1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 привіт 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 ні справді Я не міг. дякую 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Можливо, я не твій найкращий ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Знаєте, хороші не дивись на рахунок ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Тобі щось не вистачає ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Я допоможу тобі подивитися, ти можеш бути впевнений ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ І якщо ти хочеш побути наодинці хтось поділиться сміхом ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Все, що ви хочете робити все, що тобі потрібно зробити, це запитати ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Грім не лізе під простирадло ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Блискавка під деревом ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Під дощем і снігом ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Я буду твоїм каміном ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Біжи до мене ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Коли все виходить з-під контролю ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Біжи до мене ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Коли це більше, ніж ви можете витримати ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Я сказав, що я сильний ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Прямо ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Хочу бути ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Укриття під час шторму ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Твоя Верба ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ О, Віллоу ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Коли сонце сходить ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Ще п'ять хвилин, люба. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 не хвилюйся Вони молоді. Вони виростуть з цього. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Ви не розлучилися з єдиний хлопець у світі... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Хто вміє підписувати. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Крім того, він був хуй. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Дай це мені! Дай це мені! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 О, добре! Для гонки. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 так так так О, чудово. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 дякую дякую 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Так, так. я знаю 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Я просто хочу познайомитися з хлопцем це буде грати зі мною... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Під час вологих портлендських зим. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Гей, Грейс. привіт 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Привіт, Річард. - Привіт. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Джилліан, Річард. Раніше працював у спортзалі. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Джилліан щойно переїхала до Портленда. Вона глуха? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Запитайте мене. ох Ти біжиш марафон. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Мм-мм. - Я думаю, що це чудово. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Нас було пару людей минулого року в інвалідних візках. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Так, я повинен... Я маю закінчити, тому... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Побачимось на змаганнях, гаразд? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Мудак. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ох, хоч гарна дупа. що? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Гаразд, час займатися. немає 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Я маю піти за Алексом. О, гаразд. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Ви повинні справді зосередитися. Це могла бути качка. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Забирай свою дупу сюди. Ви запізнилися приблизно на 40 хвилин. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Мені потрібна машина. Ключі в сумці? Ніяк, ні як. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Я натрапив на неймовірну історію, і я чекаю почути з дуже важливого джерела. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Що ти скажеш, друже? Що таке, знову лічильники? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Не ламай мені яйця. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Усі ваші великі історії, це моє улюблене. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 «Скандал із покоївками лічильників сколихнув мерію». 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Я не знаю, чому ти цього не зробив виграти Пулітцера за це. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Перепрошую, Бене. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Тобі не довелося взяти сраку супозиторій сьогодні вранці, чи не так? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Свята корова. Бен, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 машина буде настільки наповнена газом, ти навіть не впізнаєш. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Преміум, хороший газ. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 У мене є шанс тут щось зробити. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Дозвольте мені скористатися шансом? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Знаєш, Бене, ці хлопці... ці хлопці скрізь, знаєте. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Ти можеш припинити інтригу, Мік. Ви отримали ключі. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Це не трохи. Я знаю, ти чув про крадіжку в музеї учня. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 так? Так, добре, я глибоко всередині всієї історії. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Якась рідкісна монета чи щось подібне, так? Рідкість на мільйон доларів. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Тепер виявляється, шляхом мого особистого розслідування, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 що я дізнаюся, хто за всією цією справою. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Дайте йому нагрітися, перш ніж йти. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Гаразд, мамо. Я серйозно. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Зриває вереск, двигун глухне] Жартую. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Привіт, мій особистий тренер. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Ви хоч уявляєте, як мені подобається? говорити людям, що у мене є особистий тренер? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Здається, що я багатий. Це буде день. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 що? Ой, ой, ой, ой. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Ти трохи примхливий, тому що я винен ти на одну чи дві сесії, так? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 П'ять! що? Давай, давай! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Все це зміниться. Я випадково потрапив до історії... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Це вразить вас. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 У цей час наступного тижня всі великі телевізійні служби і газета в Сполучених Штатах... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Буде кидати в мене готівку... уповільнити. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Моє джерело має ваш номер телефону... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 І, цілком можливо, дзвонить вашому звуковий сигнал із повідомленням для мене. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Боже мій ти найкращий 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Як працює такий біпер для когось, знаєте, як ти? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Звуковий сигнал. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Вібрувати. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 О! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Я більш ніж трохи збуджений прямо зараз. Я не буду тобі брехати. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Але я мушу зателефонувати. Ви стежитимете за цим? Я повернусь 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 але... 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 ти створив цей музей грабіж сам? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 У середній школі я створив більш надійні сигналізації. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 А потім ви пішли вбивати охоронця? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Гей, хочеш спробувати? Я побудував його сам. Досить весело. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Я готовий дякую Хто вас найняв? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Брок. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Брок. лейтенант Філ Брок, Портленд дуже найкращий? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Він підходить до мене, каже вкради цю монету, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 або він переверне трохи плівки для мого офіцера умовно-дострокового звільнення. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Які стрічки? Брок схожий на чортового Ніксона. Він знімає всіх. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Так. Вайлі тут. — Лейтенант мав рацію. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Він на Fourth, а Олівера грає зі своїм автомобілем. Тупий мать. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Цей дурний репортер із ним. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Ви написали всі ті історії про Брока. Отже Я десь померла, це був він, гаразд? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Я хочу, щоб люди знали. Він розбагатіє на моїй монеті. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Слухай, синку, Я писав ці історії давно. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 лайно! Я не той репортер... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 тримай це. Я подзвоню тобі. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Магнітофон: Жінка співає оперу ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Слухай, я тобі не брешу, добре? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Я не бачив T.W. через тиждень. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Клянусь Богом, чоловіче, Я навіть не хочу бачити хлопця. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Я маю на увазі, він довбана білка. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Ви дасте мені перерву, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 вимкнути це лайно? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Давайте знову почнемо спочатку. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Я хочу познайомитися з вашим другом, T.W. - Це фігня! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Ти не можеш утримати мене... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Я не знаю! - Знайшов його, сер. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Ось, хлопче, я допоможу тобі піднятися. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Ось ми йдемо. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Гаразд Тут нічого не сталося, чи не так? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Ні, нічого не сталося. Це хороший хлопець. дуже добре 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Це хороший хлопець. Біжи зараз. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Дуже дякуємо за співпрацю. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 Т.В. Монети при собі не було. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Я бачу. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Я трохи втомився цих помилок, сину. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Але він розмовляв з Мікі О'Меллі прямо перед цим. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Знаєш, ти будеш сам колись підеш на пенсію, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 але я б не розраховував пенсія державного службовця. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Ви повинні навчитися відкладати щось інше. Дізнайтеся чогось у старого тут. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Я намагався навчити вас і Купер так, як мене вчив мій капітан. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Але тоді я не помилився як ви, хлопці. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 знайти О'Меллі. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Просто зробіть це. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 привіт ♪ І це один, два три удари, ти вибув ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ У старій грі в м'яч ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Дякую, дякую, дякую. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Що скажете, ми здуємо це після обіду, піди попоїсти... 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 о, давай, Джилліан. Можливість постукав у мої двері. Я заплачу. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Нічого не чути. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Кому потрібна історія? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Я просто куплю собі Пулітцера. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 давай 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Нічого. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Де О'Фарел? — Обшукати квартиру. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Вибачте за вторгнення. Лейтенант Брок, відділ поліції. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Давай, хлопці! Він не вистрибував у вікно. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Виходь, виходь. Геть звідти. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Вгору, вгору. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Давно не бачились, друже. Цей хлопець є підозрюваним у злочині. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Ми беремо його на допит. Вибачте за болт. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Ми пошлемо когось назад, щоб це виправити. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Слухайте, лейтенанте, а в чому проблема? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Усе, що я робив, це брав інтерв’ю у джерела. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Ну, це не те, що T.W. сказав нам... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 До свого нещасливого випадку. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Про цю монету, знаєте, я дуже сподіваюся ти не зробив нічого поганого... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Наприклад, вставте його в пряму кишку, О'Меллі. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Що о, це просто блядь, чудово, Філе! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Це довбана поліцейська жорстокість, чоловіче. Можливо наступного разу послухаєш. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Де ти був, Мік? Це 90-ті. Тепер Верховний суд на нашому боці. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Я втомився марнувати час. Чи можете ви ідентифікувати цей предмет? так 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 — Визнач мені це. - .22-- незареєстрований, не відстежується. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Це вірно. Тож ти знаєш, що я можу провести вас будь-яким провулком у місті, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 здуй свою непотрібну руду голову, засунь це собі в лапку... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 І пішли з іншим похвальний лист? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 так 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Чогось не вистачає, Міккі. Ти заховав його у своєї дівчини? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Обережно, Міккі. Дуже обережний. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 У вас є час до півночі. Ми розуміємо один одного? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 так Дуже добре. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Ей, сержант, підніміть це. Це одна з моїх улюблених арій. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Звичайно, сер. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Без образ, Міккі? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Міккі, поклади це туди. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Джилліан! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Ой, давай, га? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Ваш біпер. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 дякую 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Хто його переключив? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Давай, Джилліан. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Увімкни свій клятий біпер, добре? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Новий рекорд. Я отримую свою машину назад того ж дня. Мої ключі. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Я маю позичити у вас трохи грошей. Мік, мене тут забивають. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Дозвольте мені перевернути дещо. Я буду назад через деякий час. Я серйозно! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Мені потрібна тисяча доларів, і мені це потрібно зараз, чоловіче. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Бене, мені потрібна допомога. - Роско позичить його тобі. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Мені це добре, правда? Для чого це? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Бен, будь ласка. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 просто... 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Гаразд, що відбувається? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Пам'ятаєте, я казав вам, що працюю на ту історію про музей-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 охоронця застрелили. Ой, велика історія. Я повинен був знати. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Так, тепер точно схоже поліція замішана. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Хлопець на ім'я Брок, і він женеться за мною... - Вирізати з казками. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 У мене є ресторан. Є після тебе ніхто. Немає ніякої змови. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Гей, Бен. Гей, Бен! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Ви чуєте хоч одне слово, яке я тут кажу? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Я говорю про людей, які ви не возитися з у свій найкращий день. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Ви розумієте? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Тепер ця машина і гроші... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 ти знаєш, це остання послуга Я коли-небудь питаю вас. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Клянися богом. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 До біса, Мік, це частина твого шарму. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Я радий, що ти нарешті це побачив. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Я справді. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [Двері автомобіля відкриваються, закриваються] Будьте обережні. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Всі плачуть вони не хочуть старіти ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Витратьте час на пошуки за срібло та золото ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Вони не хочуть йти камінь на камені ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Іноді невинні люди обпікаються ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Життя в місті зведе мене з розуму ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Втрати той розум, який я мав ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Безсумнівно брат не може залишитися ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Для мене час настав втекти ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Я йду, я йду, ви всі ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ І я думаю, що я йду додому назад на острів ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Ой, ой-ой, так, так-а ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Не плач, не плач ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Ви знаєте, я залишив свою гордість привіт, на острові, так ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Скидлі-бом-бом різко-бац-бац ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Я йду... ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Чи можете ви розповісти нам більше про цю Джилліан? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Вона була просто його тренером. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Коли Міккі отримав машину? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 У нього було цілий день. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Він прийшов і отримав його сьогодні вранці. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Чи він коли-небудь позичав його раніше? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Весь час. Він сказав, куди їде? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Він сказав, навіщо йому це потрібно? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Він працював над якоюсь історією. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Щось про пограбування. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Гаразд, поки досить. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Ми повідомимо вас, коли знайдемо тіло. Ось моя листівка. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Якщо ви можете придумати щось інше може допомогти, будь ласка, зателефонуйте мені. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ой, до речі, він колись дарував ти щось на збереження? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - ні. - Правильно, правильно. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Нам дуже шкода що сталося з твоїм другом. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Ти зараз іди додому і поспи. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Візьми мене за руку ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪І відведи мене додому ♪ ♪ додому ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Коли моє очікування стає глибоким ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Дорогий Господи, затримайся біля ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Коли моє життя ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Майже зникло ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Я познайомився з Ніком давно, коли ми були обидва кидають газети в будинки, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 і він уже знав він хотів написати в одному. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Він завжди щось підбивав. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 У середній школі він... він писав всі мої курсові роботи, звіти з книг. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Ви називаєте це, він це написав, і я йому заплатив. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 А були додаткові, і зазвичай я йому доплачував. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Він завжди гнався якась невидима змова. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Я сміявся з нього. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Ну, я думаю, він знайшов один. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Хтось його вбив. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Скажи їй, що я хотів би вибачитися за інший день. Сподіваюся, без образ. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 І вона повинна спуститися до станції та відповісти на кілька запитань. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Ви вдерлися в її будинок-- це було помилка, за яку ми вибачилися. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 І ти налякаєш її до живого. Будь ласка, стежте за нецензурною лексикою. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Чи є тут проблема? Без проблем, сину. Просто поліцейські справи. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Ще раз скажіть їй, що вона повинна спуститися станції, щоб відповісти на кілька запитань. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Але не варто хвилюватися. Ми зробимо це максимально безболісно. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Чудовий панегірик, сину. До побачення. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Він-він увірвався до її квартири? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 так чому Що... що він робив? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Він шукав Мікі. Вона впевнена? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Сучий син. Він розповів мені про Брока. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Слухай, нам треба йти. У неї є клієнт. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Зачекайте. Мені потрібно ще поговорити з нею. Чи можу я подзвонити їй пізніше? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 дякую! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 дякую 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Справа в тому, міс Джилліан, ми на одній стороні. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Я знаю, як ти збентежений і засмучений має бути після смерті твого друга. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Мій клієнт. - Що завгодно. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Давайте поговоримо про це минулого трагічного дня... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 На хвилинку, якщо ми можемо, будь ласка. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Джилліан, був Міккі, е-е, якось підозрілий? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 — Він пішов зустріти когось. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 — Ну, а що сталося, коли він повернувся? - Ти виламав мої двері. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Ні, ні. До цього. Міккі тобі щось подарував, чи не так? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Щось він привіз з тієї зустрічі. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Міккі дав тобі монетку, чи не так, Джилліан? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Дуже рідкісна, цінна крадена монета. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Він просив вас сховати це для нього, зберегти його, поки він не повернеться. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Ми знаємо, що це правда, Джилліан. Немає брехати, щоб захистити свого хлопця. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Вай-чекай! Я не брешу. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 І він не був моїм хлопцем. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 А я нічого не знаю про монету! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Той, хто вбив Міккі вбив його за монету. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Ти не розумієш, Джилліан? Тепер він прийде за тобою... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Тому що він вважає, що Міккі дав вам монету на зберігання. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 І ми не хотіли б вас бачити закінчити як Міккі, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 може, міс Шананхан? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Дякую, Карен. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Ви впевнені, що Міккі не міг це зробити повернулася в її квартиру тієї ночі? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Я впевнений, що ні. - У неї все ще є. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Я не знаю, знає вона це чи ні, але вона все ще має це. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Я спрямовую його на футбол. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Він не чує сигналів для футболу. ммм 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Цей поліцейський тебе дуже засмутив. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Ти будеш на вечірці, чи не так? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 добре. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 У Алекса розбилося б серце якби вас там не було. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Привіт. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Бен Кендалл? О, привіт. Це Грейс, подруга Джилліан. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Ага, так. Зачекайте секундочку. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 добре. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Ви можете дати їй годину? чудово дякую 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 не знаю 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - О! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 ні! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Дай мені подивитися. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Чому ти вдерся днями? шукаєш Міккі? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Гей, з ким ти розмовляєш? Усе гаразд, сержант. я впораюся 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Мені довелося поговорити з Міккі. Про що? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Про джерело, яке він використав для історії. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Ваш друг потрапив у погану компанію. Ви це знаєте? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 так Він розповідав мені про вас. це правильно? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Що він тобі про мене сказав? досить. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Тоді я впевнений, що він вам про це розповідав наскільки я рішучий і серйозний... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Коли я щось шукаю, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 про те, як нічого не дістається на моєму шляху, поки не знайду. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Але ми не будемо робити обличчя. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Я ненавиджу лікарні. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Цей коп, Брок. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Брок. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Він сказав, що думає... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Той Мікі дав мені вкрадену монету. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Монета. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 не знаю 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 І ми хочемо її зберегти ось ще кілька днів... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Просто щоб переконатися в цьому внутрішньої кровотечі немає. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Є ще питання? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 дякую моє задоволення 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Привіт. Це місіс Шананхан? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Вибачте, що я вас розбудив. Я дзвоню від імені вашої дочки. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Вона тут зі мною. У її квартиру був злом. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Ні, вона в порядку. Просто її глухий телефон зламався, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 і вона хотіла, щоб я тобі подзвонив щоб ти знав, що-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 ну, не хвилюйся. Вона не хоче, щоб ти хвилювався. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 І вона буде говорити з тобою. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 я люблю тебе 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 О, е-- вони теж люблять тебе. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 І вона прощається. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Мені потрібне ліжко. Це справа сну. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Мені пощастить, якщо я сплю дві-три години. що? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Безсоння. Це найгірше. Хочеш подушку? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Тепер ви повинні бути глибоко в спокійний сон. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Ваші турботи і турботи випарувалися. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Вся напруга покинула ваше тіло. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Ваш розум ясний. Ви нічого не знаєте. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Шість корів, сім, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 вісім, дев'ять... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 вісімдесят три корови, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Вона сказала, що ти дуже зацікавлений ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ І це чудово ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Немає потреби в позиці, тому подзвони мені о восьмій ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Банк кохання ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Бачите, я стояв у черзі ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ На березі кохання ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ось мій депозит, дитинко ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Ранок. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Знайти чистий рушник? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 що? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Ви могли б знайти чистий рушник? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Вибачте, немає зубної щітки. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Хочеш кави? ні? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Як вам "кава"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Якщо я не маю... Я справжній буркун. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Мені потрібне таксі. Я хочу побачити Грейс. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 ох Я вас підвезу. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 мотоцикл. Гаразд 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Їжте перед тим, як піти. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Ви хочете O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 У вас є кориця? Чому б вам не спробувати спочатку? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 кориця? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 З'являться опівдні новини, у нас буде запис на плівку... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 З вчорашнього інтерв'ю з лейтенант поліції Філіп Брок. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Жертвами були жінки в середині двадцятих років. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Один отримав досить серйозну травму голови, і її госпіталізували. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Інший витримав, е-е, світло... 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Я хочу підкреслити, що це було несексуального характеру. Звичайна хрень. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Наше попереднє розслідування вказує на те, що злом був... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 знаєш, Міккі сказав мені, що Брок був... що? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Я подумав, що це його звичайний... Брок убив Мікі! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Він підірвав мою машину. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Повідомити про нього. - Він поліцейський. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Пройдіть через його голову. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Я не розумію? Я хочу, щоб ви почали розслідування. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 У вас є докази? У вас є свідки? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Міккі сказав мені, що Брок був за пограбуванням монет. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 – Хлопець був за ним. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Боюся, що ні багато продовжувати, містер Кендалл. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Лейтенант Брок дуже важливий вважається членом цієї сили. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Але без доказів, я нічого не можу зробити. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Чи можу я скористатися туалетом? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Я щойно побачив... Грейс, я і Міккі. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 що? Уповільнити секунду. Що ви побачили? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Я, Грейс і Міккі. Ми на стрічці. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Міккі? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 так І вони взяли стрічка до будинку Брока. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 До дому Брока? так 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Він стежить за тобою. Він слідкував за Міккі. так 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Він дійсно думає, що у вас монета. я ні. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Неважливо, якщо ви це зробите. Він думає, що ви знаєте. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Ходімо звідси. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Я справді не думаю, що це чудово ідея, щоб ти залишився тут сам. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Я можу подбати про себе. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Я не кажу, що ви не можете. Подивіться на іншу сторону вулиці. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Біля книгарні. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Цей хлопець Брок небезпечний. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Залишайся в мене, поки ми зрозуміти, що відбувається. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Міккі мертвий. Грейс у лікарні. Ти хочеш бути наступним? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Якщо ви йдете вниз по вулиця і ти бачиш друга, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 Ви можете сказати "доброго ранку". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 «Доброго ранку». доброго ранку Я знаю того. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 доброго ранку Якщо ви скажете "Привіт" у Англійською, ви б написали «Привіт». 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 привіт Якщо ви скажете "Що трапилося?" англійською мовою, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 ви б підписали "Що справи?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Що там? Що там? Що там? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 А тепер давайте вивчимо кілька веселих знаків. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Якщо є хтось, хто вам небайдужий або хтось, кому ви хочете щось висловити, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 ти можеш сказати "я люблю тебе". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Це можна сказати двома способами. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Страшний шум. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 вибач 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Ранок. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 спати? трохи 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 кава 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Сьогодні вранці приїхали поліцейські. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Я не міг їм нічого сказати. Я ніколи не бачив... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 ніколи не бачив його обличчя. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Ви? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Навіщо цьому хлопцю Броку хочеш зняти, як ми біжимо? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Збоченець чи що. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Чий це номер? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Ти залишаєшся у нього? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Ви думаєте, що це розумно? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Джилліан, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 він друг Міккі, пам'ятайте... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 хлопець, який втягнув тебе в цю халепу. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Будьте обережні. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Ти скажеш Алексу... Що я його люблю? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Доброго ранку, Алекс. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Він сказав: «Вже не ранок». 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Моє підписання обмежене. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Що ти хочеш, щоб я зробив, назви його дупом-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 немає 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 вибач 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Шоколадно-апельсиновий шерберт-- гарне комбо. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Мені треба йти на роботу. підемо зі мною? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 давай Я керую рестораном. Ви можете смачно повечеряти. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Ви не повинні. Я хочу. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Нічого страшного. це не гаразд 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Брок думає, що монета у вас. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 ходімо Це буде як побачення, тільки Більшу частину ночі я буду на кухні. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 У нас є чудовий гурт. Ви можете послухати... 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 вибачте я за... я забула 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Нічого страшного. Я люблю музику. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Має бути важко. непогано 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Безсоння ніколи не було. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Ходімо зі мною сьогодні ввечері. Я хочу бути героєм. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Ми будемо грати на сонечку ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ І бути вільними на нашій власній землі ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Вона може бути засмучена, але її апетит точно здоровий. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Я кажу, днями так воно і буде ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Чув, що у вас була погана ніч. ♪ Ми будемо грати на сонечку ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ І будь вільним ♪ ні, я не танцюю. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ На нашій власній землі ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Ми будемо грати на сонечку ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ І бути вільними на нашій власній землі ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Ми чекали такого довгий час для правди ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Сказав, у цей час що залишимо для нашої молодості ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Ой-ой-ой ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Тримай мене. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Голосно. Дуже голосно. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Нічого страшного. Я вкрав його в Роско. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 скільки ти спав 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Не питай. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Це було все в її шафці. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Скажи Грейс, що вона буде отримати квіти завтра. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Гей, не кидай туди м'яч. що ти робиш 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Маєш підвезти додому? так Моя машина. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Гаразд 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 ой! добре! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Ой. вибач 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 дякую 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Чи можу я підвезти? так Йди за мною. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Я не знаю, жадібний ти чи божевільний... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Або просто дурний. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Але вам краще взяти цю монету до мене завтра до цієї години. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 у мене його немає 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Оскільки тут немає субтитрів, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 давайте переконаємося, що ми розуміємо один одного. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 у мене його немає! у мене його немає! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Тоді вам краще сподіватися, що ви його знайдете. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Джилліан? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 в чому справа що сталося 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Брок. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 У мене є ідея. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Ці касети з тобою та Міккі і хто знає що ще... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 можливо є якісь докази там ми можемо прибити їх. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 З тобою все буде добре. Я обіцяю. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Привіт? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Це місіс Брок? так 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Дзвоню від імені північного заходу коаліція за контроль над зброєю... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Для підтвердження lt. Відвідування Брока в наш щорічний збір коштів завтра ввечері. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Ми підемо в оперу. І будь ласка видалити наші імена зі свого списку розсилки. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Вони вийдуть завтра ввечері. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 поза? Опера. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Коли це закінчиться, є одне місце, яке я знаю. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 будиночок. Це красиво. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Чудовий віндсерфінг. в чому справа 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Це небезпечно. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Все небезпечно. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Перехід вулиці. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Блискавка. Молюски. Будь-яка з цих речей може вбити вас. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Але коли я це роблю, Я все перевіряю на безпеку. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Двічі. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 не хвилюйся Я робив це сотні разів. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Гаразд, це вперше Я заліз на будинок. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Отже, це весело? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Більше задоволення, ніж бігти 26 миль. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Звичайно, я міг би тебе навчити. так 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 я вас зрозуміла. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Ви їдете вгору і назад. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Якщо ти щось побачиш, дути в свисток. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 гаразд ти в порядку 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 зараз я в порядку. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Найгірше ріголетто, яке я коли-небудь чув. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Ви не дали їм шансу. Це було надто боляче. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 І той тенор був збентеженням. Костюми були гарні. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Не кажи більше ні слова. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Ти залишив ті двері відкритими, коли ми пішли? немає 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Нічого не чіпай. Думаю, хтось увірвався. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Купер? Брок. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Хтось увірвався в будинок, і стрічки відсутні. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Піднімайся сюди на дублі. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Я оглянусь надворі. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Давайте просто залишимося тут і дозволимо Куперу або один із ваших головорізів подбає про це. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 добре Тільки будьте обережні. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Я піду перевірити коштовності. Я подивлюсь, чи не вистачає ще чогось. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Що це? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Я вб'ю Купера якщо він зіпсує цей. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 лайно! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 ні! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Він не торкнувся жодного нашого кристала. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Він не хотів нічого твій дорогоцінний кристал. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Він хотів мої касети! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Привіт. допоможіть мені! я глухий 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Зараз за мною хтось женеться! Іди сюди! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Ви досягли 911. Я біля водонапірної вежі! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 ти мене чуєш? Водонапірна вежа! Допоможіть мені! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Надішліть когось сюди швидше! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Ви зателефонували на гарячу лінію 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Всі оператори зайняті. Будь ласка, зачекайте. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Ви зателефонували на гарячу лінію 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Там хтось є? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Ви можете відповісти? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 ти в порядку 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 ти в порядку 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 так 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Ми не можемо піти на горище. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 чому Я знаю, куди ми можемо піти. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 давай 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Якщо вона стає занадто особистою, скажи їй відступити. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 привіт мама Я тебе пам'ятаю. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Не починай. Кожен раз, коли я дзвоню, тебе немає вдома. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Це Джилліан. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 привіт Називай мене Фло. привіт 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Без крохмалю. Є кава? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 О! Ласкаво просимо. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Тепер, гм, дозвольте мені сказати вам все про Бенджаміна. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Є щось. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Ні звуку. немає проблем 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 обід. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Що він каже? "Брок. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Він збирається розбагатіти на моїй монеті». 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Ось і все. Це докази. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 так 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Це не тут. Можливо, «уряд». 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Як Ф.БР. Маєте приватний номер? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Нарешті ми маємо деякі докази. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Коли ми покажемо ці записи ФБР, Брок - мертве м'ясо. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Як щодо святкування? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Ми піднімемося до того, е--- того будиночка, провести пару днів. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Велике озеро. Великі гори. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Великі зручні ліжка. що ти кажеш 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Мм-мм. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Гаразд, прямо тут. Ви бачите? Просто спостерігайте, як рухаються губи. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Ви бачили? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 «Брок. Брок». 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Він каже "Брок". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Фургон F.B.I буде тут. Гаразд 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 так привіт Це Бен Кендалл. Я готовий укласти угоду. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 про що ти говориш 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Я отримав монету. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Якщо у вас є інформація про деякі конкретний злочин, ми повинні зустрітися віч-на-віч. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Гаразд Я буду на гонці на трибунах. добре я буду там 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 І вони пішли! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Сьогодні прекрасний сонячний день Портленд для весняної класики. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Глядачі, будь ласка, тримайтеся подалі від бігунів. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 лайно! Я в це не вірю. Вона бере участь у змаганнях. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 чому ні Жінка тренується цілий рік, ставить перед собою мету. Я захоплююсь цим. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Йди, допоможи Куперу з дівчиною. Залиште всіх інших дівчат у спокої. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Опустіть його. Знеси це! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Замри! Залишайся там, мудак! Ти арештований! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Чому б нам не знайти десь трохи менш публічно? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Я волів би залишитися тут, якщо ви не проти. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 добре добре. Я хочу, щоб ти підійшов і розвернувся. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Не рухайся. Нічого особистого. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 ти в порядку дякую 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Що я буду робити з рідкісною монетою? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Не знаю ніяких парканів. Я керую рестораном, заради Бога. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Ну, на щастя, у мене є дуже хороші зв'язки в цьому відношенні. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 У нас є Шананхан. Вхід у фургон зараз. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Вайлі все ще шукає. Купер під вартою. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Отже, тоді... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 камеру 2, тримайте нерухомо. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Підтягніться, камера 3. Ми не бачимо губ. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 у мене його немає 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Станція 2, звіт. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Що значить, у вас його немає? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Я ризикнув усім заради цієї монети. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Не кажи мені, що у тебе його немає. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Десять чотири. Станція 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 станція 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Зламане ребро може бути a дуже погана річ, синку. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Зламане ребро може спричинити прокол легені. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Одного разу я бачив, як помирає чоловік від пробитої легені. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Якщо я дам тобі монету, як я знаю, що я не закінчу як Міккі? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 А тепер послухай мене, ти маленький панк. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Та монета... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Це моя доплата до пенсії, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 і я не маю наміру ділитися своїм прибутком з будь-ким. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Ось і все. Він сам себе прибив. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Усі станції, будьте готові. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Заїхати. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Ми з Мікі приходили сюди весь час як діти. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Дуже дякую. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Вау! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Ну як живу і дишу! Бен Кендалл! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Привіт, місіс Пейлі. Ааа 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Це Джилліан. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Моллі Пейлі. Ласкаво просимо. Приємно познайомитись. дякую 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 дякую 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Ох, біс! Я можу використовувати вправу. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Ви, діти, отримаєте все приділіть собі цей вечір. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Тут права рука, ліва рука тут. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 З’єднайте руки і потягніть. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 як це? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Гаразд я зрозумів я зрозумів я зрозумів 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Бен. ох 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Як сказати "груди"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Як щодо "рогатого"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 бажання. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 га бажання. Це мило. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Хм. А як щодо "оргазму"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 А як щодо "кохання"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 я хотів би... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Знову тобі, бо... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 я люблю тебе... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 І я думаю, ми могли б обидва мати ще пару-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 як ти думаєш ти міг би... 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Червоне вино, французький хліб, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 сир. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Щось ще? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Е, морозиво. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Шоколад? так 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Якщо я вам потрібен, подзвоніть мені. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Гаразд веселитися 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Ви також. я буду. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Місіс Пейлі 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 у вас є телефон? так Ззовні. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 дякую 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Бене, я сподіваюся, що це ти. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Мені здається, я знайшов монету. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Я не можу знайти місіс Пейлі. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Привіт? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Джилліан! Монета! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 До біса! Монета! Дай мені монету! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Що там? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Почекай секунду. Тримайся! До біса! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Чоловіче, ти подивишся на це? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Чи можу я скористатися вашим телефоном? Це надзвичайна ситуація. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Це 40 центів за хвилину, друже. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Це дуже важливо. Я буду швидкий. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Гей, Джилліан? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Я... я був глухий близько години... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Коли я підійшов надто близько Бенова машина після того, як я її підірвав. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 У мене була можливість, і це вибивало мої двері. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Стук, стук, стук. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 «Міккі, хочеш взяти тріщина в готівці мільйона" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "лайно, так. Я б хотів, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 але боюся, що не зможу». 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Через тебе. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 лайно 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 моя. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Була випущена монета пренті Олександром Македонським... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 В нагороду тому, хто міг показати йому водний шлях через Азію. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Це єдине найцінніше монета існує сьогодні... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 А також об'єкт смілива операція з відновлення... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Наше власне Федеральне бюро розслідувань, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 після його крадіжки з цього дуже випадок три місяці тому. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Хоча злодія так і не затримали, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 монету було знайдено цілою та неушкодженою, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 і з тих пір музей встановив... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Найсучасніший вартістю 200 000 доларів система безпеки... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 щоб запобігти подальшим спробам злому. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Якщо хочеш, ми можемо піти до сусідньої кімнати і подивіться на скульптуру Фрая. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Чому б нам не рухатися цим шляхом.