1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Здраво. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Не, стварно. нисам могао. Хвала. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Можда нисам твој најбољи ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Знате, добре не гледај по резултату ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Нешто ти недостаје ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Помоћи ћу ти да погледаш можеш бити сигуран ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ И ако желиш да будеш сам неко да подели смех ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Шта год желите да радите све што треба да урадите је да питате ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Гром не иде под чаршаве ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Муња испод дрвета ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ По киши и снегу ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Бићу твоја огњиште ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Дођи до мене ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Када ствари измакну контроли ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Трчи к мени ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Када је више него што можеш да издржиш ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Рекао сам да сам јак ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Право ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Спреман да буде ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Склониште у олуји ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Твоја врба ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Ох, Виллов ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Кад је сунце изашло ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Још пет минута, душо. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Не брини. Они су млади. Они ће из тога израсти. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Ниси раскинуо са једини момак на свету... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Ко зна да потпише. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Осим тога, био је курац. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Дај ми то! Дај ми то! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Ох, добро! За трку. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Да. Да. Да. Ох, супер. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Хвала. Хвала. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Да, да. Знам. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Само желим да упознам типа то ће се играти са мном... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Током влажних портландских зима. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Хеј, Граце. Хеј. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Здраво, Рицхард. - Здраво. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Јиллиан, Рицхард. Радио сам у теретани. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Ух, Јиллиан се управо преселила у Портланд. Она је глува? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Питај ме. Ох. Трчиш маратон. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Мм-хмм. - Мислим да је то супер. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Имали смо пар људи у инвалидским колицима прошле године. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Да, морам... Морам да завршим, па... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Видимо се у трци, ок? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 сероњо. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Оох, ипак лепа гуза. Шта? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 У реду, време је за вежбање. бр. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Морам да идем по Алека. Ох, ок. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Требало би да се стварно концентришеш. Могла је бити патка. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Довуци дупе горе. Касниш око 40 минута. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Треба ми ауто. Кључеви у торби? Нема шансе, нема како. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Овде сам на једној невероватној причи, и јесам чека да чује од веома важног извора. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Шта кажеш, друже? Шта је, опет собарице? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Не разбијај ми јаја. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Све твоје велике приче, то је моја омиљена. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 „Скандал са собарицама потреса градску скупштину.“ 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Не знам зашто ниси освојити Пулицера за то. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Извини, Бен. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Ниси случајно ухватио сероњу супозиторија јутрос, зар не? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Света краво. Бен, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 ауто ће бити толико напуњен гасом, нећете га ни препознати. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Премијум, добар гас. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Имам прилику да урадим нешто овде. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Пусти ме да искористим шансу? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Знаш, Бене, ови момци-- ови момци су свуда, човече, знаш. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Можеш да прекинеш интригу, Мик. Имаш кључеве. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Није мало. Знам да си чуо о пљачки музеја Прентице. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Да? Да, па, ушао сам у целу причу. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Неки ретки новчић или тако нешто, зар не? Милион долара вреди ретко. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Сада се испоставило, кроз моју личну истрагу, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 да ћу сазнати ко је иза целе ове ствари. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Пустите да се загреје пре него што одете. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Ок, мама. Ја сам озбиљан. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Кришти, мотор се зауставља] Шалим се. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Здраво, мој лични тренер. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Имаш ли појма колико уживам да кажем људима да имам личног тренера? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Чини да звучим као да сам богат. То ће бити дан. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Шта? Ох, ох, ох, ох. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Мало си нерасположен јер дугујем ти на једну или две сесије, зар не? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Пет! Шта? Хајде, хајде! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Све ово ће се променити. Случајно сам наишао на причу... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 То ће те одувати. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 У ово време следеће недеље, свака већа жичана служба и новине у Сједињеним Државама... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Бацаће ме кешом-- успорити. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Мој извор има ваш број телефона... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 И можда ће вас назвати бипер са поруком за мене. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Ох, мој Боже. Ти си најбољи. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Како такав бипер ради за некога, знаш, попут тебе? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Бип. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Вибрирај. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Ох! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Ја сам више него мало узбуђен управо сада. Нећу те лагати. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Али морам да телефонирам. Хоћеш ли пазити на то? ја ћу се вратити. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 али-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 повукао си овај музеј пљачка сасвим сама? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Направио сам јаче аларме у средњој школи. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 И онда си наставио да убијеш чувара? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Хеј, хоћеш да пробаш ово? Сам сам га направио. Прилично забавно. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Ја сам спреман. Хвала. Ко те је унајмио? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Броцк. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Броцк. поручник Фил Брок, Портланд је најбољи? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Дође ми, каже укради овај новчић, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 или ће преокренути неке траке мом службенику за условну слободу. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Какве траке? Броцк је као јебени Никсон. Он све снима. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Да. Вилеи овде. - Поручник је био у праву. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Он је на четвртом и Оливера игра са својим аутомобилом. Гоофи мотхерфуцкер. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Тај кретен новинар је са њим. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Ти си написао све те приче о Броку. Дакле Завршио сам негде мртав, то је био он, ок? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Желим да људи знају. Он ће се обогатити на мом новчићу. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Слушај, сине, Те приче сам давно написао. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Срање! Нисам исти репортер-- 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 држи ово. зваћу те. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [Касетофон: Жена пева оперу] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Види, не лажем те, у реду? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Нисам видео Т.В. за недељу дана. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Кунем се Богом, човече, Не желим ни да видим типа. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Мислим, он је јебена веверица. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Хоћеш ли ми прекинути паузу, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 искључити то срање? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Почнимо поново од почетка. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Желим да упознам твог пријатеља, Т.В. - Ово је срање! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Не можеш да ме држиш-- 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Не знам! - Нашао сам га, господине. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Ево, дозволи ми да ти помогнем да устанеш, мали. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Ево нас. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 У реду. Овде се ништа није догодило, зар не? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Не, ништа се није догодило. То је добар дечко. Врло добро. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 То је добар момак. Трчите сада. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Хвала вам пуно на сарадњи. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 Т.В. Није имао новчић код себе. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Видим. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Постајем мало уморан од ових грешака, сине. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Али је разговарао са Микијем О'Маллеи непосредно пре. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Знаш, бићеш пензионисати се једног дана, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 али не бих рачунао на та пензија државних службеника. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Мораш научити да оставиш нешто друго по страни. Научите нешто од старца. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Покушавао сам да те научим и Цоопер онако како ме је мој капетан научио. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Али тада нисам загрешио какви сте ви момци. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Вилеи, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 нађи О'Малија. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Само уради то. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Хеј. ♪ И то је један, два три ударца, испао си ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ На старој игри лоптом ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 хвала, хвала, хвала ти. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Шта кажеш да одувамо ово поподне, иди на храну-- 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 ох, хајде, Јиллиан. Оппортунити је покуцао на моја врата. ја ћу платити. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Не могу да чујем јебену ствар. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Коме треба прича? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Само ћу себи купити Пулитзера. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Хајде. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Ништа. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Где је О'Фарел? - Претражите стан. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Извините на упаду. Поручник Брок, полицијска управа. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Хајде, момци! Није скочио кроз прозор. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Изађи, изађи. Бежи одатле. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Горе, горе. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Дуго се нисмо видели, другар. Овај тип је осумњичен за злочин. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Водимо га на испитивање. Извините за вијак. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Послаћемо некога назад да то поправи. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Видите, поручниче, у чему је проблем? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Све што сам радио било је интервјуисање извора. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Па, то није оно што Т.В. рекао нам је... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Пре његове несрећне несреће. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 За овај новчић, знате, стварно се надам ништа неукусно ниси урадио... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Као да га убаците у ректум, О'Маллеи. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Шта о, то је јебено сјајно, Фил! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Ово је јебена полицијска бруталност, човече. Можда ћеш послушати следећи пут. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Где си био, Мик? Деведесете су. Врховни суд је сада на нашој страни. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Уморан сам од губљења времена. Можете ли идентификовати тај објекат? Да. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Идентификујте то за мене. - .22-- нерегистрован, не може се ући у траг. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Тако је. Знаш да могу одвести те било којом уличицом у граду, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 одувај своју бескорисну црвену главу, заби ово у своју малу шапу... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 И дођи са другом писмо похвале? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Да. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Нешто недостаје, Мицкеи. Јеси ли га сакрио код своје девојке? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Пажљиво, Мицкеи. Веома опрезан. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Имате времена до поноћи вечерас. Да ли се разумемо? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Да. Врло добро. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Хеј, наредниче, појачајте то. То је једна од мојих омиљених арија. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Свакако, господине. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Без љутње, Мицкеи? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Мицкеи, стави то тамо. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Јиллиан! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Ма хајде, ха? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Ваш бипер. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Хвала. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Ко га је променио? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Хајде, Јиллиан. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Укључите свој проклети бипер, хоћеш ли? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Нови рекорд. Добио сам ауто назад истог дана. Моји кључеви. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Морам да позајмим нешто новца од тебе. Мицк, ја сам овде залупио. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Дозволите ми да окренем неке ствари. ја ћу бити назад за мало времена. Озбиљан сам! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Треба ми хиљаду долара, и треба ми сада, човече. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Бене, треба ми помоћ овде. - Росцое ће ти га позајмити. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Добар сам за то, зар не? за шта је то? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Бене, молим те. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 само-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Ок, шта се дешава? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Запамтите да сам вам рекао да радим о тој причи о музеју-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 стражар је упуцан. О, велика прича. Требало је да знам. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Да, па, сад дефинитивно изгледа да су полицајци умешани. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Тип по имену Броцк, и он је за мном... - Прекини са бајкама. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Морам да водим ресторан. Ту је нико после тебе. Нема завере. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Хеј, Бен. Хеј, Бене! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Чујеш ли реч коју овде говорим? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Говорим о људима које ти не петљај се у свој најбољи дан. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Да ли разумете? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Сада, овај ауто и новац-- 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 знаш, то је последња услуга Увек те питам. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Закуни се богом. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Дођавола, Мик, то је део твог шарма. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Драго ми је да си то коначно видео. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Ја заиста јесам. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [Врата возила се отварају, затварају] Будите опрезни. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ сви плачу не желе да остаре ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Проведите време тражећи за сребро и злато ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Не желе да оду камен неокренут ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Понекад невини људи изгоре ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Живот у граду ће ме натерати да полудим ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Изгубио сам разум који сам имао ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Нема сумње у то брат не може остати ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Дошло је време за мене да побегнем ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Идем ја идем, сви ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ И мислим да идем кући назад на острво ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Вау, вау-о да, да-а ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Не плачи, не плачи ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Знаш да сам оставио свој понос хеј, на острву, да ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Скиддли-бом-бом клизећи-банг-банг ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Ја идем-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Можете ли нам рећи више о овој Јиллиан? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Она је била само његов тренер. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Када је Мики добио ауто? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Имао је цео дан. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Дошао је и добио га јутрос. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Да ли га је икада раније позајмио? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Све време. Да ли је рекао где иде? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Да ли је рекао зашто му је то потребно? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Радио је на некој причи. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Нешто о пљачки. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 У реду, за сада је довољно. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Обавестићемо вас када пронађемо тело. Ево моје картице. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Ако се сетите нечега другог може помоћи, позовите ме. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ох, успут, да ли је икада дао имате ли нешто за чување? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Не. - Добро, тачно. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Заиста нам је жао шта се догодило твом пријатељу. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Иди сада кући и наспавај се. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Узми ме за руку ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪И води ме кући ♪ ♪ кући ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Када моје чекање постане дубоко ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Драги Господе, остани близу ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Када мој живот ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Скоро да нема ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Упознала сам Ника давно када смо били обоје бацају новине на куће, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 а он је већ знао хтео је да упише у једну. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Увек је нешто шушкао. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 У средњој школи, он је писао све моје семинарске радове, извештаје о књигама. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Ви то назовите, он је то написао, и ја сам му платио. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 А су биле додатне, и обично сам га додатно плаћао. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Увек је јурио за њим нека невидљива завера. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Насмејао сам му се. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Па, ваљда је нашао једног. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Неко га је убио. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Реци јој да бих желео да се извиним због тога други дан. Надам се да нема љутње. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 И она мора да се спусти на станицу и одговори на неколико питања. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Провалиш у њену кућу-- то је било а грешка за коју смо се извинили. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 А ти је уплашиш до краја. Молим вас, пазите на ружан језик. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Има ли проблема овде? Нема проблема, сине. Само неки полицијски посао. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Опет јој реците да мора доћи станици да одговори на неколико питања. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Али без бриге. Учинићемо то што је могуће безболније. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Диван хвалоспев, сине. Збогом. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Он је провалио у њен стан? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Да. Зашто? Шта је... шта је радио? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Тражио је Микија. Она је сигурна? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Кучкин син. Рекао ми је за Броцка. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Види, морамо да идемо. Она има клијента. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Чекај. Морам још попричати са њом. Могу ли је назвати касније? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Хвала вам! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Хвала. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Ствар је у томе, госпођице Јиллиан, ми смо на истој страни. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Знам колико сте збуњени и узнемирени мора бити на смрти вашег пријатеља. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Мој клијент. - Како год. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Хајде да причамо о томе последње трагично поподне... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 На тренутак, ако можемо, молим. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Јиллиан, је ли Мики, ух, понашати се сумњиво на било који начин? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Отишао је да упозна некога. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Па, шта се десило када се вратио? - Развалио си ми врата. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Не, не. Пре тога. Мики ти је нешто дао, зар не? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Нешто што је вратио са тог састанка. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Мики ти је дао новчић, зар не, Јиллиан? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Веома редак, вредан украдени новчић. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Тражио је да то сакријеш за њега, да га чува док се не врати. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Знамо да је ово истина, Јиллиан. Не постоји поента у лагању да би заштитила свог дечка. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Цекај-цекај! не лажем. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 И није ми био дечко. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 А ја не знам ништа о новчићу! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Ко год да је убио Микија убио га за новчић. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Зар не схваташ, Јиллиан? Сад ће он кренути на тебе... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Зато што мисли да је Мики дао ти новчић за чување. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 И не бисмо волели да вас видимо завршити као Мики, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 хоћемо ли, госпођице Схананхан? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Хвала ти, Карен. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Да ли сте сигурни да Мицкеи никако не би могао вратила у њен стан те ноћи? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Сигуран сам да није. - Још увек га има. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Не знам да ли она то зна или не, али она га још увек има. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Усмеравам га ка фудбалу. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Не чује сигнале за фудбал. Мм. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Тај полицајац те је стварно узнемирио. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Бићеш на забави, зар не? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Добро. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Алекс би био сломљеног срца да ниси био тамо. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Здраво. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Бен Кендалл? Ох, здраво. Ово је Граце, Јиллианина пријатељица. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Ух, да. Сачекај само секунд. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 У реду. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Можеш ли јој дати сат времена? Сјајно. Хвала. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 не знам. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Ох! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Не! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Да видим. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Зашто си провалио неки дан тражиш Микија? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Хеј, с ким причаш? У реду је, наредниче. Ја ћу то средити. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Морао сам да разговарам са Микијем. О чему? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 О извору који је користио за причу. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Твој пријатељ је био помешан са лошим друштвом. Знаш то? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Да. Рекао ми је за тебе. Да ли је то тачно? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Шта ти је рекао о мени? Доста. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Онда сам сигуран да ти је причао о томе колико сам одлучан и озбиљан... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Кад нешто тражим, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 о томе како ништа не добија на мом путу док га не нађем. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Али нећемо радити лице. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Мрзим болнице. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Овај полицајац, Броцк. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Броцк. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Рекао је да мисли... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Да ми је Мики дао украдени новчић. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Новчић. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 не знам. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 И хтећемо да је задржимо ево још пар дана... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Само да се уверим у то нема унутрашњег крварења. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Има ли још питања? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Хвала. са задовољством. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Здраво. Је ли ово гђа Схананхан? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Жао ми је што те будим. Зовем у име ваше ћерке. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Она је овде са мном. Ух, дошло је до провале у њен стан. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Не, она је добро. Само њен глуви телефон се покварио, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 и хтела је да те позовем да знаш да-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 ух, не брини. Она не жели да бринеш. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 И, ух, она ће разговарати са тобом. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 волим те. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Ох, ух-- и они те воле. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 И она каже збогом. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Треба ми кревет. То је ствар спавања. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Срећан сам ако одспавам два, три сата. Шта? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Несаница. То је најгоре. Хоћеш јастук? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 До сада би требао бити дубок у мирном сну. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Ваше бриге и бриге су испариле. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Сва напетост је напустила ваше тело. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Твој ум је чист. Ничега нисте свесни. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Шест крава, седам, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 осам, девет-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 осамдесет три краве, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Рекла је да је твоје интересовање велико ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ И то је сјајно ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Нема потребе за позајмом па ме назови у осам ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Банка љубави ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Видите да сам стајао у реду ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ На обали љубави ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ево мог депозита, душо ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Јутро. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Пронађите чист пешкир? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Шта? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Можете ли пронаћи чист пешкир? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Извините не, ух, четкицу за зубе. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Хоћеш кафу? Не? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Како ти, ух, "кафа"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Ако немам... Ја сам прави мртав. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Треба ми такси. Желим да видим Граце. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Ох. Ја ћу те одвести. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Мотоцикл. У реду. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Једите пре него што одете. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Хоћеш О.Ј.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Имате ли цимета? Зашто прво не пробаш? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Цимет? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Стижу подневне вести, имаћемо покривеност... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Из синоћњег интервјуа са полицијски поручник Филип Брок. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Жртве су биле жене у својим средњим двадесетим. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Један је задобио прилично тешку повреду главе, и она је хоспитализована. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Други је издржао, ух, светло-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Желим да истакнем да је то било несексуалне природе. Уобичајено срање. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Наша прелиминарна истрага указује да је провала била-- 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 знаш, Мики ми је рекао да је Брок-- Шта? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Мислио сам да му је то уобичајено... Брок је убио Микија! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Дигао ми је у ваздух ауто. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Пријави га. - Он је полицајац. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Иди преко његове главе. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Зар немам смисла? Желим да започнеш истрагу. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Имате ли доказе? Имате ли сведока? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Мики ми је рекао да јесте Брок иза пљачке новчића. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Тип га је јурио. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Бојим се да није још много тога, г. Кендал. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Поручник Брок је високо сматран припадником ове снаге. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Али без доказа, не могу ништа да урадим. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Могу ли да користим тоалет? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Управо сам видео... Грејс, ја и Мики. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Шта? Успори на секунд. шта си видео? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Ја, Граце и Мицкеи. Ми смо на траци. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Мики? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Да. И узели су траку до Брокове куће. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 У Броцкову кућу? Да. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Он те прати. Пратио је Микија. Да. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Он заиста мисли да имаш новчић. Ја не. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Није битно да ли је тако. Он мисли да јеси. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Хајдемо одавде. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Заиста не мислим да је сјајно идеја да останеш овде сам. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Могу да се бринем о себи. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Не кажем да не можете. Погледај преко улице. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 У књижари. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Овај Броцк је опасан. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Остани код мене до нас схвати шта се дешава. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Мицкеи је мртав. Грејс је у болници. Хоћеш да будеш следећи? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Ако ходате низ улица и видиш пријатеља, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 могли бисте рећи "добро јутро". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Добро јутро." Добро јутро. Знам тог. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Добро јутро. Ако кажете "Здраво" у Енглески, потписали бисте "Здраво". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Здраво. Ако кажете "Шта има?" на енглеском, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 ти би потписао "Шта има?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Шта има? Шта има? Шта има? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Хајде сада да научимо неке забавне знакове. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Ако постоји неко до кога ти је стало или неко коме желиш нешто да изразиш, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 могли бисте рећи "Волим те." 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Постоје два начина да се ово каже у знаку. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Страшна бука. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Извините. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Јутро. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Слееп? Помало. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 кафу. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Полиција је дошла јутрос. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Нисам могао ништа да им кажем. никад нисам видео-- 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 никада није видео његово лице. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 јеси ли? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Зашто би овај Броцк хоћеш да нас снимиш како трчимо? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Перверзњак или тако нешто. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Чији је то број? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Остајеш код њега? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Мислите ли да је то паметно? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Јиллиан, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 он је Микијев пријатељ, запамти-- 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 тип који те је увукао у ову збрку. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Будите опрезни. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Хоћеш ли рећи Алексу... Да га волим? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Добро јутро, Алек. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Рекао је, "више није јутро." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Моје потписивање је некако ограничено. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 шта хоћеш да урадим, назови га шупак-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 бр. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Извините. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Шерберт од чоколаде и наранџе-- нице цомбо. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Морам да идем на посао. пођи са мном? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Хајде. Ја водим ресторан. Можете имати лепу вечеру. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Не морате. желим да. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 У реду је. Није у реду. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Броцк мисли да имаш новчић. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 идемо. Биће то само као састанак Бићу у кухињи већину ноћи. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Имамо овај сјајан бенд. Можете слушати... 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 извини. Ја за-- заборавио сам. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 У реду је. волим музику. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Мора да је тешко. Није лоше. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Никада нисам имао несаницу. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Пођи са мном вечерас. Желим да будем херој. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Играћемо на сунцу ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ И будите слободни у својој земљи ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Можда је узнемирена, али њен апетит је сигурно здрав. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Кажем, једног од ових дана тако ће бити ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Чуо сам да си имао лошу ноћ. ♪ Играћемо на сунцу ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ И буди слободан ♪ не, ја не играм. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ У нашој земљи ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Играћемо на сунцу ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ И будите слободни у својој земљи ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ То смо чекали дуго времена за истину ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Рекао је, у овом тренутку шта хоћемо ли оставити за нашу младост ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Вау-о-о ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Држи ме. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Гласно. Врло гласно. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 У реду је. Украо сам га од Росцоеа. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Колико дуго си спавао? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Не питај. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 То је било све у њеном ормарићу. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Реци Граце да ће бити добити цвеће сутра. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Хеј, не бацај лопту тамо. шта то радиш? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Имаш ли превоз кући? Да. Мој ауто. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 У реду. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Вхоо! У реду! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Упс. Извините. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Хвала. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Могу ли да ухватим вожњу? Да. Прати ме. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Не знам да ли си похлепан или луд... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Или једноставно глупо. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Али боље узми тај новчић мени у ово време сутра. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 ја га немам. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Пошто овде немамо титлове, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 хајде да будемо сигурни да се разумемо. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Ја га немам! Ја га немам! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Онда се боље надај да ћеш га наћи. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Јиллиан? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Шта је било? Шта се десило? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Броцк. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Имам идеју. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Оне траке са тобом и Микијем и ко зна шта још... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 можда постоје неки докази тамо можемо да их закуцамо. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Бићеш добро. обећавам. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 хало? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Да ли је ово гђа Брок? Да. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Зовем у име северозапада коалиција за контролу оружја... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 За потврду лт. Броково присуство у наша годишња акција прикупљања средстава сутра увече. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Ићи ћемо у оперу. И молим те уклоните наша имена са ваше мејлинг листе. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Изаћи ће сутра увече. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Напоље? Опера. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 када се ово заврши, постоји једно место које знам. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Ложа. прелепо је. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Одлично једрење на дасци. Шта је било? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Ово је опасно. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Све је опасно. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Прелазак улице. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Муња. Шкољке. Било која од ових ствари може да те убије. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Али када ово радим, Сигурносно проверавам све. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Двапут. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Не брини. Урадио сам ово стотине пута. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Ок, први пут је Попео сам се на кућу. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Дакле, ух, ово је забавно? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Забавније од трчања 26 миља. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Наравно, могао бих те научити. Да. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 разумео сам те. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Возите се горе и назад. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 ако видиш нешто, дувати у звиждаљку. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 ОК? јеси ли добро? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Сада сам добро. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Најгори риголето који сам икада чуо. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Ниси им дао шансу. Било је превише болно. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 А тај тенор је био срамота. Костими су били лепи. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Не говори више ни реч. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Јеси ли оставио та врата отворена када смо отишли? бр. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Не дирај ништа. Мислим да је неко провалио. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Цоопер? Броцк. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Неко је провалио у кућу, а траке недостају. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Пењи се овде на дупли. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Погледаћу напоље. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Хајде само да останемо овде и пустимо Купера или један од твојих других насилника се побрине за ово. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 У реду. Само буди опрезан. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Идем да проверим накит. Видећу да ли још нешто недостаје. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Шта је то? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Убићу Цоопера ако зезне овај. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Срање! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Не! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Није дирао ниједан наш кристал. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Није желео ништа од твој драгоцени кристал. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Желео је моје траке! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Здраво. помози ми! ја сам глув. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Сад ме неко тражи! Дођи овамо! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Стигли сте до 911. Ја сам на водоторњу! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Чујеш ли ме? Водоторањ! Помозите ми! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Пошаљите некога брзо! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Добили сте хитну линију 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Сви оператери су заузети. Молим вас сачекајте. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Добили сте хитну линију 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Има ли кога? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Можете ли одговорити? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 јеси ли добро? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 јеси ли добро? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Да. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Не можемо у поткровље. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Зашто? Знам где можемо да идемо. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Хајде. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Ако постане превише лична, реци јој да се повуче. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Здраво, мама. Сећам те се. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Не почињи. Сваки пут кад те зовем, ниси код куће. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Ово је Јиллиан. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Здраво. Зови ме Фло. Здраво. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Нема скроба. Има ли кафе? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Ох! Добродошли. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Сада, хм, да ти кажем све о Бењамину. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Има нешто. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Нема звука. Нема проблема. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Ручак. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Шта он говори? „Брок. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Он ће се обогатити од мог новчића." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 То је то. То је доказ. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Да. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Није овде. Можда "влада". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Како би Ф.Б.И. Имате ненаведен број? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Коначно имамо неке доказе. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Када покажемо те траке ФБИ, Брок је мртво месо. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Шта кажеш на прославу? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Ићи ћемо до те, ух-- те ложе, провести пар дана. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Велико језеро. Велике планине. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Велики, удобни кревети. шта кажеш? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Мм-хмм. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Ок, овде. Видиш ли? Само гледај како се усне померају. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Јесте ли видели? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Брок. Брок." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Он каже "Брок." 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 ФБИ комби ће бити овде. У реду. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Да. Здраво. Ово је Бен Кендалл. Спреман сам да направим договор. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 о чему причаш? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Добио сам новчић. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Ако имате неке информације о некима конкретан злочин, требало би да се сретнемо лицем у лице. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 У реду. Бићу на трци на трибинама. У реду. Бићу тамо. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 И кренули су! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Прелеп је сунчан дан Портланд за пролећни класик. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 гледаоци, молим вас, држите се даље од тркача. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Срање! Не верујем у то. Она трчи у трци. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Зашто не? Жена тренира целе године, поставља себи циљ. дивим се томе. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Иди помози Цооперу са девојком. Остави све остале девојке на миру. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Спусти га. Скините га! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Фреезе! Остани ту, сероњо! Ухапшени сте! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Зашто не нађемо неко место мало мање јавности? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Радије бих остао овде, ако немаш ништа против. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 У реду. У реду. Желим да иступиш и окренеш се. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Не мрдај. Ништа лично. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 ти си добро. Хвала. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Шта да радим са ретким новчићем? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Не знам никакве ограде. Ја водим ресторан, забога. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Па, на срећу, имам неке веома добре везе у том погледу. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Имамо Схананхан. Сада улазим у комби. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Још увек тражим Вилеија. Цоопер је у притвору. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Дакле, онда-- 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 камера 2, држите се мирно. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Притегните се, камера 3. Не видимо усне. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 ја га немам. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Станица 2, извештај. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Како то мислиш, немаш га? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Све сам ризиковао за тај новчић. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Немој ми рећи да га немаш. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Десет-четири. станица 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 станица 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Сломљено ребро може бити а веома гадна ствар, сине. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Сломљено ребро може проузроковати пробијање плућа. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Једном сам видео човека како умире из пробушеног плућа. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 ако ти дам новчић, како да знам да нећу завршити као Мики? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Сад, слушај ме, ти мали пропалице. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Тај новчић... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Да ли је мој додатак за пензију, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 а немам намеру деле свој профит са било ким. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 То је то. Закуцао се. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Све станице, приправност. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 усели се. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Мицкеи и ја смо долазили овде све време као деца. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Хвала пуно. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Вау! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Па како живим и дишем! Бен Кендалл! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Здраво, госпођо Палеи. Ахх. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Ово је Јиллиан. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Молли Палеи. Добродошли. Драго ми је што смо се упознали. Хвала. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Хвала. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Ох, пакао. Могу користити вежбу. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Ви децо ћете имати све место за себе вечерас. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Десна рука овде, лева рука овде. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Спојите руке и повуците. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Овако? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 У реду. Имам га. Имам га. Имам га. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Бен. Ох. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Како се каже "груди"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Шта кажеш на "напаљено"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Десире. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Хух. Десире. То је лепо. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Хмм. Шта је са "оргазмом"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Шта кажете на "љубав"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 волео бих да... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Опет теби јер... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 волим те... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 И мислим да бисмо могли обоје узми још пар-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 да ли мислите да бисте могли, ух-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Црвено вино, француски хлеб, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 сира. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Још нешто? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Ух, сладолед. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Чоколада? Да. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Ако ти требам, пипни ми. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 У реду. забавите се. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Ви такође. хоћу. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 госпођо Палеи 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Имате ли телефон? Да. Напољу. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Хвала. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Бен, надам се да си то ти. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Мислим да сам нашао новчић. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Не могу да нађем гђу Пејли. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 хало? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Јиллиан! Новчић! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Проклетство! Новчић! Дај ми новчић! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Шта има? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Сачекај секунд. Држи се! Проклетство! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Човече, хоћеш ли погледати ово? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Могу ли да користим твој телефон? Хитно је. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 То је 40 центи по минуту, другар. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 То је веома важно. Бићу брз. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Хеј, Јиллиан? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Био сам... био сам глув око сат времена... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Када сам се превише приближио Бенов ауто након што сам га разнео. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 имао сам прилику, и обарало ми је врата. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Куц, куц, куц. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 „Мики, желим да узмем а крек у уновчавању милион" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Срање, да. Волео бих, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 али се бојим да не могу“. 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Због тебе. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Срање. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Моје. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Издат је новчић Прентице од Александра Великог... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Као награду ко је могао да покаже него водени пут преко Азије. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 То је појединачно највредније новчић који данас постоји... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 И такође објекат смела операција опоравка... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Од нашег сопственог Федералног истражног бироа, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 након његове крађе из овога веома случај пре три месеца. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Иако лопов никада није ухапшен, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 новчић је пронађен нетакнут и неоштећен, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 и музеј је од тада инсталирао... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Најсавременији од 200.000 долара сигурносни систем... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 како би се спречили даљи покушаји провале. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Ако желите, можемо ићи у суседну собу и погледајте скулптуру Фраја. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Зашто не кренемо овим путем.