,880 --> 00:24:20,330
હું તમામ AM ફ્રીક્વન્સીઝ પર પ્રસારણ કરું છું.

193
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
હું સાઉથ સ્ટ્રીટ સીપોર્ટ પર હોઈશ
દરરોજ બપોરે...

194
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
...જ્યારે સૂર્ય આકાશમાં સૌથી વધુ હોય છે.

195
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
જો તમે બહાર હોવ તો....

196
00:24:31,580 --> 00:24:34,960
જો કોઈ બહાર હોય તો....

197
00:24:35,120 --> 00:24:37,370
હું ખોરાક આપી શકું છું.

198
00:24:37,880 --> 00:24:40,290
હું આશ્રય આપી શકું છું.

199
00:24:40,840 --> 00:24:43,250
હું સુરક્ષા પ્રદાન કરી શકું છું.

200
00:24:45,370 --> 00:24:47,880
જો ત્યાં કોઈ હોય તો...

201
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
...કોઈપણ...

202
00:24:50,540 --> 00:24:52,120
મહેરબાની કરીને.

203
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
તમે એકલા નથી.

204
00:24:57,540 --> 00:25:00,370
આગળ!

205
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
હા.

206
00:25:26,920 --> 00:25:29,460
મારા માટે આ એક પર તમારી નજર રાખો.

207
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
ઓહ.

208
00:25:39,420 --> 00:25:41,580
હું સારું થઈ રહ્યો છું.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,630
સસ-સસ.

210
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
સેમ! ના, ના, ના!

211
00:26:31,420 --> 00:26:32,580
ના! ના! સેમ!

212
00:26:32,960 --> 00:26:34,500
ના! ના!

213
00:26:36,330 --> 00:26:39,000
સેમ? સેમ? સેમ?

214
00:26:39,160 --> 00:26:41,750
સેમ? સેમ?

215
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
સેમ? સેમ?

216
00:26:47,370 --> 00:26:49,420
હેલો, સેમ?

217
00:26:51,670 --> 00:26:53,120
સેમ?

218
00:26:56,420 --> 00:26:58,080
સેમ?

219
00:26:58,580 --> 00:27:00,880
આવો. સેમ.

220
00:27:39,160 --> 00:27:41,370
મારે જવું પડશે, સેમ.

221
00:27:41,540 --> 00:27:44,670
મારે જવું પડશે. મારે જવું પડશે.

222
00:29:28,540 --> 00:29:30,250
સેમ?

223
00:30:41,370 --> 00:30:43,790
સેમ? સેમ?

224
00:30:44,120 --> 00:30:46,500
સેમ? સેમ?

225
00:30:46,670 --> 00:30:49,580
સેમ. સેમ.

226
00:30:49,750 --> 00:30:53,370
સેમ. સેમ, ચાલો, આપણે જવું પડશે.
સેમ.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
તમે શું કરી રહ્યા છો?

228
00:31:07,420 --> 00:31:09,250
સેમ, આપણે જવું પડશે!

229
00:31:17,790 --> 00:31:19,040
સેમ, જાઓ! જાઓ!

230
00:31:19,210 --> 00:31:21,540
સેમ, બહાર નીકળો! બહાર નીકળો!

231
00:32:19,370 --> 00:32:23,330
તમારે ધ્યાન આપવું પડશે, ઠીક છે?
તમારે ધ્યાન આપવું પડશે.

232
00:32:23,500 --> 00:32:25,160
સાંભળો, અરે...

233
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
... હું ઈચ્છું છું કે તમે અહીં જ રહો
આના પર, ઠીક છે?

234
00:32:31,670 --> 00:32:34,370
કારણ કે તમને હજુ પણ ચેપ લાગી શકે છે.

235
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
અને હું કરી શકતો નથી.

236
00:32:53,880 --> 00:32:57,000
તો જુઓ, જો હું અંધારામાં પાછો ન આવું...

237
00:33:00,290 --> 00:33:02,080
...બસ જાઓ.

238
00:34:33,290 --> 00:34:38,630
ઠીક છે. વિષય સ્ત્રી છે.
18 થી 20 વર્ષની વયની શક્યતા છે.

239
00:34:38,790 --> 00:34:43,120
ડિલાઉડીડ પુશ માત્ર અસરકારક રીતે શાંત કરે છે
છ ગણી માનવ માત્રા પર.

240
00:34:43,290 --> 00:34:47,160
મુખ્ય તાપમાન, 106 ફેરનહીટ.
પલ્સ, 200 bpm.

241
00:34:47,330 --> 00:34:48,500
શ્વસન એલિવેટેડ.

242
00:34:48,670 --> 00:34:52,500
PA O2, સામાન્યના 300 ટકા.

243
00:34:58,920 --> 00:35:01,330
વિદ્યાર્થીઓ સંપૂર્ણપણે વિસ્તરેલ.

244
00:35:01,500 --> 00:35:03,840
પ્રકાશ માટે બિનપ્રતિક્રિયા.

245
00:35:33,840 --> 00:35:36,210
યુવી એક્સપોઝરની આત્યંતિક પ્રતિક્રિયા.

246
00:35:36,370 --> 00:35:42,040
લક્ષણો અને પેશીઓના નમૂનાઓ
પુષ્ટિ કરો કે વિષય KV થી ચેપ લાગ્યો છે.

247
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
રસી પરીક્ષણ.

248
00:35:46,210 --> 00:35:50,500
GA શ્રેણી, સીરમ 391, સંયોજન 6.

249
00:35:51,370 --> 00:35:52,790
માનવ પરીક્ષણો શરૂ.

250
00:36:17,290 --> 00:36:18,750
શ્વસન ધીમું.

251
00:36:20,330 --> 00:36:23,920
પલ્સ, 190. કોર તાપમાન...

252
00:36:24,580 --> 00:36:26,630
... 105...

253
00:36:26,790 --> 00:36:29,290
... 104 અને ઘટે છે.

254
00:36:31,710 --> 00:36:33,370
અમારી પાસે અહીં કંઈક હોઈ શકે છે.

255
00:37:19,040 --> 00:37:24,960
GA શ્રેણી, સીરમ 391, સંયોજન 6
મનુષ્યો પર બિનઅસરકારક.

256
00:37:43,670 --> 00:37:48,330
આ એન્ટ્રી સાથે જોડાયેલા પરીક્ષણ પરિણામો
છ રીડન્ડન્ટ ડ્રાઈવો પર સાચવેલ.

257
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
હજુ પણ કોઈ ઈલાજ નથી.

258
00:38:07,330 --> 00:38:09,880
દિવસ 1001.

259
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
અમે નજીકના સંપર્કમાં આવ્યા
આજે મધપૂડો સાથે.

260
00:38:13,330 --> 00:38:17,120
રક્ત પરીક્ષણ તેની પુષ્ટિ કરે છે
હું બંને એરબોર્ન માટે રોગપ્રતિકારક રહું છું...

261
00:38:17,580 --> 00:38:20,040
...અને સંપર્ક તાણ.

262
00:38:20,210 --> 00:38:25,080
રાક્ષસી રોગપ્રતિકારક રહે છે
માત્ર એરબોર્ન તાણ માટે.

263
00:38:27,160 --> 00:38:30,420
તમે દોડીને જઈ શકતા નથી
અંધારામાં, ડમી.

264
00:38:32,790 --> 00:38:34,210
રસીની ટ્રાયલ ચાલુ છે.

265
00:38:34,370 --> 00:38:38,460
હું હજી પણ મારી રોગપ્રતિકારક શક્તિને સ્થાનાંતરિત કરવામાં અસમર્થ છું
ચેપગ્રસ્ત યજમાનો માટે.

266
00:38:38,630 --> 00:38:41,880
ક્રિપીન વાયરસ છે...

267
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
... ભવ્ય.

268
00:38:49,080 --> 00:38:52,210
ફક્ત અંધારામાં માછીમારી કરો, પુત્ર.

269
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
મી. વર્તનની નોંધ, અમ:

270
00:39:00,120 --> 00:39:04,630
ચેપગ્રસ્ત પુરુષ
આજે પોતાને સૂર્યપ્રકાશમાં ખુલ્લા પાડ્યા.

271
00:39:06,250 --> 00:39:09,580
હવે, તે શક્ય છે
મગજના કાર્યમાં ઘટાડો...

272
00:39:09,750 --> 00:39:14,880
...અથવા ખોરાકની વધતી જતી અછત
જેના કારણે તેઓ...

273
00:39:16,040 --> 00:39:19,960
...તેમની મૂળભૂત અસ્તિત્વની વૃત્તિને અવગણો.

274
00:39:22,710 --> 00:39:26,330
સામાજિક ડી-ઇવોલ્યુશન પૂર્ણ દેખાય છે.

275
00:39:26,840 --> 00:39:31,750
લાક્ષણિક માનવ વર્તન
હવે સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર છે.

276
00:39:38,670 --> 00:39:40,160
આપણે કેમ રોકી રહ્યા છીએ?

277
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
શેરી બંધ છે, લોકો. અમે તેને હૂફ.

278
00:39:46,840 --> 00:39:50,120
-અમને 10 મિનિટથી ઓછો સમય મળ્યો.
- બેબી, મને કૂતરો આપો.

279
00:39:53,750 --> 00:39:55,710
- ચાલ, બેબી. ચાલો જઈએ. ચાલો જઈએ.
પપ્પા!

280
00:39:55,880 --> 00:39:58,210
તે બધુ બરાબર છે. તે બધુ બરાબર છે. આવો.

281
00:39:58,670 --> 00:40:02,040
કર્નલ અને તેના પરિવારને રાખો
અમારી વચ્ચે અને કોઈને તમને રોકવા ન દો.

282
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
મમ્મી, તેમની પાસે બંદૂકો છે!

283
00:40:03,790 --> 00:40:05,790
તે ઠીક છે. તેઓ પપ્પાની જેમ આર્મીમાં છે.

284
00:40:05,960 --> 00:40:08,040
જ્યાં સુધી તમારી પાસે ક્લિયરન્સ ન હોય...

285
00:40:08,210 --> 00:40:11,630
...તમે ચેકપોઇન્ટ પસાર કરી શકતા નથી.
કૃપા કરીને તમારા ઘરે પાછા ફરો.

286
00:40:11,790 --> 00:40:15,160
છિદ્ર બનાવો, છિદ્ર બનાવો!
મારફતે આવતા!

287
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
મારફતે આવતા!

288
00:40:54,330 --> 00:40:57,840
જ્યાં સુધી તમારી પાસે મંજૂરી ન હોય,
તમે ચેકપોઇન્ટ પસાર કરી શકતા નથી.

289
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
કૃપા કરીને તમારા ઘરે પાછા ફરો.

290
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
તમે સ્પષ્ટ છો. આગળ વધો.

291
00:41:08,540 --> 00:41:09,580
તમે સ્પષ્ટ છો.

292
00:41:10,040 --> 00:41:12,330
ઠીક છે, બસ, ઉપર જાઓ.

293
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
ઠીક છે, આગળ વધો.

294
00:41:15,370 --> 00:41:17,630
તમે સ્પષ્ટ છો. આગળ. ચાલો જઈએ.

295
00:41:18,880 --> 00:41:20,290
સારું નથી.

296
00:41:20,460 --> 00:41:23,500
લશ્કરી સંસર્ગનિષેધ શરૂ થવાનો છે.

297
00:41:25,040 --> 00:41:26,580
આવો, પાછાં આવો.

298
00:41:26,750 --> 00:41:29,580
-લશ્કરી સંસર્ગનિષેધ શરૂ થવાનો છે.
- જુઓ, જુઓ, જુઓ.

299
00:41:29,750 --> 00:41:31,710
મને ચેપ લાગ્યો નથી.
સાફ કરો. સારું, આગળ વધો.

300
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
મને ચેપ લાગ્યો નથી.

301
00:41:33,210 --> 00:41:34,580
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!

302
00:41:34,750 --> 00:41:38,500
- કૃપા કરીને મારા બાળકને લઈ જાઓ. કૃપા કરીને મારા બાળકને લઈ જાઓ.
તમારે પાછા ફરવું પડશે.

303
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
- સારું નથી.
મને અનુસરો, મેડમ.

304
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
શું? ના! રોબર્ટ! રોબર્ટ!

305
00:41:45,750 --> 00:41:47,920
મારી પત્ની પરથી તમારા હાથ દૂર કરો.
તમારા હાથ બંધ કરો.

306
00:41:48,080 --> 00:41:50,460
-મમ્મી!
નીચે ઊભા રહો.

307
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
લેફ્ટનન્ટ--

308
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
-મમ્મી!
- તેણીને ફરીથી સ્કેન કરો. તેના પરથી તમારા હાથ મેળવો!

309
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
મારી પત્ની પાસેથી તમારા હાથ દૂર કરો.

310
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
નીચે ઊભા રહો!
- તેણીને ફરીથી સ્કેન કરો. નીચે ઊભા રહો!

311
00:41:58,790 --> 00:42:01,420
નીચે ઊભા રહો, સૈનિક! નીચે ઊભા રહો!

312
00:42:01,580 --> 00:42:05,160
હું લેફ્ટનન્ટ કર્નલ રોબર્ટ નેવિલ છું.
હું તમને તેણીને ફરીથી સ્કેન કરવાનો આદેશ આપું છું.

313
00:42:05,330 --> 00:42:07,040
તેણીને ફરીથી સ્કેન કરો!

314
00:42:10,580 --> 00:42:12,630
ઠીક છે, તેણીને ફરીથી સ્કેન કરો.

315
00:42:15,630 --> 00:42:18,420
- તે સ્પષ્ટ છે.
- તે સ્પષ્ટ છે. મારફતે ખસેડો.

316
00:42:20,790 --> 00:42:21,960
આગળ કોણ છે? આવો.

317
00:42:22,120 --> 00:42:25,080
મારા બાળકને તમારી સાથે લઈ જાઓ!
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!

318
00:42:25,250 --> 00:42:28,460
-મમ્મી!
- કૃપા કરીને મારા બાળકને લઈ જાઓ. કૃપા કરીને!

319
00:42:29,880 --> 00:42:33,630
પપ્પા, નાની છોકરી પણ કેમ નથી આવી શકતી?

320
00:42:34,160 --> 00:42:36,370
કિનારાથી દૂર રહો.

321
00:42:36,540 --> 00:42:38,210
ક્યાં સુધી?

322
00:42:38,710 --> 00:42:40,630
પાંચ મિનિટ. અમે તેને બનાવીશું.

323
00:42:40,790 --> 00:42:43,960
આ રેન્જર 621 છે, અમે સાઇટ પર છીએ.

324
00:42:44,540 --> 00:42:47,710
લશ્કરી સંસર્ગનિષેધ શરૂ થવાનો છે.

325
00:42:59,790 --> 00:43:04,790
હું તેમની પાસેથી મારી નજર નહીં હટાવીશ, કર્નલ.
તમે તેના પર મારો શબ્દ મેળવ્યો.

326
00:43:09,710 --> 00:43:11,330
મને એક ચુંબન આપો.

327
00:43:21,790 --> 00:43:24,460
હું તમને પ્રેમ કરું છું. હું તમને પ્રેમ કરું છું.

328
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને રોબર્ટ પર ધ્યાન આપો ...

329
00:43:28,160 --> 00:43:30,500
...અને તેને મજબૂત રાખો
આગળના સંઘર્ષો દ્વારા.

330
00:43:30,670 --> 00:43:34,710
ભગવાન, કૃપા કરીને તેને સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચાડો.
આમીન.

331
00:43:36,250 --> 00:43:38,710
પપ્પા રાક્ષસો બનાવશે
દૂર જાઓ, બેબી, ઠીક છે?

332
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
સેમ, તમે પપ્પાની રક્ષા કરો.

333
00:43:41,330 --> 00:43:45,330
-ના, બેબી, હું કરી શકતો નથી. પપ્પા કૂતરો લઈ શકતા નથી.
સર, આપણે જવું પડશે!

334
00:43:48,080 --> 00:43:51,460
ડેડી, જુઓ, તે બટરફ્લાય છે.

335
00:43:52,080 --> 00:43:54,370
તે બટરફ્લાય છે.

336
00:43:56,880 --> 00:43:58,920
ઠીક છે, ચાલો, ચાલો!

337
00:44:45,120 --> 00:44:46,670
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા?

338
00:44:46,840 --> 00:44:49,960
ડૉ. નેવિલને નજીકથી જોવામાં આવશે
ચાલુ મ્યુટેશન પર...

339
00:44:50,120 --> 00:44:55,040
...ડો. એલિસ ક્રિપીનની એક વખત પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી
કેન્સર માટે ચમત્કારિક ઉપચાર.

340
00:44:55,210 --> 00:44:59,330
અત્યાર સુધીમાં લગભગ 5000 દર્દીઓ
તેના રેટ્રોફિટેડ વાયરસથી સારવાર...

341
00:44:59,500 --> 00:45:03,330
...એ લક્ષણો દર્શાવવાનું શરૂ કર્યું છે
હડકવાની પ્રારંભિક શરૂઆત જેવું લાગે છે.

342
00:45:03,500 --> 00:45:06,290
પચીસ દર્દીઓના મૃત્યુ થઈ ચૂક્યા છે.

343
00:45:06,460 --> 00:45:10,670
ડૉ. નેવિલે સ્થાનિક હોસ્પિટલોને આદેશ આપ્યો છે
એન્ટિવાયરલ દવાઓનો સંગ્રહ કરવા માટે...

344
00:45:10,880 --> 00:45:13,790
...અને શરૂ કરવા માટે
પ્રારંભિક સંસર્ગનિષેધ પ્રોટોકોલ.

345
00:45:13,960 --> 00:45:15,540
મારો જન્મદિવસ છે.

346
00:45:15,710 --> 00:45:19,080
અમને સંપૂર્ણ વિશ્વાસ છે ડૉ. નેવિલ
આના દ્વારા અમને જોઈ શકે છે--

347
00:45:19,250 --> 00:45:20,960
તમે ગાશો?

348
00:45:21,880 --> 00:45:24,290
મારું નામ રોબર્ટ નેવિલ છે.

349
00:45:24,840 --> 00:45:28,040
હું ન્યુયોર્ક સિટીમાં રહેતો એક બચી ગયેલો છું.

350
00:45:30,040 --> 00:45:33,790
હું તમામ AM ફ્રીક્વન્સીઝ પર પ્રસારણ કરું છું.

351
00:45:34,420 --> 00:45:38,040
હું સાઉથ સ્ટ્રીટ સીપોર્ટ પર હોઈશ
દરરોજ બપોરે...

352
00:45:38,210 --> 00:45:41,040
...જ્યારે સૂર્ય આકાશમાં સૌથી વધુ હોય છે.

353
00:45:42,210 --> 00:45:47,290
જો તમે ત્યાં બહાર હોવ તો,
જો કોઈ બહાર હોય તો....

354
00:45:47,460 --> 00:45:51,630
હું ખોરાક આપી શકું છું. હું આશ્રય આપી શકું છું.

355
00:45:51,790 --> 00:45:54,580
હું સુરક્ષા પ્રદાન કરી શકું છું.

356
00:45:54,750 --> 00:45:58,250
જો ત્યાં કોઈ બહાર હોય, તો કોઈ....

357
00:46:00,580 --> 00:46:02,370
મહેરબાની કરીને.

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
તમે એકલા નથી.

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,580
સાંભળો, અરે...

360
00:46:07,750 --> 00:46:11,120
...જો તમે પાર્ટી કે કંઈક પ્લાન કરી રહ્યા હોવ,
હમણાં જ મને કહો.

361
00:46:11,420 --> 00:46:14,160
ઠીક છે? કારણ કે તમે જાણો છો
મને આશ્ચર્ય ગમતું નથી.

362
00:46:14,330 --> 00:46:17,960
અને હું શપથ લઉં છું કે હું આશ્ચર્યચકિત થઈશ. ઠીક છે?

363
00:46:47,960 --> 00:46:49,710
અરે! અરે!

364
00:47:02,840 --> 00:47:05,920
શું નરક
ફ્રેડ, શું તમે અહીં બહાર કરી રહ્યા છો?!

365
00:47:08,500 --> 00:47:11,630
શું--? તમે શું છો--?
ના!

366
00:47:12,080 --> 00:47:14,500
ના! ના!

367
00:47:16,750 --> 00:47:18,080
ના.

368
00:47:18,250 --> 00:47:21,080
શું નરક
ફ્રેડ, શું તમે અહીં બહાર કરી રહ્યા છો?!

369
00:47:21,460 --> 00:47:23,750
તમે અહીંથી કેવી રીતે બહાર આવ્યા ?!

370
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
ફ્રેડ, જો તમે વાસ્તવિક છો,
તમે મને હમણાં જ કહો!

371
00:47:27,250 --> 00:47:30,670
જો તમે વાસ્તવિક છો,
તમે મને હમણાં જ કહો!

372
00:47:43,630 --> 00:47:45,750
શાપ, ફ્રેડ!

373
00:47:46,290 --> 00:47:48,290
ધિક્કાર!

374
00:49:48,790 --> 00:49:52,210
હું બરાબર છું. હું બરાબર છું, હું બરાબર છું.

375
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
હું બરાબર છું. હું બરાબર છું. હું બરાબર છું.

376
00:50:46,290 --> 00:50:48,920
બાળક. હું ઠીક છું.

377
00:50:49,840 --> 00:50:53,000
હું ઠીક છું. હું ઠીક છું.

378
00:52:10,630 --> 00:52:12,370
ચાલો જઈએ.

379
00:52:12,540 --> 00:52:15,500
એહ, એહ! આવો. સેમ, આવો.

380
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
ચાલો જઈએ! સેમ!

381
00:52:39,290 --> 00:52:41,040
ના! ના! ચાલો જઈએ!

382
00:52:41,210 --> 00:52:43,960
આપણે ઘરે જવું પડશે, સેમ. ચાલો જઈએ!

383
00:53:12,750 --> 00:53:14,210
સેમ!

384
00:53:20,580 --> 00:53:22,460
ના!

385
00:53:46,160 --> 00:53:48,580
સેમ? સેમ?

386
00:53:51,330 --> 00:53:52,710
તે ઠીક છે.

387
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
તમે બરાબર છો. ઠીક છે. તે ઠીક છે.

388
00:53:56,120 --> 00:53:58,630
તમે બરાબર છો. તમે બરાબર છો.

389
00:53:59,000 --> 00:54:01,750
સામન્થા? સમન્તા, મારી તરફ જુઓ, છોકરી.

390
00:54:01,920 --> 00:54:06,120
હે. તમે ઠીક છો.
તમે ઠીક છો. સામન્થા.

391
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
અમારે તમને ઘરે પહોંચાડવાનું છે.
તને મેળવવો પડશે-- તને ઘરે લઈ જવા પડશે.

392
00:54:09,630 --> 00:54:12,210
ચાલો હું તમને ઘરે લઈ જઈશ.
ઠીક છે, અહીં આવો.

393
00:54:12,370 --> 00:54:14,880
અહીં આવો. અહીં આવો. અહીં આવો.

394
00:54:49,750 --> 00:54:51,330
આવો. અહીં આવો. અહીં આવો.

395
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
હું તમને મળી. હું તમને મળી.

396
00:55:00,960 --> 00:55:02,710
તે ઠીક છે.

397
00:55:03,580 --> 00:55:05,330
તમે ઠીક છો.

398
00:55:13,370 --> 00:55:15,120
ચિંતા કરશો નહીં

399
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
એક વસ્તુ વિશે

400
00:55:20,500 --> 00:55:25,670
દરેક નાની વસ્તુનું કારણ
બધુ બરાબર થઈ જશે

401
00:55:29,120 --> 00:55:34,750
ચિંતા કરશો નહીં
એક વસ્તુ વિશે

402
00:55:39,580 --> 00:55:42,040
આજે સવારે ઉઠો

403
00:55:43,670 --> 00:55:46,250
ઉગતા સૂર્ય સાથે હસ્યો

404
00:55:52,580 --> 00:55:54,580
ત્રણ નાના પક્ષીઓ

405
00:58:57,790 --> 00:59:00,250
મેં મારા મિત્રને વચન આપ્યું હતું ...

406
00:59:01,880 --> 00:59:07,080
...કે આજે હું તમને નમસ્કાર કહીશ.

407
00:59:11,750 --> 00:59:13,460
હેલો.

408
00:59:21,210 --> 00:59:22,920
હેલો.

409
00:59:33,370 --> 00:59:36,160
કૃપા કરીને મને હેલો કહો.

410
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
કૃપા કરીને મને હેલો કહો.

411
01:01:06,290 --> 01:01:07,880
મરો!

412
01:01:08,160 --> 01:01:09,250
મરો!

413
01:01:23,290 --> 01:01:25,040
મરો!

414
01:03:04,960 --> 01:03:08,330
આવો! મારી સાથે રહો!

415
01:03:09,880 --> 01:03:12,460
તમે ક્યાં રહો છો?

416
01:03:14,290 --> 01:03:16,210
હે.

417
01:03:16,670 --> 01:03:18,210
અરે!

418
01:03:18,370 --> 01:03:20,500
મારી સાથે રહો.

419
01:03:21,370 --> 01:03:23,670
તમે ક્યાં રહો છો?

420
01:03:26,630 --> 01:03:29,160
તમે ક્યાં રહો છો?

421
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
ઉહ....

422
01:03:31,330 --> 01:03:35,540
11 વોશિંગ્ટન સ્ક્વેર.

423
01:03:36,040 --> 01:03:38,790
તેઓ જાણતા નથી કે હું ક્યાં રહું છું.

424
01:03:39,710 --> 01:03:43,160
ન કરો-- તેમને અમને ટ્રેક કરવા દો નહીં.

425
01:03:43,580 --> 01:03:46,120
તમારે સવાર સુધી બહાર રહેવું પડશે.

426
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
ના!

427
01:04:52,580 --> 01:04:54,500
ગધેડો?

428
01:04:55,460 --> 01:04:56,580
તમે શું કરી રહ્યા છો?

429
01:04:56,750 --> 01:05:00,080
હું બધા લોકો વિશે વિચારીશ જે તમે કરશો
જ્યારે તમે દિવાલ જુઓ ત્યારે તેને ઓળખો.

430
01:05:00,250 --> 01:05:05,000
સારું, હા. પરંતુ દિવાલ જવાની છે
મારા સ્વેમ્પની આસપાસ, તેના દ્વારા નહીં.

431
01:05:05,160 --> 01:05:08,120
તે છે. તમારા અડધા આસપાસ, જુઓ?
તે તમારો અડધો ભાગ છે, આ મારો અડધો ભાગ છે.

432
01:05:08,290 --> 01:05:11,880
ઓહ, તમારા અડધા? હમ.
હા, મારા અડધા.

433
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
મેં રાજકુમારીને બચાવવામાં મદદ કરી. મેં કર્યું
અડધું કામ. મને અડધી લૂંટ મળે છે.

434
01:05:15,840 --> 01:05:19,210
હવે મને તે મોટો જૂનો ખડક આપો,
જે તમારા માથા જેવો દેખાય છે.

435
01:05:19,370 --> 01:05:21,540
પાછા બંધ!
ના, તમે પાછા જાઓ.

436
01:05:21,710 --> 01:05:23,790
આ મારું સ્વેમ્પ છે!
અમારા સ્વેમ્પ.

437
01:05:26,630 --> 01:05:29,420
- સુગંધી ઓગ્રે.
ફાઇન!

438
01:05:30,120 --> 01:05:31,840
પાછા આવ,
હું તમારી સાથે પસાર નથી!

439
01:05:32,000 --> 01:05:33,500
સારું, હું તમારી સાથે છું.

440
01:05:33,670 --> 01:05:36,790
તમે જાણો છો, તમારી સાથે
તે હંમેશા "હું, હું, હું."

441
01:05:36,960 --> 01:05:42,000
સારું, ધારી લો, હવે મારો વારો છે.
તેથી તમે માત્ર ચૂપ રહો અને ધ્યાન આપો!

442
01:05:42,160 --> 01:05:46,330
તમે મારા માટે ખરાબ છો! તમે મારું અપમાન કરો છો અને
હું જે કરું છું તેની તમે કદર કરતા નથી.

443
01:05:46,500 --> 01:05:48,920
તમે હંમેશા મને આસપાસ દબાણ કરી રહ્યાં છો
અથવા મને દૂર ધકેલવું.

444
01:05:49,080 --> 01:05:53,460
ઓહ, હા? સારું, જો મેં તમારી સાથે ખરાબ વર્તન કર્યું હોય,
તમે પાછા કેવી રીતે આવ્યા?

445
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
કારણ કે મિત્રો તે જ કરે છે!
તેઓ એકબીજાને માફ કરે છે!

446
01:05:57,160 --> 01:05:58,840
ઓહ, હા.

447
01:05:59,000 --> 01:06:01,330
તમે સાચા છો, ગધેડો. હું તને માફ કરું છું...

448
01:06:01,500 --> 01:06:03,040
...મારી પીઠમાં છરા મારવા બદલ!

449
01:06:06,370 --> 01:06:09,880
તમે સ્તરોમાં લપેટાયેલા છો,
તમે તમારી પોતાની લાગણીઓથી ડરો છો.

450
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
દૂર જાઓ.
જુઓ?

451
01:06:11,370 --> 01:06:13,540
ફરી કરવાથી,
જેમ તમે ફિયોના સાથે કર્યું હતું...

452
01:06:13,710 --> 01:06:15,880
...અને તેણીએ જે કર્યું તે તમારા જેવું હતું,
કદાચ તમને પ્રેમ કરે છે.

453
01:06:16,040 --> 01:06:20,540
મને પ્રેમ કરો છો? તેણીએ કહ્યું કે હું કદરૂપું છું,
એક કદરૂપું પ્રાણી.

454
01:06:20,710 --> 01:06:22,330
મેં તમને બંનેને વાત કરતા સાંભળ્યા.

455
01:06:22,500 --> 01:06:27,330
તેણી તમારા વિશે વાત કરતી ન હતી,
તે કોઈ બીજા વિશે વાત કરી રહી હતી.

456
01:06:36,370 --> 01:06:38,840
મને ડર છે કે ઇંડા પાઉડર છે.

457
01:06:39,000 --> 01:06:41,040
દેખીતી રીતે તમે તે જાણો છો.

458
01:06:41,880 --> 01:06:43,080
તેઓ તમારા છે.

459
01:06:43,250 --> 01:06:48,290
પરંતુ મને બેકન મળ્યું, જે લગભગ છે
ઇતિહાસની સૌથી અદભૂત વસ્તુ.

460
01:06:48,460 --> 01:06:52,250
અને બાથરૂમમાં કેટલીક એન્ટિબાયોટિક્સ.

461
01:06:52,420 --> 01:06:54,790
મેં તમારી થાળી મૂકી છે,
કારણ કે તમારો પગ ઠીક છે...

462
01:06:54,960 --> 01:06:59,160
...પરંતુ તે લાંબા સમય સુધી રહેશે નહીં
જો તમે ટૂંક સમયમાં કોર્સ શરૂ ન કરો.

463
01:07:00,460 --> 01:07:02,250
તમે કોણ છો?

464
01:07:03,750 --> 01:07:06,290
હું અન્ના છું અને તે એથન છે.

465
01:07:13,370 --> 01:07:15,500
તેને ઠંડુ ન થવા દો.

466
01:07:28,460 --> 01:07:31,210
તે ઠીક છે. પર જાઓ.

467
01:07:56,330 --> 01:08:00,460
અમે મેરીલેન્ડથી આવ્યા છીએ.
અમે તમારો સંદેશ રેડિયો પર સાંભળ્યો.

468
01:08:01,120 --> 01:08:04,210
અમે બપોરના સમયે પિયર પર હતા.
અમે આખો દિવસ રાહ જોઈ.

469
01:08:06,160 --> 01:08:08,670
અમે વર્મોન્ટ જઈ રહ્યા છીએ.

470
01:08:09,330 --> 01:08:12,000
બચી ગયેલાઓની વસાહતને.

471
01:08:12,580 --> 01:08:14,160
શું?

472
01:08:15,120 --> 01:08:18,750
બેથેલમાં. તે સલામત ક્ષેત્ર છે.

473
01:08:18,920 --> 01:08:21,370
ત્યાં કોઈ બચી ગયેલી વસાહત નથી,
ત્યાં કોઈ સલામત ઝોન નથી.

474
01:08:21,540 --> 01:08:23,420
કંઈ થયું નહીં
જે રીતે તે થવાનું હતું.

475
01:08:23,750 --> 01:08:25,670
કંઈ કામ ન થયું
જે રીતે તે થવાનું હતું.

476
01:08:25,840 --> 01:08:30,420
પર્વતોમાં. એક આખી વસાહત છે
ત્યાંના લોકો કે જેઓ બીમાર નહોતા.

477
01:08:30,580 --> 01:08:33,120
વાયરસ ઠંડીમાં ટકી શક્યો નહીં.
ત્યાં એક વસાહત છે--

478
01:08:33,290 --> 01:08:35,500
ચૂપ! ચૂપ!

479
01:08:35,670 --> 01:08:37,120
બધા મરી ગયા છે.

480
01:08:37,330 --> 01:08:39,420
દરેક વ્યક્તિ મરી ગઈ છે.

481
01:08:47,330 --> 01:08:50,500
મારે બસ જરૂર છે...
મારે એક મિનિટ જોઈએ છે. ઠીક છે?

482
01:08:52,080 --> 01:08:53,630
બસ....

483
01:08:57,540 --> 01:09:00,420
હું માત્ર-- હું તે બેકન સાચવી રહ્યો હતો.

484
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
હું તેને સાચવતો હતો.

485
01:09:06,120 --> 01:09:08,580
હું હમણાં જ છું-- હું ઉપરના માળે જઈશ.
બરાબર ને? બસ--

486
01:09:08,750 --> 01:09:10,790
હું જાઉં છું.

487
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
એથન, છરી નીચે મૂકો.

488
01:10:06,540 --> 01:10:10,460
તમે ત્યાં! રાક્ષસ.
અય.

489
01:10:10,630 --> 01:10:12,840
ભગવાન ફરકવાદના આદેશથી...

490
01:10:13,000 --> 01:10:15,420
... હું અધિકૃત છું
તમને બંનેની ધરપકડ કરવા માટે...

491
01:10:15,580 --> 01:10:21,370
...અને તમને પરિવહન
નિયુક્ત પુનર્વસન સુવિધા માટે.

492
01:10:21,540 --> 01:10:25,920
ઓહ, ખરેખર? તમે અને કઈ સેના?

493
01:10:37,160 --> 01:10:38,840
શું હું તમને કંઈક કહી શકું?

494
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
તમે ખરેખર, ખરેખર કંઈક હતા
પાછા ત્યાં. અતુલ્ય.

495
01:10:42,330 --> 01:10:44,370
શું તમે વાત કરો છો...

496
01:10:45,500 --> 01:10:46,540
...હું?

497
01:10:47,960 --> 01:10:51,210
હા, હું તમારી સાથે વાત કરતો હતો.
તમે ત્યાં પાછા ખરેખર મહાન હતા.

498
01:10:51,370 --> 01:10:54,670
તે રક્ષકો, તેઓએ વિચાર્યું કે તેઓ હતા
તે બધું. તમે બતાવ્યું, અને બેમ!

499
01:10:54,840 --> 01:10:57,080
પોતાની જાત પર ટ્રિપિંગ
જંગલમાં બાળકોની જેમ.

500
01:10:57,250 --> 01:10:59,290
તે ખરેખર મને બનાવ્યું
તે જોઈને સારું લાગે છે.

501
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
તે મહાન છે. ખરેખર.
માણસ, મુક્ત થવું સારું છે.

502
01:11:02,120 --> 01:11:05,960
હવે, તમે ઉજવણી કરવા કેમ નથી જતા
તમારા પોતાના મિત્રો સાથે તમારી સ્વતંત્રતા?

503
01:11:06,120 --> 01:11:07,630
હમ?

504
01:11:07,790 --> 01:11:09,210
પણ, ઉહ...

505
01:11:09,460 --> 01:11:11,000
... મારા કોઈ મિત્રો નથી.

506
01:11:11,160 --> 01:11:13,670
અને હું મારી જાતે ત્યાં જવાનો નથી.

507
01:11:13,840 --> 01:11:16,460
એક મિનિટ રાહ જુઓ. મને એક સરસ વિચાર આવ્યો.
હું તમારી સાથે રહીશ!

508
01:11:16,630 --> 01:11:18,370
તમે એક મીન, ગ્રીન ફાઇટીંગ મશીન.

509
01:11:18,540 --> 01:11:21,670
અમે સાથે મળીને થૂંકને ડરાવીશું
અમને પાર કરનાર કોઈપણમાંથી.

510
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
મને શ્રેક ગમે છે.

511
01:11:26,330 --> 01:11:28,750
તે ખરેખર ડરામણી હતી.
જો તમને મારા કહેવાથી વાંધો ન હોય તો...

512
01:11:28,920 --> 01:11:31,670
...જો તે કામ ન કરે, તો તમારા શ્વાસ
કામ પૂરું થશે...

513
01:11:31,840 --> 01:11:35,750
...કારણ કે તમારે ચોક્કસપણે અમુકની જરૂર છે
ટિક ટેક્સ, કારણ કે તમારા શ્વાસમાં દુર્ગંધ આવે છે!

514
01:11:36,370 --> 01:11:40,420
માણસ, તમે લગભગ વાળ બાળી નાખ્યા
મારા નાકની બહાર. સમયની જેમ જ....

515
01:11:42,880 --> 01:11:45,540
તમે હવે લોકો સાથે એટલા સારા નથી,
તમે છો?

516
01:11:50,960 --> 01:11:53,500
મારા પગ માટે આભાર.

517
01:11:56,000 --> 01:11:57,750
ઠીક છે.

518
01:12:00,840 --> 01:12:02,370
તમે ક્યાં હતા?

519
01:12:02,580 --> 01:12:06,160
હું રેડ ક્રોસ ઇવેક્યુએશન શિપ પર હતો
સાઓ પાઉલોની બહાર.

520
01:12:06,330 --> 01:12:09,420
તે બોટ
કાયમી બનવા માટે ન હતા.

521
01:12:09,580 --> 01:12:11,160
ના, તેઓ ન હતા.

522
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
જ્યારે નૌકાદળ અલગ પડી ગયું,
અમે પુરવઠો લેવા માટે ડોકીંગ શરૂ કર્યું.

523
01:12:14,500 --> 01:12:18,290
કોઈએ તેને કિનારે ઉપાડ્યું.
અમારામાંથી પાંચ રોગપ્રતિકારક હતા.

524
01:12:18,460 --> 01:12:20,120
તમે પાંચ કહ્યું?

525
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
ડાર્કસીકર્સ તેમને મળી ગયા.

526
01:12:25,540 --> 01:12:28,160
તમે રોબર્ટ નેવિલ છો, તમે નથી?

527
01:12:37,000 --> 01:12:38,370
આજે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

528
01:12:38,540 --> 01:12:41,670
જો આપણે કાલે પરોઢિયે નીકળીએ, તો આપણે કરી શકીએ
સીધા શોટમાં વર્મોન્ટ પહોંચો.

529
01:12:41,840 --> 01:12:44,290
-તો જો તમારી પાસે હોત...
- હું નથી જતો.

530
01:12:45,160 --> 01:12:47,500
આ ગ્રાઉન્ડ ઝીરો છે.

531
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
આ મારી સાઇટ છે.

532
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
હું આ થવા દઈશ નહીં.

533
01:12:57,420 --> 01:12:59,750
હું હજી પણ આને ઠીક કરી શકું છું.

534
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
તમારા પગને શું થયું?

535
01:13:09,000 --> 01:13:13,120
એ મારો ફાંદ છે.
આ મારી સામગ્રી છે.

536
01:13:13,290 --> 01:13:16,290
ચેપગ્રસ્તોએ આ કર્યું નથી. તેઓ કરી શકતા નથી.

537
01:13:16,840 --> 01:13:20,120
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?
-તેમના મગજનું કોઈ ઉચ્ચ કાર્ય નથી.

538
01:13:20,290 --> 01:13:25,580
તેઓ યોજના કે નફરત નથી.
તેઓ પ્રેમ કરતા નથી. તેઓ કરી શકતા નથી.

539
01:13:30,210 --> 01:13:31,790
શું તેઓ વિકસિત થઈ શકે છે?

540
01:13:38,160 --> 01:13:40,040
એથન.

541
01:13:43,710 --> 01:13:45,790
અરે, એથન.

542
01:13:54,160 --> 01:13:55,330
ઠંડી છે.

543
01:14:04,080 --> 01:14:05,120
આપણે જવું પડશે.

544
01:14:07,670 --> 01:14:09,840
હું સંયોજનો રાંધી રહ્યો છું.
શું?

545
01:14:10,000 --> 01:14:12,420
બરફ. મને બરફ જોઈએ છે.

546
01:14:20,880 --> 01:14:25,580
વાહ. તમે મને ડરાવ્યો.
-માફ કરશો.

547
01:14:25,750 --> 01:14:27,080
મેં બે વાર નીચે બોલાવ્યો.

548
01:14:27,250 --> 01:14:29,920
ઓહ. ઓહ, આભાર.

549
01:14:34,580 --> 01:14:38,210
તે ભારે શામક છે.
ચિંતા કરશો નહીં, તે સલામત છે.

550
01:14:38,370 --> 01:14:41,080
મેં હજી સુધી એક ક્યારેય જોયું નથી.

551
01:14:41,710 --> 01:14:44,370
તેઓ હંમેશા કરડે છે.

552
01:14:48,370 --> 01:14:50,710
તમને લાગે છે કે તે તેણીને ઇલાજ કરી શકે છે?

553
01:14:50,880 --> 01:14:53,840
અમ.... ના, આ ચાલશે
લગભગ ચોક્કસપણે તેને મારી નાખે છે ...

554
01:14:54,000 --> 01:14:57,210
...પરંતુ તે ભારે ઘટાડો કરીને શક્ય છે
શરીરનું તાપમાન...

555
01:14:57,370 --> 01:15:00,370
... હું સંયોજન વધારી શકું છું
અસરકારકતા

556
01:15:11,710 --> 01:15:14,000
શું તે બધા મરી ગયા?

557
01:15:14,250 --> 01:15:15,790
હા.

558
01:15:18,880 --> 01:15:20,880
મારા ભગવાન.

559
01:15:21,710 --> 01:15:25,420
ભગવાને આ ન કર્યું, અન્ના, અમે કર્યું.

560
01:15:30,750 --> 01:15:33,080
એથન ક્યાં સૂઈ શકે?

561
01:15:51,790 --> 01:15:53,670
તે ભારે છે.

562
01:16:00,160 --> 01:16:01,960
શું તમે તે મેળવી શકો છો?

563
01:16:33,790 --> 01:16:36,080
તેણી સુંદર છે.

564
01:16:36,540 --> 01:16:38,460
તેણીનું નામ શું છે?

565
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
માર્લી.

566
01:16:43,330 --> 01:16:46,880
- તેણીનું નામ માર્લી હતું.
- તે એક સુંદર નામ છે.

567
01:16:48,790 --> 01:16:52,840
હા. અમે તેનું નામ બોબ માર્લીના નામ પરથી રાખ્યું છે.

568
01:16:53,000 --> 01:16:56,330
-WHO?
- ઓહ, ગાયક.

569
01:16:57,330 --> 01:16:59,080
ડેમિયન?

570
01:17:00,330 --> 01:17:02,370
ઉહ, તેના પિતા.

571
01:17:05,670 --> 01:17:07,920
તેના પિતા.

572
01:17:09,000 --> 01:17:10,160
ના.

573
01:17:10,330 --> 01:17:12,420
મેં શેરિફને ગોળી મારી

574
01:17:15,710 --> 01:17:18,710
પરંતુ મેં ડેપ્યુટીને ગોળી મારી ન હતી

575
01:17:26,210 --> 01:17:31,210
- ઓહ, તે અસ્વીકાર્ય છે.
-શું?

576
01:17:35,880 --> 01:17:38,370
અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ આલ્બમ.

577
01:17:47,710 --> 01:17:50,750
- તમે તેને ઓળખતા નથી?
-એમએમ-એમએમ.

578
01:17:52,080 --> 01:17:53,330
વાહ.

579
01:17:55,500 --> 01:18:01,080
તેને આ વિચાર હતો,
તે એક પ્રકારનો વાઈરોલોજિસ્ટનો વિચાર હતો.

580
01:18:01,250 --> 01:18:05,880
તે માનતો હતો કે તમે ઇલાજ કરી શકશો
જાતિવાદ અને નફરત. શાબ્દિક રીતે તેનો ઉપચાર કરો ...

581
01:18:06,040 --> 01:18:12,160
...સંગીત અને પ્રેમનું ઇન્જેક્શન આપીને
લોકોના જીવનમાં.

582
01:18:13,000 --> 01:18:16,880
એક દિવસ, તેણે સુનિશ્ચિત કર્યું
શાંતિ રેલીમાં પ્રદર્શન કરવા.

583
01:18:17,040 --> 01:18:21,000
બંદૂકધારીઓ તેના ઘરે આવ્યા
અને તેને ગોળી મારી દીધી.

584
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
બે દિવસ પછી...

585
01:18:24,790 --> 01:18:28,420
...તે સ્ટેજ પરથી બહાર નીકળ્યો અને ગાયું.

586
01:18:30,250 --> 01:18:32,630
કોઈએ તેને શા માટે પૂછ્યું.

587
01:18:34,460 --> 01:18:36,960
તેમણે કહ્યું હતું કે, લોકો...

588
01:18:37,120 --> 01:18:42,160
...જેઓ આ દુનિયાને ખરાબ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
એક દિવસની રજા લેતા નથી.

589
01:18:43,330 --> 01:18:45,330
હું કેવી રીતે કરી શકું?"

590
01:18:48,420 --> 01:18:51,250
અંધકારને પ્રકાશ આપો.

591
01:19:17,290 --> 01:19:19,500
અમારી સાથે આવો, નેવિલ.

592
01:19:20,080 --> 01:19:22,120
વસાહતને.

593
01:19:25,840 --> 01:19:28,250
ત્યાં કોઈ વસાહત નથી, અન્ના.

594
01:19:32,540 --> 01:19:34,080
બધું જ અલગ પડી ગયું.

595
01:19:34,250 --> 01:19:37,960
-ત્યાં કોઈ ખાલી કરાવવાની યોજના નહોતી--
-તમે ખોટા છો. વસાહત છે.

596
01:19:38,500 --> 01:19:40,540
મને ખબર છે, ઠીક છે?

597
01:19:42,000 --> 01:19:43,210
તમે કેવી રીતે જાણો છો, અન્ના?

598
01:19:49,710 --> 01:19:50,790
હું માત્ર જાણું છું.

599
01:19:53,040 --> 01:19:57,210
કેવી રીતે? મેં કહ્યું, તમને કેવી રીતે ખબર પડી?
તમે કેવી રીતે જાણી શકો છો?

600
01:19:58,920 --> 01:20:00,250
ભગવાને મને કહ્યું.

601
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
તેની પાસે એક યોજના છે.

602
01:20:04,500 --> 01:20:07,080
- ભગવાન તમને કહ્યું?
-હા.

603
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
- ભગવાન?
-હા.

604
01:20:11,540 --> 01:20:14,000
- હું જાણું છું કે આ કેવું લાગે છે.
- તે પાગલ લાગે છે.

605
01:20:14,160 --> 01:20:17,960
પરંતુ કંઈક મને કહ્યું
રેડિયો ચાલુ કરવા માટે.

606
01:20:18,120 --> 01:20:19,750
કંઈક મને અહીં આવવા કહ્યું.

607
01:20:19,920 --> 01:20:22,710
રેડિયો પર મારો અવાજ
તમને અહીં આવવા કહ્યું, અન્ના.

608
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
તમે તમારી જાતને મારવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા
ગઈ રાત્રે?

609
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
અન્ના.

610
01:20:26,250 --> 01:20:29,420
હું તમારો જીવ બચાવવા સમયસર અહીં આવ્યો છું.
તે એક સંયોગ છે?

611
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
- બસ તેને રોકો. તેને રોકો. રોકો.
-તેણે મને અહીં કોઈ કારણસર મોકલ્યો હશે.

612
01:20:34,370 --> 01:20:37,420
નેવિલ, વિશ્વ હવે શાંત છે.

613
01:20:37,580 --> 01:20:39,710
તમારે ફક્ત સાંભળવાનું છે.

614
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
જો આપણે સાંભળીએ તો...

615
01:20:42,710 --> 01:20:44,670
...અમે ભગવાનની યોજના સાંભળી શકીએ છીએ.

616
01:20:44,880 --> 01:20:46,920
- ભગવાનની યોજના?
-હા.

617
01:20:47,080 --> 01:20:49,630
ઠીક છે. ચાલો હું તમને કહું
તમારા ભગવાનની યોજના વિશે.

618
01:20:49,790 --> 01:20:52,710
પૃથ્વી પર 6 અબજ લોકો હતા
જ્યારે ચેપ લાગે છે.

619
01:20:52,880 --> 01:20:57,460
KV નો કિલ રેટ 90 ટકા હતો.
તે 5.4 અબજ છે...

620
01:20:57,630 --> 01:21:00,080
...લોકો મૃત.

621
01:21:00,250 --> 01:21:03,080
ક્રેશ થયું અને લોહી વહી ગયું, મૃત.

622
01:21:03,250 --> 01:21:05,120
1 ટકાથી ઓછી રોગપ્રતિકારક શક્તિ.

623
01:21:05,290 --> 01:21:09,080
તેનાથી 12 મિલિયન સ્વસ્થ લોકો બચી ગયા
જેમ કે તમે, હું અને એથન.

624
01:21:09,250 --> 01:21:13,420
અન્ય 588 મિલિયન...

625
01:21:13,580 --> 01:21:15,580
...તમારા ડાર્કસીકર્સમાં ફેરવાઈ ગયા.

626
01:21:15,750 --> 01:21:17,420
અને પછી તેઓને ભૂખ લાગી.

627
01:21:17,580 --> 01:21:22,040
અને તેઓએ બધાને માર્યા અને ખવડાવ્યા.

628
01:21:23,210 --> 01:21:25,290
બધાને!

629
01:21:26,000 --> 01:21:30,960
દરેક એક વ્યક્તિ
કે તમે અથવા હું ક્યારેય જાણ્યું છે ...

630
01:21:31,120 --> 01:21:33,080
... મરી ગયો છે!

631
01:21:35,420 --> 01:21:37,290
મૃત!

632
01:21:38,630 --> 01:21:41,370
કોઈ ભગવાન નથી. કોઈ ભગવાન નથી.

633
01:21:46,670 --> 01:21:48,500
તે શું છે?

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,160
તે હજુ પણ અંધારું હતું જ્યારે તમે
ગઈકાલે રાત્રે અમને ઘરે લાવ્યા?

635
01:21:55,330 --> 01:21:58,460
તમને લોહી વહેતું હતું.
ક્ષિતિજ પર પ્રકાશ હતો.

636
01:22:00,000 --> 01:22:02,790
લાઈટ બંધ કરો. તેને બંધ કરો.

637
01:22:10,040 --> 01:22:11,500
તેઓ અમારી પાછળ ઘરે આવ્યા.

638
01:22:11,670 --> 01:22:13,330
એથન.

639
01:22:59,500 --> 01:23:01,160
છી.

640
01:23:13,880 --> 01:23:15,500
અન્ના.

641
01:23:17,040 --> 01:23:18,840
અન્ના.

642
01:23:23,580 --> 01:23:25,250
અન્ના!

643
01:23:36,880 --> 01:23:38,790
અન્ના!

644
01:23:42,210 --> 01:23:43,790
અન્ના!

645
01:25:30,250 --> 01:25:31,880
અન્ના?

646
01:25:35,880 --> 01:25:37,580
અન્ના.

647
01:26:35,420 --> 01:26:37,630
આવો. આવો.

648
01:26:38,670 --> 01:26:40,630
-તમે ઠીક છો? તમે બરાબર છો?
હા.

649
01:26:40,790 --> 01:26:42,330
તમે બરાબર છો?

650
01:26:42,960 --> 01:26:45,080
- તમે ઠીક છો?
- હે ભગવાન. તમને રક્તસ્ત્રાવ થઈ રહ્યો છે.

651
01:26:58,790 --> 01:27:01,370
લેબ પર જાઓ. નીચે, જાઓ!

652
01:27:01,630 --> 01:27:04,460
લેબ પર જાઓ! લેબ માટે!

653
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
Plexi પાછળ જાઓ.

654
01:27:15,630 --> 01:27:17,290
હે ભગવાન. આવો.

655
01:27:29,880 --> 01:27:31,630
આવો, તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.

656
01:27:33,460 --> 01:27:35,250
હે ભગવાન.

657
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
તે કામ કરી રહ્યું છે.

658
01:27:54,040 --> 01:27:55,420
નેવિલ...

659
01:27:56,710 --> 01:27:58,500
...તે કામ કરે છે.

660
01:28:03,840 --> 01:28:05,630
ના! રોકો! રોકો!

661
01:28:06,920 --> 01:28:09,210
જુઓ, જુઓ, જુઓ, હું તમને બચાવી શકું છું.

662
01:28:09,370 --> 01:28:12,840
હું કહી શકું છું-- હું તમને મદદ કરી શકું છું.
તમે બીમાર છો અને હું તમને મદદ કરી શકું છું.

663
01:28:15,960 --> 01:28:17,960
હું કરી શકું છું-- હું આને ઠીક કરી શકું છું!

664
01:28:18,120 --> 01:28:19,670
હું દરેકને બચાવી શકું છું!

665
01:28:19,840 --> 01:28:23,040
હું બધું ઠીક કરી શકું છું! તે કામ કરી રહ્યું છે.
તે કામ કરી રહ્યું છે!

666
01:28:26,290 --> 01:28:27,710
રોકો! રોકો!

667
01:28:33,880 --> 01:28:37,290
મને તમને બચાવવા દો! મને તમને બચાવવા દો!

668
01:28:37,460 --> 01:28:38,460
ના, ના!

669
01:28:49,250 --> 01:28:50,580
ના, ના!

670
01:29:20,040 --> 01:29:22,790
ડેડી, જુઓ, તે બટરફ્લાય છે.

671
01:30:01,250 --> 01:30:02,790
રોબર્ટ.

672
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
તમે શું કરી રહ્યા છો?

673
01:30:33,840 --> 01:30:35,290
દરવાજો ખોલો, કૃપા કરીને.

674
01:30:37,630 --> 01:30:38,790
તમે શું કરી રહ્યા છો?

675
01:30:40,670 --> 01:30:42,460
હું સાંભળી રહ્યો છું.

676
01:31:06,040 --> 01:31:08,120
શ,શ,શ....

677
01:31:08,670 --> 01:31:10,120
Iook નથી.

678
01:31:41,880 --> 01:31:43,670
મારે સિરીંજ લેવાની જરૂર છે.

679
01:33:18,420 --> 01:33:19,670
મને માફ કરજો.

680
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
શ,શ,શ....

681
01:34:39,920 --> 01:34:41,670
મારું નામ અન્ના મોન્ટેઝ છે.

682
01:34:43,160 --> 01:34:45,210
અન્ય બચી ગયેલા લોકો છે.

683
01:34:47,250 --> 01:34:51,580
હું ડૉ. રોબર્ટ નેવિલ સાથે મુસાફરી કરી રહ્યો છું
અને એથન નામનો છોકરો.

684
01:34:51,750 --> 01:34:56,630
અમે રૂટ 17 પર ઉત્તર તરફ જઈ રહ્યા છીએ
બેથેલ, વર્મોન્ટ.

685
01:34:56,790 --> 01:35:01,880
તમારો રેડિયો ચાલુ રાખો.
અમારા પ્રસારણ માટે સાંભળો.

686
01:35:02,290 --> 01:35:04,920
તમે એકલા નથી.

687
01:35:05,750 --> 01:35:08,080
આશા છે.

688
01:35:09,290 --> 01:35:11,460
સાંભળતા રહો.

689
01:35:12,790 --> 01:35:14,670
તમે એકલા નથી.