1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
Salom.

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
Yo'q, albatta.
Men qila olmadim. rahmat.

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ Men sizning eng zo'ringiz bo'lmasligim mumkin ♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ Bilasizmi, yaxshilar
hisob bilan kelmang ♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ Sizda nimadir etishmayotgan ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ Men sizga qarashga yordam beraman, ishonchingiz komil ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ Va agar siz yolg'iz qolmoqchi bo'lsangiz
kulish uchun kimdir ♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ Nima qilishni xohlasangiz
faqat so'rashingiz kerak ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ Momaqaldiroq choyshab ostiga tushmasin ♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ Daraxt ostida chaqmoq ♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ Yomg'ir va qorda ♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ Men sizning olov yoningiz bo'laman ♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ Menga yugurib kel ♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ Ishlar nazoratdan chiqib ketganda ♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ Menga yuguradi ♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ Qachonki u chidashingiz mumkin bo'lgandan ko'p bo'lsa ♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ Men kuchliman dedim ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ To'g'ridan-to'g'ri ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ ♪ bo'lishga tayyor

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ Bo'ronda boshpana ♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ Sizning Willow ♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ Oh, Willow ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ Quyosh chiqqanda ♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
Yana besh daqiqa, asalim.

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
Xavotir olmang. Ular yosh.
Ular undan o'sib chiqadilar.

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
Siz ajrashmadingiz
dunyodagi yagona yigit...

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
Imzolashni kim biladi.

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
Bundan tashqari, u ahmoq edi.

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
Menga bering!
Menga bering!

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
Oh, yaxshi!
Poyga uchun.

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
Ha. Ha. Ha.
Oh, ajoyib.

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
Rahmat.
Rahmat.

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
Ha ha.
bilaman.

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
Men shunchaki bir yigit bilan uchrashmoqchiman
bu men bilan o'ynaydi ...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
Nam Portlend qishlarida.

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
Hey, Greys. Hey.

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- Salom, Richard.
- Salom.

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
Jillian, Richard.
Sport zalida ishlash uchun ishlatilgan.

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
Uh, Jillian hozirgina Portlendga ko'chib o'tdi.
U karmi?

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
So'rang, savol bering.
Oh. Siz marafonda yuguryapsiz.

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- Mm-hmm.
- Menimcha, bu ajoyib.

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
Bizda bir nechta odam bor edi
o'tgan yili nogironlar aravachasida.

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
Ha, men kerak...
Men tugatishim kerak, shuning uchun ...

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
Poygada ko'rishamiz, xo'pmi?

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
Tentak.

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
Oh, yaxshi dumba.
Nima?

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
OK, mashq qilish vaqti keldi.
Yo'q.

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
Men Aleksni olishim kerak.
Oh, yaxshi.

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
Siz haqiqatan ham diqqatni jamlashingiz kerak.
O'rdak bo'lishi mumkin edi.

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
Eshakni bu yerga ko'tar.
Siz 40 daqiqaga kechikdingiz.

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
Menga mashina kerak. Kalitlar sumkadami?
Hech qanday yo'l yo'q, qanday qilib.

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
Men bu yerda aql bovar qilmaydigan bir voqeani ko‘rib turibman va shundayman
juda muhim manbadan eshitishni kutish.

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
Nima deysiz, do'stim?
Bu nima, yana metr xizmatkorlari?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
Mening to'plarimni buzmang.

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
Sizning barcha katta hikoyalaringiz, bu mening eng sevimli narsam.

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"Metar xizmatkori mojarosi shahar hokimiyatini larzaga keltirdi."

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
- Nega qilmadingiz, bilmayman
Buning uchun pulitserni yutib oling.

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- Kechirasiz, Ben.

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
Siz tasodifan ahmoqni qabul qilmadingiz
Bugun ertalab sham, shundaymi?

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
Muqaddas sigir.
Ben,

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
mashina shunday gaz bilan to'ldiriladi,
uni tanimaysiz ham.

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
Premium, yaxshi gaz.

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
Men bu yerda biror narsa qilish imkoniyatiga ega bo'ldim.

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
Imkoniyatdan foydalanishga ruxsat bering?

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
Bilasizmi, Ben, bu bolalar...
bu yigitlar hamma joyda, odam, bilasizmi.

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
Siz intrigani kesib tashlashingiz mumkin, Mik.
Siz kalitlarni oldingiz.

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
Bir oz emas. Eshitganingizni bilaman
Prentice muzeyini talon-taroj qilish haqida.

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
Ha?
Ha, men butun hikoyaning ichidaman.

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
Noyob tanga yoki biror narsa, to'g'rimi?
Bir million dollarlik kamdan-kam hollarda.

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
Endi ma'lum bo'ldi,
shaxsiy tergovim orqali,

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
Men kimligini bilib olaman
bularning barchasi ortida.

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
Ketishdan oldin uni qizdiring.

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
Yaxshi, onam.
Men jiddiy gapirdim.

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[Qichqiriq, dvigatel to'xtab qoldi]
Hazil.

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
Salom, mening shaxsiy murabbiyim.

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
Men qanchalik zavqlanayotganimni bilasizmi
odamlarga shaxsiy murabbiyim borligini aytasizmi?

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
Meni boy odamga o'xshatadi.
O'sha kun bo'ladi.

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
Nima?
Oh, oh, oh, oh.

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
Men qarzdorman, deb bir oz kayfiyating bor
bir yoki ikki seans uchun, to'g'rimi?

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
Beshta!
Nima? Qani, kel!

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
Bularning barchasi o'zgaradi.
Men bir hikoyaga tushib qoldim ...

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
Bu sizning fikringizni buzadi.

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
Bu safar keyingi hafta, har bir yirik sim xizmati
va Qo'shma Shtatlardagi gazeta ...

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
Menga naqd pul tashlaydi...
sekinlashtiring.

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
Mening manbamda sizning telefon raqamingiz bor...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
Va sizning qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
men uchun xabar bilan signal.

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
Yo Xudo.
Siz eng zo'rsiz.

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
Bunday signal qanday ishlaydi
kimdir uchun, bilasizmi, siz kabi?

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
Ovozli signal.

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- Tebranish.

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
Oh!

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
Men biroz yoqilganman
hozir. Men senga yolg'on gapirmayman.

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
Lekin men qo'ng'iroq qilishim kerak.
Buni kuzatib turasizmi? Men hali qaytaman.

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
Lekin...

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
Siz bu muzeyni olib tashladingiz
yolg'iz o'g'irlikmi?

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
Men o'rta maktabda qattiqroq signallarni qurdim.

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
Va keyin siz qo'riqchini o'ldirishni davom ettirdingizmi?

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
Hey, buni sinab ko'rmoqchimisiz? Men uni o'zim qurdim.
Juda qiziqarli.

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
Hammasi tayyor. rahmat.
Sizni kim ishga oldi?

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- Brok.

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
Brok. Leytenant Fil Brok,
Portlend eng zo'rmi?

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
U mening oldimga keladi, bu tangani o'g'irla, deydi

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
yoki u bir oz ag'daradi
mening shartli ozodlikdan mahrum qilish ofitserimga lentalar.

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
Qanday lentalar? Brok Niksonga o'xshaydi.
U hammani yozib oladi.

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- Ha. Wiley shu yerda.
- Leytenant to'g'ri aytdi.

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
U to'rtinchi o'rinda, Olivera esa o'ynayapti
mashinasi bilan. Nopok onaxon.

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
O'sha ahmoq muxbir u bilan.

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
Siz Brok haqidagi barcha hikoyalarni yozgansiz. Shunday qilib
Men bir joyda o'lib qoldim, bu u edi, xo'pmi?

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
Men odamlar bilishini xohlayman.
U mening tangamdan boyib ketadi.

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
Eshiting, o'g'lim,
Men bu hikoyalarni ancha oldin yozganman.

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
Jin!
Men o'sha muxbir emasman...

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
buni ushlab turing.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [Magnitofon: opera kuylayotgan ayol]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
Qarang, men senga yolg‘on gapirmayapman, xo‘pmi?

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
Men T.V.ni ko'rmaganman. bir hafta ichida.

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
Xudoga qasamki, odam,
Men yigitni ko'rishni ham xohlamayman.

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
Aytmoqchimanki, u jinni bo‘lsa kerak.

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
Menga dam berasizmi,

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
bu axlatni o'chiringmi?

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
Yana boshidan boshlaylik.

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- Men sizning do'stingiz T.V. bilan uchrashmoqchiman.
- Bu bema'nilik!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
Siz meni ushlab turolmaysiz...

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- Bilmayman!
- Uni topdim, ser.

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
Mana, men sizga yordam beraman, bolam.
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
Mana, boramiz.

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
Xop. Bu erda hech narsa bo'lmadi, shunday emasmi?

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
Yo'q, hech narsa bo'lmadi.
Bu yaxshi bola. Juda yaxshi.

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
Bu yaxshi yigit.
Hozir yugur.

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
Hamkorligingiz uchun katta rahmat.

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.V. Unda tanga yo'q edi.

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
Men ko'ryapman.

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
Men biroz charchadim
O'g'lim, bu nopokliklardan.

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
Ammo u Mikki bilan gaplashdi
O'Malley darhol oldin.

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
Bilasizmi, siz bo'lasiz
bir kun nafaqaga chiqish,

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
lekin men ishonmagan bo'lardim
davlat xizmatchisining pensiyasi.

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
Siz boshqa narsani chetga surib qo'yishni o'rganishingiz kerak.
Bu yerda choldan nimadir o‘rganing.

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
Men sizga o'rgatish uchun harakat qildim va
Kapitan menga qanday o'rgatgan bo'lsa, Kuper.

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
Ammo keyin men haqorat qilmadim
qanday bo'lsangiz, yigitlar.

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
Wiley,

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
O'Malleyni toping.

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
Shunchaki bajargin.

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
Hey. ♪ Va bu bitta,
ikki uch ish tashlash, siz ♪ chiqib odamsiz

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ Eski to'p o'yinida ♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
Rahmat, rahmat,
rahmat.

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
Nima deysiz, biz buni o'chirib tashlaymiz
Peshindan keyin, borib chow olib keling...

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
Qani, Jillian. Imkoniyat
eshigimni taqillatdi. Men to'layman.

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
Hech narsa eshitmayapman.

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
Kimga hikoya kerak?

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
Men o'zimga Pulitser sotib olaman.

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
Qo'ysangchi; qani endi.

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
Hech narsa.

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
O'Farrell qayerda?
- Kvartirani qidiring.

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
Kirish uchun uzr.
Podpolkovnik Brok, politsiya bo'limi.

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
Kelinglar, bolalar!
U derazadan sakrab tushmadi.

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
Chiq, chiq.
U yerdan ket.

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
Yuqoriga, yuqoriga.

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
Anchadan beri ko'rmaganimga, do'stim.
Bu odam jinoyat sodir etganlikda gumon qilinmoqda.

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
Biz uni so‘roq qilish uchun olib ketyapmiz.
Bolt uchun uzr.

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- Buni tuzatish uchun birovni qaytarib yuboramiz.

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
Qarang, leytenant, muammo nimada?

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
Men qilgan ishim manbadan intervyu olish edi.

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
Xo'sh, bu T.V. bizga aytdi...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
Uning baxtsiz hodisasidan oldin.

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
Bu tanga haqida, bilasizmi, men juda umid qilaman
siz yoqimsiz ish qilmadingiz ...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
Uni to'g'ri ichakka kiriting, O'Malli.

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
Oh, bu juda zo'r, Fil!

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
Bu politsiyaning shafqatsizligi, odam.
Balki keyingi safar tinglarsiz.

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
Qayerda bo'ldingiz, Mik? Bu 90-yillar.
Oliy sud hozir biz tomonda.

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
Vaqtni behuda o'tkazishdan charchadim.
Ushbu ob'ektni aniqlay olasizmi? Ha.

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- Menga aniqlab bering.
- .22-- ro'yxatga olinmagan, kuzatilmaydi.

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
Bu to'g'ri. Demak, men qila olaman
sizni shaharning istalgan xiyoboniga olib boraman,

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
keraksiz qizil boshingni pufla,
buni kichkina panjangizga yopishtiring ...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
Va boshqasi bilan keling
maqtov maktubi?

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
Ha.

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
Nimadir yetishmayapti, Mikki.
Siz uni qiz do'stingiznikiga saqladingizmi?

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
Ehtiyot bo'l, Mikki.
Juda ehtiyotkor.

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
Bugun tun yarmigacha vaqtingiz bor.
Biz bir-birimizni tushunamizmi?

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
Ha.
Juda yaxshi.

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
Yo, serjant, buni yoqing.
Bu mening sevimli ariyalarimdan biri.

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
Albatta, ser.

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
Og'ir hislar yo'qmi, Mikki?

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
Mikki, uni o'sha erga qo'ying.

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
Jillian!

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
Voy, keling, a?

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
Sizning signalizatoringiz.

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
rahmat.

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
Kim almashtirgan?

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
Qani, Jillian.

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
La'nati signalni yoqing, shundaymi?

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
Yangi rekord. Men mashinamni olaman
o'sha kuni qaytib. Mening kalitlarim.

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
Men sizdan qarz olishim kerak.
Mik, meni bu yerda urishadi.

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
Keling, bir nechta jadvallarni aylantiraman. bo'laman
birozdan keyin qaytib. Men jiddiy gapirdim!

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
Menga ming dollar kerak,
va menga hozir kerak, odam.

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
- Ben, bu yerda menga yordam kerak.
- Rosko sizga qarz beradi.

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
Men bunga loyiqman, to'g'rimi?
Bu nima uchun?

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
Ben, iltimos.

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
Shunchaki...

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
Xo'sh, nima bo'lyapti?

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
Ishlayotganimni aytganimni eslang
muzey haqidagi hikoyada...

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
qo'riqchi otib tashlandi.
Oh, katta hikoya. Men bilishim kerak edi.

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
Ha, endi aniq
politsiyalar aralashganga o'xshaydi.

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- Brok ismli yigit va u mening orqamdan...
- Ertaklar bilan kesish.

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
Menda restoran bor. bor
sendan keyin hech kim. Hech qanday fitna yo'q.

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
Hey, Ben.
Hey, Ben!

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
Bu yerda aytayotgan gapimni eshityapsizmi?

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
Men siz kabi odamlar haqida gapiryapman
eng yaxshi kuningiz bilan aralashmang.

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
Tushundingizmi?

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
Endi bu mashina va pul...

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
Bilasizmi, bu oxirgi yaxshilik
Men har doim sizdan so'rayman.

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
Xudoga qasam.

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
Jahannam, Mik, bu sizning jozibangizning bir qismi.

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
Nihoyat buni ko'rganingizdan xursandman.

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
Men haqiqatan ham shundayman.

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[Avtomobil eshigi ochiladi, yopiladi]
Ehtiyot bo'ling.

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ Hamma yig'layapti
ular qarishni xohlamaydilar ♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ Qidiruvga vaqt ajrating
kumush va oltin uchun ♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ Ular ketishni xohlamaydilar
burilmagan tosh ♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ Ba'zida begunoh odamlar kuyib ketadi ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ Shaharda yashash meni aqldan ozdiradi ♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ Menda qanday aql borligini yo'qotdim ♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ Bunga shubha yo'q
birodar qola olmaydi ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ Men uchun vaqt keldi
qochish uchun ♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ Men ketyapman, men boraman, hammangiz ♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ Va men uyga ketyapman deb o'ylayman
orolga qaytish ♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ Voy, voy-oh ha, ha-ha ♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ Yig'lama, yig'lama ♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ Bilasizmi, men g'ururimni tashlab ketdim
hey, orolda, ha ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ Skiddly-bom-bom
skiddly-bang-bang ♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ Men ketyapman-- ♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
Bu Jillian haqida ko'proq ma'lumot bera olasizmi?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
U shunchaki uning murabbiyi edi.

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
Mikki mashinani qachon oldi?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
U kun bo'yi bunga ega edi.

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
U ertalab keldi va uni oldi.

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
U hech qachon qarz olganmi?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
Har doim.
U qaerga ketayotganini aytdimi?

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
U nima uchun kerakligini aytdimi?

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- U qandaydir hikoya ustida ishlayotgan edi.

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
Qaroqchilik haqida nimadir.

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
Mayli, hozircha yetarli.

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
Jasadni topganimizda sizga xabar beramiz.
Mana mening kartam.

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
Agar boshqa biror narsa haqida o'ylay olsangiz
yordam berishi mumkin, iltimos, menga qo'ng'iroq qiling.

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
Oh, aytmoqchi, u hech qachon berganmi?
Sizda saqlash uchun biror narsa bormi?

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- Yo'q.
- To'g'ri, to'g'ri.

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
Biz juda afsusdamiz
do'stingizga nima bo'ldi.

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
Hozir uyga borib, uxlab ol.

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ Qo'limdan tut ♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪ Va meni uyimga yetakla ♪
♪ uy ♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ Mening kutishim chuqurlashganda ♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ Qimmatli Rabbiy, ♪ yonida turing

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ Qachon mening hayotim ♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ Deyarli ketdi ♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
Men Nik bilan uzoq vaqt oldin uchrashganimizda
ikkalasi ham uylarga gazeta uloqtirishadi,

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
va u allaqachon bilgan
birida yozmoqchi edi.

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
U har doim bir narsaga shoshilardi.

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
O'rta maktabda u... deb yozgan edi
mening barcha kurs ishlarim, kitob hisobotlari.

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
Siz uni nomlaysiz, u yozgan,
va men unga pul to'ladim.

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
A qo'shimcha edi,
va men odatda unga qo'shimcha pul to'laganman.

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
U har doim orqasidan quvib yurardi
ba'zi ko'rinmas fitna.

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
Men uning ustidan kuldim.

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
Menimcha, u bittasini topdi.

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
Kimdir uni o'ldirdi.

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
Buning uchun kechirim so'rashimni ayting
boshqa kun. Umid qilamanki, hech qanday og'ir his-tuyg'ular bo'lmaydi.

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
Va u erga tushishi kerak
stantsiya va bir nechta savollarga javob bering.

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
Siz uning uyiga bostirib kirgansiz
biz kechirim so'ragan xato.

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
Siz esa uning hayotini qo'rqitasiz.
Iltimos, yomon so'zlarni tomosha qiling.

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
Bu yerda muammo bormi?
Muammo yo'q, o'g'lim. Bir oz politsiya ishi.

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
Yana ayting, u erga tushishi kerak
bir nechta savollarga javob berish uchun stantsiya.

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
Lekin tashvishlanmang.
Biz buni iloji boricha og'riqsiz qilamiz.

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
Ajoyib maqtov, o'g'lim.
Xayr. Salomat bo'ling.

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
Uning kvartirasiga bostirib kirganmi?

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
Ha.
Nega? U nima qilardi?

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
U Mikkini qidirayotgan edi.
U aniqmi?

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
Itvachcha.
U menga Brok haqida gapirib berdi.

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
Qarang, biz ketishimiz kerak.
Uning mijozi bor.

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
Kutib turing. Men u bilan yana bir oz gaplashishim kerak.
Unga keyinroq qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
Rahmat!

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
Rahmat.

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
Gap shundaki, miss Jillian,
biz bir tomondamiz.

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
Men sizni qanchalik sarosimaga solganingizni va xafa qilganingizni bilaman
do'stingizning o'limida bo'lishi kerak.

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
Mening mijozim.
- Nima bo'lganda ham.

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
Keling, bu haqda gaplashaylik
oxirgi fojiali tushdan keyin ...

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
Agar imkonimiz bo'lsa, bir lahzaga, iltimos.

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
Jillian, Mikki edi, uh,
har qanday tarzda shubhali harakat qilyapsizmi?

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- U kim bilandir uchrashgani ketdi.

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- Xo'sh, qaytib kelganida nima bo'ldi?
- Eshigimni buzib tashladingiz.

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
Yo'q, yo'q. Undan oldin.
Mikki sizga nimadir berdi, shunday emasmi?

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
U nimadir olib keldi
o'sha uchrashuvdan.

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
Mikki sizga tanga berdi,
shunday emasmi, Jillian?

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
Juda kam uchraydigan, qimmatbaho o'g'irlangan tanga.

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
U sizdan uni yashirishingizni so'radi,
qaytib kelguniga qadar uni saqlash uchun.

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
Bu haqiqat ekanini bilamiz, Jillian. Yo'q
yigitingizni himoya qilish uchun yolg'on gapiring.

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
Kutib turing! Men yolg'on gapirmayman.

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
Va u mening yigitim emas edi.

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
Va men tanga haqida hech narsa bilmayman!

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
Mikkini kim o'ldirgan bo'lsa
tanga uchun uni o'ldirdi.

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
Tushunmayapsizmi, Jillian?
Endi u sizning orqangizdan keladi ...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
Chunki u Mikki bergan raqamlar
siz saqlash uchun tanga.

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
Va biz sizni ko'rishdan nafratlanamiz
oxiri Mikki kabi bo'ladi,

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
Shananxanni sog'inamizmi?

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
Rahmat, Karen.

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
Ishonchim komilki, Mikki buni qila olmaydi
o'sha kechasi uning kvartirasiga qaytib keldingizmi?

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
- Ishonchim komilki, u bunday qilmagan.
- U hali ham bor.

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
U buni biladimi yoki yo'qmi, bilmayman,
lekin u hali ham bor.

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
Men uni futbolga yo'naltiraman.

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
U futbol uchun signallarni eshitmaydi.
Mm.

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
Bu politsiyachi sizni juda xafa qildi.

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
Siz ziyofatda bo'lasiz, shunday emasmi?

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
Yaxshi.

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
Aleksning yuragi eziladi
agar siz u erda bo'lmaganingizda.

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- Salom.

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
Ben Kendall? Oh, salom.
Bu Jillianning do'sti Greys.

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
Ha, ha.
Bir soniya ushlab turing.

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
Yaxshi.

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
Unga bir soat vaqt bera olasizmi?
Ajoyib. rahmat.

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
Bilmadim.

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- Oh!

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
Yo'q!

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
Qani ko'raychi.

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
Nega boshqa kuni buzilding?
Mikkini qidiryapsizmi?

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
Hey, kim bilan gaplashyapsan?
Hammasi joyida, serjant. Men hal qilaman.

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
Men Mikki bilan gaplashishim kerak edi.
Nima haqida?

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
U hikoya uchun foydalanayotgan manba haqida.

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
Sizning do'stingiz yomon kompaniya bilan aralashib ketgan.
Siz buni bilasizmi?

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
Ha. U menga sen haqingda aytdi.
Bu to'g'rimi?

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
U sizga men haqimda nima dedi?
Yetarli.

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
Keyin u sizga bu haqda aytganiga aminman
Men qanchalik qat'iy va jiddiyman ...

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
Biror narsani qidirsam,

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
hech narsa olinmasligi haqida
uni topgunimcha yo'limda.

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
Lekin biz yuzni qilmaymiz.

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
Men kasalxonalardan nafratlanaman.

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
Bu politsiyachi, Brok.

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
Brok.

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
U o'ylashini aytdi ...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
O'sha Mikki menga o'g'irlangan tanga berdi.

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- Tanga.

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
Bilmadim.

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
Va biz uni ushlab qolishni xohlaymiz
bu erda yana bir necha kun ...

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
Faqat bunga ishonch hosil qilish uchun
ichki qon ketish yo'q.

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
Yana savollar bormi?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
Rahmat.
Bajonidil.

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
Salom. Bu Shananxan xonimmi?

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
Sizni uyg'otganim uchun uzr.
Men sizning qizingiz nomidan qo'ng'iroq qilyapman.

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
U shu yerda men bilan.
Uh, uning kvartirasida bosqinchilik sodir bo'ldi.

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
Yo‘q, u yaxshi.
Shunchaki uning kar telefoni buzildi,

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
va u sizga qo'ng'iroq qilishimni xohladi
Buni sizga ma'lum qilish uchun ...

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
Xavotir olmang.
U sizni tashvishlanishingizni xohlamaydi.

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
Va u siz bilan gaplashadi.

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
Men sizni sevaman.

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
Oh, uh-- ular ham sizni yaxshi ko'rishadi.

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
Va u xayrlashadi.

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
Menga yotoq kerak.
Bu uyquga oid narsa.

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
Ikki-uch soat uxlasam, omadim bor.
Nima?

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
Uyqusizlik. Bu eng yomoni.
Yostiqni xohlaysizmi?

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
Hozirgacha siz chuqur bo'lishingiz kerak
tinch uyquda.

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
Sizning tashvishlaringiz va tashvishlaringiz bug'lanib ketdi.

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
Barcha kuchlanish tanangizni tark etdi.

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
Sizning fikringiz aniq.
Siz hech narsadan xabardorsiz.

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
Oltita sigir, yetti,

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
sakkiz, to'qqiz...

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
sakson uchta sigir, 84--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ U sizning qiziqishingiz yuqori ekanligini aytdi ♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ Va bu ajoyib ♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ Qarz kerak emas, shuning uchun menga sakkiz ♪ qo'ng'iroq qiling

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ Sevgi banki ♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ Ko'ryapsizmi, men navbatda turgandim ♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ Sevgi qirg'og'ida ♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ Endi mening omonatim, bolam ♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
Tong.

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
Toza sochiqni topingmi?

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
Nima?

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
Toza sochiq topa olasizmi?

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
Kechirasiz, yo'q, tish cho'tkasi.

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
Kofe istaysizmi?
Yo'qmi?

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
Qanday qilib "qahva" ichasiz?

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
Agar menda yo'q bo'lsa ...
Men haqiqiy ahmoqman.

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
Menga taksi kerak.
Men Greysni ko'rmoqchiman.

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
Oh. Men sizga minib beraman.

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
Mototsikl.
Xop.

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
Ketishdan oldin ovqatlaning.

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
Siz O.J.ni xohlaysizmi?

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
Sizda doljin bormi?
Nega avval sinab ko'rmaysiz?

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
dolchin?

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
Tushdagi yangiliklar haqida,
biz lenta bilan qamrab olamiz ...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
bilan kechagi intervyu
politsiya leytenanti Filipp Brok.

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
Qurbonlar ayollar edi
yigirma yoshning o'rtalarida.

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
Biri juda jiddiy bosh jarohati olgan,
va u kasalxonaga yotqizilgan.

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- Ikkinchisi yorug'likni ushlab turdi...

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
Bu bo'lganini ta'kidlamoqchiman
tabiatda jinsiy bo'lmagan. Odatiy ahmoqlik.

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
Bizning dastlabki tergovimiz
buzg'unchilik sodir bo'lganligini ko'rsatadi...

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
Bilasizmi, Mikki menga Brokni aytdi...
Nima?

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
Men buni uning odatiy holi deb o'yladim...
Brok Mikkini o'ldirdi!

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
U mening mashinamni portlatib yubordi.

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- Unga xabar bering.
- U politsiyachi.

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
Uning boshiga o'ting.

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
Men tushunmayapmanmi?
Men tergov boshlashingizni xohlayman.

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
Sizda biron bir dalil bormi?
Guvohlaringiz bormi?

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
Mikki menga Brok ekanligini aytdi
tanga o'g'irlash ortida.

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- Yigit uning ortidan bordi.

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- Qo'rqaman, unday emas
davom etish kerak, janob Kendall.

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
Leytan Brok juda yuqori darajali
ushbu kuchning a'zosi hisoblanadi.

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
Ammo dalilsiz,
men qila oladigan hech narsa yo'q.

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
Hojatxonadan foydalansam bo'ladimi?

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
Men uni hozirgina ko'rdim ...
Greys, men va Mikki.

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
Nima?
Bir soniya sekinlashtiring. Siz nimani ko'rdingiz?

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
Men, Greys va Mikki.
Biz lentadamiz.

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
Mikki?

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
Ha. Va ular oldilar
Brokning uyiga lenta.

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
Brokning uyigami?
Ha.

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
U sizni kuzatib bormoqda.
U Mikkini kuzatib bordi. Ha.

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
U haqiqatan ham sizda tanga bor deb o'ylaydi.
men yo'q.

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
Agar shunday qilsangiz, muhim emas.
U sizni shunday deb o'ylaydi.

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
Bu yerdan ketaylik.

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
Men buni juda zo'r deb o'ylamayman
Siz bu erda yolg'iz qolishingiz uchun fikr.

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
Men qila olmaysiz demayman.
Ko'chaning narigi tomoniga qarang.

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
Kitob do'koni tomonidan.

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
Bu Brok xavfli odam.

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
Bizgacha mening joyimda qoling
nima bo'layotganini aniqlang.

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
Mikki o'ldi. Greys kasalxonada.
Keyingi bo'lishni xohlaysizmi?

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
Agar siz pastga tushayotgan bo'lsangiz
Ko'chada va siz do'stingizni ko'rasiz,

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
"xayrli tong" deyishingiz mumkin.

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"Xayrli tong."
Xayrli tong. Men buni bilaman.

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
Xayrli tong. Agar siz "Salom" deb aytsangiz
Inglizcha, siz "Salom" deb imzo chekasiz.

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
Salom.
"Nima bo'ldi?" desangiz. Ingliz tilida,

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
"Nima bo'ldi?" deb imzo chekardingiz.

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
Nima gaplar?
Nima gaplar? Nima gaplar?

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
Keling, ba'zi qiziqarli belgilarni bilib olaylik.

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
Agar sizni qiziqtiradigan odam bo'lsa yoki
biror narsa bildirmoqchi bo'lgan odamga,

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
"Men seni sevaman" deyishingiz mumkin.

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
Buni belgida aytishning ikki yo'li mavjud.

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
Dahshatli shovqin.

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
Kechirasiz.

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
Ertalab.

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
Uxlayapsizmi?
Bir oz.

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
Kofe.

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
Bugun ertalab politsiyachilar keldi.

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
Men ularga hech narsa ayta olmadim.
Men hech qachon ko'rmaganman ...

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
uning yuzini hech qachon ko'rmagan.

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
Siz qildingizmi?

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
Nima uchun bu Brok yigit
yugurayotganimizni tasvirga olmoqchimisiz?

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
Buzuq yoki biror narsa.

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
Bu kimning raqami?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
Siz uning joyida qolasizmi?

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
Bu aqlli deb o'ylaysizmi?

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
Jillian,

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
u Mikkining do'sti, esda tuting...

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
sizni bu tartibsizlikka solgan yigit.

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
Ehtiyot bo'ling.

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
Aleksga aytasizmi ...
Men uni sevamanmi?

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
Xayrli tong, Aleks.

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
“Endi tong emas”, dedi.

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
Mening imzolashim cheklangan.

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
Nima qilishimni hohlaysiz,
uni assho deb chaqiring...

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
Yo'q.

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
Kechirasiz.

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
Shokolad va apelsin sherberti...
chiroyli kombin.

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
Men ishga borishim kerak.
Men bilan yuring?

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
Qo'ysangchi; qani endi. Men restoran ishlayman.
Siz chiroyli kechki ovqat qilishingiz mumkin.

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
Kerak emas.
Men .. moqchiman.

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
Hammasi joyida.
Bu yaxshi emas.

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
Brok sizda tanga bor deb o'ylaydi.

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
Qani ketdik. Bu uchrashuv kabi bo'ladi, faqat
Men tunning ko'p qismini oshxonada bo'laman.

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
Bizda bu ajoyib guruh bor.
Siz tinglashingiz mumkin...

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
kechirasiz. Men uchun...
Men unutdim.

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
Hammasi joyida.
Men musiqani yaxshi ko'raman.

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
Qiyin bo'lsa kerak.
Yomon emas.

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
Hech qachon uyqusizlik bo'lmagan.

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
Kechqurun men bilan kel.
Men qahramon bo'lishni xohlayman.

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ Biz quyosh nurida o'ynaymiz ♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ Va o'z yurtimizda ozod bo'ling ♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
U xafa bo'lishi mumkin,
lekin uning ishtahasi sog'lom.

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ Shunday kunlarning birida deyman
shunday bo'ladi ♪

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
Tunni yomon o'tkazganingizni eshitdim.
♪ Biz quyosh nurida o'ynaymiz ♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ Va erkin bo'ling ♪
yo'q, men raqsga tushmayman.

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ O'z yurtimizda ♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ Biz quyosh nurida o'ynaymiz ♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ Va o'z yurtimizda ozod bo'ling ♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ Biz buni kutgan edik
haqiqat uchun uzoq vaqt ♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ dedi, bu vaqt ichida nima
yoshligimiz uchun ketamizmi ♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ Voy-oh-oh ♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
Meni ushlab turing.

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
Baland. Juda baland ovozda.

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
Hammasi joyida.
Men uni Roskodan o'g'irlaganman.

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
Qancha uxladingiz?

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
so'ramang.

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
Uning shkafidagi hammasi shu edi.

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
Greysga ayting, u bo'ladi
ertaga gul olish.

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
Hey, to'pni u yerga urmang.
Nima qilyapsiz?

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
Uyga mashinangiz bormi?
Ha. Mening mashinam.

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
Xop.

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
voy! Yaxshi!

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
- Voy. Kechirasiz.

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
rahmat.

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
Men haydasam bo'ladimi?
Ha. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
Siz ochko'zmisiz yoki aqldan ozganmisiz, bilmayman ...

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
Yoki oddiy ahmoq.

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
Lekin bu tangani olganingiz ma'qul
ertaga shu vaqtgacha menga.

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
Menda yo'q.

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
Bu yerda yopiq taglavhalarimiz yo'qligi sababli,

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
bir-birimizni tushunishimizga ishonch hosil qilaylik.

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
Menda yo'q!
Menda yo'q!

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
Keyin uni topishga umid qilganingiz ma'qul.

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
Jillian?

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
Brok.

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
Menda bir fikr bor.

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
O'sha lentalar siz va Mikki bilan
va yana kim biladi ...

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
Balki dalil bordir
u erda biz ularni mixlashimiz mumkin.

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
Va'da beraman.

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
Salom?

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
Bu Brok xonimmi?
Ha.

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
Men shimoli-g'arbiy nomidan qo'ng'iroq qilyapman
qurol nazorati uchun koalitsiya ...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
Tasdiqlash uchun lt. Brokning ishtiroki
ertaga kechqurun bizning yillik jamg'armamiz.

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
Biz operaga boramiz. Va iltimos
bizning ismlarimizni pochta ro'yxatidan olib tashlang.

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
Ular ertaga kechqurun chiqishadi.

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
Chiqib ketdimi?
Opera.

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
Bu tugagach,
men biladigan joy bor.

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
Lojali.
Bu juda chiroyli.

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
Ajoyib vindserfing.
Nima bo'ldi?

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
Bu xavfli.

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
Hammasi xavfli.

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
Ko'chani kesib o'tish.

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
Chaqmoq. Qisqichbaqasimonlar.
Bu narsalarning har biri sizni o'ldirishi mumkin.

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
Lekin men buni qilayotganimda,
Men xavfsizlik - hamma narsani tekshiraman.

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
Ikki marta.

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
Xavotir olmang.
Men buni yuzlab marta qilganman.

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
OK, bu birinchi marta
Men bir uyga chiqdim.

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
Xo'sh, bu qiziqarlimi?

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
26 milya yugurishdan ko'ra qiziqarliroq.

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
Albatta, men sizga o'rgatishim mumkin edi.
Ha.

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
Men sizni tushundim.

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
Siz yuqoriga va orqaga haydasiz.

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
Agar biror narsani ko'rsangiz,
hushtak chaling.

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
Xop?
Yaxshimisan?

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
Hozir yaxshiman.

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
Men eshitgan eng yomon rigoletto.

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
Siz ularga imkoniyat bermadingiz.
Bu juda og'riqli edi.

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
Va bu tenor sharmandalik edi.
Kostyumlar chiroyli edi.

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
Boshqa so'z aytmang.

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
Biz ketganimizda o‘sha eshikni ochiq qoldirdingizmi?
Yo'q.

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
Hech narsaga tegmang.
Menimcha, kimdir ichkariga kirdi.

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
Kuper? Brok.

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
Kimdir uyga bostirib kirdi,
va lentalar yo'q.

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
Bu yerda dublyorda tur.

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
Men tashqariga qarayman.

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
Keling, shu yerda qolaylik va Kuperga ruxsat bering yoki
Sizning boshqa bezorilaringizdan biri bu bilan shug'ullanadi.

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
Yaxshi. Faqat ehtiyot bo'ling.

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
Men borib taqinchoqlarni tekshiraman.
Yana biror narsa yetishmayaptimi, tekshiraman.

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
Nima u?

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
Men Kuperni o'ldiraman
agar u buni buzsa.

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
Jin!

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
Yo'q!

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
U bizning kristallimizga tegmadi.

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
U hech birini xohlamadi
sizning qimmatbaho kristalingiz.

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
U mening kasetlarimni xohlardi!

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
Salom.
Yordam bering! Men karman.

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
Ortimdan kimdir bor!
Bu yerga kel!

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
Siz 911 ga yetdingiz.
Men suv minorasidaman!

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
Meni eshityapsizmi?
Suv minorasi! Yordam bering!

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
Tezroq kimnidir bu yerga yuboring!

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
Siz 911 tez yordam telefoniga murojaat qildingiz.

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
Barcha operatorlar band.
Iltimos, turing.

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
Siz 911 tez yordam telefoniga murojaat qildingiz.

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. Hech kim bormi?

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
Javob bera olasizmi?

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
Yaxshimisan?

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
Yaxshimisan?

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
Ha.

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
Biz loftga chiqa olmaymiz.

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
Nega?
Qaerga borishimiz mumkinligini bilaman.

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
Qo'ysangchi; qani endi.

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
Agar u juda shaxsiy bo'lsa,
unga chekinishini ayt.

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
Salom, onam.
Sizni eslayman.

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
Boshlamang.
Har safar qo'ng'iroq qilsam, uyda yo'qsan.

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
Bu Jillian.

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
Salom. Meni Flo deb chaqiring.
Salom.

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
Kraxmal yo'q.
Qahva bormi?

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
Oh! Xush kelibsiz.

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
Endi, ahem, sizga aytaman
Benjamin haqida hamma narsa.

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
Nimadir bor.

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
Ovoz yo'q.
Hammasi joyida.

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
Tushlik.

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
U nima deyapti?
"Brok.

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
U mening tangamdan boyib ketadi”.

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
Bo'ldi shu.
Bu dalil.

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
Ha.

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
Bu yerda emas.
Balki "hukumat".

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
Qanday qilib F.B.I.
Roʻyxatga kiritilmagan raqamingiz bormi?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
Nihoyat, bizda ba'zi dalillar bor.

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
Biz bu lentalarni F.B.I.ga ko'rsatganimizdan so'ng,
Brok - o'lik go'sht.

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
Bayram haqida nima deysiz?

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
Biz u yerga boramiz, uh...
bir necha kun sarflang.

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
Katta ko'l.
Katta tog'lar.

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
Katta, qulay yotoqlar.
Siz nima deysiz?

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
Mm-hmm.

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
Mayli, shu yerda. Ko'ra olasizmi?
Faqat lablar qanday harakat qilayotganini kuzatib boring.

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
Ko'rdingizmi?

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"Brok. Brok."

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
U "Brok" deyapti.

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
F.B.I Van shu yerda bo'ladi.
Xop.

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
Ha. Salom. Bu Ben Kendall.
Men shartnoma tuzishga tayyorman.

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
Nima haqida gapiryapsiz?

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
Men tanga oldim.

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
Ba'zilar haqida ma'lumotga ega bo'lsangiz
muayyan jinoyat uchun biz yuzma-yuz uchrashishimiz kerak.

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
Xop. Men tribunadagi poygada bo'laman.
Yaxshi. Men o'sha yerda bo'laman.

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
Va ular ketishdi!

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
Chiroyli quyoshli kun
Bahor klassikasi uchun Portlend.

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
Tomoshabinlar,
Iltimos, yuguruvchilardan uzoqroq turing.

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
Jin! Men ishonmayman.
U poygada yugurmoqda.

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
Nega yo'q? Ayol yil bo'yi mashq qiladi,
o'z oldiga maqsad qo'yadi. Men bunga qoyil qolaman.

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
Kuperga qiz bilan yordam bering.
Boshqa barcha qizlarni tinch qo'ying.

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
Uni tushiring.
Uni tushiring!

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
Muzlatib qo'ying!
O‘sha yerda qoling, ahmoq! Siz hibsdasiz!

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
Nega biror joy topolmayapmiz
bir oz kamroq ommaviymi?

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
Men bu erda qolishni afzal ko'raman,
agar qarshi bo'lmasangiz.

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
Yaxshi. Yaxshi.
Men sizdan qadam tashlashingizni va orqaga qaytishingizni xohlayman.

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
Qimirlamang.
Shaxsiy hech narsa.

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
Siz yaxshisiz.
Rahmat.

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
Noyob tanga bilan nima qilaman?

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
Hech qanday to'siqlarni bilmayman.
Men Masih uchun restoran ishlayman.

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
Yaxshiyamki, menda ham bor
bu borada juda yaxshi aloqalar.

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
Bizda Shananxon bor.
Hozir Vanga kirish.

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
Hali ham Wileyni qidirmoqda.
Kuper hibsda.

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
Shunday qilib, keyin ...

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
kamera 2, barqaror turing.

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
Qattiq torting, 3-kamera.
Biz lablarni ko'ra olmaymiz.

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
Menda yo'q.

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
2-stansiya, hisobot.

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
Nima demoqchisiz, sizda yo'qmi?

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
Men bu tanga uchun hamma narsani tavakkal qildim.

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
Sizda yo'q deb aytmang.

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
O'n to'rt. 3-stansiya

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
stantsiya 3.

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
Singan qovurg'a a bo'lishi mumkin
juda yomon narsa, o'g'lim.

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
Qovurg'aning sinishi o'pkaning teshilishiga olib kelishi mumkin.

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
Bir marta odam o'lganini ko'rdim
teshilgan o'pkadan.

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
Agar senga tanga bersam,
Men Mikki kabi bo'lmasligimni qayerdan bilaman?

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
Endi sen meni tingla, kichkina pank.

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
O'sha tanga...

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
Mening pensiya qo'shimchammi?

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
va mening niyatim yo'q
o'z foydasini har kim bilan baham ko'rish.

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
Bo'ldi shu.
U o'zini mixladi.

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
Barcha stantsiyalar, turing.

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
Kirish.

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
Mikki va men bu erga kelganmiz
har doim bolalar kabi.

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
Katta rahmat.

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
Voy-buy!

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
Xo'sh, men yashayman va nafas olaman!
Ben Kendall!

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
Salom, Paley xonim.
Ahh.

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
Bu Jillian.

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
Molli Peyli. Xush kelibsiz. Tanishganimdan xursandman.
Rahmat.

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
Rahmat.

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
Oh, jahannam. Men mashqdan foydalanishim mumkin.

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
Siz bolalar hammasiga ega bo'lasiz
bugun kechqurun o'zingizga joy bering.

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
O'ng qo'l shu yerda,
chap qo'l bu erda.

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
Qo'llaringizni bir-biriga qo'ying va torting.

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
Shunga o'xshash?

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
Xop. Men tushundim.
Men tushundim. Men tushundim.

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
Ben. Oh.

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
Qanday qilib "ko'krak" deb aytasiz?

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
"Shog'li" haqida nima deyish mumkin?

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
Istak.

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
Huh. Istak.
Bu juda yoqimli.

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
Hmm.
"Orgazm" haqida nima deyish mumkin?

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
"Sevgi" haqida nima deyish mumkin?

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
Men xohlayman...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
Yana sizga chunki...

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
men seni sevaman...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
Va menimcha, ikkalamiz ham qila olamiz
yana ikkita bor...

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
Sizningcha, mumkinmi?

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
Qizil sharob, frantsuz noni,

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
pishloq.

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
Har qanday boshqa narsa?

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
Muzqaymoq.

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
Shokoladmi?
Ha.

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
Agar menga kerak bo'lsa, menga signal bering.

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
Xop. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
Sen ham.
qilaman.

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
Paley xonim

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
Telefoningiz bormi?
Ha. Tashqarida.

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
rahmat.

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
Ben, umid qilamanki, bu sizsiz.

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
Men tangani topdim deb o'ylayman.

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
Men Paley xonimni topa olmayapman.

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
Salom?

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
Jillian! Tanga!

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
Jin ursin! Tanga!
Menga tangani bering!

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
Nima gap?

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
Bir soniya ushlab turing. To'xtab tur!
Jin ursin!

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
Ey odam, bunga qaraysanmi?

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
Bu favqulodda.

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
Bir daqiqasi 40 sent, do‘stim.

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
Bu juda muhim.
Men tez kelaman.

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
Hey, Jillian?

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
Men bir soatcha kar bo'ldim...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
Men juda yaqinlashganimda
Men uni portlatib yuborganimdan keyin Benning mashinasi.

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
Menda imkoniyat bor edi,
va u mening eshigimni taqillatdi.

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- taqillating, taqillating, taqillating.

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
"Mikki, olmoqchiman
crack at naqd million"

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"Shut, ha. Men xohlardim,

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
lekin men qila olmayman deb qo'rqaman."

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
Siz tufayli.

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
Jin.

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
meniki.

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
Prentice tanga chiqarildi
Aleksandr Makedonskiy tomonidan...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
Kim ko'rsatishi mumkin bo'lsa, mukofot sifatida
unga Osiyo bo'ylab suv yo'li.

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
Bu yagona eng qimmatli hisoblanadi
tanga bugungi kunda mavjud ...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
Va shuningdek ob'ekti
jasur tiklanish operatsiyasi ...

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
Bizning Federal Tergov Byuromiz tomonidan,

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
uning o'g'irlanishi ortidan
juda uch oy oldin.

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Garchi o'g'ri hech qachon ushlanmagan bo'lsa-da,

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
tanga buzilmagan va buzilmagan holda topildi,

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
va muzey o'rnatildi ...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
200 000 dollarlik zamonaviy
xavfsizlik tizimi ...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
keyingi o'g'irlik urinishlarining oldini olish uchun.

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
Xohlasangiz, keyingi xonaga kiramiz
va Fry haykaliga qarang.

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
Nega biz bu tomonga harakat qilmaymiz.