1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Musik instrumental dramatis) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Ormund Hightower menenangkan diri di Tumbleton. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Kami berbaris di kota 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 dan membasminya Menara tinggi dari rumah ke rumah. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Mengenai hal itu, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Perkemahan Lord Tully sudah ada diperlambat oleh gangguan 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 dari Ser Criston Cole. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (Bertarung dari) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Itu adalah satu hal untuk menghalangi mereka, Ser Criston, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 tapi mereka telah memperolehnya keuntungannya. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Akulah milik dunia ini pejuang terhebat, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 dan aku akan mati seperti itu. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Tuanku, seekor gagak dari Storm's Akhiri membawa lebih banyak alasan 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 dari Lord Borros Baratheon. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 Namun, dimana dia sekarang? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Lord Corlys telah keluar dekat Gerbang Naga 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 untuk memburu perampok Triarki yang mengganggu perdagangan kita. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Perkelahian, mungkin, adalah apa yang dia butuhkan. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Saya mengerti bahwa Ser Ulf adalah untuk dikirim ke Tumbleton. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Istrimu adalah di Tumbleton, bukan? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Ser Ulf tidak punya terlibat dalam masalah ini. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Kirimkan saya karena saya melakukannya. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Kembalilah bersamaku kalau begitu ke King's Landing. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 TIDAK. 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 Dia milikku. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 Dia adalah bagian dari diriku. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Aemond masih hidup, sejauh yang kami tahu. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 Dia di Harrenhal. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Dia terbakar, tapi tanpa api. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Vhagar! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 Dia sudah pergi. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Ratu memburunya juga. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Aegon? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Ratu bilang dia sudah mati, dan bahwa kamu membunuhnya. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Kita harus menjaga niat kita 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 sementara aku diam-diam menyelidiki menyewa kapal. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Kapal apa itu? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Emas asli ya? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Dengkur) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Ada yang tersembunyi pintu yang mengarah keluar. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Jika beruntung, kita bisa lolos. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Apakah Anda membayangkan Saya tidak akan menonton? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Jadi dialah yang ada dengan anak? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Bicaralah, dan Anda tidak akan melayani siapa pun. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Tapi jika kamu tidak berkata apa-apa, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 Anda mendapatkan bantuan untuk diri Anda sendiri dengan Menara Tinggi, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 jika saatnya tiba ketika Anda membutuhkannya. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Kita harus kembali. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Tidak ada jalan kembali! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Pintunya tertutup! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (Teriak) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Ada pertempuran kecil tadi malam di Gerbang Naga. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Kalau saja Nyonya Mysaria 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 telah berada di sana dengan roti yang dijanjikannya. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Atau jika, secara ajaib, 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 City Watch telah menunjukkannya pengekangan senilai satu sen. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Kami bergantung pada orang-orang itu sekarang untuk mengamankan kekuasaanmu, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 terutama karena gaji mereka telah ditahan. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Dua Jubah Emas kami 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 ditemukan tewas di jalan pagi ini, 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 letakkan pada bilahnya oleh tangan yang tidak dikenal. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Pikiran yang licik bisa menolak binatang yang paling buas. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Berapa banyak lainnya? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 Dia mengatakannya adalah pekerjaan raja, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 aku seharusnya berada di sana. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -Kalau begitu, itu Aegon? -TIDAK. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Raja Daeron Targaryen. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Harga penghinaan kita, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 Daeron Targaryen muda. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Ormund telah mendeklarasikannya sebagai raja. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Menjadi Luthor? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ pemutaran musik tema epik] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [kicau burung] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ pemutaran musik dramatis] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Tully pernah ke sini. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Kami menemukan salah satu kamp mereka tepat di depan. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Tapi sesuatu... aneh telah terjadi di sana. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [serangga berdengung] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Mereka semua Manusia Sungai. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Siapa yang membunuh mereka? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Kami tidak menemukan tanda apa pun dari musuh mereka. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Mereka tidak jatuh di sini. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [berteriak] Waspada! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Itu jebakan! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [semua berteriak, mendengus] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[tersedak] -Untukku! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [berteriak] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Aaah! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [mendengus] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Ah! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [berteriak] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [pedang berdentang] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [pedang berdentang] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Yah! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [rintihan] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [terengah-engah] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Kami menerangi jalan! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [semua berteriak] Kami menerangi jalan! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [membenturkan] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [membenturkan secara perlahan dan berulang-ulang berlanjut] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Ini bukanlah pertempurannya. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [membenturkan secara perlahan dan berulang-ulang berlanjut] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 Siapa mereka? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Kematian kita. -[benturan berlanjut] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Oscar Tully] Criston Cole! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Pengkhianat, perampas kekuasaan, dan pengotoran keadilan. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 Maju untuk mendengar nasibmu. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Jika saya menyerang spanduk saya, maukah kamu mengampuni anak buahku hidup mereka? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[terkekeh] -Aku berjanji sampai mati, Cole. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Sudah kubilang pada mereka aku akan membangun september dari tulang pengkhianat. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Saya tidak punya cukup dekat tulangnya. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Hm. 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Jika ada pertempuran di sini, banyak dari kalian akan mati juga. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Itu sebabnya kami datang. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Apa cara yang lebih baik untuk mati dari pada pisau di tangan? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Seperti yang Anda inginkan. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ musik muram diputar] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 Mari kita mulai di sini. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Salah satu dari saya melawan kalian berdua. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [mengerang pelan] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Apakah itu cukup? untuk melawannya? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [panah memukul] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [panah memukul] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [tentara berteriak] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ musik suram terus bermain] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [penjaga] Mereka di sini. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [menghela napas] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Aku berduka atas temanku Ser Luthor, 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 dan sekitar empat dan 10 dari orang-orang terbaiknya. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Jumlah total lima dan 20 dari Pengawasan Kota 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 sekarang dibunuh atas nama dari "Raja Daeron." 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Lord Ormund mengolok-olok kita di kota kita sendiri. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 Maksudnya menunjukkan dunia nyata 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 bahwa saya tidak bisa memerintah bahkan tempat dudukku sendiri. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Rumah-rumah besar mengawasi sementara dia mempermalukanku. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Dimana pasukanku? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Ser Criston telah menghalangi mereka. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Barisan depan masih perjalanan dua minggu dari Tumbleton. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Penghinaan itu pasti terjadi dijawab sekarang. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Kita harus melakukan apa yang kita lakukan seharusnya dilakukan terlebih dahulu. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Bakar penjahatnya. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Lalu Ormund mendapatkan apa yang diinginkannya. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Seorang ratu yang membunuh subyek setia tidak bisa dipercaya. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Kami tahu di mana pengkhianatnya telah memantapkan dirinya. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Jika saya terbang langsung ke benteng Footly-- 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Nyonya Sabitha] Di atas seekor naga, kurasa. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Seekor binatang yang terkenal karena kelezatannya 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 dan presisi dalam pertempuran. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Ah, ya, sungguh menakjubkan. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Nyala api yang dimuntahkannya dapat membedakan dengan sihir murni 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 siapa yang tidak bersalah dan siapa yang pantas-- 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [dentang logam] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Saya tidak akan mendengar kabar itu lagi yang pertempuran terbesarnya 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 telah dengan gangguan pencernaan mereka sendiri. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Alyn] Saya memiliki pikiran yang sama sebagai tuan 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 dan nyonya-nyonya, Yang Mulia. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Pasukanmu bergerak semakin dekat. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Anda akan menjawab kemarahan ini dengan kekerasan 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 tapi secara diskriminatif... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -...jika kita menunggu tapi beberapa saat lagi. -[Daemon] Berapa biayanya? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Ingat ramalan itu, panggilan sucimu. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Apapun yang Anda lakukan dalam pelayanannya dibenarkan. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Aegon sang Penakluk membakar ribuan 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 di Medan Api, ribuan, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 dan menetap di wilayah tersebut selama beberapa generasi-- 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Sang Penakluk 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 membakar tentara musuh, bukan subjek yang menekuk lutut. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Tuan mereka menekuk lutut untukmu! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Orang-orang akan melakukannya saja seperti dengan gembira mengikuti bagal 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -jika itu sama-- -Ayahku akan membencinya. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Ah, dan itu dia. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 Tetapi... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 kesabaranku ada batasnya. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 -Aku akan mengirimkan pisau. -[Daemon] Biarlah. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 Setidaknya saya bisa bertemu iblis itu secara langsung sebelum dia meninggal. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Oh, tidak, bukan kamu. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Saya akan mendapatkan kepuasan saya. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Ya. 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Tapi pembunuh paling efektif memiliki wajah yang polos. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Orang-orang fanatik masih berkeliaran di jalanan 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 di luar gerbang kastil kami atas perintah Lord Ormund. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Itu adalah tanggung jawabmu. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Yang Mulia, ada sebuah detasemen tertinggal di sini 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 laki-laki Velaryon, tentara, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 siap membantu Pangeran Daemon dalam-- 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 Saya rasa tidak. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Berapa banyak laki-laki Velaryon tetap di King's Landing? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Sekitar tiga puluh, Yang Mulia. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Mintalah lebih banyak pada ayahmu. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Mereka mungkin diperlukan untuk mengamankan kota. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Siapa yang akan Anda kirim ke Tumbleton? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 Ini adalah tugas yang berbahaya, dan hal yang membutuhkan kekuatan. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Lionel sayang] Ratuku, delegasi dari Rumah Baratheon telah tiba. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Yang Mulia, saya diutus untuk mewakili House Baratheon 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 sebagai jawaban atas panggilanmu. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Dimana Tuan Borros? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Lord Borros memohon kesabaran, ratuku. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Dia telah mengambil pasukannya ke Pegunungan Merah 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 untuk melawan Raja Hering, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 yang telah melakukan penggerebekan wilayah badai banyak bulan ini. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Ratunya memanggilnya ke utara, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 dan tiba-tiba hal itu terjadi kepadanya bahwa dia harus berkendara ke selatan. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 Ini adalah tugas tuanku 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 untuk menjaga kerajaan melawan ancaman Dornish. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Karena itu adalah tugasnya untuk menjaga anakku 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 ketika dia datang untuk mengobati dengan dia di bawah atapnya? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Pernah menjadi Raja Hering telah ditundukkan-- 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Tuanmu membuat kesalahan mempertimbangkan bandit biasa 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 ancaman yang lebih besar untuk kepentingannya daripada saya. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Saya bisa saja mencapnya sebagai pengkhianat dan menggantungmu sebagai penggantinya. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Tidak ada rasa tidak hormat yang dimaksudkan, Yang Mulia, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 untuk Anda atau usaha Anda. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Itu tapi-- tapi sebuah masalah waktu. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Waktu? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Jika tidak ada yang lain aku bisa menawarkanmu pada saat ini, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Aku akan meletakkannya di hadapanmu paling rela. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Berikan aku ikat pinggangmu. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Vermithor berteriak] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [orang-orang mengobrol] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ pemutaran musik dramatis] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [berceloteh] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [naga mengoceh] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 Ada yang perlu dilaporkan? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [terkekeh pelan] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Besok hari pasar. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Apakah Anda ingat Hari Pasar di King's Landing? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Sebelum semua ini? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [naga terus mengoceh] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Warung buah-buahan. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Angsa membunyikan klakson. Para pedagang berteriak. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [menghela nafas] Pai panas. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Menganggap semuanya begitu saja, bukan? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Ini akan segera terjadi sama lagi, menurutku. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Tapi kita tidak sama, Apakah kita? 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Kami tidak sedang bertugas saat itu. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 Di beck dan telepon dari ratu 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 tidur di bukit... sendirian. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 Dia menghentikanku pergi ke kedai minuman, Hugh. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Tidak ada satu pun bir bersama teman-teman. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Apa gunanya dalam memiliki seekor naga 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 jika tidak ada orang di sekitar yang melihatnya? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Baiklah, maukah kamu kembali ke tempatmu tadi? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 Berkeliaran di dalam debu? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -TIDAK. -Mm. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Meskipun aku tidak bisa mengatakan hidupku telah diperbaiki. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 Bisakah kamu? 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [mengejek pelan] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 Baiklah. [mendengus] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 [menghela nafas] Sampai jumpa dua hari lagi. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Ser Hugh. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 [bersiul] Ayolah, Nak. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [pintu terbuka] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Tinggalkan kami. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Anda akan melakukan hal yang sama. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 Bukankah aku sudah menunjukkan belas kasihan padamu 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 bahkan sebelum mereka yang menyebutkan namanya kebaikanku padamu sebuah kelemahan? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 Apakah kamu sangat tidak berterima kasih 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 -yang kamu bersikeras-- -Helaena sedang mengandung. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Jadi, kamu melarikan diri. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Untuk menyelamatkan nyawa bayi itu, dan Helaena bersamanya. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [mencemooh] Tetap saja kamu bersikeras karena salah menilaiku. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Jika anak tersebut laki-laki, 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 maukah kamu pada akhirnya merasa perlu? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Untuk menyandera dia, setidaknya? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Untuk mengeluarkan Aemond atau... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 atau Ormund yang sombong? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 Atau sekadar untuk mengamankan pemerintahanmu sendiri dari tantangan yang tak ada habisnya. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Anda ditemukan oleh penjaga. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Saya tidak bisa membiarkan hal ini tidak terjawab. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Helaena melakukannya seperti yang saya bujuk dia untuk melakukannya. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Jika kamu harus kejam, biarlah aku yang menderita. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Hanya luangkan dia. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Anda harus berdua sekarang menjadi lebih ketat dibatasi. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Penjagaanmu menjadi dua kali lipat. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Tidak akan ada lagi jalan-jalan di Hutan Dewa. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 -Saya menerima ini penilaian untuk diriku sendiri-- -Penilaianku 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 tidak memerlukan penerimaan Anda. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Rhaenyra, kamu tahu siapa dia. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 Dia rapuh, kamu-- kamu tidak bisa mengurungnya. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Saya tidak melakukannya! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 Dan sekarang, aku harus! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 Dia tidak terlihat. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Jika dia dikenal untuk membawa pewaris Aegon, 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Saya akan terpaksa melakukannya apa yang kamu takuti. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 Baiklah, jadi, kirimkanlah kepada kami pergi lalu ke tempat yang jauh-- 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 Jauh? Sekarang? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Putramu masih bebas. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Sepupumu membuat kekacauan di dalam tembok kotaku. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Bahkan hari ini, Saya harus menjawab yang lain dari pengkhianatannya yang mematikan. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Anda adalah Menara Tinggi. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 Ke pengadilan saya, kamu adalah musuh. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 Dan untukmu? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Jangan coba aku. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[menghela napas] -[pintu terbuka] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Apa yang dia katakan padamu? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Helaena sedang mengandung. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Apakah ada orang lain yang tahu? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 Saya yakin tidak. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Anda sendiri tidak curiga? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Tidak. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 TIDAK. 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 Yang itu. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 Seorang pencuri dan pembohong. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Beri tahu saya jika sudah selesai. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Kami akan membalas dendam. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Jika dibutuhkan seratus tahun. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Apa ini? 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Maafkan aku, pangeranku. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Begini jawabannya? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 Dengan desersi? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Ratu meminta kesetiaan, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 dan aku cukup bersedia untuk menunggu. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Tapi anak-anakku sekarang tidak punya uang. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Saya tidak akan meninggalkan mereka juga tidak mempunyai ayah. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Tidak heran hama Hightower berkerumun di jalan-jalan kami 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 ketika mereka berbau ayammu bau. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 Tugas pertamaku pasti untuk keluargaku. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 A-aku akan mendapatkan koin kita cara lain. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 Dan ketika kejam dan bajingan mengerumuni rumahmu, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 merobek rotinya dari mulut anak-anakmu, 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 dan mengambil kesenangan mereka dengan istrimu. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 kalian semua. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Anda lupa kota apa ini! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 Sebelum saya mengubah rakyat jelata ini menjadi tentara, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 sebelum aku memimpinmu keluar dari kemelaratanmu 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 dan membentukmu menjadi laki-laki! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [berbisik] Malu. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ pemutaran musik dramatis] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [orang-orang mengobrol] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 Kabar yang beredar di kota adalah itu kamu telah melakukan pekerjaan yang gagah berani. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Penggerebekan Triarki telah berkurang. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Masih banyak yang harus dilakukan. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Seperti yang selalu terjadi. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Nyatakan tujuanmu, Alyn. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Serangan Menara Tinggi Ormund secara diam-diam di King's Landing, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 berusaha melemparkannya ke dalam kekacauan. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 City Watch sedang terpuruk. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Saya akan mengirim ke Driftmark 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 untuk menambah jumlah mereka dengan pria Velaryon yang baik. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 Jadi, dia meminta lebih banyak dariku. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Akulah yang bertanya. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Lakukan seperti yang Anda katakan. Kebutuhannya tidak terbatas. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Apakah kamu belum kelelahan kemarahanmu belum? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 kamu memihaknya... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 ketika dia masih menolak untuk memberi Anda legitimasi. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 Dan berapa tahun melakukannya mengajakmu melakukan hal yang sama? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Saya telah mendengar hal-hal... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 dalam menanyai para bajak laut ini. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Katakan padanya Tyland Lannister selamat dari Gullet... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 dan menuju ke Rook's Rest. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [penggalian sekop] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [mendengus] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 -Itu cukup. -Anjing-anjing akan menemukannya. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Mereka dipersilakan untuknya. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Pada saat mereka datang, kita akan pergi. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Tapi tidak jauh. Dan jika yang lain menyadari-- 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Jika Anda ingin menggali lebih dalam, Tuan Lary, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 sekop itu gratis. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 saya telah menemukan perjalanan ke Braavos 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 pada roda pedagang keluar dari Maidenpool. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Kita harus menarik perhatian sesedikit mungkin semampu kami selama beberapa hari 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 saat kita membekali diri kita sendiri, Tetapi... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Saya yakin kita bisa berlayar sebelum bulan purnama. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Saya harus menyela, rajaku. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 saya masih merasa itu akan menjadi kesalahan 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 agar kamu meninggalkan Westeros. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Anda akan dilayani dengan sebaik-baiknya di Casterly Rock, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 tempat kita dapat mendirikan pengadilan 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 dan memerintahkan mereka masih setia padamu. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 menurut mu Aku orang yang buruk, Ser Tyland? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 Saya tidak akan pernah mengatakan... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 Yaitu... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 sementara saya mungkin tidak selalu melakukannya setuju dengan setiap kursus... 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Um, baiklah... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Tyland tergagap] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 Ada... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 pada salah satu dari kita, saya berani... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 banyak yang bisa dikagumi dan banyak hal yang harus disesalkan. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [mendecakkan lidah, mendesah] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 Mm. 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 Kalau begitu, kita berlayar ke Essos. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ pemutaran musik dramatis] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [angin bersiul] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Panggilan pencuri domba] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [naga menjerit] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [kicau naga] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Untuk wajah Anda. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Sudah lama sejak siapa pun berusaha membelaku. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Aku berhutang padamu. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Rupanya aku ada di dalam kamu. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Tapi saya senang Saya bisa pergi dari sini sekarang dengan skor itu diselesaikan. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Menurut Anda, ke mana Anda harus pergi? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Aku harus menemukan nagaku. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 Dia tidak akan melakukannya tinggalkan aku dengan rela, 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 dan aku tidak akan tanpanya. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Seekor katak di musim dingin tidur di bawah es. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Diam dan diam. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Perbaiki lukamu. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 Kumpulkan kekuatanmu. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Biarkan dunia mengira kamu sudah mati 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 sampai musim semi mencair. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Saya perlu menemukan seekor kuda. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Untuk berkendara kemana? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Di liga yang tak terhitung jumlahnya dari Tujuh Kerajaan? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Vhagar akan mendatangiku. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Mungkin hal ini sudah ditinggalkan kastil yang dia hindari. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 Atau jika tidak, Aku akan pergi ke King's Landing. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Kabarnya dia berhantu perbukitan di luar kota 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 di tahun-tahun tersebut sebelum saya lahir. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 Ada hadiahnya dalam hidupmu. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Setiap penjualan pedang sedang menyisir hutan 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 berharap bisa menggorok lehermu di malam hari. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Oh, dan setengahnya rakyat jelata juga. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Bahkan kamu harus tidur. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 Tidak ada tempat untukmu untuk mengistirahatkan kepalamu. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 Dan aku juga tidak aman di sini. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 Atau kamu, karena menyembunyikanku. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Mungkinkah itu Vhagar terbang menjauh 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 sebagai cara untuk melindungimu? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 Tanpa dia, kamu tersembunyi. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Ratu berasumsi demikian dimana nagamu berada... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 kamu juga akan berada di sana. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 Dia bukan ratu. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 Dan saat kau menemukan tungganganmu, maukah kamu terbang menuju kematianmu? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Rhaenyra memiliki enam naga ke milikmu. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Anda akan jatuh sendirian. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 Dan untuk tujuan apa? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [orang berteriak] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Tidak pernah berhenti menjadi menarik. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [pintu terbuka] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Sesuai pesanan Anda, Nyonya. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 Apa yang saya katakan, kapan terakhir kali kita bertemu? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 aku melihat penari bulan... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 naga adikku, terbang menuju Iron Oaks. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 Dan apa fungsinya hubungannya denganmu? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 Dia adikku, aku... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Saya pikir jika saya bisa lihat saja wajahnya. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Jadi, tinggalkan tempat persembunyianmu, melanggar perjanjian kita, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 dan kamu terbang menuju sebuah kota yang dilengkapi dengan beberapa ribu pasang mata, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 semua menonton dan bertanya-tanya apa yang ditunjukkan oleh penampilanmu. 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Aku bahkan tidak melihatnya. Dia sudah pergi. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 Dan bagaimana menurut Anda akan terjadi jika dia tidak melakukannya? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Ratu berpikir Penunggang pencuri domba sudah mati. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 Itu adalah satu-satunya penangguhan hukumanmu. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Jika kabar sampai padanya... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Apakah kamu sudah lupa malapetaka yang menimpamu? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 Dan di atasku. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 Karena menyembunyikanmu. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 Karena membiarkan diriku sendiri untuk terpengaruh. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -Saya minta maaf. -Mm. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 Sepanjang hidupku, Saya merindukan seekor naga. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 Dan sekarang aku punya satu, tapi aku telah kehilangan segalanya. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 Itu adalah pilihanmu. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Mereka sudah mati bagimu sekarang. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Tapi kamu punya apa yang kamu inginkan. Pergi. 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 Dan lain kali kamu mencoba aku akan menjadi yang terakhir. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [naga memekik, berteriak] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 Sebuah tempat tidur akan menjadi lebih nyaman. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 Nyonya. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 aku pergi. 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 aku hanya perlu sedikit waktu lagi. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Saya tahu apa itu menjadi sangat lelah. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [berdehem] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Aku, uh... melihat ayahku hari ini. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 Saya bertanya-tanya jika kamu mau berbicara dengannya. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Ada jarak di sana, 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 seolah-olah dia telah disingkirkan dirinya sepenuhnya. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 Saya hanya berpikir... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 mungkin sekarang dia mungkin, um... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 lihat aku. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Saya juga berpikiran sama dengan ayahku. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Mereka tidak bisa menghadapi hantu mereka, jadi mereka berusaha melampaui mereka. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Meski mereka meninggalkan kita. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Mereka berkeliaran, mereka menghukum, mereka berkelahi, mereka melakukannya. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [menghela napas] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Aku tidak bisa membantunya, Alyn. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Saya memiliki beban sendiri yang harus saya tanggung. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Aku, uh... [berdeham] Anda harus pergi tidur. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Anda sangat berbakti. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Saya yang tertua. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Pasti melelahkan... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 memperhatikan orang lain sepanjang waktu. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Mungkin sedikit. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 Jangan pernah kamu mau untuk melupakan semuanya? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 Lakukan apa yang kamu inginkan? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ musik lembut diputar] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 Maka, Ser Criston terus berjuang, namun kamu telah kembali. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Karena... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Karena terus berjuang adalah kegilaan. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Apakah kamu pikir aku gila, Yang Mulia? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Tidak, tuan. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Hm. 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Gwayne] Maksudmu terus berjuang? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 Dengan apa? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 Ada seekor naga duduk di bukit di atas kami, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 dan lima lagi tidak 30 liga jauhnya. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Rhaenyra tidak akan terbakar subyeknya sendiri. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 Dia adalah seorang wanita. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 Mudah tersinggung. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Jika tuan rumah Anda meninggalkan tembok ini, ia terbakar. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Aemond telah melarikan diri dan Rhaenyra menyandera adikku. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Tentara Sungai semakin dekat dari hari ke hari. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [mengetuk meja] Jurusan apa yang mungkin ada di sana? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Pamanmu kurang imajinasi serta keberanian. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Saya ambil satu pedang Menara Tinggi 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 lebih dari tiga orang lumpur Tully. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Ketika tuan rumah perampas datang ke sini, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 kami akan bertarung sesuai keinginan kami, di tanah kami. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Kami memiliki keuntungan yang jelas. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 Sementara itu, kami sedang berbalik Pendaratan Raja 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 menentang hal itu vagina yang terlalu besar, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 sedikit demi sedikit, gigitan demi gigitan. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Mengekspos dia sebagai orang yang lemah dan tidak cocok untuk memerintah. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Rumah-rumah besar tidak bisa tapi datanglah ke pihak kami. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 Ada yang belum datang? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Pemburu yang sabar mendapat pembunuhan. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Sesuatu yang sangat diinginkan di antara kita sebaiknya belajar. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Aku telah menempuh perjalanan yang panjang, bertarung dan membunuh, 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 dan membuat rekan-rekanku menderita untuk dibunuh tentang aku. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Ya, Anda telah menanggung banyak penderitaan. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 Saya yakin Anda menemukan hiburan dengan beberapa saudara seperjuanganmu. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 saya lelah. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Sudah berminggu-minggu karena saya pernah melihat tempat tidur bulu. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 Dengan izinmu. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Anda mungkin melihat Ser Gwayne ke tempat tinggalnya, Yang Mulia. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 Pastikan dia mandi. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 Oh, dan, eh... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [berbisik] Pikirkan dirimu sendiri. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Punggung menempel ke dinding. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 -"Yang Mulia"? -Saya minta maaf. Saya harus melewatinya. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 Dan ini jalanmu? Menjilat? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Daeron. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 Dia menatamu raja berdarah. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Kamu meninggalkanku sendirian bersamanya. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Anda tahu siapa dia. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menjaganya dari... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 Kamu tahu. 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 Saya tidak punya pilihan. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 TIDAK. 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Tapi itu juga tidak membuatmu sedih untuk pergi. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Aku benci siapa diriku saat aku bersamanya. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Boneka, bodoh, anak kecil. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 Namun maksudnya untuk menempatkanmu di atas takhta, tampaknya. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Hanya karena dia tidak bisa duduk di atasnya sendiri. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Tidak, dia akan mendorongku ke depan dan melahapku dari dalam 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 Jadi katakan padanya kamu tidak akan melakukannya. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 Lalu siapa yang akan melindungiku? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Maukah Anda meningkatkan pasukan melawan orang-orang biadabnya? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Jika kamu adalah raja, kamu bisa menjatuhkannya. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Aku tidak akan pernah menjadi raja, paman, kita berdua mengetahuinya. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 [menghela napas] Aku perlu berbaring. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 -Kamu akan tinggal, bukan? -Dan melakukan apa? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Bersaksi saat Ormund membawa rumah kita menuju kehancurannya? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Aku berada di urutan kedua. Saya akan kembali ke Kota Tua 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 dan bersiap untuk mengambil potongan-potongannya. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Jangan tinggalkan aku lagi. Silakan. 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Kamu adalah harta kecilnya sekarang. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 Anda akan baik-baik saja. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Saat kamu berada di dalam Pendaratan Raja... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Apakah kamu melihat ibuku? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Alicent] Maukah kamu makan? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Anda tidak mengambil apa pun sejak kemarin 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 dan berkata sedikit lagi. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 [dengan lembut] Helaena. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Mysaria mengetahui rencana kami, 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 tapi dia tidak berkata apa-apa dari Jaehaera. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 Apakah dia benar-benar dicuri untuk menemui kami 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 di suatu tempat rahasia di depan? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 Jadi begitu. 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Maafkan saya, Helaena. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Itu-- jalan di depan penuh dengan bahaya. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 -Untuk membawa anak kecil-- -Kamu berbohong. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 Aku hanya ingin menyelamatkanmu dari tempat ini. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 Aku? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 Atau dirimu sendiri? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Apa bedanya? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Saya telah melangkah terlalu jauh. Saya telah berkorban terlalu banyak. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Jika saya tidak bisa pada akhirnya selamatkan putriku... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Helaena, kumohon. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Tolong, kamu harus makan. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ musik muram diputar] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [kuda meringkik] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [dengan lembut] Mata Satu. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 - [pisau ditusuk] -[terkesiap] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Aku telah menyimpan rahasiamu. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Aku akan tetap menyimpannya. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Kamu juga bisa saja membunuhku. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 Dan mengklaim hadiah Rhaenyra. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Ada banyak hal Aku bisa saja melakukannya padamu. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Lalu permainan apa ini kamu bermain? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 Itu milikmu untuk dipelajari. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Jika semangatmu berkenan. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [menyeret dada] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Apakah kamu lupa? sejarahmu? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 mimpi buruk. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Nenek moyangmu 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Rhaena Targaryen datang ke Harrenhal 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 setelah kematian putrinya. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 Dan dia berduka dan menjadi tua di sini. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Naganya bertelur sebelum Rhaena sendiri meninggal, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 dan mereka telah duduk di sini, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 dingin dan ditinggalkan seratus tahun ini. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 Saya tidak tahu cara naga, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 tapi aku sudah lama membayangkannya kembalinya keluarga Targaryen 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 ke kursi kuno ini. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [hujan turun] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Saya telah dikutuk karena dosa-dosa saya. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Alys. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Semua yang kulakukan adalah tanganku layu di bawah sentuhannya. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Apakah Anda membayangkan bahwa Anda sendirian tahu apa artinya dikutuk? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Saya bosan dengan ini keberadaan yang terpencil. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 Dan menurutku, kamu juga. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [guntur bergemuruh] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Kamu sendirian sepanjang hidupmu, Aemond. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Tidak bisakah kamu membayangkan... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 apa yang akan terjadi... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 untuk memilikinya sebaliknya? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Aemond] Hangat. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 Ada yang kuno kekuatan di sini. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Biarkan para dewa berbalik mereka memunggungi kita. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Kami akan menghasilkan kekayaan kami sendiri. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Aku akan menjadi Nyonya Air. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [menghela nafas] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 Dan kamu... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 raja naga di sisiku. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Namun sementara itu, kamu seorang pangeran Targaryen. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 Dan putra-putramu 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 akan menjadi pangeran Targaryen pada gilirannya. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [bayi menangis] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Lemak langka dan biayanya tiga kali lipat dari apa yang dilakukannya. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Kita tidak bisa menyalakan lampu lilin kita. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Anda tahu tanggapan saya. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Ser Torrhen Manderly adalah Master Koin. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Tugasnya sekarang adalah mendistribusikan sumber daya apa yang kita miliki. 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 Saya sarankan Anda alamat Ser Torrhen sendiri. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Bawa yang berikutnya. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Yang Mulia. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Rumah induk akhir-akhir ini menikmati perlindungan 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 dari Pengawasan Kota. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Sekarang, kita berada dalam bahaya. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Salah satu gadis kami baru tadi malam diambil. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Saya turut berbela sungkawa. saya akan... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 menyalakan lilin untuknya kapan selanjutnya saya menghadiri bulan september. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [orang banyak bergumam] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Godric, Yang Mulia. Seorang tukang batu. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 Kami telah menyaksikan dengan ketakutan saat kami menemukan jubah emas 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 dibunuh di antara kita, dan aku telah mendengarnya 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 sejumlah besar dari mereka telah mengundurkan diri dari jabatannya, 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 meninggalkan jalanan tanpa penjagaan. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Ya, ini adalah kejahatan Hightower. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Ormund yang penakut menyerangku dari Tumbleton, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 di mana dia menyembunyikan dirinya di antara orang-orang yang tidak bersalah. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Godric] Ini yang kami tahu. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Tapi bagaimana keadaan kita sekarang dilindungi? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Jika City Watch gagal, lalu siapa yang akan melestarikan memesan di antara kita? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Saya telah mengirim pasukan Velaryon 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 -untuk membasmi musuh di dalam tembok kita. -[kerumunan berteriak] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Begitu mereka tiba, kota itu akan dikembalikan-- 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [warga kota] Bagaimana mereka dilindungi? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[berteriak berlanjut] -[septa] Dia berumur enam dan 10 tahun! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Godrik] Yang Mulia, kami takut. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 Dan dimanapun letak kesalahannya, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 kami tidak punya untuk melihat ke sekarang kecuali kamu. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [penonton terus berteriak-teriak] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [berteriak berlanjut] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [orang-orang mengobrol] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [obrolan berlanjut] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Daemon Targaryen. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 Berapa banyak? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 -Berapa banyak?! -Kami tidak punya nomornya. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Kami ada dimana-mana. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Apa yang dilakukan Ormund Hightower berjanji padamu, emas? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 Hah? 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Tempat di mejanya kapan dia naik takhta? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 Ada seorang raja yang menunggu tepat di luar tembok ini. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 Dan sampai Daeron si Pemberani mengambil tempat yang selayaknya, 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 kami tidak akan beristirahat. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Lalu jenismu akan mati dalam api naga, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 atau diinjak-injak oleh pasukanku. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 Apakah dia akan menyia-nyiakannya ke kotanya sendiri? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 Akankah dia menyerang bangsanya sendiri dengan pedang? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Anda tidak akan pernah menemukan kami. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Kami adalah orang-orangnya dari Tujuh Kerajaan. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 Kami tidak memiliki tanda atau sigil. Dan saat Anda menyerang kami, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 Anda hanya mengemudi lebih banyak untuk tujuan kita. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Anda memberontak melawan salah satunya 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 siapa yang tidak menginginkannya juga tidak menyakitimu. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Anda bisa membakar kami. Anda bisa membunuh kami. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Anda tidak akan pernah membuat kami peluklah dia. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [mengerang] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Perhatikan di mana kamu sialan... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Pangeranmu. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Eh, Yang Mulia. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Apa tugasmu di sini? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Aku-- Aku-- Aku pikir... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 aku... aku hanya... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Aku sedang mengudara. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Apakah kamu tidak diperintahkan untuk tinggal di Jaga di bawah penjagaan? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 Ya, ya. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 Dalam cara berbicara. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Belatung yang kurang ajar. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 Aku berada di atas bukit berdarah itu selama berhari-hari. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Pria pantas mendapatkannya kesenangan sederhana mereka. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Teruskan kami. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 Anda sendiri harusnya mengerti-- 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[mendengus] -[penonton terengah-engah] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[mengerang] -Menginjakkan kaki di kota lagi, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 dan aku akan mencungkil matamu. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ pemutaran musik dramatis] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [obrolan dilanjutkan] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [detak kuku mendekat] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [kuda meringkik] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Ho, itu. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Ho. Teman. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [tentara] Ayo! Letakkan punggungmu di dalamnya! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [berteriak tidak jelas] Ayolah! 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [tentara mengobrol] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Semuanya jelas! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 Di Sini. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ormund] Orang biasa adalah, sebagai aturan, 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 tidak menarik atau kekhawatiran. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Tapi Anda tidak boleh mempercayainya yang sedang berusaha meraih kekuasaan. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Ambisinya sering kali terpicu oleh beberapa kekurangan. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Beberapa rasa malu, atau nafsu, atau kemarahan. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 Mm. 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Anda harus memikirkannya ketika Anda memilih Tangan Anda. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Rhaenyra membuat pilihan bagus yang langka dengan Corlys Velaryon. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 Ada kesehatan untuk pembiakannya. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 Bukan nafsu makan yang kotor dari sang pejuang. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Bagaimana dengan kakekku? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Otto? [terkekeh] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 Di mana saya memulai? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Tuanku, Keluarga Baratheon mengirimkan utusan 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 untuk berobat dengan raja baru. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Biarkan Stormlands memimpin jalannya. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Highgarden tidak punya pilihan tapi untuk mengikuti. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 [menghela nafas] Berdiri. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 Berdirilah, kalian berdua! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Menara Tinggi Lord Ormund, Suar Selatan, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Pembela Benteng, dan Suara Kota Tua. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Salam kenal, Ser Ormund. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Saya datang sebagai utusan dari Lord Borros Baratheon. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Tuan Yang Terpenting dari Stormlands. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 Mm. 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [berdehem] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 -Sama-sama, Ser... -Ser Arrion Baratheon. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Sepupu Lord Borros. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 Saya sangat menyesal melakukan presentasi diri kami kepada Anda dalam keadaan ini. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Jalannya panjang dan kotor, 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 tapi menurutku itu yang terbaik untuk segera berbicara denganmu. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Kami merasa terhormat menerima Anda. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 Dan kata apa dari Tuan Borros? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 Ya, Rumah Baratheon menekuk lutut pada Yang Mulia, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Raja Daeron Targaryen, dan menawarkan banyak spanduknya 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 dalam aliansi dengan Rumah Hightower. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 Saya telah diperintahkan bersumpah setia 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 kepada raja baru atas nama Lord Borros. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Tuanmu telah membuat pilihan yang bijaksana. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Jika kita bisa melihat raja secara langsung, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 agar kita bisa bertekuk lutut sebelum dia. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Yang Mulia, Daeron Targaryen. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Nama Depannya. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 Raja Andals, Rhoynar dan-- 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 - [pedang menebas] -TIDAK! Hentikan dia! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[pria berteriak] -Hentikan dia! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 -Hentikan dia! -TIDAK! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 Ini adalah pembunuh, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 dikirim untuk Daeron dan kamu. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[dagingnya padam] -[dengkur] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [percikan] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[pedang berdentang] -[pria berteriak] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [dengkur] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Ser Arrion Baratheon memiliki rambut berwarna kastanye muda. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Dia lebih tinggi sekitar satu kaki, dan ketika itu terjadi... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[aliran darah] -...jauh lebih cantik. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [gedebuk] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 Aku akan membelah perempuan jalang itu dari mahkota hingga vagina. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 Dia akan mati berharap dia tidak pernah berani... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Berani... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [muntah] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 Kucing. 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [menghela napas] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Saya pikir kamu sudah mati. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Kat merintih] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [menangis] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Aku mencarimu. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Aku pulang, tapi kamu sudah pergi. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Pilihan apa yang saya punya? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Saya sendirian. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 Saya melarikan diri dalam kekacauan. Saya datang ke sini untuk menemui saudara saya. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 Dan sekarang, dia juga sudah mati. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Tapi Kat, aku sudah melakukannya. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Saya mengklaim seekor naga. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Vermithor, si Kemarahan Perunggu. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Aku telah diangkat menjadi seorang ksatria. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 Dan ratu telah berjanji-- 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Apakah itu yang ini? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Naga? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 -Baumu berbeda. -Kita akan punya koin sekarang. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Rumah yang bagus, apapun yang kamu inginkan. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 Aku bisa mengantarmu keluar dari sini menuju keselamatan. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 Apakah kamu tidak melihat? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Suamimu adalah seorang penunggang naga. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 Tahukah kamu berapa hari yang diperlukan... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 untuk berjalan di sini dari King's Landing? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Tahukah Anda apa yang mungkin menimpa seorang wanita sendirian di jalan itu? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 Apakah terjadi sesuatu? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Banyak hal yang terjadi. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Saat Anda berada di Dragonstone... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 -mencari kemuliaanmu sendiri. -Aku melakukannya untukmu. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 Saya tidak menginginkannya! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Aku membutuhkanmu di sini. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 Di tanah. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [berbisik] aku minta maaf. Saya. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Tapi aku-- aku tidak bisa tinggal lebih lama lagi. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Jika saya ditemukan di sini... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Ikut saja denganku. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Aku tidak akan meninggalkan keluargaku. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Tidak ada waktu. Ayo, kita berangkat. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -TIDAK! -Aku tidak akan meninggalkanmu dalam bahaya. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Apa yang sedang kamu lakukan? -[diam] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [berteriak teredam] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 Siapa kamu?! 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [merengek] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [bernapas berat] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[orang-orang berteriak] -[pedang berdentang] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ormund] Kamu melakukannya dengan baik. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Aku memperlakukanmu dengan kasar, dan untuk itu, aku minta maaf. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Ketegangan kampanye. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Anda dapat kembali ke Oldtown jika kamu mau. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Sekelompok kecil pria tidak akan menarik perhatian dari naga. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 -Aku tidak akan menghentikanmu. -[Daeron] Kalian bertiga. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Seharusnya mudah. Lagi. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [berteriak, dentang dilanjutkan] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Gwayne] Dia akan menjadi raja yang baik. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Bukan berarti itu penting bagi Anda. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Kamu menganggapku tidak berperasaan. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Saya pikir Anda akan mengorbankan nyawa untuk memberi makan harga diri Anda sendiri. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya korbankan dirimu sendiri. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Jadi, beritahu aku. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Apa rencanamu di sini? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Sampaikan tujuan Anda. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Helaena. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 Dia tidak bisa tetap terkurung. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Keadaan pikirannya sedang genting, kondisinya menjadi apa adanya. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 Apakah Anda memiliki sesuatu yang berguna bagi saya, atau apakah saya telah disesatkan? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Aku tahu di mana Aemond berada. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 -Selama ini? -O-Hanya-- baru belakangan ini. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Saya membutuhkan jaminan bahwa kita akan bebas. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 Kami berdua, seperti yang disepakati pada awalnya. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Anda tidak berada di tempat untuk menuntut jaminan apa pun. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Ketika Aemond pergi, pemerintahanmu terjamin. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Ormund akan menyerah atau mati. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Helaena dan aku bukanlah ancaman bagimu. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Kami akan menghilang. Anda tidak akan mendengar tentang kami lagi. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 Dimana dia? 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Harrenhall. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Pengendara saya telah mencari untuk Vhagar di sana 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 -setengah lusin kali. -Aku tidak bilang aku tahu di mana Vhagar berada. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 Ada kalanya Helaena... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 ketika Helaena melihat sesuatu. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Ini akan terdengar gila. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 Itu adalah mimpi buruk atau-- atau teka-teki. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Tapi hal-hal yang dia lihat kadang-kadang, hal itu terjadi. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 Dia bermimpi. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 Dia seorang pemimpi. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Seperti Daenys yang meramalkan Kiamat. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 jika Aemond sudah terpisah entah bagaimana dari naganya... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 Kemudian... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 dia adalah seorang pria yang berjalan kaki... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 dan diburu. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 Dia akan menyembunyikan dirinya sendiri jadi dia tidak dapat ditemukan. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Penangkapannya harus dilakukan sekarang jatuh ke tanganmu dan dewanmu. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 TIDAK. 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Jika aku mengirim pedang... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 dia akan lari lagi, pergi ke tanah, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 dan tersesat, tapi... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Jika aku mengirim satu pedang saja... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 dengan seseorang yang dia percaya... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Tidak, aku akan-- Saya tidak akan menjadi bagian dari ini. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 -Tidak, kumohon, Rhaenyra. - Oleh Yang Mulia. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 SAYA... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 Aku... aku tidak bisa meninggalkan Helaena. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Saya akan terus mengawasinya. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Sampai Anda kembali. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Bukankah aku sudah memperingatkanmu... 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 bahwa kamu akan sampai pada hal ini? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Saya tidak ingin sendirian. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 [menghela nafas] Aku juga tidak. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 Saya tidak punya pilihan. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 Di Sini. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Anda bisa menolak. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 Dan Aemond akan melakukannya masih seperti mati. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Apakah kamu tidak ingin bebas? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Mengapa saya ada di sini? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Apakah tidak ada tuan lain yang ditawarkan untuk tanganku? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 Atau itu keinginan Anda sendiri 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 untuk menikahkanku dengan saudaraku? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 Itu adalah keinginan ayahku. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Namun saya tidak menyesalinya. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Lebih baik di sini bersamaku, pikirku, daripada seorang pria yang tidak kamu kenal 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 di tempat yang jauh. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 Silakan. Silakan. 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 Kami masih punya beberapa peluang kecil untuk kebebasan, Helaena. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Tapi aku tidak bisa pergi kecuali aku mengetahuinya kamu ditopang. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [menghela napas] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 Tolong. 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 [dengan lembut] Di sana. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 Aku akan kembali padamu segera setelah saya mampu. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 Aku berjanji padamu. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 Saya akan kembali dan mengumpulkanmu, dan kami akan... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 kita akan berjalan di bawah sinar matahari. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ musik lembut dan dramatis diputar] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [Di sana] Maafkan waktunya, Yang Mulia. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 Telah ada seorang pengendara dari Tumbleton. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 "Tendang anjing ini... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 dan itu akan menggigit tanganmu." 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [tentara bernyanyi dengan tidak jelas] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Corly] Anda telah bertarung seperti hiu. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Cepat dan tanpa henti. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Kita telah menembus musuh kita 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 -dan mengusir mereka! -[tentara bersorak] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Tapi sekarang, pedangmu dibutuhkan di kota. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 Dan aku... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Aku sudah terlalu lama pergi. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ pemutaran musik dramatis] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 Siapa kamu? 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 Apa tugasmu? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [Corly mendengus] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [tentara berteriak] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [berteriak berlanjut] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ musik dramatis semakin intensif] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪