1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Sawubona. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Cha, ngempela. angikwazanga. Ngiyabonga. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Ngingase ngingabi ohamba phambili ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Uyazi, ezinhle ungafiki ngesikolo ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Unokuthile okuphuthelwe ' ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ ngizokusiza ukuthi ubukeke ungaqiniseka ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ Futhi uma ufuna ukuba wedwa othile ongabelana naye ngokuhleka ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Noma yini ofuna ukuyenza okumele ukwenze ukubuza ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Ukuduma akungeni ngaphansi kwamashidi ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Lightnin' ngaphansi kwesihlahla ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Emvuleni naseqhweni ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ ngizoba i-fireside yakho ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Woza kimi ugijimele ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Uma izinto zingahambi kahle ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Runnin 'kimi ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Uma kungaphezu kwalokho ongakwazi ukuma ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Ngithe nginamandla ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Iqonde ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Uzimisele ukuba ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Indawo yokukhosela esivunguvungwini ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ I-Willow Yakho ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oh, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Uma ilanga seliphumile ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Eminye imizuzu emihlanu, sithandwa. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Ungakhathazeki. Bancane. Bazokhula baphume kuyo. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Anihlukananga naye umfana oyedwa emhlabeni... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Ubani owazi ukusayina. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Ngaphezu kwalokho, wayeyi-dick. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Nginike! Nginike! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 O, kuhle! Owomjaho. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Yebo. Yebo. Yebo. O, kuhle. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Yebo, yebo. Ngiyazi. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Ngifuna nje ukuhlangana nomfana izodlala ngami leyo... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Phakathi nobusika basePortland obumanzi. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Sawubona, Grace. Sawubona. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Sawubona, Richard. - Sawubona. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, uRichard. Ujwayele ukusebenza ejimini. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Uh, u-Jillian usanda kuthuthela e-Portland. Uyisithulu? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Ngibuze. Oh. Ugijima i-marathon. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Ngicabanga ukuthi kuhle. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Sasinabantu abambalwa ngezihlalo ezinamasondo ngonyaka odlule. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Yebo, ngifanele-- Ngifanele ngiqede, ngakho-- 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Ngizokubona emjahweni, kulungile? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Imbongolo. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, kuhle kodwa. Ini? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Kulungile, yisikhathi sokuzivocavoca. Cha. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Kufanele ngiyolanda u-Alex. O, kulungile. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Kufanele ugxilise ingqondo ngempela. Kungaba idada. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Khuphuka lapha. Ufike sekwephuzile ngamaminithi angu-40. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Ngidinga imoto. Izikhiye ezisesikhwameni? Cha, akunjalo. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Ngisendabeni engakholeki lapha, futhi nginjalo elinde ukuzwa emthonjeni obaluleke kakhulu. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Uthini mngani? Kuyini futhi, ama-meter maids futhi? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Ungawaphuli amabhola ami. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Zonke izindaba zakho ezinkulu, lokho intandokazi yami. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Meter maid scandal rocks city hall." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Angazi ukuthi kungani ungazange uwine i-pulitzer ngalokho. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Uxolo, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Akwenzekanga ukuthi uthathe i-asshole i-spopository namhlanje ekuseni, akunjalo? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Inkomo engcwele. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 imoto izogcwala kakhulu uphethiloli, ngeke ngisho ukuqaphela. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 I-Premium, igesi enhle. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Ngithole ithuba lokwenza okuthile lapha. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Ake ngithathe ithuba? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Uyazi, Ben, laba bafana-- laba bafana bagcwele yonke indawo, madoda, uyazi. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Ungakwazi ukusika kancane uzungu, Mick. Unezikhiye. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Hhayi kancane. Ngiyazi uzwile mayelana ne-prentice Museum rip-off. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Yebo? Yebo, ngingene ngaphakathi kuyo yonke indaba. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Olunye uhlamvu lwemali olungavamile noma okuthize, akunjalo? Isigidi samarandi angavamile. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Manje kuvela, ngophenyo lwami siqu, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 ukuthi ngithole ukuthi ubani ngemuva kwayo yonke lento. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Kuvumele kufudumale ngaphambi kokuthi uhambe. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Kulungile, mama. Ngiqinisile. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [ Kukhala izinsimbi, izitebele zenjini ] Ukudlala. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Sawubona, umqeqeshi wami siqu. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Ingabe unombono wokuthi ngijabulela kangakanani ukutshela abantu ukuthi nginomqeqeshi womuntu siqu? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Ungenza ngizwakale sengathi ngicebile. Kuyoba usuku lolo. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Ini? O, o, o, o. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Unenhliziyo encane ngoba ngiyakweleta wena ngeseshini eyodwa noma ezimbili, akunjalo? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Ezinhlanu! Ini? Wozani, wozani! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Konke lokhu kuzoshintsha. Ngike ngingene endabeni... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Lokho kuzoshaya ingqondo yakho. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Kulokhu ngesonto elizayo, yonke isevisi yezintambo ezinkulu kanye nephephandaba lase-United States... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Uzobe engiphonsa imali-- yehlisa ijubane. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Umthombo wami unenombolo yakho yocingo... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 Futhi kungenzeka ukuthi ushayela ucingo lwakho i-beeper enomlayezo kimi. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Hewu Nkosi yami. Ubadlula bonke. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Ngabe i-beeper ithanda lokho kusebenza kanjani kothile, uyazi, onjengawe? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Bhiphu. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Dlidliza. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 O! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Ngivuliwe ngaphezu kokuncane khona manje. Ngeke ngikuqambele amanga. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Kodwa kufanele ngishaye ucingo. Ingabe uzohlale ukubhekile lokho? Ngizobuya. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Kodwa-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 ukhiphe lesi sigcinamagugu ukuphanga uwedwa? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Ngakha ama-alamu aqinile esikoleni esiphakeme. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 Bese uqhubeka nokubulala unogada? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Sawubona, ufuna ukuzama lokhu? Ngazakhela mina. Ubumnandi obuhle. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Sengilungile. Ngiyabonga. Ubani, eh, okuqashile? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 -Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. ULieutenant Phil Brock, IPortland yinhle kakhulu? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Uza kimi, athi ukweba lolu hlweza, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 noma uzojikisa ezinye amateyipu kumphathi wami we-parole. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Imaphi amateyipu? UBrock ufana ne-fuckin 'Nixon. Uqopha wonke umuntu. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Yebo. Wiley lapha. - ULieutenant wayeqinisile. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Uphumile e-Fourth kanye no-Olivera playin' ngemoto yakhe. Igolo likamama. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Leyo ntatheli ehlabayo inaye. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Ubhale zonke lezo zindaba mayelana no-Brock. Ngakho Ngigcina ngifile kwenye indawo, bekunguye, kulungile? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Ngifuna abantu bazi. Uzoceba ngohlamvu lwami lwemali. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Lalela, ndodana, Lezo zindaba ngazibhala kudala. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Shit! Angifani intatheli-- 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 bamba lokhu. Ngizokufonela. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Isiqophamazwi: I-opera yowesifazane ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Bheka, angiqambi amanga kuwe, kulungile? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Angikaze ngimbone u-T.W. ngeviki. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Ngiyafunga kuNkulunkulu, muntu, Angifuni nokumbona umfana. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Ngiqonde ukuthi uyingwejeje. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Uzonginqamula, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 cisha lokho kungcola? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Ake siqale futhi ekuqaleni. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Ngifuna ukuhlangana nomngane wakho, T.W. - Lokhu bullshit! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Awukwazi ukungibamba-- 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Angazi! - Wamthola, mnumzane. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Lapha, ake ngikusize, ngane. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Nakho-ke siyahamba. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Kulungile. Akukho okwenzekile lapha, akunjalo? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Cha, akwenzekanga lutho. Umfana omuhle lowo. Ngiyaphila. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Umfana omuhle lowo. Gijima manje. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Siyabonga kakhulu ngokubambisana kwenu. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. Wayengenalo uhlamvu lwemali kuye. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Ngiyabona. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Ngikhathele kancane kulawa mahlazo, ndodana. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Kodwa wakhuluma noMickey O'Malley ngaphambili. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Uyazi, uzoba uzothatha umhlalaphansi ngolunye usuku, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 kodwa bengingeke ngithembele leyompesheni yezisebenzi zikahulumeni. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Kufanele ufunde ukubeka enye into eceleni. Funda okuthile ekhehla lapha. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Bengilokhu ngizama ukukufundisa futhi Cooper ngendlela ukapteni wami angifundise ngayo. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Kodwa-ke angizange ngibe necala indlela eniyiyo. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 thola u-O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Kwenze nje. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Sawubona. ♪ Futhi eyodwa, iziteleka ezimbili ezintathu, uphumile ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Emdlalweni omdala webhola ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Ngiyabonga, ngiyabonga, ngiyabonga. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Uthini siphephetha lokhu ntambama, hamba uyothatha i-chow-- 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 o, woza, Jillian. Ithuba ungqongqozile emnyango wami. Ngizokhokha. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Angikwazi ukuzwa into ye-fuckin '. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Ubani odinga indaba? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Ngizovele ngizithengele iPulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Woza. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Nothin'. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Uphi u-O'Farrell? - Sesha indlu. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Uxolo ngokungena. U-Lt. Brock, umnyango wamaphoyisa. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Wozani, bafo! Akazange agxume ngefasitela. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Phuma, phuma. Phuma lapho. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Phezulu, phezulu. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Kudala ngingaboni, mngani. Lo mfana usolwa ngokuba yisigebengu. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Siyamehlisa ukuze ayophenywa. Uxolo ngebhawodi. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Sizothumela othile emuva ukuze ayilungise. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Bheka, uLieutenant, yini inkinga? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Konke ebengikwenza bengixoxisana nomthombo. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Hhayi-ke, akukhona lokho uT.W. usitshele... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Ngaphambi kwengozi yakhe eyishwa. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Mayelana nalolu hlamvu lwemali, niyazi, ngiyethemba ngempela awenzanga lutho olucasulayo... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Njengokufaka ku-rectum yakho, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Yeka, lokho kuhle kakhulu, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Lesi isihluku samaphoyisa, ndoda. Mhlawumbe uzolalela ngokuzayo. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Ubukuphi, Mick? Iminyaka yawo-'90s. Inkantolo eNkulu ingakithi manje. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Ngikhathele ukumosha isikhathi. Ungakwazi yini ukubona leyo nto? Yebo. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Ngizikhombe yona. - .22-- ayibhalisiwe, ayilandeleki. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Kulungile. Ngakho uyazi ngingakwazi yehlisa noma yimuphi umgwaqo edolobheni, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 qhumisa ikhanda lakho elibomvu elingenamsebenzi, faka lokhu esidladleni sakho esincane... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 Bese ephuma nomunye incwadi yokuncoma? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Yebo. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Kukhona okushodayo, Mickey. Uyifihle kwentombi yakho? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Qaphela, Mickey. Qaphela kakhulu. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Uzothola kuze kube phakathi kwamabili kulobubusuku. Siyezwana? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Yebo. Kuhle kakhulu. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Yebo, sayitsheni, vula lokho. Ingenye yezintandokazi zami. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Impela, mnumzane. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Ayikho imizwa enzima, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, yibeke lapho. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Aw, woza, huh? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 I-beeper yakho. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Ngiyabonga. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Ubani oyishintshile? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Woza, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Vula i-goddamn beeper yakho, akunjalo? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Irekhodi elisha. Ngithole imoto yami emuva ngalolo suku. Izikhiye zami. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Kufanele ngikuboleke imali. Mick, ngishayekile lapha. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Ake ngiphendule amatafula. ngizoba emuva kwesikhashana. Ngiqinisile! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Ngidinga inkulungwane yamadola, futhi ngiyayidinga manje ndoda. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, ngidinga usizo lapha. - URoscoe uzokuboleka. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Ngiyilungele, akunjalo? Kwenzelweni? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ngicela, Ben. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Nje-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Kulungile, kuqhubekani? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Khumbula ngikutshelile ukuthi ngiyasebenza kuleyo ndaba mayelana nemyuziyamu-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 unogada wadutshulwa. Aw, indaba enkulu. Bekufanele ngabe ngazi. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Yebo, manje nakanjani kubukeka sengathi amaphoyisa ayathinteka. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Umfana ogama lakhe lingu-Brock, futhi uyangilandela-- - Sika ngezinganekwane. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Ngithole indawo yokudlela engizoyigijima. Kukhona akekho umuntu emva kwakho. Alukho uzungu. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Sawubona, Ben. Sawubona, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Uyalizwa izwi engilisho lapha? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Ngikhuluma ngabantu wena ungadlali ngosuku lwakho oluhle kakhulu. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Uyaqonda? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Manje, le moto kanye nemali-- 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 niyazi, lokho umusa wokugcina Ngiyakubuza njalo. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Fungisa unkulunkulu. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Sawubona, Mick, kuyingxenye yobuhle bakho. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Ngiyajabula ukuthi ekugcineni ukubonile lokho. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Nginguye ngempela. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [ Umnyango wemoto uyavuleka, uvalwe ] Qaphela. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Wonke umuntu uyakhala abafuni ukuguga ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Chitha isikhathi usesha okwesiliva negolide ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Abafuni ukuhamba itshe elingaphenduki ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Kwesinye isikhathi abantu abangenacala bayashiswa ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Ukuhlala edolobheni kuzongenza ngihlanye ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Ngilahlekelwe ukuhluzeka kwengqondo ebenginakho ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Akungabazeki ngakho umfowethu akakwazi ukuhlala ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Isikhathi sesifikile kimi ukuze ubaleke ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Ngiyahamba 'ngiyahamba', nonke ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ Futhi ngicabanga ukuthi ngiya ekhaya buyela esiqhingini ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Hawu, hewu-oh yebo, yebo-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Ungakhali, ungakhali ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Uyazi ukuthi ngikushiyile ukuziqhenya kwami hey, esiqhingini, yebo ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom i-skiddly-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ ngiyahamba-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Ungasitshela okwengeziwe ngalo Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Wayengumqeqeshi wakhe nje. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Uyithole nini imoto uMickey? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Wayenakho usuku lonke. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Wadlula wayithatha ekuseni. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Ingabe wake wayiboleka ngaphambili? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Ngaso sonke isikhathi. Uthe uyaphi? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Ingabe wathi wayeyidinga? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Wayesebenza ngendaba ethile. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Okuthile mayelana nokugetshengwa. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Kulungile, sekwanele manje. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Sizokwazisa uma sithola isidumbu. Nali ikhadi lami. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Uma ungacabanga nganoma yini enye lokho kungasiza, ngicela ungishayele. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Oh, ingabe wake wanikela kukhona okungakulonda? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Cha. - Kulungile, kulungile. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Siyaxolisa ngempela mayelana kwenzakalani kumngane wakho. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Hamba uye ekhaya manje uyolala. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Thatha isandla sami ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪ Futhi ungiholele ekhaya ♪ ♪ ekhaya ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Lapho ukulinda kwami kujula ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Nkosi Eyigugu, hlala eduze ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Lapho impilo yami ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Icishe ihambe ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Ngahlangana noNick kudala sikhona womabili amaphephandaba e-thropin' ezindlini, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 futhi wayeseyazi wayefuna ukubhala kwelinye. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Wayehlala e-hustlin 'somethin'. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 Esikoleni esiphakeme, wa-- wabhala wonke amaphepha ami ethemu, imibiko yezincwadi. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Uyiqambe igama, wayibhala, ngamkhokhela. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 O-A bebengeziwe, futhi ngangivame ukumkhokhela imali eyengeziwe. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Wayehlale ejaha itulo elithile elingabonakali. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Ngimhleke. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Nokho, ngicabanga ukuthi uthole eyodwa. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Wabulawa umuntu. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Mtshele ukuthi ngithanda ukuxolisa ngolunye usuku. Ngethemba ukuthi ayikho imizwa enzima. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 Futhi kufanele ehle aye ku esiteshini bese uphendula imibuzo embalwa. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Ugqekeza endlini yakhe-- lokho kwaba iphutha esixolise ngalo. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 Futhi wesabisa i-shit ephilayo kuye. Ngicela ubuke ulimi olungcolile. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Ingabe kukhona inkinga lapha? Akunankinga ndodana. Ibhizinisi lamaphoyisa nje. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Futhi, mtshele ukuthi kufanele ehlele kuye esiteshini ukuphendula imibuzo embalwa. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Kodwa ungakhathazeki. Sizokwenza kungabi buhlungu ngangokunokwenzeka. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 I-eulogy ethandekayo, ndodana. Hamba kahle. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Wangena endlini yakhe? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Yebo. Kungani? Wayenzani-- wayenzani '? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Wayebheke uMickey. Uqinisekile? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Indodana kanondindwa. Wangitshela ngoBrock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Bheka, sidinga ukuhamba. Uneklayenti. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Linda. Ngidinga ukukhuluma naye okwengeziwe. Ngingamshayela kamuva? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Ngiyabonga! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Ngiyabonga. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Into ukuthi, miss Jillian, sisohlangothini olulodwa. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Ngiyazi ukuthi udidekile futhi ucasulwe kanjani kumele kube sekufeni komngane wakho. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Iklayenti lami. - Noma yini. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Ake sixoxe ngalokho izolo ntambama... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Ngicela, okwesikhashana, uma singakwazi. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 UJillian, kwakunguMickey, uh, ukwenza okusolisayo nganoma iyiphi indlela? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Waya ukuyohlangana nothile. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Awu, kwenzekani lapho ebuya? - Uphule umnyango wami. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Cha, cha. Ngaphambi kwalokho. UMickey ukunike okuthile, akunjalo? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Into abuye nayo kulowo mhlangano. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 UMickey ukunikeze uhlamvu lwemali, akazange, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Uhlamvu lwemali oluntshontshiwe oluyivelakancane kakhulu. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Ucele ukuthi umfihlele, ukuyigcina aze abuye. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Siyazi ukuthi lokhu kuyiqiniso, Jillian. Akukho khomba ukuqamba amanga ukuze uvikele isoka lakho. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Wai-wait! Angiqambi amanga. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 Futhi wayengelona isoka lami. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 Futhi angazi lutho ngohlamvu lwemali! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Ubani owabulala uMickey wambulala ngenxa yemali. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Awukutholi, Jillian? Manje uzokulandela... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Ngoba ucabanga ukuthi uMickey unikeze wena uhlamvu lwemali ukuze ugcinwe. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 Futhi ngeke sikuzonde ukukubona gcina njengoMickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 singamkhumbula uShananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Ngiyabonga, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Uqinisekile ukuthi ayikho indlela uMickey abengenza ngayo wabuyela endlini yakhe ngalobobusuku? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Ngiyaqiniseka ukuthi akazange. - Usenayo. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Angazi noma uyazi noma cha, kodwa useyitholile. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Ngimqondisa ebholeni likanobhutshuzwayo. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Akazizwa izimpawu zebhola. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Leli phoyisa likucasule ngempela. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Uzoba sephathini, akunjalo? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Kuhle. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 U-Alex wayezophatheka kabi ukube ubungekho. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Sawubona. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 UBen Kendall? O, sawubona. Lona nguGrace, umngane kaJillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Uh, yebo. Abambe umzuzwana nje. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Kuhle. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Ungakwazi ukumnika ihora? Kuhle. Ngiyabonga. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Angazi. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - O! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Cha! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Ithi ngibone. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Ungene ngani ngolunye usuku ufuna uMickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Sawubona, ukhuluma nobani? Kulungile sayitsheni. Ngizoyiphatha. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Kwadingeka ngikhulume noMickey. Mayelana nani? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Mayelana nomthombo abewusebenzisa endabeni. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Umngani wakho ubexubene nabantu ababi. Niyakwazi lokho? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Yebo. Wangitshela ngawe. Ngabe kunjalo? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Wathini kuwe ngami? Kwanele. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Khona-ke ngiqinisekile ukuthi ukutshelile ngakho indlela engizimisele ngayo futhi ngizimisele ngayo... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Uma ngifuna okuthize, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 mayelana nokuthi akukho lutho olutholakalayo endleleni yami ngize ngiyithole. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Kodwa asizukwenza ubuso. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Ngiyazizonda izibhedlela. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Leli phoyisa, u-Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Wathi ucabanga... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Lowo Mickey wanginika uhlamvu lwemali oluntshontshiwe. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Uhlamvu lwemali. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Angazi. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 Futhi sizofuna ukumgcina lapha ezinye izinsuku... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Ukuze nje uqinisekise lokho akukho ukopha kwangaphakathi. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Ingabe ikhona eminye imibuzo? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Ngiyabonga. Kubonga mina. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Sawubona. Ingabe lo nguNkk. Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Ngiyaxolisa ukukuvusa. Ngibiza egameni lendodakazi yakho. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Ulapha nami. Eh, kwagqekezwa endlini yakhe. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Cha, uyaphila. Ukuthi nje ifoni yakhe eyisithulu yaphuka, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 futhi ubefuna ngikubize ukukwazisa ukuthi-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 uh, ungakhathazeki. Akafuni ukhathazeke. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 Futhi, uh, uzokhuluma nawe. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Ngiyakuthanda. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 O, uh-- bayakuthanda nawe. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 Bese evalelisa. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Ngidinga umbhede. Yinto yokulala. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Ngiba nenhlanhla uma ngilala amahora amabili, amathathu. Ini? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Ukuqwasha. Kubi kakhulu. Ufuna umcamelo? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Njengamanje, kufanele ujule ebuthongweni obunokuthula. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Izinkathazo zakho nezinkathazo zakho zihwamukile. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Konke ukungezwani kushiye umzimba wakho. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Umqondo wakho ucacile. Awazi lutho. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Izinkomo eziyisithupha, eziyisikhombisa, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 isishiyagalombili, isishiyagalolunye-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 izinkomo ezingamashumi ayisishiyagalombili nantathu, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Uthe intshisekelo yakho iphezulu ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ Futhi kuhle lokho ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Asikho isidingo sokubolekwa imali ngakho ngishayele ngo-8 ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Ibhange lothando ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Uyabona bengimi kulayini ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ Ebhange lothando ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Manje nansi idiphozi yami, baby ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Mornin'. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Thola ithawula elihlanzekile? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Ini? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Ungakwazi yini ukuthola ithawula elihlanzekile? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Uxolo cha, eh, isixubho. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Uyafuna ikhofi? Cha? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Unjani, eh, "ikhofi"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Uma ngingenayo... Ngiyi-grouch yangempela. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Ngidinga ikhumbi. Ngifuna ukubona uGrace. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Oh. Ngizokugibelisa. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Isithuthuthu. Kulungile. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Yidla ngaphambi kokuba uhambe. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Ufuna i-O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Ingabe unayo isinamoni? Kungani ungazami kuqala? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Isinamoni? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Iza ezindabeni zasemini, sizoba nekhava eqoshiwe... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Wengxoxo izolo ebusuku no amaphoyisa uLieutenant Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Izisulu kwakungabesifazane phakathi kwabo namashumi amabili. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Omunye walimala kabi ekhanda, futhi ulaliswe esibhedlela. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Omunye wasekela, uh, ukukhanya-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Ngifuna ukugcizelela lokhu kwaba ukungabi nabulili ngokwemvelo. I-crap evamile. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Uphenyo lwethu lokuqala ikhombisa ukuthi ukugqekezwa kwaba-- 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Uyazi, uMickey wangitshela ukuthi u-Brock waye-- Yini? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Ngibone ukuthi bekuyinjwayelo yakhe nje-- UBrock wabulala uMickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Wayiqhumisa imoto yami. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Mbike. - Uyiphoyisa. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Hamba phezu kwekhanda lakhe. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Angiwenzi umqondo? Ngifuna uqale uphenyo. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Ingabe unabo ubufakazi? Ingabe unabo ofakazi? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 UMickey wangitshela ukuthi u-Brock wayenjalo ngemuva kokuphanga uhlamvu lwemali. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Umfana wayemlandela. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Ngesaba ukuthi akunjalo kuningi okumele kuqhubeke, Mnu. Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 ULt. Brock ungumbungazi ovelele othathwa njengelungu lalo mbutho. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Kodwa ngaphandle kobufakazi, akukho engingakwenza. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Ngingakwazi ukusebenzisa indlu yangasese? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Ngisanda kumbona-- UGrace, mina kanye noMickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Ini? Yehlisa isekhondi. Uboneni? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Mina, uGrace kanye noMickey. Siseteyipini. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Yebo. Futhi bathatha tape endlini kaBrock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Uya endlini kaBrock? Yebo. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Uyakulandela. Wayelandela uMickey. Yebo. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Ngempela ucabanga ukuthi usuthole uhlamvu lwemali. angifuni. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Akunandaba ukuthi uyakwenza. Ucabanga ukuthi uyakwenza. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Asiphume lapha. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Angicabangi ukuthi kuhle kakhulu umqondo wokuthi uhlale wedwa lapha. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Ngiyakwazi ukuzinakekela. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Angisho ukuthi awukwazi. Bheka ngaphesheya komgwaqo. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Ngasesitolo sezincwadi. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Lomfana uBrock uyingozi. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Hlala endaweni yami size sihambe thola ukuthi kwenzakalani. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 UMickey ufile. UGrace usesibhedlela. Ingabe ufuna okulandelayo? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Uma uhamba phansi emgwaqweni futhi ubona umngane, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 ungase uthi "sawubona." 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Sawubona." Sawubona. Ngiyamazi lowo. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Sawubona. Uma uthi "Sawubona" ngo NgesiNgisi, ungasayina okuthi "Sawubona." 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Sawubona. Uma uthi "Kwenzenjani?" NgesiNgisi, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 ungasayina ukuthi "Kwenzenjani?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Kwenzenjani? Kwenzenjani? Kwenzenjani? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Manje ake sifunde izimpawu ezijabulisayo. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Uma kukhona umuntu omkhathalelayo noma umuntu ofuna ukuveza okuthile kuye, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 ungase uthi "ngiyakuthanda." 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Kunezindlela ezimbili zokusho lokhu ngophawu. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Umsindo owesabekayo. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Uxolo. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Ekuseni. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Ulale? Kancane. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Ikhofi. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Amaphoyisa afike namhlanje ekuseni. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Angikwazanga ukubatshela lutho. angikaze ngibone-- 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 akaze abubone ubuso bakhe. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Ingabe nawe? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Kungani lo mfana kaBrock ufuna ifilimu sigijima? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Phatha noma okuthize. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Ekabani leyo nombolo? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Uhlala endaweni yakhe? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Ucabanga ukuthi lokho kuhlakaniphile? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 ungumngani kaMickey, khumbula-- 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 umfana okufake kulolu bishi. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Qaphela. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Uzomtshela u-Alex... Ukuthi ngiyamthanda? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Sawubona, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Wathi, "akusesekuseni." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Ukusayina kwami ​​​​kunomkhawulo. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Ufuna ngenzeni, mbize nge-assho-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Cha. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Uxolo. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 I-sherbert kashokoledi newolintshi -- i-combo enhle. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Kumele ngiye emsebenzini. Hamba nami? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Woza. Ngiphethe indawo yokudlela. Ungaba nesidlo sakusihlwa esimnandi. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Awudingi. Ngiyafuna. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Kulungile. Akulungile. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 UBrock ucabanga ukuthi unohlamvu lwemali. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Asambe. Kuzoba njengosuku, kuphela Ngizoba sekhishini cishe ubusuku bonke. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Sithole leli qembu elikhulu. Ungalalela ku-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 uxolo. Mina nge-- Ngikhohliwe. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Kulungile. Ngiyawuthanda umculo. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Kumele kube nzima. Akukubi. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Angikaze ngibe nokuqwasha. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Woza nami kusihlwa. Ngifuna ukuba yiqhawe. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Sizodlala ekukhanyeni kwelanga ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ Futhi ukhululeke ezweni lakithi ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Angase acasuke, kodwa isifiso sakhe sokudla sinempilo. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Ngithi, ngolunye lwalezi zinsuku kuzoba njalo ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Uzwile ukuthi ube nobusuku obubi. ♪ Sizodlala ekukhanyeni kwelanga ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ Futhi ukhululeke ♪ cha, angidansi. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ Ezweni lakithi ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Sizodlala ekukhanyeni kwelanga ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ Futhi ukhululeke ezweni lakithi ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Besilokhu silindile isikhathi eside ngenxa yeqiniso ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Wathi, kulesi sikhathi yini sizoyishiyela intsha yethu ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Ngibambe. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Kunomsindo. Kunomsindo omkhulu. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Kulungile. Ngiyintshontshe eRoscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Ulale isikhathi esingakanani? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Ungabuzi. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Kwakuyikho yonke into ekhabetheni lakhe. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Tshela uGrace ukuthi uzoba ukuthola izimbali kusasa. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Hhayi, ungaliqhubi ibhola laphaya. Wenzani? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Ingabe unayo imali yokugibela eya ekhaya? Yebo. Imoto yami. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Kulungile. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Hawu! Kulungile! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Eshu. Uxolo. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Ngiyabonga. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Ngingakwazi ukugibela? Yebo. Ngilandele. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Angazi noma unomhobholo noma uyahlanya... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Noma isiphukuphuku nje. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Kodwa kungcono uthole lolo hlamvu kimi ngalesi sikhathi kusasa. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 Anginayo. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Njengoba singenawo amagama-ncazo lapha, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 asiqinisekise ukuthi siyezwana. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Anginayo! Anginayo! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Bese uthemba kangcono ukuthi uzoyithola. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 U-Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Kwenzenjani? Kwenzenjani? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Nginombono. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Lawo makhasethi nawe kanye noMickey futhi ubani owaziyo ukuthi yini enye-- 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 mhlawumbe kukhona ubufakazi lapho singakwazi ukuzipholela nabo. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Uzoba kahle. Ngiyakwethembisa. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Sawubona? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Ingabe lo nguNkk Brock? Yebo. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Ngishayela inyakatho-ntshonalanga umfelandawonye wokulawula izibhamu... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Ukuqinisekisa lt. Ukuba khona kukaBrock ku isikhwama sethu sonyaka kusasa ebusuku. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Sizobe sihambele i-opera. Futhi ngicela susa amagama ethu ohlwini lwakho lokuposa. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Bazophuma kusasa ebusuku. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Uphumile? I-Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Lapho lokhu sekuphelile, kukhona lendawo engiyaziyo. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Indawo yokulala. Kuhle. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 I-windsurfing enkulu. Kwenzenjani? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Lokhu kuyingozi. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Konke kuyingozi. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Ukuwela umgwaqo. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Umbani. Igobolondo. Noma iyiphi yalezi zinto ingakubulala. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Kodwa uma ngenza lokhu, Ngibheka ukuphepha konke. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Kabili. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Ungakhathazeki. Ngikwenze lokhu izikhathi ezingamakhulu. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Kulungile, kuyaqala ngqa Ngigibele indlu. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Ngakho, uh, lokhu kumnandi? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Kumnandi kakhulu kunokugijima amamayela angu-26. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Impela, bengingakufundisa. Yebo. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Ngikuqondile. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Ushayela phezulu futhi emuva. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Uma ubona noma yini, shaya impempe. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Kulungile? Ingabe ulungile? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Sengilungile manje. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 I-rigoletto embi kunazo zonke engake ngazizwa. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Awuzange ubanikeze ithuba. Kwakubuhlungu kakhulu. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 Futhi leyo tenor yayiyihlazo. Izingubo zazinhle. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Ungasho elinye igama. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Uwushiye uvuliwe lowomnyango ngesikhathi sihamba? Cha. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Ungathinti lutho. Ngicabanga ukuthi kukhona ogqekeze. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Kungene umuntu endlini, namateyipu awekho. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Vuka lapha ku-double. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Ngizoqalaza ngaphandle. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Asihlale nje lapha sivumele uCooper noma omunye wezigebengu zakho uyakunakekela lokhu. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Kulungile. Qaphela nje. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Ngizohamba ngibheke ubucwebe. Ngizobona uma kukhona okunye okushodayo. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Yini leyo? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Ngizobulala uCooper uma ehlehla lo. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Shit! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Cha! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Akazange athinte noma iyiphi ikristalu yethu. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Wayengafuni lutho ikristalu yakho eyigugu. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Wayefuna amateyipu ami! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Sawubona. ngisize! Ngiyisithulu. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Kukhona ongilandelayo manje! Woza lapha! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Ufinyelele ku-911. Ngisembhoshongweni wamanzi! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Uyangizwa? Umbhoshongo wamanzi! Ngisize! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Thumela umuntu lapha ngokushesha! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Usufinyelele inombolo yocingo ephuthumayo engu-911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Bonke opharetha bamatasa. Sicela uzicije. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Usufinyelele inombolo yocingo ephuthumayo engu-911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Ngabe ukhona? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Ungakwazi yini ukuphendula? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Ingabe ulungile? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Ingabe ulungile? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Yebo. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Asikwazi ukuya endaweni ephakemeyo. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Kungani? Ngiyazi lapho esingaya khona. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Woza. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Uma ezithanda kakhulu, mtshele ukuthi ahlehle. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Sawubona, mama. Ngiyakukhumbula. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Ungaqali. Njalo uma ngifona, awukho ekhaya. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Lena indawo ka-Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Sawubona. Ngibize ngoFlo. Sawubona. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Asikho isitashi. Likhona ikhofi? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 O! Siyakwamukela. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Manje, ahem, ake ngikutshele konke ngoBenjamini. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Kukhona okuthize. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Awukho umsindo. Ayikho inkinga. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Isidlo sasemini. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Uthini? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Uzoceba ngohlamvu lwami lwemali." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Yilokho kuphela. Lobo ubufakazi. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Yebo. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Akukho lapha. Mhlawumbe "uhulumeni." 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Kungenzeka kanjani ukuthi i-F.B.I. Unenombolo engafakwanga ohlwini? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Ekugcineni sinobunye ubufakazi. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Uma sibonisa lawo makhasethi ku-F.B.I., UBrock uyinyama efile. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Kuthiwani ngomgubho? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Sizokhuphukela kulokho, uh-- lelodji, chitha izinsuku ezimbalwa. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Ichibi elikhulu. Izintaba ezinkulu. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Imibhede emikhulu, enethezekile. Uthini? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Kulungile, khona lapha. Uyabona? Bheka nje indlela izindebe ezinyakaza ngayo. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Ubonile? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Uthi "Brock." 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 I-F.B.I Van izobe ingalapha. Kulungile. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Yebo. Sawubona. Lona nguBen Kendall. Sengilungele ukwenza isivumelwano. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 Ukhuluma ngani? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Ngithole uhlamvu lwemali. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Uma unolwazi oluthile mayelana nokunye ubugebengu obuthile, kufanele sibonane ubuso nobuso. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Kulungile. Ngizobe ngisemjahweni ezinkundleni. Kulungile. Ngizoba khona. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 Futhi bahambile! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Usuku oluhle libalele I-Portland ye-spring classic. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Ababukeli, ngicela nihlukane nabagijimi. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Shit! Angikholwa. Uyagijima emjahweni. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Kungani kungenjalo? Owesifazane uqeqesha unyaka wonke, uzibekela umgomo. Ngiyakuncoma lokho. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Hamba uyosiza uCooper nentombazane. Shiya wonke amanye amantombazane. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Yehlise. Yehlise! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Yiqhwa! Hlala lapho, mfethu! Uboshiwe! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Kungani singatholi ndawo umphakathi omncane kancane? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Ngingathanda ukuhlala lapha ngaphandle, uma ungenankinga. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Kulungile. Kuhle. Ngifuna uphakame ujike. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Unganyakazi. Akukho lutho lomuntu siqu. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Ulungile. Ngiyabonga. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Ngizokwenzani ngohlamvu lwemali oluyivelakancane? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Angazi noma yiziphi izicingo. Ngiphethe indawo yokudlela, ngenxa kaKristu. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Nokho, ngenhlanhla, nginazo ukuxhumana okuhle kakhulu kulokhu. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Sine-Shananhan. Kungene iVani manje. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Usabheka uWiley. UCooper uvalelwe. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Ngakho-ke-- 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 ikhamera 2, ibambe inganyakazi. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Qinisa, ikhamera 3. Asikwazi ukubona izindebe. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 Anginayo. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Isiteshi sesi-2, umbiko. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Uqonde ukuthini, awunayo? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Ngifake yonke into engcupheni ngalolo hlamvu. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Ungangitsheli ukuthi awunayo. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Ishumi nane. Isiteshi 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 isiteshi 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Umbambo ophukile kungaba a into embi kakhulu, ndodana. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Ubambo oluphukile lungabangela iphaphu elibhoboziwe. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Ngabona indoda ifa kanye kusuka ephashini elibhoboziwe. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Uma ngikunika uhlamvu lwemali, ngazi kanjani ukuthi ngeke ngigcine sengifana noMickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Manje, ngilalele, wena punk omncane. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Lelo coin... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Isengezo sami somhlalaphansi, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 futhi angizimisele ngakho ukwabelana ngezinzuzo zayo nanoma ubani. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Yilokho kuphela. Wazibethela. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Zonke iziteshi, yimani eceleni. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Ngena. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Mina noMickey sasivame ukuza lapha ngaso sonke isikhathi njengezingane. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Ngibonga kakhulu. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Hewu! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Awu, njengoba ngiphila futhi ngiphefumula! Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Sawubona, Nkk. Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Lena indawo ka-Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Siyakwamukela. Ngiyajabula ukukwazi. Ngiyabonga. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Ngiyabonga. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 O, isihogo. Ngiyakwazi ukusebenzisa ukuzivocavoca. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Nina zingane nizoba nakho konke zibeke kuwe namhlanje kusihlwa. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Isandla sokudla lapha, isandla sokunxele lapha. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Hlanganisa izandla zakho bese udonsa. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Kanje? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Kulungile. Ngiyitholile. Ngiyitholile. Ngiyitholile. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 UBen. Oh. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Usho kanjani ukuthi "amabele"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Kuthiwani nge-"horny"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Isifiso. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Hhawu. Isifiso. Kwakuhle. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. Kuthiwani nge "orgasm"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Kanjani "uthando"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Ngingathanda uku... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Kuwe futhi ngoba... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 Ngiyakuthanda... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 Futhi ngicabanga ukuthi sobabili singakwazi ube nabanye abambalwa-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 ucabanga ukuthi ungakwazi, uh-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Iwayini elibomvu, isinkwa saseFrance, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 ushizi. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Noma yini? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Uh, u-ayisikhilimu. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Ushokoledi? Yebo. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Uma ungidinga, ngibhebhe. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Kulungile. Kujabulele. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Nawe. ngizokwenza. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 UNksz Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Ingabe unayo ifoni? Yebo. Ngaphandle. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Ngiyabonga. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, ngithemba ukuthi nguwe. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Ngi-ngicabanga ukuthi ngilutholile uhlamvu lwemali. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Angimtholi uNkk Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Sawubona? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! Uhlamvu lwemali! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Kodwa yini! Uhlamvu lwemali! Nginike uhlamvu lwemali! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Kwenzenjani? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Ima kancane. Bamba kancane! Hayi suka! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Ndoda, uzokubuka lokhu? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Ngingakwazi ukusebenzisa ifoni yakho? Yisimo esiphuthumayo. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Kungamasenti angu-40 ngomzuzu, mngane. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Kubaluleke kakhulu. Ngizoshesha. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Sawubona, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Ngangi-- ngaba yisithulu cishe ihora... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Lapho ngisondela kakhulu ku Imoto kaBen ngemva kokuyiqhumisa. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Ngibe nethuba, futhi lalingqongqoza isicabha sami. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Knock, ngqongqotha, ngqongqotha. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, ngifuna ukuthatha ukhiphe imali eyisigidi" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Shit, yebo. Ngingathanda, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 kodwa ngesaba ukuthi ngeke ngikwazi." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Ngoba wena. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Shit. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Okwami. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 I-prentice coin yakhishwa by Alexander the Great... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Njengomvuzo kunoma ubani ongabonisa kuye umzila wamanzi onqamula e-Asia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Iyodwa eyigugu kakhulu imali ekhona namuhla... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 Futhi futhi into ye umsebenzi wokuthola isibindi... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Nge-Federal Bureau of Investigation yethu, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 kulandela ukweba kwayo kulokhu icala kakhulu ezinyangeni ezintathu ezedlule. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Nakuba isela lingazange libanjwe, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 uhlamvu lwemali lwatholwa luphelele futhi lungenamyocu, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 futhi imnyuziyamu isifake... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 I-state-of-the-art engu-$200,000 isistimu yokuphepha... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 ukuvimbela eminye imizamo yokugqekeza. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Uma uthanda, singaya ekamelweni elilandelayo futhi ubheke isithombe se-Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Kungani singanyakazi ngapha.