1
00:02:51,633 --> 00:02:54,966
سامحني يا أبي،
لأني قد أخطأت.
2
00:02:56,237 --> 00:02:59,434
لقد مرت ثلاثة أشهر
منذ اعترافي الأخير.
3
00:03:01,076 --> 00:03:04,603
لقد عصيت والدي مرات عديدة.
4
00:03:06,714 --> 00:03:10,810
لقد أخذت اسم الرب عبثا.
عدة مرات.
5
00:03:12,821 --> 00:03:17,258
لقد كانت لدي علاقات خاطئة مع الأولاد
في مدرستي.
6
00:03:18,393 --> 00:03:19,724
العديد من الأولاد.
7
00:03:20,862 --> 00:03:22,124
عدة مرات.
8
00:03:22,730 --> 00:03:25,824
يا بني، هذه خطايا عظيمة.
9
00:03:26,568 --> 00:03:29,628
يجب أن تعد نفسك
للعواقب.
10
00:03:29,904 --> 00:03:33,032
أبي، هناك شيء آخر.
11
00:03:33,174 --> 00:03:35,199
ما هذا يا طفلي المسكين؟
12
00:03:35,543 --> 00:03:37,636
أحببت كل دقيقة منه.
13
00:03:45,987 --> 00:03:48,785
توتي فروتي
في جميع أنحاء الجذر
14
00:04:01,769 --> 00:04:03,964
لدي فتاة تدعى سو
15
00:04:04,172 --> 00:04:06,504
إنها تعرف تمامًا ما يجب فعله
16
00:04:06,574 --> 00:04:09,407
لدي فتاة تدعى سو
17
00:04:09,477 --> 00:04:11,741
إنها تعرف تمامًا ما يجب فعله
18
00:04:12,247 --> 00:04:14,841
هي تتجه نحو الشرق
إنها تهز الغرب
19
00:04:14,916 --> 00:04:17,214
لكنها الفتاة
الذي أحبه أكثر
20
00:04:17,285 --> 00:04:19,412
توتي فروتي
في جميع أنحاء الجذر
21
00:04:32,634 --> 00:04:35,194
لدي فتاة اسمها ديزي
22
00:04:35,270 --> 00:04:38,467
شكرا على الخاتم، بيلي. إنه رائع حقًا.
23
00:04:38,540 --> 00:04:41,065
أنت تبدو جميلة حقا الليلة،
ماري لو.
24
00:04:41,142 --> 00:04:42,302
حقًا؟
25
00:04:42,377 --> 00:04:44,242
هل يمكن أن تحصل لي
كوب من لكمة، من فضلك؟
26
00:04:44,312 --> 00:04:45,904
بالتأكيد. لا تذهب بعيدا.
27
00:04:45,980 --> 00:04:47,208
أنا لن.
28
00:04:48,116 --> 00:04:50,311
توتي فروتي
في جميع أنحاء الجذر
29
00:05:18,479 --> 00:05:20,970
مرحبًا، نوردهام، حفلة موسيقية أنيقة، أليس كذلك؟
30
00:05:21,049 --> 00:05:22,573
نعم. هل رأيت ماري لو؟
31
00:05:27,922 --> 00:05:30,550
ذهبت خلف المسرح مع كوبر.
32
00:05:32,594 --> 00:05:35,586
- متى يا رفاق تنفصل، على أي حال؟
- لم نفعل ذلك.
33
00:05:36,831 --> 00:05:38,560
بود كوبر يضرب مرة أخرى.
34
00:05:41,236 --> 00:05:44,296
ماذا تخرج
مع هذا المربع على أية حال؟
35
00:05:44,739 --> 00:05:46,764
لأنه يعاملني بشكل صحيح.
36
00:05:48,376 --> 00:05:51,868
وأبوه غني.
غنية بما يكفي لجعل بيلي رائعًا.
37
00:05:53,014 --> 00:05:55,414
فلماذا تخرج معي؟
38
00:05:55,483 --> 00:05:59,078
لأنها دولة حرة كبيرة.
39
00:06:00,989 --> 00:06:02,923
بارك الله في أمريكا.
40
00:06:03,758 --> 00:06:04,986
أيها القرف!
41
00:06:05,059 --> 00:06:06,617
مهلا، نوردهام.
42
00:06:07,629 --> 00:06:10,063
كن هادئا، بيلي. لم نكن نفعل أي شيء.
43
00:06:10,131 --> 00:06:11,758
تحدث عن نفسك.
44
00:06:11,833 --> 00:06:13,824
لقد كنا نداعب لمدة عام
وأنت لم تذهب إلى هذا الحد.
45
00:06:13,901 --> 00:06:17,962
سنة! تريد أن تهز؟
إنه أقرب ما يمكن أن تحصل عليه.
46
00:06:25,113 --> 00:06:27,081
توتي فروتي
في جميع أنحاء الجذر
47
00:06:48,469 --> 00:06:50,061
- في صحتك.
- هتافات.
48
00:06:50,705 --> 00:06:52,332
جئت معي.
49
00:06:52,473 --> 00:06:55,772
ليس من تأتي معه،
هو الذي يأخذك إلى المنزل.
50
00:06:56,144 --> 00:06:57,304
انصرف!
51
00:06:59,414 --> 00:07:02,008
أراك لاحقا، التمساح.
52
00:07:03,985 --> 00:07:06,078
- كم وضعت في؟
- كافٍ.
53
00:07:06,154 --> 00:07:08,452
سوف رائحة كريهة تصل إلى المكان كله.
54
00:07:17,598 --> 00:07:20,192
روميرو قادم! إخفاء القنبلة النتنة.
55
00:07:31,279 --> 00:07:32,940
تتمتع حفلة موسيقية؟
56
00:07:34,349 --> 00:07:36,544
ليس كثيراً. أنت؟
57
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
الموسيقى عالية جداً.
هذه الروك أند رول لن تدوم أبدًا.
58
00:07:48,062 --> 00:07:53,398
حسنًا، حان الوقت للإعلان
ملكة الحفلة الراقصة لعام 1957 في مدرسة هاميلتون الثانوية.
59
00:08:00,174 --> 00:08:04,235
الفائز هو... لفة الطبل، من فضلك.
60
00:08:07,048 --> 00:08:10,017
ماري لو مالوني!
61
00:08:11,452 --> 00:08:13,317
لقد أخذت خاتمي الماسي
62
00:08:14,522 --> 00:08:16,251
أخذت ساعتي وسلسلتي
63
00:08:17,024 --> 00:08:20,152
أخذت المفاتيح
إلى سيارتي الكاديلاك
64
00:08:20,228 --> 00:08:23,755
قفزت إلى قطتي
وقادت السيارة لمسافة بعيدة
65
00:08:37,412 --> 00:08:39,903
حسنا، دعونا نسمع ذلك
لماري لو مالوني،
66
00:08:39,981 --> 00:08:43,439
ملكة الحفلة الراقصة هاميلتون عام 1957.
67
00:08:45,987 --> 00:08:49,423
لا تهتم بالعباءة الغبية، أيها العظماء.
فقط أعطني التاج.
68
00:08:49,524 --> 00:08:52,516
أخبرتني أنها آسفة
أنها آذتني كثيرًا
69
00:08:52,593 --> 00:08:56,757
كان لدي سيارة فورد موديل 55
وفاتورة بقيمة 2 دولار
70
00:08:56,831 --> 00:09:00,267
عندما أخذت هذا يا رجل،
لقد أصابني بالبرد
71
00:09:01,402 --> 00:09:03,666
لقد أخذت خاتمي الماسي
72
00:09:05,106 --> 00:09:07,370
أخذت ساعتي وسلسلتي
73
00:09:07,875 --> 00:09:11,311
أخذت المفاتيح
إلى سيارتي الكاديلاك
74
00:09:11,446 --> 00:09:14,472
قفزت إلى قطتي
وقادت السيارة لمسافة بعيدة
75
00:09:14,549 --> 00:09:17,382
حسنًا، لقد قفزت في داخلي
كيتي وقادت السيارة لمسافة بعيدة
76
00:09:33,568 --> 00:09:35,331
شخص ما يساعدها!
77
00:09:48,382 --> 00:09:51,010
ماري لو! شخص ما يساعدها!
78
00:11:03,224 --> 00:11:06,489
عزيزي الرب، بارك هذا الطعام
نحن على وشك الحصول عليها.
79
00:11:06,761 --> 00:11:11,164
باسم الآب والابن
ومن الروح القدس. آمين.
80
00:11:19,540 --> 00:11:21,667
سأتأخر بعد المدرسة اليوم.
81
00:11:21,742 --> 00:11:25,644
سأذهب إلى المركز التجاري للشراء
فستان جديد لحفلة موسيقية. تمام؟
82
00:11:26,614 --> 00:11:28,639
ما هو الخطأ في الأخضر الخاص بك؟
83
00:11:28,716 --> 00:11:29,944
لا شئ.
84
00:11:30,751 --> 00:11:32,150
إنه فقط...
85
00:11:32,653 --> 00:11:34,416
إنها حفلة التخرج يا أمي.
86
00:11:34,855 --> 00:11:36,516
يحدث مرة واحدة فقط.
87
00:11:37,725 --> 00:11:41,092
أفترض أنك لا تزال مستمرة
مع ذلك كريج نوردهام.
88
00:11:41,762 --> 00:11:44,026
هل سيحصل على عربة جانبية
لدراجته النارية؟
89
00:11:44,098 --> 00:11:46,328
أم ستستقل الحافلة؟
90
00:11:48,035 --> 00:11:49,468
كم تعتقد أنك سوف تحتاج؟
91
00:11:49,537 --> 00:11:51,505
لن تحتاج إلى أي شيء.
92
00:11:52,473 --> 00:11:54,566
ما زلت أشارك في التوقيع على الشيكات.
93
00:11:54,875 --> 00:11:57,275
سيكون لونك الأخضر على ما يرام.
94
00:12:07,288 --> 00:12:08,778
هناك كريج.
95
00:12:10,124 --> 00:12:12,422
وداعا يا أبي. وداعا يا أمي.
96
00:12:14,662 --> 00:12:17,756
بعض فاسق على دراجة نارية
وهي تقفز من أجله.
97
00:12:18,299 --> 00:12:20,927
إنه حب الشباب. يتذكر؟
98
00:12:24,472 --> 00:12:25,871
لا أعتقد ذلك.
99
00:12:28,509 --> 00:12:30,500
صباح الخير يا ملكة الحفلة الراقصة.
100
00:12:30,811 --> 00:12:33,177
مرحبًا، والدتك ستكتشف ذلك
عندما تفوز.
101
00:12:33,247 --> 00:12:35,943
أنا مرشح فقط. أنا لست الفائز.
102
00:12:36,050 --> 00:12:37,312
ليس بعد.
103
00:12:41,022 --> 00:12:42,489
حصلت على البدلة الخاصة بي.
104
00:12:43,224 --> 00:12:44,953
حصلت على ثوبي الأخضر.
105
00:12:45,026 --> 00:12:46,653
لم تنجح، هاه؟
106
00:12:46,994 --> 00:12:49,519
كان أبي بخير، لكنك تعلمين يا أمي.
107
00:13:00,107 --> 00:13:02,940
- تلك الأشياء سوف تقتلك.
- حقًا؟
108
00:13:11,485 --> 00:13:13,350
- ما هذا؟
- افتحه.
109
00:13:13,754 --> 00:13:15,016
تفضل.
110
00:13:18,592 --> 00:13:20,150
انها جميلة.
111
00:13:21,095 --> 00:13:25,293
أنا أحبه. شكرًا لك.
والدتي لن تصدق هذا أبداً
112
00:13:26,867 --> 00:13:29,199
- المزيد من القهوة؟
- أوه، لا، شكرا لك.
113
00:13:34,008 --> 00:13:35,373
أحبك.
114
00:13:42,516 --> 00:13:44,006
هل هي فاكهة؟
115
00:13:44,852 --> 00:13:47,343
رقم هل هي خضار؟
116
00:13:47,722 --> 00:13:50,122
لا، إنه راديو.
117
00:13:50,624 --> 00:13:54,219
نعم. عندما بدأت هذه التجربة،
ضحكوا.
118
00:13:54,595 --> 00:13:56,722
تماما كما تضحك الآن!
119
00:13:56,864 --> 00:14:00,800
قالوا: "جوش، جوش، بطاطا؟
لن ينجح الأمر أبدًا."
120
00:14:00,868 --> 00:14:03,701
- يحبك. فمن الواضح جدا.
استخدم شيئًا تقليديًا.
121
00:14:03,771 --> 00:14:05,534
شيء أثبت. كيوي.
- انسى ذلك. انه رعشة.
122
00:14:05,606 --> 00:14:07,096
مانجو.
- يرتدي مثل النبيذ.
123
00:14:07,174 --> 00:14:09,267
أردت شيئا جذريا.
124
00:14:09,710 --> 00:14:11,769
لذلك قمت بتطوير راديو غواكامولي.
125
00:14:11,846 --> 00:14:14,679
لكن ذلك لم يكن جيداً.
كل ما استطعت التقاطه هو محطات في المكسيك.
126
00:14:14,749 --> 00:14:17,650
حسنًا، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
إنها حفلة التخرج الكبرى.
127
00:14:17,718 --> 00:14:20,983
البطاطس! البطاطس.
128
00:14:21,989 --> 00:14:26,016
الطبيعة النباتية المثالية.
غني بموجات AM وFM والكربوهيدرات.
129
00:14:26,127 --> 00:14:28,857
جوش، من فضلك، أنا متأكد من أينشتاين
لم يستغرق هذا الكثير من الوقت.
130
00:14:28,929 --> 00:14:32,729
السيد كرافن، أيها الأولاد والبنات،
131
00:14:32,800 --> 00:14:37,464
سيتم إدراج هذه اللحظة
في سجلات التاريخ العلمي.
132
00:14:37,538 --> 00:14:40,632
وأعتقد أننا جميعا نعرف
كم يمكن أن يكون ذلك مؤلمًا.
133
00:14:41,575 --> 00:14:42,940
انها على قيد الحياة.
134
00:14:44,078 --> 00:14:46,740
حسنًا،
الجميع. فقط احتفظ بها حتى هدير ممل.
135
00:14:46,814 --> 00:14:51,012
لا أستطيع أن أصدق هذا. عمري 18.
وأنا حسن المظهر بشكل مذهل.
136
00:14:51,752 --> 00:14:55,119
الحفلة بعد اسبوع تقريبا
وليس لدي موعد.
137
00:14:55,189 --> 00:14:58,750
عفوا، مونيكا.
هل يمكنني التحدث معك بعد المدرسة؟
138
00:14:58,826 --> 00:15:00,487
تضيع أيها الأحمق.
139
00:15:01,395 --> 00:15:03,590
فلماذا لا يطلب مني الرجال الخروج؟
140
00:15:32,726 --> 00:15:34,057
الأربعاء.
141
00:15:38,566 --> 00:15:39,897
شكرًا لك.
142
00:15:40,234 --> 00:15:42,532
- نسيت الفطور .
- صباح.
143
00:15:43,137 --> 00:15:47,699
ماذا علي أن أفعل، استئجار مربية عندما
تذهب إلى الكلية للتأكد من أنك تأكل؟
144
00:15:47,775 --> 00:15:50,005
مهلا يا أبي. عن الكلية...
145
00:15:50,878 --> 00:15:52,937
حصلت على نسخة من الأوراق الخاصة بك.
146
00:15:53,013 --> 00:15:55,243
لقد وضعوك في مسكن
على الجانب الشمالي.
147
00:15:55,316 --> 00:15:56,908
أنا لن أذهب إلى الكلية.
148
00:15:56,984 --> 00:16:00,545
أريد أن أستغرق سنة، كما تعلمون، للحصول على وظيفة.
أعيش حياتي.
149
00:16:01,455 --> 00:16:04,151
- أنت جاد؟
- نعم. نعم أنا يا أبي.
150
00:16:04,959 --> 00:16:08,053
فجأة تفكر
أنت ناضج بما يكفي لاتخاذ القرارات
151
00:16:08,128 --> 00:16:09,959
التي سوف تؤثر على بقية حياتك.
152
00:16:10,030 --> 00:16:13,966
حسنًا، يا أبي، لقد كنت أذهب إلى المدرسة
لمدة مائة عام.
153
00:16:14,535 --> 00:16:16,059
هذا يخيفني، كريج.
154
00:16:16,136 --> 00:16:18,036
ما الذي تخاف منه؟
155
00:16:19,273 --> 00:16:21,833
أخشى أنك سوف ترمي بعيدا
مستقبلك كله.
156
00:16:21,909 --> 00:16:26,403
أنا لن أرميها بعيداً، هاه؟
أريد فقط التوفيق بين الأمر لفترة من الوقت.
157
00:16:31,385 --> 00:16:33,910
مهلا، انظر، يجب أن أعود إلى الصف.
158
00:16:35,723 --> 00:16:37,384
حاول ألا تنسى تناول وجبة الغداء.
159
00:16:38,259 --> 00:16:39,988
ليس هناك طريقة أنها سوف تسمح لي
شراء واحدة جديدة.
160
00:16:40,060 --> 00:16:43,621
إنه هذا الفستان الأخضر القبيح حقًا.
يجعلني مريضا.
161
00:16:43,697 --> 00:16:46,757
- إذن ماذا سترتدي؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,325
اعتقدت أنني سألقي نظرة على البعض
الأزياء القديمة في غرفة الدعامة، بالرغم من ذلك.
163
00:16:49,403 --> 00:16:50,995
- أوه نعم!
- نعم.
164
00:16:51,071 --> 00:16:54,404
ربما عندما أعود من عند الطبيب
يمكنني أن أصنع شيئًا جامحًا حقًا.
165
00:16:54,475 --> 00:16:56,909
إذن، ماذا ستذهب
إلى الطبيب على أي حال؟ أنت بخير؟
166
00:16:56,977 --> 00:16:59,969
بالطبع، أنا بخير.
لا شيء خطير.
167
00:17:00,047 --> 00:17:03,744
إنه مجرد فحص غبي
أمي تجعلني أذهب كل عام.
168
00:17:03,817 --> 00:17:06,786
- حسنا، إلى اللقاء.
- حسنا، إلى اللقاء.
169
00:17:07,888 --> 00:17:09,048
فيكي؟
170
00:17:10,991 --> 00:17:12,481
أراك لاحقًا.
171
00:17:14,228 --> 00:17:17,391
يجب أن أخبركم يا رفاق عن فستاني!
أوه، إنه رائع. إنه رائع تمامًا.
172
00:17:17,464 --> 00:17:20,558
إنها... إنها نوع من الإسبانية.
173
00:17:21,769 --> 00:17:24,670
وهو أحمر مع، مثل،
نقاط سوداء في كل مكان.
174
00:17:24,738 --> 00:17:27,206
ولها هذا القوس على كتف واحدة.
175
00:17:27,274 --> 00:17:31,768
وقالت السيدة في سيرز
إنه نفس الفستان
176
00:17:31,845 --> 00:17:34,336
التي ارتدتها ليز تايلور في حفل توزيع جوائز الأوسكار.
177
00:17:37,885 --> 00:17:40,718
سوف أبدو ساخنًا جدًا.
178
00:22:04,518 --> 00:22:05,610
فاتورة.
179
00:22:23,737 --> 00:22:26,570
- إذن كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
- نعم.
180
00:22:27,908 --> 00:22:29,341
القرف.
181
00:22:32,846 --> 00:22:35,110
أنت حقا تريد استخدام هذه الأشياء
لحفلة موسيقية لدينا؟
182
00:22:35,182 --> 00:22:37,650
إنه زجاج حقيقي أنيق للغاية.
183
00:22:40,254 --> 00:22:43,621
عام 1957 لم يكن عاما جيدا بالنسبة للرؤوس.
184
00:22:43,957 --> 00:22:46,221
ألم تكن تلك السنة ملكة الحفلة الراقصة
مات في النار؟
185
00:22:46,293 --> 00:22:50,093
لمسة لطيفة، فيكي.
آخر شخص ارتدى هذه الأشياء مات.
186
00:22:52,466 --> 00:22:54,866
أوه، أتمنى حقًا أن تفوزي يا كيلي.
187
00:22:56,770 --> 00:23:00,672
حسنًا، من الأفضل أن تنظف تلك الفضلات
إذا كنت تتوقع مني أن أرتديه.
188
00:23:00,741 --> 00:23:02,368
من يعطي القرف؟
189
00:23:06,647 --> 00:23:07,671
جيس؟
190
00:23:28,602 --> 00:23:29,626
أهلاً.
191
00:23:30,804 --> 00:23:31,828
أهلاً.
192
00:23:42,683 --> 00:23:44,150
ما هو الخطأ؟
193
00:23:44,918 --> 00:23:46,146
لا شئ.
194
00:23:50,924 --> 00:23:52,084
جيس.
195
00:24:05,205 --> 00:24:06,536
هناك...
196
00:24:07,307 --> 00:24:09,036
هناك هذا الرجل...
197
00:24:10,844 --> 00:24:14,007
كما تعلمون، وأنا حقا أحبه.
198
00:24:14,081 --> 00:24:17,539
واعتقدت أنه أحبني حقًا.
199
00:24:18,352 --> 00:24:19,546
وأنا...
200
00:24:21,021 --> 00:24:26,084
ولقد كنت أحاول الاتصال به
ولا يجيب.
201
00:24:26,159 --> 00:24:31,096
ولا يجيب وتركت رسائل
ولا يتصل بي مرة أخرى.
202
00:24:31,164 --> 00:24:33,029
يبدو وكأنه رعشة.
203
00:24:34,935 --> 00:24:38,393
انظري، جيس، أعني
إذا لم يتصل بك مرة أخرى، ثم...
204
00:24:40,240 --> 00:24:43,141
نعم، أعتقد أنني حصلت
بعض الخيارات للقيام بها.
205
00:24:45,512 --> 00:24:49,676
حسنًا ، لو كنت أنت ،
سأختار أن أنسى أمر هذا الرجل.
206
00:24:50,717 --> 00:24:51,809
نعم.
207
00:24:52,853 --> 00:24:55,048
المشكلة الوحيدة هي
208
00:24:55,122 --> 00:24:57,784
لقد ترك لي شيئًا لأتذكره به.
209
00:24:58,859 --> 00:25:00,326
أنا حامل.
210
00:25:01,995 --> 00:25:03,223
يا إلهي.
211
00:25:12,906 --> 00:25:14,635
ماذا سأفعل؟
212
00:25:26,319 --> 00:25:28,082
لقد انتهيت
تنظيف الأرضيات، جيس.
213
00:25:28,155 --> 00:25:30,385
أنا ذاهب إلى المنزل،
لذا قم بالحبس عند المغادرة.
214
00:25:30,457 --> 00:25:31,685
أرك لاحقًا.
215
00:26:44,931 --> 00:26:46,489
سأخبرك
قصة عن ماري لو
216
00:26:46,566 --> 00:26:50,024
أعني نوع المرأة
أخدعك
217
00:29:09,676 --> 00:29:11,701
- ماذا حدث؟
- إنها جيس.
218
00:29:12,679 --> 00:29:14,408
لقد قتلت نفسها.
219
00:29:16,583 --> 00:29:21,145
يمكننا أن نشعر بالارتياح لأنها كذلك
مع الرب فيستقر في مكان أفضل.
220
00:29:22,222 --> 00:29:26,955
واترك عنف مرورها
وتذكرنا بمخاطر
221
00:29:27,927 --> 00:29:31,795
من العنف الذي نراه
الكثير من كل يوم
222
00:29:32,532 --> 00:29:38,095
في شوارعنا، على شاشات التلفاز
وفي الأفلام.
223
00:30:56,449 --> 00:30:57,541
لطيف.
224
00:30:59,219 --> 00:31:00,880
ماذا جرى؟
225
00:31:02,255 --> 00:31:03,381
لا أعرف.
226
00:31:03,456 --> 00:31:06,482
إنه شعور غريب أنهم قرروا
للحصول على حفلة موسيقية على أي حال.
227
00:31:06,559 --> 00:31:08,584
لا يبدو الأمر على ما يرام بدون وجود جيس.
228
00:31:08,661 --> 00:31:10,526
رقم في هذه القضية،
حيث يمكن للجميع رؤيته.
229
00:31:10,597 --> 00:31:12,497
- لقد حصلت عليه.
- أهلاً. كيف حالك؟
230
00:31:12,565 --> 00:31:14,055
الجرس لكيل.
231
00:31:14,234 --> 00:31:16,099
لم أكن أعلم أنه يمكننا الإعلان.
232
00:31:16,169 --> 00:31:17,636
لا تهتم.
233
00:31:17,771 --> 00:31:21,673
أوه، هذا جيد يا شباب. على ما يرام.
234
00:31:22,976 --> 00:31:25,171
تبدو معلقة بشكل جيد بالنسبة لي.
235
00:31:25,779 --> 00:31:28,373
لا تلمس الملكة.
236
00:31:28,448 --> 00:31:30,643
سيكون أول من لم يفعل ذلك.
237
00:31:31,084 --> 00:31:36,181
ويبدو أن المنافسة تتضاءل.
عليكما أن تأخذا التلميح من جيس.
238
00:31:37,323 --> 00:31:39,814
أغلقي فمك اللعين، أيتها العاهرة!
239
00:31:40,827 --> 00:31:43,159
حسنًا.
الذهاب إلى حفلة موسيقية؟
240
00:31:43,496 --> 00:31:47,489
دق الجرس لكيل. أهلاً! دق الجرس لكيل.
241
00:31:52,205 --> 00:31:53,365
بيلي.
242
00:31:58,578 --> 00:32:00,307
لا. أنا لست يائسة إلى هذا الحد.
243
00:32:00,380 --> 00:32:01,574
لا يوجد حتى الآن تاريخ.
244
00:32:01,648 --> 00:32:03,639
حسنًا، أنا لا أرى التشكيلة
لشركتك.
245
00:32:03,716 --> 00:32:06,014
حسنًا، أخطط للذهاب وحدي.
246
00:32:06,653 --> 00:32:09,850
سأشرب الكثير من البيرة
ورمي في العلبة.
247
00:32:09,923 --> 00:32:13,359
إنه واجبي. أنا مراهق.
248
00:33:19,893 --> 00:33:21,690
أحبك يا ماري لو.
249
00:33:24,731 --> 00:33:26,255
اتركني وحدي.
250
00:33:26,599 --> 00:33:30,057
لا. رقم اتركني وشأني!
251
00:33:59,098 --> 00:34:03,501
لقد جاء هذا لك هذا الصباح.
النماذج الخاصة بك من الجامعة الغربية.
252
00:34:07,273 --> 00:34:09,070
حسنا، شكرا لفتحه بالنسبة لي.
253
00:34:09,142 --> 00:34:10,803
أستميحك عذرا.
254
00:34:11,611 --> 00:34:12,942
آسف.
255
00:34:18,584 --> 00:34:20,074
أنا لن أذهب.
256
00:34:21,988 --> 00:34:24,821
سأبقى في المنزل لمدة عام.
ربما العمل.
257
00:34:24,958 --> 00:34:26,289
ما الذي تتحدث عنه؟
258
00:34:26,359 --> 00:34:28,657
- فيكي، هل هناك مشكلة؟
- لا.
259
00:34:29,762 --> 00:34:32,253
سيعمل كريج لمدة عام
قبل أن يعود إلى المدرسة.
260
00:34:32,332 --> 00:34:34,960
كريج ليس هو السبب
أنت ذاهب إلى الكلية.
261
00:34:35,034 --> 00:34:39,164
أمي، أنا كبير هذا العام.
أعتقد أنني أستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي!
262
00:34:39,238 --> 00:34:41,001
ليس طالما أنك تعيش تحت هذا السقف.
263
00:34:41,074 --> 00:34:42,598
ثم ربما ينبغي لي أن أخرج الآن.
264
00:34:42,675 --> 00:34:46,873
ربما ينبغي لنا جميعا أن نفكر
حول هذا أولا والتحدث بعد العشاء.
265
00:34:55,755 --> 00:35:00,920
باركنا يا رب من أجل ابنك،
بحق يسوع المسيح واغفر لنا...
266
00:36:07,960 --> 00:36:11,555
إذن، هل حصلت على موعد لحفلة موسيقية؟
267
00:36:14,634 --> 00:36:16,465
ولم أفعل ذلك أيضًا، ولكني سأستمر في الذهاب،
268
00:36:16,536 --> 00:36:19,437
لأنني يجب أن أكون هناك
بالنسبة لتصويت الكمبيوتر
269
00:36:21,140 --> 00:36:22,732
كان لدي هذه الفكرة.
270
00:36:22,942 --> 00:36:27,106
ماذا لو التقينا في الحفلة، أنا وأنت،
271
00:36:27,380 --> 00:36:31,043
وبما أنك ستكون هناك،
ويجب أن أكون هناك على أية حال..
272
00:36:31,117 --> 00:36:36,714
أنت وأنا؟ في الحفلة الراقصة؟ معاً؟
لا! مستحيل.
273
00:36:39,459 --> 00:36:42,690
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن يكون
في نفس المكان وفي نفس الوقت،
274
00:36:42,762 --> 00:36:45,560
- ولن يفكر أحد في أي شيء.
- نعم؟
275
00:36:46,065 --> 00:36:50,126
لكنهم قد يعتقدون أنه موعد
إذا رأوا لنا قبلة أو شيء من هذا.
276
00:36:50,770 --> 00:36:52,567
هذا لن يحدث.
277
00:36:53,106 --> 00:36:54,630
من الأفضل أن ننسى ذلك.
278
00:36:54,707 --> 00:36:58,040
قد نتعرض للإغراء في حرارة
اللحظة وأحيانا يحدث ذلك.
279
00:36:58,111 --> 00:37:01,171
ماذا لو كنت سأقبلك الآن
280
00:37:01,247 --> 00:37:04,944
وسيكون الأمر فظيعًا جدًا
أننا لن يغري في وقت لاحق؟
281
00:37:07,753 --> 00:37:10,722
اسمع، إذا كانت هناك مشكلة،
سنتعامل معها فقط ليلة الغد
282
00:37:10,790 --> 00:37:13,782
تحت الأضواء الساخنة
مع مشاهدة الجميع...
283
00:37:22,935 --> 00:37:26,234
هل هناك أي شيء آخر تريده
الخروج من الطريق؟
284
00:37:40,553 --> 00:37:42,282
إنها خدمة فيكي.
285
00:37:48,060 --> 00:37:49,618
الكرة، كيلي.
286
00:38:36,409 --> 00:38:41,403
- ماري لو. ماري لو. ماري لو.
- ماري لو. ماري لو. ماري لو.
287
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
- ماري لو. ماري لو. ماري لو.
- ماري لو. ماري لو. ماري لو.
288
00:38:55,094 --> 00:38:57,892
أنا لست ماري لو. أنا لست ماري لو.
289
00:39:55,121 --> 00:39:57,453
لا! ماري لو!
290
00:40:00,259 --> 00:40:03,057
أعني، لماذا عندما يرى الرجال الأشياء،
يتم وضعهم بعيدا؟
291
00:40:03,129 --> 00:40:06,121
عندما ترى الفتيات الأشياء،
تم وضعهم على فيل دوناهو.
292
00:40:06,198 --> 00:40:07,859
هل أنت بخير؟
293
00:40:08,567 --> 00:40:10,194
أنا بخير يا أمي.
294
00:40:10,603 --> 00:40:13,697
ماذا حدث؟ أخبرتنا السكرتيرة
لقد أغمي عليك، لقد تأذيت.
295
00:40:13,773 --> 00:40:15,968
تعتقد فيكي أن شيئًا ما كان ...
296
00:40:18,044 --> 00:40:21,104
كنا نلعب الكرة الطائرة في صالة الألعاب الرياضية
وأغمي علي، هذا كل شيء.
297
00:40:21,180 --> 00:40:22,909
ربما لدي انفلونزا أو شيء من هذا.
298
00:40:22,982 --> 00:40:25,382
حسنًا، ربما ينبغي لنا أن نأخذها
لرؤية الدكتور بيرلزيج.
299
00:40:25,451 --> 00:40:29,012
انها ليست مريضة. هي فقط تحتاج
لقضاء بعض الوقت مع الرب.
300
00:40:29,088 --> 00:40:32,080
يستطيع الأب كوبر أن يسمع
اعترافها الليلة.
301
00:40:33,859 --> 00:40:35,417
هل ستبقى لتناول العشاء يا كريج؟
302
00:40:35,494 --> 00:40:37,928
فيكي لا تحتاج إلى ضيوف الليلة.
303
00:40:48,207 --> 00:40:52,041
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.
304
00:40:57,917 --> 00:41:00,545
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.
305
00:41:02,288 --> 00:41:05,280
لقد راودتني أفكار خاطئة
عن صديقي.
306
00:41:05,758 --> 00:41:08,625
وكنت غاضبة من والدتي،
307
00:41:09,362 --> 00:41:13,093
وعصيت رغبتها و...
308
00:41:15,668 --> 00:41:17,568
هناك شيء آخر.
309
00:41:19,472 --> 00:41:21,440
لقد كنت أرى الأشياء.
310
00:41:22,708 --> 00:41:24,733
Hallucinations about Jess.
311
00:41:25,444 --> 00:41:29,471
And Mary Lou Maloney,
that girl who died at our school.
312
00:41:34,387 --> 00:41:37,151
Your friend's death hurt us all,
313
00:41:37,623 --> 00:41:41,024
ولكن يجب عليك دائمًا أن تحافظ على ضبط النفس.
314
00:41:42,561 --> 00:41:46,088
Pray fervently, my child,
to be preserved from all evil.
315
00:41:47,333 --> 00:41:50,097
For your penance,
صلوا عقداً من المسبحة الآن،
316
00:41:50,169 --> 00:41:52,569
قم بعمل ندم الآن،
وسأعطيك الغفران.
317
00:42:06,085 --> 00:42:08,610
مهلا يا أبي. العشاء جاهز.
318
00:42:14,427 --> 00:42:15,587
يمين.
319
00:43:14,820 --> 00:43:16,048
يبتعد.
320
00:43:23,429 --> 00:43:25,021
هذه غرفتي.
321
00:43:36,308 --> 00:43:41,871
توقف! توقف! توقف! لا! لا! لا!
322
00:44:17,116 --> 00:44:18,640
اتركني وحدي!
323
00:44:34,133 --> 00:44:36,101
ماذا يحدث هنا؟
324
00:44:37,336 --> 00:44:40,032
لقد أسقطت الراديو.
325
00:44:41,206 --> 00:44:42,468
لقد كسر.
326
00:45:23,182 --> 00:45:24,809
ماذا تريد؟
327
00:45:40,899 --> 00:45:43,663
- فيكي.
- الأب كوبر.
328
00:45:44,136 --> 00:45:46,263
ماذا تفعل هنا؟
329
00:45:49,308 --> 00:45:50,639
انها بارده.
330
00:45:51,777 --> 00:45:52,766
من الأفضل أن تأتي معي.
331
00:45:52,845 --> 00:45:55,575
هناك شيء ما يحدث
في مدرستي.
332
00:45:56,181 --> 00:45:58,581
شيء عن ماري لو مالوني.
333
00:46:03,389 --> 00:46:05,380
هل تؤمن بالأشباح؟
334
00:46:07,226 --> 00:46:08,693
أنت متعب.
335
00:46:09,161 --> 00:46:11,288
لقد فات الوقت، والعقل يلعب حيلًا غريبة.
336
00:46:11,363 --> 00:46:14,799
هذا ليس من تفكيري، لعنة الله عليك.
إنها ماري لو مالوني!
337
00:46:18,704 --> 00:46:20,035
أنا آسف.
338
00:46:21,073 --> 00:46:22,438
اغفر لي.
339
00:46:59,111 --> 00:47:01,204
شيطان، إرحل.
340
00:47:02,815 --> 00:47:06,307
اذهب! اترك هذا الملف المميت.
341
00:47:07,519 --> 00:47:09,817
جسد المسيح يجبرك.
342
00:47:10,689 --> 00:47:14,090
جسد المسيح يجبرك!
343
00:47:15,194 --> 00:47:18,721
جسد المسيح يجبرك!
344
00:47:19,565 --> 00:47:22,864
جسد المسيح يجبرك!
345
00:47:23,869 --> 00:47:26,895
جسد المسيح يجبرك!
346
00:47:27,673 --> 00:47:32,235
جسد المسيح يجبرك!
جسد المسيح يجبرك!
347
00:47:32,511 --> 00:47:35,036
جسد المسيح يجبرك!
348
00:48:46,819 --> 00:48:47,808
يا أبي، مرر لي المفتاح.
349
00:48:47,886 --> 00:48:50,980
هناك شيء خاطئ
بهذه الصدمة اللعينة
350
00:48:57,462 --> 00:48:59,259
آسف، الأب كوبر.
351
00:49:29,127 --> 00:49:30,788
- سكوتش؟
- لو سمحت.
352
00:49:34,233 --> 00:49:36,201
سأقدر ضعفًا.
353
00:49:41,206 --> 00:49:42,935
لست في الخدمة؟
354
00:49:43,809 --> 00:49:46,334
- أنا لست شرطيا.
- ما أنت يا صديقي؟
355
00:49:46,812 --> 00:49:48,803
مقدس.
356
00:49:48,881 --> 00:49:50,109
نحن في ورطة، أنت وأنا.
357
00:49:50,182 --> 00:49:51,911
ما الذي تتحدث عنه؟
358
00:49:51,984 --> 00:49:54,111
لا تهزني يا بيل.
359
00:49:54,887 --> 00:49:56,878
أنا مذنب مثلك.
360
00:50:00,292 --> 00:50:02,522
لقد كانت جميلة، أليس كذلك؟
361
00:50:03,662 --> 00:50:07,962
لو أنها هجرتني، ربما كنت سأفعل...
362
00:50:08,233 --> 00:50:10,793
يا صديقي، تلك كانت حياة أخرى.
363
00:50:12,170 --> 00:50:14,263
نحن أشخاص مختلفون الآن.
364
00:50:14,706 --> 00:50:16,264
لذا، لماذا لا ننسى ذلك، حسنا؟
365
00:50:16,475 --> 00:50:19,103
أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة، صدقوني.
366
00:50:20,879 --> 00:50:22,471
ماري لو مالوني
367
00:50:24,516 --> 00:50:26,006
لقد عاد.
368
00:50:28,720 --> 00:50:31,382
من فضلك، استمع لهذا.
369
00:50:31,957 --> 00:50:35,552
"إذا مات شخص بعنف،
لم يتم تحقيقها في مهمة الحياة،
370
00:50:35,627 --> 00:50:40,326
"الروح تتجول في المطهر إلى الأبد
في انتظار فرصة العودة."
371
00:50:40,399 --> 00:50:41,798
للانتقام!
372
00:50:42,234 --> 00:50:44,702
بطريقة ما، عادت روحها
من القبر،
373
00:50:44,770 --> 00:50:46,635
وسوف تأتي بعدي ولك.
374
00:50:46,705 --> 00:50:48,468
يسوع المسيح، الأصدقاء.
375
00:50:48,540 --> 00:50:50,098
لقد كنت عازبا لفترة طويلة جدا.
376
00:50:50,175 --> 00:50:52,769
لا يمكنها أن تلمسني. أنا كاهن.
377
00:50:53,078 --> 00:50:56,980
لكنها سوف تدخل جسمك
وتملكك يا قاتلها.
378
00:50:57,215 --> 00:50:59,581
يجب عليك أن تأخذ بالتواصل
لحماية نفسك!
379
00:50:59,651 --> 00:51:00,913
لا تلمسني.
380
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
بحق الله يا بيل، سوف تقتلك!
381
00:51:03,021 --> 00:51:06,081
هذا، هذا هو الشيء الوحيد
من شأنها أن تحميك.
382
00:51:06,158 --> 00:51:09,753
لا أحتاج إلى الحماية من شيء ما
حدث ذلك قبل 30 عاما.
383
00:51:09,828 --> 00:51:12,854
الآن، لقد سمعت ما يكفي من هذا الهراء.
اخرج من منزلي.
384
00:51:21,940 --> 00:51:23,532
أنا أحذرك!
385
00:51:23,608 --> 00:51:26,372
اخرج من منزلي. خارج!
حسنًا.
386
00:51:28,714 --> 00:51:31,649
- لا يمكنك إغلاق الباب على الماضي!
- شاهدني.
387
00:51:49,601 --> 00:51:51,694
مهلا ماذا؟ لا سترة مقيدة؟
388
00:51:55,340 --> 00:51:58,002
-اللعنة، أنت تبدو فظيعة.
- شكرًا.
389
00:51:59,211 --> 00:52:02,180
أنا متعب.
لم أحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية.
390
00:52:11,156 --> 00:52:12,783
إذن، هل ستخبرني؟
391
00:52:13,925 --> 00:52:15,688
- ماذا؟
- ما هو الخطأ؟
392
00:52:18,697 --> 00:52:21,029
- لن تفهم.
- حسنا، لماذا لا تحاول لي، هاه؟
393
00:52:21,099 --> 00:52:23,897
انظر، أنا لا أفهم ذلك بنفسي، حسنًا؟
394
00:52:29,207 --> 00:52:31,471
- أنا آسف.
- لا بأس.
395
00:52:36,448 --> 00:52:39,542
لا أعرف ما هو الحقيقي
وما لم يعد كذلك.
396
00:52:40,819 --> 00:52:43,515
يبدو الأمر كما لو أنني لا أتحكم في نفسي.
397
00:52:46,691 --> 00:52:49,125
أخشى أنني قد أؤذي شخصًا ما.
398
00:52:54,633 --> 00:52:56,498
إله! قد أؤذيك.
399
00:53:02,174 --> 00:53:03,163
لا بأس.
400
00:53:17,456 --> 00:53:19,481
- أريد التحدث معك.
- يا.
401
00:53:19,558 --> 00:53:21,355
- وحيد!
- نحن وحدنا.
402
00:53:21,726 --> 00:53:23,819
اسمحوا لي بالدخول، جوش.
403
00:53:24,096 --> 00:53:26,496
سأضطر إلى تفتيشك بحثًا عن الأسلحة.
404
00:53:30,669 --> 00:53:33,365
حسنًا، أنت لست هنا في مكالمة اجتماعية.
405
00:53:34,272 --> 00:53:36,604
نحن لا نذهب إلى نفس الحفلات.
406
00:53:39,144 --> 00:53:43,410
أريدك أن تصلح التصويت على الكمبيوتر.
407
00:53:44,015 --> 00:53:45,414
كن جادًا.
408
00:53:45,784 --> 00:53:47,877
حسنًا، سأفوز على أية حال.
409
00:53:48,687 --> 00:53:55,149
ولكنني سأدفع لك 100 دولار للتأكد.
410
00:53:57,028 --> 00:53:59,258
لقد أتيت إلى هنا متثاقلاً
للتحدث معي،
411
00:53:59,331 --> 00:54:02,494
تعتقد أنك يمكن أن تجعلني أفعل
كل ما تريد.
412
00:54:02,734 --> 00:54:04,497
أنت على حق بالطبع، ولكن...
413
00:54:04,569 --> 00:54:06,298
انها مهينة جدا. لا!
414
00:54:08,140 --> 00:54:09,630
هيا جوش.
415
00:54:10,976 --> 00:54:14,912
أنظر، إذا لم يكن هذا كافياً،
اسم السعر الخاص بك.
416
00:54:27,159 --> 00:54:28,558
أيها الوغد.
417
00:54:29,961 --> 00:54:32,191
الحياة مزحة. ثم أنت تنعع.
418
00:54:43,608 --> 00:54:44,870
آسف أيها الرجل الكبير.
419
00:54:46,044 --> 00:54:46,942
لقد انتهى الأمر.
420
00:54:47,012 --> 00:54:50,209
أعني أنها كانت تتصرف بغرابة شديدة
لقد كانت متباعدة حقًا، نوعًا ما.
421
00:54:50,282 --> 00:54:54,810
وبعدها صرخت وأغمي عليها
مباشرة في منتصف صالة الألعاب الرياضية.
422
00:54:55,887 --> 00:54:58,287
Little Miss Perfect تخسرها.
423
00:54:59,191 --> 00:55:02,058
ملكة حفلة موسيقية أخرى متفائلة
يعض الكبير.
424
00:55:02,127 --> 00:55:06,291
ربما يمكننا أن نأخذ مقاعدنا الخاصة الآن،
شكرا جزيلا لك.
425
00:55:06,598 --> 00:55:08,327
شكراً جزيلاً.
426
00:55:11,203 --> 00:55:13,637
لقطة جميلة جدا. هل يمكننا أن نستقر الآن؟
427
00:55:14,306 --> 00:55:18,037
دعونا نبدأ مغامرة رائعة أخرى
في أعمال ويليام شكسبير.
428
00:55:18,109 --> 00:55:21,704
هنا. لقد وجدته في ملابس والدي الداخلية
الدرج خلف ملكة جمال سبتمبر.
429
00:55:22,814 --> 00:55:25,214
ما الذي تبحث عنه على أي حال؟
430
00:55:28,053 --> 00:55:30,954
أنا متأكد من أنكم جميعا سوف تتذكرون
خطاب جولييت.
431
00:55:38,997 --> 00:55:42,831
- ماذا تريد؟
- "أنكر أباك وارفض اسمك".
432
00:55:43,034 --> 00:55:47,403
- مسكينة فيكي.
- "أو إن شئت فاحلف..."
433
00:55:47,472 --> 00:55:48,871
تكسير؟
434
00:55:53,845 --> 00:55:55,005
فيكي!
435
00:56:11,029 --> 00:56:12,690
لقد ضربت كيلي؟
436
00:56:12,831 --> 00:56:16,062
إنها عالقة في الحجز حتى الساعة 5:00.
قالت أنه يجب عليك فقط العودة إلى المنزل.
437
00:56:16,134 --> 00:56:17,897
حسنًا، على ماذا كانوا يتقاتلون؟
438
00:56:17,969 --> 00:56:20,335
لا أعرف.
لقد كانت فيكي تتصرف بغرابة طوال اليوم.
439
00:56:20,405 --> 00:56:21,838
هل هي مريضة أم ماذا؟
440
00:56:21,906 --> 00:56:24,374
ربما هي ممسوسة.
441
00:56:24,643 --> 00:56:27,771
أمك تخيط الجوارب في الجحيم
الأب كراس.
442
00:56:28,346 --> 00:56:30,576
كما تعلمون، يمكن أن يكون هناك
الكثير من المزايا
443
00:56:30,649 --> 00:56:33,083
في فتاة يدور رأسها.
444
00:56:33,685 --> 00:56:37,086
لقد فعل والديك الكثير من الحمض
قبل أن يحصلوا عليك.
445
00:56:44,362 --> 00:56:46,193
فقط اتركه في المكتب.
446
00:59:07,939 --> 00:59:11,773
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.
447
00:59:12,577 --> 00:59:15,808
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.
448
00:59:17,615 --> 00:59:19,742
لقد فعلت أشياء فظيعة.
449
00:59:22,754 --> 00:59:24,779
لقد آذيت أصدقائي.
450
00:59:25,990 --> 00:59:30,017
لقد استسلمت للرغبات الجنسية
مع صديقي.
451
00:59:31,996 --> 00:59:34,521
لا أعرف ماذا يحدث لي.
452
00:59:36,534 --> 00:59:40,265
كلنا ضالون عن طريق الرب
في بعض الأحيان، طفل.
453
00:59:41,005 --> 00:59:44,065
لكن مع التوبة
سوف تجد طريقك مرة أخرى.
454
00:59:45,710 --> 00:59:48,645
- هل ستساعدني يا أبي؟
- بالطبع يا طفل.
455
00:59:49,280 --> 00:59:52,113
- هل ستصلي من أجلي؟
- نعم.
456
00:59:55,353 --> 00:59:56,980
هل ستضاجعني؟
457
01:00:00,091 --> 01:00:01,854
هيا يا صديقي.
458
01:00:02,193 --> 01:00:05,890
إنها دولة حرة كبيرة.
459
01:00:08,299 --> 01:00:09,664
أليس كذلك يا صديقي؟
460
01:00:09,734 --> 01:00:10,962
أغنية Dear God!
461
01:00:30,989 --> 01:00:32,320
كن قد رحلت.
462
01:00:35,894 --> 01:00:37,987
اترك هذا الملف المميت.
463
01:00:38,062 --> 01:00:39,461
شيطان، اذهب!
464
01:00:39,531 --> 01:00:41,260
هل ذهبت؟
465
01:00:41,332 --> 01:00:43,493
- تعال.
- أبانا الذي في السموات...
466
01:00:43,568 --> 01:00:45,536
لا يوجد إله يا صديقي.
467
01:00:46,938 --> 01:00:48,769
وليس هناك الجنة.
468
01:00:49,040 --> 01:00:50,803
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...
469
01:00:50,875 --> 01:00:54,675
وهل تعلم
ما الذي أغضبني أكثر؟
470
01:00:56,080 --> 01:00:58,071
لا أجنحة سخيف.
471
01:01:15,400 --> 01:01:17,163
هل رأيت فيكي اليوم؟
472
01:01:17,235 --> 01:01:19,499
لا، لقد ذهبت لإصطحابها هذا الصباح
ولكن أعتقد أنها قررت للتو
473
01:01:19,571 --> 01:01:21,562
- أن تستمر بدوني.
- كريج، هناك شيء غريب معها.
474
01:01:21,639 --> 01:01:23,402
عليك أن ترى الطريقة التي ترتدي بها ملابسها.
475
01:01:28,613 --> 01:01:30,774
Hello Mary Lou
476
01:01:31,816 --> 01:01:33,545
وداعا أيها القلب
477
01:01:33,618 --> 01:01:37,349
Sweet Mary Lou
أنا معجب بك جدًا
478
01:01:38,523 --> 01:01:40,991
I knew Mary Lou
479
01:01:41,659 --> 01:01:45,493
لن نفترق أبدًا
So hello Mary Lou
480
01:01:45,563 --> 01:01:46,825
Goodbye heart
481
01:01:55,273 --> 01:01:58,902
Wow, fashion crime. ماذا فعلت؟
Beat up the bag lady?
482
01:01:59,477 --> 01:02:03,243
إنها ملابسي.
إذا كنت لا تحب ذلك، قطعها.
483
01:02:03,314 --> 01:02:05,748
مهلا، وأين كنت هذا الصباح؟
484
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
أراك لاحقا، التمساح.
485
01:02:10,021 --> 01:02:12,512
يا شباب، انتظروا.
486
01:02:12,590 --> 01:02:14,922
Craig's with me. انصرف.
487
01:02:26,437 --> 01:02:28,166
احصل على الجانب الآخر.
488
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
اجمعها معًا يا عظمي!
489
01:02:36,881 --> 01:02:38,712
كريج، ما هو الخطأ معها؟
490
01:02:38,783 --> 01:02:41,377
لا أعرف. تقول إنها مظهرها الجديد.
491
01:02:41,452 --> 01:02:43,477
تبدو وكأنها في غيبوبة الموضة.
492
01:02:43,554 --> 01:02:45,749
وهي تتحدث مثل
نحن في فيلم إلفيس بريسلي.
493
01:02:45,823 --> 01:02:49,520
مهلا، أعطوها فترة راحة يا شباب، هاه؟ أعني،
إنها تحاول فقط أن تكون فردًا.
494
01:02:49,594 --> 01:02:52,757
أنا أخبركم يا رفاق، إنها ممسوسة.
495
01:02:54,332 --> 01:02:55,890
ليندا بليرسفيل.
496
01:02:55,967 --> 01:02:58,026
حسناً، احصل على المركز.
497
01:02:59,604 --> 01:03:03,040
نعم. تمام.
498
01:03:04,375 --> 01:03:08,607
نحن نعتني بالمواد الكيميائية
والمواد الكيميائية سوف تعتني بنا.
499
01:03:13,317 --> 01:03:15,512
وكيف حالك يا فيكي؟
500
01:03:15,753 --> 01:03:17,618
كل شيء يبدو جيدًا من هنا.
501
01:03:17,689 --> 01:03:20,021
هذا لا يعمل يا سيد كرافن.
502
01:03:20,425 --> 01:03:25,158
حسنًا، أنت بحاجة إلى المزيد
503
01:03:26,731 --> 01:03:27,823
الحرارة.
504
01:03:29,033 --> 01:03:31,524
سوف تجعل الحرارة
تتحرك الجزيئات بشكل أسرع..
505
01:03:31,602 --> 01:03:35,265
- فيكي.
...وبالتالي تخمير المحفز،
506
01:03:35,339 --> 01:03:37,807
لدينا اثنين من المواد الكيميائية.
507
01:03:38,843 --> 01:03:41,710
وإكمال التجربة..
508
01:04:06,971 --> 01:04:08,336
إنها تصنع شابًا
تأوه وألم رجل عجوز
509
01:04:08,406 --> 01:04:11,534
الطريقة التي أخذت بها أموالي
كان عارًا مبكيًا
510
01:04:13,444 --> 01:04:17,881
لقد شاهدتك في صف العلوم اليوم.
لقد فعلت شيئًا لـ(كرافن)، أليس كذلك؟
511
01:04:17,949 --> 01:04:19,439
بالطبع لا.
512
01:04:20,952 --> 01:04:22,681
لقد كان حادثا.
513
01:04:25,456 --> 01:04:27,549
انظري، فيكي، أنت بحاجة إلى المساعدة.
514
01:04:28,092 --> 01:04:30,925
سأذهب للعثور على كريج وأخبره
وربما يستطيع إيصالها إليك.
515
01:04:30,995 --> 01:04:34,192
يا إلهي، فيكي، ألا تستطيعين الرؤية
ماذا يحدث لك؟
516
01:04:34,298 --> 01:04:36,027
كل شيء ينتفخ.
517
01:04:40,471 --> 01:04:42,496
لا أحد يقول تضخم بعد الآن.
518
01:05:10,568 --> 01:05:13,401
- أنا آسف، فيكي.
- لا بأس.
519
01:05:20,978 --> 01:05:23,879
فيكي ماذا تفعلين؟ فيكي!
520
01:05:50,308 --> 01:05:52,538
فقط ابتعدي عني، فيكي!
521
01:06:07,458 --> 01:06:10,621
هل سيساعدني أحد، من فضلك؟
522
01:07:59,804 --> 01:08:03,638
توتي فروتي
في جميع أنحاء الجذر
523
01:08:28,132 --> 01:08:30,123
ستكون حفلة موسيقية ساخنة.
524
01:08:33,571 --> 01:08:34,799
آخر واحد.
525
01:08:36,107 --> 01:08:39,270
لا أعرف إذا كنت مستعدًا
للعالم الحقيقي حتى الآن.
526
01:08:39,744 --> 01:08:41,644
ماذا عن بعض الخيال؟
527
01:09:17,181 --> 01:09:21,083
ما الأمر يا نوردهام؟
ألا تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
528
01:09:21,285 --> 01:09:23,219
هل تتحول إلى شاذ، اسحب؟
529
01:09:23,287 --> 01:09:24,720
ما مشكلتك؟
530
01:09:24,789 --> 01:09:26,780
لا تريد أن يمارس الجنس معي؟
531
01:09:29,860 --> 01:09:31,020
فيكي؟
532
01:09:31,262 --> 01:09:32,422
خطأ.
533
01:09:45,443 --> 01:09:46,501
أب!
534
01:09:48,145 --> 01:09:49,339
كريج!
535
01:09:52,483 --> 01:09:53,472
لا!
536
01:10:02,827 --> 01:10:05,022
هل تبحث عن شيء يا بيلي؟
537
01:10:17,575 --> 01:10:18,906
جسم جيد.
538
01:10:20,111 --> 01:10:22,443
لم تكن جيدة كما كانت حالتي، رغم ذلك.
539
01:10:22,546 --> 01:10:23,808
يتذكر؟
540
01:10:23,948 --> 01:10:25,074
فيكي؟
541
01:10:25,916 --> 01:10:28,350
كنت تعلم أنني قادم، أليس كذلك؟
542
01:10:29,453 --> 01:10:31,114
أليس كذلك يا بيلي؟
543
01:10:36,093 --> 01:10:37,958
أتذكر ليلة الحفلة الراقصة.
544
01:10:40,498 --> 01:10:42,523
لقد كنت مستعدًا للعالم.
545
01:10:45,970 --> 01:10:48,063
كان من الممكن أن أكون أي شيء.
546
01:10:54,979 --> 01:10:58,244
أنت فقط لن تسمح لي
ارتدي تاجي يا بيلي.
547
01:11:06,423 --> 01:11:07,685
ماري لو؟
548
01:11:07,925 --> 01:11:09,449
هذا اسمي.
549
01:11:10,561 --> 01:11:12,222
لا تلبسه.
550
01:11:15,566 --> 01:11:17,193
كريج رائع جدا.
551
01:11:18,068 --> 01:11:19,968
ماذا أراد أن يكون؟
552
01:11:27,011 --> 01:11:28,501
أراك لاحقا،
553
01:11:30,047 --> 01:11:31,514
التمساح.
554
01:11:31,715 --> 01:11:32,739
لا.
555
01:11:34,618 --> 01:11:35,915
لا!
556
01:12:00,044 --> 01:12:01,773
أنت جميلة.
557
01:12:02,246 --> 01:12:06,512
والدتك وأنا اعتقدنا أننا كذلك
أفضل زوجين مظهرا في حفلة موسيقية لدينا.
558
01:12:06,850 --> 01:12:08,545
كان لدي وظيفتي الأولى.
559
01:12:08,886 --> 01:12:10,854
كنت أستعيد ملكية السيارات.
560
01:12:11,455 --> 01:12:16,552
أنفقت راتبي الأول في الشراء
والدتك الصدار والخاتم.
561
01:12:17,228 --> 01:12:19,856
وكان علي أن أرتدي بذلة والدي.
562
01:12:21,298 --> 01:12:24,893
سوف تتذكر هذه الليلة إلى الأبد.
563
01:12:25,970 --> 01:12:27,562
أتمنى ذلك.
564
01:12:28,405 --> 01:12:29,929
إحتويني يا أبي.
565
01:12:39,950 --> 01:12:41,679
ماذا تفعل؟
566
01:12:42,753 --> 01:12:44,482
ماذا فعلت؟
567
01:12:48,525 --> 01:12:51,619
ايزابل! عاهرة!
568
01:12:59,103 --> 01:13:01,628
يجب عليك أن تتوب من خطاياك.
569
01:13:02,006 --> 01:13:03,633
دفع الكفارة الخاصة بك.
570
01:13:05,709 --> 01:13:08,177
الأب كوبر مشغول الآن.
571
01:13:08,445 --> 01:13:10,675
أنت لن تغادر هذا المنزل.
572
01:13:47,818 --> 01:13:49,149
واو يا بني.
573
01:13:49,887 --> 01:13:51,855
يجب أن أجد فيكي، يا أبي.
574
01:13:52,089 --> 01:13:53,420
ماذا حدث؟
575
01:13:53,490 --> 01:13:56,516
لا أعرف. لقد أصيبت بالجنون
وهاجمني. يجب أن أجدها.
576
01:13:56,593 --> 01:14:01,030
لا يا بني، أنت فقط تستلقي.
سوف أعتني بالأمر. لقد بدأت هذا.
577
01:14:01,765 --> 01:14:03,062
ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟
578
01:14:03,133 --> 01:14:05,727
هل تعرف شيئا عن هذا،
أليس كذلك؟
579
01:14:05,836 --> 01:14:08,862
- من فضلك، الآن، أنت فقط...
- لا، عليك أن تتوقف عن التحكم بحياتي!
580
01:14:08,939 --> 01:14:10,531
يجب أن أجدها.
581
01:14:14,244 --> 01:14:16,769
حسنًا، عليك فقط أن تكون حذرًا.
582
01:14:17,081 --> 01:14:19,311
حسنًا. أين حذائي؟
583
01:14:23,087 --> 01:14:24,452
هنا.
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,914
أنا آسف يا بني.
585
01:14:56,153 --> 01:14:57,518
لقد ماتت.
586
01:14:58,622 --> 01:15:03,457
رأيتها تحترق. ذهبت إلى الجنازة.
587
01:15:27,718 --> 01:15:29,447
أيها الوغد الغبي.
588
01:15:36,827 --> 01:15:38,021
يا صديقي.
589
01:16:15,132 --> 01:16:16,292
فيكي!
590
01:16:19,503 --> 01:16:20,868
مهلا، فيكي!
591
01:16:26,276 --> 01:16:27,800
تبدو رائعا.
592
01:16:32,816 --> 01:16:34,215
رأيت مونيكا؟
593
01:16:54,538 --> 01:16:56,403
<ط> مرحبا. ماري لو تتحدث.
594
01:16:56,640 --> 01:16:59,700
عذرًا، لا أستطيع الاتصال بالهاتف
الآن ولكني مشغول في الحفلة الراقصة.
595
01:16:59,776 --> 01:17:03,337
أماكن للذهاب إليها، وأشخاص للقتل.
لا تهتم بترك رسالة.
596
01:17:03,413 --> 01:17:05,438
لم تعد فيكي تعيش هنا بعد الآن.
597
01:17:10,420 --> 01:17:12,149
لديك مشكلة الشرب.
598
01:17:12,222 --> 01:17:14,622
أنا أشرب الخمر. أنا في حالة سكر.
599
01:17:15,726 --> 01:17:17,626
إذن، ما هي المشكلة؟
600
01:17:18,695 --> 01:17:22,597
لقد أنفقت 64 دولارًا على شعري اليوم.
إذا أفسدت الأمر، سأقتلك!
601
01:18:10,581 --> 01:18:11,946
حب الشباب.
602
01:18:13,016 --> 01:18:14,506
ثم أنت تنعع.
603
01:18:24,361 --> 01:18:25,953
الفائز هو...
604
01:18:31,935 --> 01:18:33,163
من فاز؟
605
01:18:34,438 --> 01:18:36,429
ليس من المفترض أن أقول.
606
01:18:37,274 --> 01:18:38,764
لم يكن أنت.
607
01:18:44,047 --> 01:18:45,708
لقد عرفت سعري.
608
01:19:03,934 --> 01:19:05,595
هذا مفاجئ جدا.
609
01:19:11,541 --> 01:19:16,274
ضع يديك على لوحة المفاتيح
وابدأ بالدخول.
610
01:19:53,583 --> 01:19:56,677
- أين كنت؟
- هيا، أريد أن أرقص.
611
01:19:58,889 --> 01:20:03,019
مهلا، هل حصلت على المزيد من تلك النعناع؟
رائحة أنفاسك رائعة.
612
01:20:10,033 --> 01:20:11,500
آسف، فيكي.
613
01:20:23,547 --> 01:20:25,139
والفائز الجديد هو...
614
01:21:08,825 --> 01:21:10,349
الهدوء من فضلك.
615
01:21:10,660 --> 01:21:13,686
سيداتي وسادتي،
616
01:21:13,764 --> 01:21:17,598
سوف نختار ملكة الحفلة الراقصة الآن.
617
01:21:18,769 --> 01:21:21,829
الصمت المطلق، من فضلك.
618
01:21:23,974 --> 01:21:27,603
مافيس، اضغط على الزر السحري من فضلك.
619
01:21:28,745 --> 01:21:30,940
والفائز هو...
620
01:21:40,791 --> 01:21:43,521
فيكي كاربنتر!
621
01:22:48,525 --> 01:22:50,857
مهلا، كيلي. كيف فجرته؟
622
01:23:22,392 --> 01:23:23,381
لا!
623
01:23:50,520 --> 01:23:51,680
فيكي.
624
01:23:52,689 --> 01:23:53,849
كريج.
625
01:24:03,400 --> 01:24:05,493
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف.
626
01:24:05,568 --> 01:24:07,763
استدعاء سيارة إسعاف سخيف!
627
01:24:07,837 --> 01:24:10,635
إنه السيد نوردهام. لقد حصل على بندقية!
628
01:24:13,877 --> 01:24:14,935
أب.
629
01:24:32,429 --> 01:24:33,726
لا!
630
01:26:16,566 --> 01:26:19,228
أنت حقا بدأت تغضبني.
631
01:27:36,179 --> 01:27:37,840
- مرحبا كريج.
- لا!
632
01:28:14,751 --> 01:28:17,447
أنت في القرف العميق.
633
01:28:23,026 --> 01:28:26,120
كريج، هل أنت هناك؟
634
01:28:27,063 --> 01:28:29,725
هذا أنا، فيكي. اسمحوا لي بالدخول!
635
01:28:29,799 --> 01:28:31,061
إنها عند الباب.
636
01:28:31,134 --> 01:28:33,227
من فضلك، من فضلك، اسمحوا لي بالدخول.
637
01:28:35,972 --> 01:28:37,132
كريج.
638
01:28:41,911 --> 01:28:43,776
يا إلهي.
639
01:28:52,488 --> 01:28:55,480
كنت خائفة جدا.
لم أتمكن من العثور عليك في أي مكان.
640
01:28:56,326 --> 01:28:59,193
كريج، ماذا حدث لي؟ إنه مؤلم.
641
01:29:00,029 --> 01:29:03,192
يا إلهي. فيكي. فيكي.
642
01:29:10,206 --> 01:29:12,265
- مصاصة.
- لا!
643
01:29:14,844 --> 01:29:16,334
وداعا وداعا.
644
01:29:33,663 --> 01:29:36,928
أراك لاحقا، التمساح.
645
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
لا! لا! لا! لا!
646
01:29:50,847 --> 01:29:52,644
لا!
647
01:29:52,715 --> 01:29:54,148
ماري لو.
648
01:30:52,308 --> 01:30:58,975
فتاة صغيرة، كل العالم
سيكون لك الليلة
649
01:30:59,048 --> 01:31:04,850
ملكة الحفلة الراقصة الخاصة بي
650
01:31:07,857 --> 01:31:12,226
ويومًا ما ستتذكر
651
01:31:12,595 --> 01:31:15,962
كونك حسناء الكرة
652
01:31:16,766 --> 01:31:23,399
في ثوبك الأبيض الجميل
653
01:31:33,916 --> 01:31:35,042
كريج!
654
01:31:40,723 --> 01:31:42,088
إنها فيكي.
655
01:31:43,493 --> 01:31:44,653
كريج!
656
01:32:09,485 --> 01:32:11,783
هل تتناول السكر في قهوتك؟
657
01:32:14,357 --> 01:32:16,552
لا، تلك الأشياء سوف تقتلك.
658
01:32:17,693 --> 01:32:19,024
أوه، فيكي.
659
01:32:23,366 --> 01:32:26,802
لا أعرف ما الذي وصلنا إليه هنا.
شيء غريب.
660
01:32:55,331 --> 01:32:56,593
أنت بخير؟
661
01:32:57,934 --> 01:32:58,992
أب؟
662
01:33:10,746 --> 01:33:12,304
الجو بارد جداً.
663
01:33:13,015 --> 01:33:15,609
- أنت بخير؟
- نعم.
664
01:33:17,487 --> 01:33:21,719
سأخبرك
قصة عن ماري لو
665
01:33:22,892 --> 01:33:24,154
مهلا، الاطفال.
666
01:33:26,796 --> 01:33:28,787
إنهم يعزفون أغنيتنا
667
01:33:34,937 --> 01:33:36,336
دعونا رحلة بحرية.