1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Привет. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Нет, правда. Я не мог. Спасибо. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Возможно, я не лучший для тебя ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Знаешь, хорошие не суди по счету ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Тебе чего-то не хватает ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Я помогу тебе посмотреть, можешь быть уверен ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ И если ты хочешь побыть один с кем поделиться смехом ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Делай все, что захочешь. все, что тебе нужно сделать, это спросить ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Гром не уходит под простыни ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Молния под деревом ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ В дождь и снег ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Я буду у твоего камина ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Прибегай ко мне ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Когда ситуация выходит из-под контроля ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Бегу ко мне ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Когда это больше, чем ты можешь вынести ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Я сказал, что я сильный ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Прямо ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Готов стать ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Укрытие во время шторма ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Ваша Ива ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ О, Уиллоу ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Когда светит солнце ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Еще пять минут, дорогая. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Не волнуйтесь. Они молоды. Они из этого вырастут. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Ты не расстался с единственный парень в мире... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Кто знает, как подписать. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Кроме того, он был придурком. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Дай мне это! Дай мне это! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 О, хорошо! Для гонки. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Да. Да. Да. О, здорово. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Спасибо. Спасибо. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Ага-ага. Я знаю. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Я просто хочу познакомиться с парнем это будет играть со мной... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Влажные зимы в Портленде. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Привет, Грейс. Привет. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Привет, Ричард. - Привет. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Джиллиан, Ричард. Раньше работал в спортзале. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Э, Джиллиан только что переехала в Портленд. Она глухая? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Спросите меня. Ой. Ты бежишь марафон. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Мм-хм. - Я думаю, это здорово. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 У нас была пара человек в инвалидных колясках в прошлом году. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Да, я должен... Мне нужно закончить, так что... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Увидимся на гонке, хорошо? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Засранец. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ох, хорошая задница, однако. Что? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Ладно, пришло время потренироваться. Нет. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Мне нужно пойти за Алексом. Ох, ладно. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Тебе следует по-настоящему сконцентрироваться. Это могла быть утка. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Тащи свою задницу сюда. Ты опоздал примерно на 40 минут. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Мне нужна машина. Ключи в сумке? Ни в коем случае, ни как. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Я рассказываю невероятную историю, и я жду ответа от очень важного источника. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 Что скажешь, приятель? Что это, опять счётчики? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Не рви мне яйца. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Все твои большие истории, это моя любимая. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 «Скандал со служанкой счетчика потряс мэрию». 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Я не знаю, почему ты этого не сделал выиграть Пулитцеровскую премию за это. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Извините, Бен. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Ты случайно не взял мудак свечи сегодня утром, да? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Святая корова. Бен, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 машина будет настолько заправлена бензином, вы даже не узнаете этого. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Премиум, хороший бензин. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 У меня есть шанс что-то сделать здесь. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Позвольте мне воспользоваться шансом? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Знаешь, Бен, эти парни... эти парни повсюду, чувак, ты знаешь. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Можешь отказаться от интриги, Мик. Вы получили ключи. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Это не немного. Я знаю, ты слышал о грабеже музея Прентиса. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Ага? Да, ну, я в курсе всей этой истории. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Какая-то редкая монета или что-то в этом роде, да? Редкость стоимостью в миллион долларов. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Теперь оказывается, в ходе моего личного расследования, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 что я узнаю, кто за всем этим. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Дайте ему согреться, прежде чем идти. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Хорошо, мама. Я серьезно. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Ломается визг, двигатель глохнет] Шучу. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Здравствуйте, мой личный тренер. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Вы хоть представляете, как мне нравится рассказывать людям, что у меня есть личный тренер? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Это звучит так, будто я богат. Это будет день. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Что? О, о, о, о. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Ты немного капризный, потому что я должен ты на одну или две сессии, да? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Пять! Что? Давай, давай! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Все это изменится. Я случайно попал в историю... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Это сведет вас с ума. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 В это время на следующей неделе все крупные телеграфные агентства и газета в Соединённых Штатах... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Собирается швырнуть в меня наличными... замедлиться. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 У моего источника есть ваш номер телефона... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 И вполне может быть, звоню вашему пейджер с сообщением для меня. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Боже мой. Ты лучший. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Как работает такой пейджер для кого-то, ну, типа тебя? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Звуковой сигнал. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Вибрировать. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Ой! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Я более чем немного возбужден прямо сейчас. Я не буду тебе врать. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Но мне нужно позвонить. Вы будете следить за этим? Я вернусь. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Но... 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 ты стащил этот музей ограбление в одиночку? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 В старшей школе я построил более надежную сигнализацию. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 А потом ты убил охранника? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Эй, хочешь попробовать это? Я построил его сам. Довольно весело. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 У меня все готово. Спасибо. Кто, эм, нанял тебя? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Брок. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Брок. Лейтенант Фил Брок, Самый лучший в Портленде? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Он приходит ко мне, говорит, укради эту монету, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 или он перевернется записи моему офицеру по условно-досрочному освобождению. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Какие ленты? Брок как чертов Никсон. Он записывает всех на пленку. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Ага. Уайли здесь. - Лейтенант был прав. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Он на Четвертом, а Оливера играет. со своей машиной. Тупой ублюдок. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 С ним этот придурок-репортер. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Ты написал все эти истории о Броке. Так В конце концов я где-то умру, это был он, ясно? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Я хочу, чтобы люди знали. Он разбогатеет на моей монете. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Слушай, сынок, Я написал эти истории очень давно. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Дерьмо! Я уже не тот репортер... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 держи это. Я позвоню тебе. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [Магнитофон: Женщина поет оперу] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Слушай, я тебе не вру, ясно? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Я не видел T.W. через неделю. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Клянусь Богом, чувак, Я даже не хочу видеть этого парня. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Я имею в виду, он чертова белка. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Ты сделаешь мне перерыв, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 выключить это дерьмо? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Давайте начнем еще раз с самого начала. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Я хочу встретиться с твоим другом, Т.В. - Это чушь! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Ты не можешь удержать меня... 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Я не знаю! - Нашёл его, сэр. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Вот, позволь мне помочь тебе подняться, малыш. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Вот и все. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Хорошо. Здесь ничего не произошло, не так ли? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Нет, ничего не произошло. Это хороший мальчик. Очень хорошо. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Это хороший парень. Беги сейчас. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Большое спасибо за сотрудничество. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 Т.В. Монеты при нем не было. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Я понимаю. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Я немного устал из этих нарушений, сынок. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Но он разговаривал с Микки О'Мэлли прямо перед этим. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Знаешь, ты будешь когда-нибудь уйдешь на пенсию, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 но я бы не рассчитывал на эта пенсия госслужащего. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Тебе нужно научиться откладывать что-то еще. Научитесь кое-чему у старика. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Я пытался научить тебя и Купер, как меня научил мой капитан. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Но тогда я не облажался такие, какие вы, ребята. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Уайли, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 найди О'Мэлли. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Просто сделай это. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Эй. ♪ И это один, два три страйка, ты вылетаешь ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ На старой игре с мячом ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Спасибо, спасибо, спасибо. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 Что скажешь, мы откажемся от этого? после обеда, пойди перекуси... 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 ох, да ладно, Джиллиан. Возможность постучался в мою дверь. Я заплачу. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Ни черта не слышу. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Кому нужна история? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Я просто куплю себе Пулитцеровскую премию. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Ну давай же. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Ничего. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Где О'Фаррел? - Обыщите квартиру. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Извините за вторжение. Лейтенант Брок, полицейское управление. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Давайте, ребята! Он не выпрыгнул из окна. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Выходи, выходи. Убирайся оттуда. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Вверх, вверх. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Давно не виделись, приятель. Этот парень подозревается в совершении преступления. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Мы забираем его на допрос. Извините за болт. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Мы пошлем кого-нибудь обратно, чтобы это исправить. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Слушайте, лейтенант, в чем проблема? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Все, что я делал, это брал интервью у источника. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Ну, это не то, что Т.В. рассказал нам... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 До его несчастного случая. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Насчет этой монеты, знаете, я очень надеюсь ты не сделал ничего предосудительного... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Например, вставь это себе в прямую кишку, О'Мэлли. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Ох, это просто чертовски здорово, Фил! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Это чертова полицейская жестокость, чувак. Возможно, ты послушаешь в следующий раз. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Где ты был, Мик? Это 90-е. Верховный суд теперь на нашей стороне. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Я устал терять время. Сможете ли вы опознать этот объект? Ага. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Определите это для меня. - .22-- незарегистрированный, неотслеживаемый. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Это верно. Итак, ты знаешь, что я могу отвезу тебя в любой переулок города, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 снеси свою бесполезную красную голову, засунь это в свою лапку... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 И уйти с другим Благодарственное письмо? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Ага. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Чего-то не хватает, Микки. Ты спрятал его у своей девушки? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Осторожно, Микки. Очень осторожно. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 У тебя есть время до полуночи сегодня вечером. Понимаем ли мы друг друга? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Ага. Очень хороший. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Эй, сержант, сделайте погромче. Это одна из моих любимых арий. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Конечно, сэр. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Никаких обид, Микки? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Микки, положи это сюда. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Джиллиан! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Оу, давай, да? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Ваш пейджер. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Спасибо. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Кто его переключил? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Давай, Джиллиан. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Включи свой чертов пейджер, ладно? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Новый рекорд. я получу свою машину обратно в тот же день. Мои ключи. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Мне нужно одолжить у тебя немного денег. Мик, меня тут врезают. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Позвольте мне перевернуть несколько столов. я буду вернусь через некоторое время. Я серьезно! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Мне нужна тысяча долларов, и мне это нужно сейчас, чувак. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Бен, мне нужна помощь. - Роско одолжит тебе это. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Мне это подходит, да? Для чего это нужно? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Бен, пожалуйста. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Просто... 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Хорошо, что происходит? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Помните, я говорил вам, что работаю по поводу той истории о музее... 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 охранник был застрелен. Оу, большая история. Я должен был знать. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Да, ну, теперь это определенно похоже, в этом замешаны полицейские. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Парень по имени Брок, и он гонится за мной... - Кончай со сказками. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Мне нужно открыть ресторан. Есть никто за тобой. Никакого заговора. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Привет, Бен. Эй, Бен! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Вы слышите слово, которое я здесь говорю? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Я говорю о людях, которых ты не шути в свой лучший день. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Вы понимаете? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Итак, эта машина и деньги... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 знаешь, это последняя услуга Я всегда тебя спрашиваю. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Клянусь богом. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Черт, Мик, это часть твоего обаяния. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Я рад, что ты наконец это увидел. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Я действительно таков. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [Дверь автомобиля открывается, закрывается] Будьте осторожны. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Все плачут они не хотят стареть ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Тратьте время на поиск за серебро и золото ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Они не хотят уходить камень не перевернутый ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Иногда сжигаются невиновные люди ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Жизнь в городе сведет меня с ума ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Потерять то здравомыслие, которое у меня было ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ В этом нет сомнений брат не может остаться ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Время пришло для меня сбежать ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Я пойду, я пойду, вы все ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ И я думаю, что пойду домой обратно на остров ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Эй, эй-о да, да-а ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Не плачь, не плачь ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Ты знаешь, я оставил свою гордость эй, на острове, да ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-бом-бом скользко-бах-бах ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Я иду-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Можете ли вы рассказать нам больше об этой Джиллиан? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Она была всего лишь его тренером. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Когда Микки получил машину? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 У него это было весь день. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Он пришел и получил это сегодня утром. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Брал ли он его когда-нибудь раньше? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Все время. Он сказал, куда направляется? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Он сказал, зачем ему это нужно? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Он работал над какой-то историей. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Что-то об ограблении. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Ладно, пока хватит. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Мы сообщим вам, когда найдем тело. Вот моя карточка. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Если вы можете придумать что-нибудь еще, что может помочь, пожалуйста, позвоните мне. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 О, кстати, он когда-нибудь давал у тебя есть что-нибудь на хранение? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Нет. - Верно, верно. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Нам очень жаль что случилось с твоим другом. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 А теперь иди домой и поспи. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Возьми меня за руку ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪И отведи меня домой ♪ ♪ дома ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Когда мое ожидание становится глубже ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Драгоценный Господь, задержись рядом ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Когда моя жизнь ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Почти исчез ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Я встретил Ника давным-давно, когда мы были оба разбрасывают газеты по домам, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 и он уже знал он хотел написать в одном. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Он всегда что-то суетил. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 В старшей школе он... он писал все мои курсовые работы, рефераты по книгам. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Вы называете это, он написал это, и я заплатил ему. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 А были лишними, и я обычно платил ему дополнительно. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Он всегда гонялся за какой-то невидимый заговор. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Я посмеялся над ним. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Ну, думаю, он нашел его. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Кто-то убил его. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Скажи ей, что я хотел бы извиниться за другой день. Надеюсь, обошлось без обид. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 И ей придется спуститься к станции и ответьте на несколько вопросов. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Вы врываетесь в ее дом - это было ошибка, за которую мы извинились. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 И ты пугаешь ее до смерти. Пожалуйста, следите за нецензурной лексикой. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Есть ли здесь проблема? Нет проблем, сынок. Просто какие-то полицейские дела. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Еще раз скажи ей, что она должна спуститься станции, чтобы ответить на несколько вопросов. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Но не беспокойтесь. Мы сделаем это максимально безболезненно. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Прекрасная хвалебная речь, сынок. До свидания. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Он-он ворвался в ее квартиру? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Ага. Почему? Что... что он делал? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Он искал Микки. Она уверена? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Сукин сын. Он рассказал мне о Броке. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Слушай, нам нужно идти. У нее есть клиент. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Ждать. Мне нужно поговорить с ней еще немного. Могу я позвонить ей позже? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Спасибо! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Спасибо. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Дело в том, мисс Джиллиан, мы на одной стороне. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Я знаю, как ты смущен и расстроен должно быть, при смерти твоего друга. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Мой клиент. - Что бы ни. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Давайте поговорим об этом последний трагический день... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 На минутку, если можно, пожалуйста. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Джиллиан, это был Микки, эм, ведете себя подозрительно в любом случае? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Он пошел встретиться с кем-то. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Ну, а что случилось, когда он вернулся? - Ты сломал мою дверь. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Нет, нет. До этого. Микки дал тебе что-то, не так ли? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Что-то он вернул с той встречи. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Микки дал тебе монету, не так ли, Джиллиан? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Очень редкая и ценная украденная монета. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Он просил тебя спрятать это для него, сохранить его, пока он не вернется. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Мы знаем, что это правда, Джиллиан. Нет укажите на ложь, чтобы защитить своего парня. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Вай-подожди! Я не лгу. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 И он не был моим парнем. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 А я ничего не знаю о монете! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Тот, кто убил Микки убил его ради монеты. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Разве ты не понимаешь, Джиллиан? Теперь он придет за тобой... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Потому что он считает, что Микки дал вам монету на хранение. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 И нам бы не хотелось тебя видеть в конечном итоге станешь таким, как Микки, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 мы бы, мисс Шананхан? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Спасибо, Карен. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Ты уверен, что Микки не мог бы вернулся в свою квартиру той ночью? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Я уверен, что нет. - Она все еще есть. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Я не знаю, знает она это или нет, но она все еще есть. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Я направляю его в сторону футбола. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Он не слышит сигналов к футболу. Мм. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Этот полицейский тебя очень расстроил. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Ты будешь на вечеринке, не так ли? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Хороший. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Алекс был бы убит горем если бы тебя там не было. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Привет. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Бен Кендалл? О, привет. Это Грейс, подруга Джиллиан. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 О, да. Подожди секунду. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Отлично. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Можешь дать ей час? Большой. Спасибо. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Я не знаю. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - О! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Нет! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Дайте-ка подумать. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Почему ты вломился на днях? ищешь Микки? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Эй, с кем ты разговариваешь? Все в порядке, сержант. Я справлюсь с этим. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Мне нужно было поговорить с Микки. О чем? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Об источнике, который он использовал для истории. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Ваш друг попал в плохую компанию. Вы это знаете? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Ага. Он рассказал мне о тебе. Это правда? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 Что он тебе обо мне сказал? Достаточно. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Тогда я уверен, что он рассказал тебе о какой я решительный и серьезный... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Когда я что-то ищу, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 о том, как ничего не получается на моем пути, пока я не найду его. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Но мы не будем делать лицо. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Я ненавижу больницы. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Этот полицейский, Брок. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Брок. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Он сказал, что думает... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Этот Микки дал мне украденную монету. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Монета. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Я не знаю. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 И мы хотим сохранить ее вот еще несколько дней... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Просто чтобы убедиться в этом внутреннего кровотечения нет. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Есть еще вопросы? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Спасибо. Не за что. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Привет. Это миссис Шананхан? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Мне жаль, что я разбудил тебя. Я звоню от имени вашей дочери. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Она здесь со мной. Ох, в ее квартиру произошел взлом. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Нет, она в порядке. Просто у нее глухой телефон сломался, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 и она хотела, чтобы я позвонил тебе чтобы вы знали, что... 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 э-э, не волнуйся. Она не хочет, чтобы ты беспокоился. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 И, э-э, она собирается поговорить с тобой. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Я тебя люблю. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 О, ох... они тоже тебя любят. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 И она прощается. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Мне нужна кровать. Это дело сна. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Мне повезет, если я посплю два-три часа. Что? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Бессонница. Это худшее. Ты хочешь подушку? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 К настоящему времени вы должны быть глубоко в мирном сне. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Ваши заботы и тревоги испарились. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Все напряжение покинуло ваше тело. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Ваш разум ясен. Вы ничего не осознаете. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Шесть коров, семь, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 восемь, девять... 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 восемьдесят три коровы, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Она сказала, что ты очень заинтересован ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ И это здорово ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Кредит не нужен, так что позвони мне в восемь ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Банк любви ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Видите ли, я стоял в очереди ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ На берегу любви ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Вот мой депозит, детка ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Утро. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Найти чистое полотенце? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Что? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Можешь найти чистое полотенце? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Извини, нет, эм, зубная щетка. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Хочешь кофе? Нет? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Как ты, эээ, "кофе"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Если у меня нет... Я настоящий брюзга. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Мне нужно такси. Я хочу увидеть Грейс. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Ой. Я подвезу тебя. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Мотоцикл. Хорошо. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Поешьте, прежде чем идти. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Тебе нужен О.Дж.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 У вас есть корица? Почему бы тебе не попробовать сначала? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Корица? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 В полуденных новостях у нас будет запись на пленку... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Из вчерашнего интервью с лейтенант полиции Филип Брок. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Жертвами оказались женщины им около двадцати пяти лет. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Один получил довольно серьезную травму головы. и она была госпитализирована. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Другой выдержал, эм, свет... 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Я хочу подчеркнуть, что это было несексуальный характер. Обычная хрень. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Наше предварительное расследование указывает на то, что взлом был... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 знаешь, Микки сказал мне, что Брок... Что? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Я подумал, что это было его обычное... Брок убил Микки! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Он взорвал мою машину. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Сообщите ему. - Он полицейский. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Пройдите через его голову. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Я не имею смысла? Я хочу, чтобы вы начали расследование. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 У вас есть доказательства? У вас есть свидетели? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Микки сказал мне, что Брок за кражей монет. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Парень преследовал его. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Боюсь, это не так много дел, мистер Кендалл. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Лейтенант Брок – очень считался членом этой силы. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Но без доказательств, я ничего не могу сделать. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Могу ли я воспользоваться туалетом? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Я только что увидел это... Грейс, я и Микки. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Что? Помедленнее на секунду. Что ты видел? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Я, Грейс и Микки. Мы на пленке. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Микки? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Ага. И они взяли запись к дому Брока. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 В дом Брока? Ага. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Он следует за тобой. Он следовал за Микки. Да. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Он действительно думает, что монета у тебя. Я не. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Не имеет значения, если да. Он думает, что ты знаешь. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Давай уйдем отсюда. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Я действительно не думаю, что это здорово идея для тебя остаться здесь одна. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Я могу позаботиться о себе. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Я не говорю, что вы не можете. Посмотрите через улицу. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 У книжного магазина. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Этот парень Брок опасен. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Оставайся у меня, пока мы выяснить, что происходит. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Микки мертв. Грейс в больнице. Хочешь быть следующим? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Если вы идете по улица и ты видишь друга, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 вы можете сказать «доброе утро». 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Доброе утро." Доброе утро. Я знаю это. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Доброе утро. Если вы скажете «Привет» в Английский, ты бы подписал "Привет". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Привет. Если вы скажете: «Что случилось?» На английском языке 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 вы бы подписали «Как дела?» 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 Как дела? Как дела? Как дела? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 А теперь давайте выучим несколько забавных знаков. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Если есть кто-то, о ком ты заботишься или тот, кому вы хотите что-то выразить, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 ты можешь сказать: «Я люблю тебя». 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Есть два способа сказать это жестами. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Ужасный шум. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Извини. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Утро. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Спать? Немного. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Кофе. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Сегодня утром приходили копы. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Я не мог им ничего сказать. Я никогда не видел... 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 никогда не видел его лица. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Вы? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Зачем этому парню Броку хочешь снять, как мы бежим? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Извращенец что ли. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Чей это номер? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Ты останешься у него? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Вы думаете, это умно? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Джиллиан, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 он друг Микки, не забывай... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 парень, который втянул тебя в эту передрягу. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Будь осторожен. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Ты скажешь Алексу... Что я люблю его? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Доброе утро, Алекс. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Он сказал: «Уже не утро». 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Моя подпись немного ограничена. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 Что ты хочешь, чтобы я сделал, назови его придурком... 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Нет. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Извините. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Шоколадно-апельсиновый шерберт... хорошая комбинация. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Мне нужно идти на работу. Пойдем со мной? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Ну давай же. Я управляю рестораном. Вы можете хорошо поужинать. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Вам не обязательно. Я хочу. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Все нормально. Это не нормально. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Брок думает, что монета у тебя. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Пойдем. Это будет как свидание, только Большую часть ночи я буду на кухне. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 У нас есть замечательная группа. Вы можете послушать-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 извини. Я за... Я забыл. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Все нормально. Я люблю музыку. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Должно быть тяжело. Неплохо. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Никогда не было бессонницы. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Пойдем со мной сегодня вечером. Я хочу быть героем. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Мы будем играть на солнышке ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ И быть свободными на своей земле ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Она может быть расстроена, но аппетит у нее, конечно, здоровый. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Я говорю, на днях так и будет ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Слышал, у тебя была плохая ночь. ♪ Мы будем играть на солнышке ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ И будь свободным ♪ нет, я не танцую. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ На нашей земле ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Мы будем играть на солнышке ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ И быть свободными на своей земле ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Мы такого ждали давно пора найти правду ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Сказал, что на этот раз уйдем ли мы к нашей молодости ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Ого-о-о ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Держи меня. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Громкий. Очень громко. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Все нормально. Я украл его у Роско. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Как долго ты спал? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Не спрашивай. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Это было все, что было в ее шкафчике. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Скажи Грейс, что она будет завтра принесу цветы. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Эй, не пихай сюда мяч. Что ты делаешь? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 У тебя есть поездка домой? Ага. Моя машина. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Хорошо. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Ууу! Все в порядке! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Упс. Извини. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Спасибо. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Могу ли я поймать попутку? Ага. Подписывайтесь на меня. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Я не знаю, жадный ты или сумасшедший... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Или просто глупо. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Но тебе лучше получить эту монету мне завтра в это же время. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 У меня его нет. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Поскольку здесь нет субтитров, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 давайте убедимся, что мы понимаем друг друга. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 У меня его нет! У меня его нет! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Тогда вам лучше надеяться, что вы его найдете. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Джиллиан? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 В чем дело? Что случилось? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Брок. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 У меня есть идея. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Эти записи с тобой и Микки и кто знает, что еще... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 возможно, есть какие-то доказательства там мы можем их прибить. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 С тобой все будет в порядке. Я обещаю. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Привет? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Это миссис Брок? Да. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Я звоню от имени северо-запада коалиция за контроль над огнестрельным оружием... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Чтобы подтвердить лт. Присутствие Брока на наш ежегодный сбор средств завтра вечером. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Мы пойдем в оперу. И пожалуйста удалите наши имена из своего списка рассылки. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Они собираются выйти завтра вечером. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Вне? Опера. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Когда это закончится, я знаю одно место. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Лоджия. Это красиво. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Отличный виндсерфинг. В чем дело? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Это опасно. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Все опасно. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Переход улицы. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Молния. Моллюски. Любая из этих вещей может вас убить. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Но когда я это делаю, Я все проверяю на безопасность. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Дважды. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Не волнуйся. Я делал это сотни раз. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Хорошо, это первый раз Я залез на дом. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Так что, это весело? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Веселее, чем пробежать 26 миль. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Конечно, я мог бы научить тебя. Ага. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Я понял тебя. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Вы едете туда и обратно. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Если ты увидишь что-нибудь, дать свисток. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Хорошо? Ты в порядке? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Теперь я в порядке. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Худшее риголетто, которое я когда-либо слышал. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Ты не дал им шанса. Это было слишком больно. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 И этот тенор меня смущал. Костюмы были хороши. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Не говори больше ни слова. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Ты оставил дверь открытой, когда мы уходили? Нет. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Ничего не трогай. Я думаю, кто-то вломился. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Купер? Брок. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Кто-то ворвался в дом, и ленты отсутствуют. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Поднимитесь сюда на дубль. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Я осмотрюсь снаружи. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Давай просто останемся здесь и позволим Куперу или один из других твоих головорезов позаботится об этом. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Все в порядке. Просто будьте осторожны. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Я пойду проверю украшения. Я посмотрю, не пропало ли что-нибудь еще. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Что это такое? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Я убью Купера если он облажается. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Дерьмо! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Нет! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Он не прикасался ни к одному из наших кристаллов. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Он не хотел ничего из твой драгоценный кристалл. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Ему нужны были мои записи! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Привет. Помоги мне! Я глухой. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 За мной сейчас кто-то гонится! Идите сюда! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Вы позвонили в службу 911. Я на водонапорной башне! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Ты меня слышишь? Водонапорная башня! Помоги мне! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Пошлите кого-нибудь сюда быстро! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Вы позвонили на горячую линию экстренной помощи 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Все операторы заняты. Пожалуйста, подождите. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Вы позвонили на горячую линию экстренной помощи 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Есть кто-нибудь здесь? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Можете ли вы ответить? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Ты в порядке? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Ты в порядке? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Ага. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Мы не можем пойти на чердак. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Почему? Я знаю, куда мы можем пойти. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Ну давай же. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Если она станет слишком личной, скажи ей, чтобы она отступила. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Привет, мама. Я тебя помню. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Не начинай. Каждый раз, когда я звоню, тебя нет дома. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Это Джиллиан. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Привет. Зови меня Фло. Привет. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Никакого крахмала. Есть ли кофе? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Ой! Добро пожаловать. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Теперь, хм, позвольте мне сказать вам все о Бенджамине. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Есть что-то. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Нет звука. Без проблем. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Обед. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 Что он говорит? «Брок. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Он разбогатеет на моей монете». 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Вот и все. Это доказательства. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Ага. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Это не здесь. Может быть, «правительство». 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Как могло Ф.Б.И. У вас есть незарегистрированный номер? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Наконец-то у нас есть доказательства. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Как только мы покажем эти записи ФБР, Брок - мертвое мясо. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Как насчет праздника? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Мы поднимемся к этому домику, провести пару дней. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Большое озеро. Большие горы. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Большие, удобные кровати. Что ты говоришь? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Мм-хм. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Хорошо, прямо здесь. Вы видите? Просто наблюдайте за тем, как движутся губы. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Вы видели? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 «Брок. Брок». 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Он говорит «Брок». 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Фургон ФБР будет здесь. Хорошо. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Ага. Привет. Это Бен Кендалл. Я готов заключить сделку. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 О чем ты говоришь? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Я получил монету. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Если у вас есть информация о каком-либо конкретное преступление, нам следует встретиться лицом к лицу. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Хорошо. Я буду на гонке на трибунах. Все в порядке. Я буду там. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 И они ушли! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Это прекрасный солнечный день в Портленд для весенней классики. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Зрители, пожалуйста, держитесь подальше от бегунов. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Дерьмо! Я не верю в это. Она участвует в забеге. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Почему нет? Женщина тренируется круглый год, ставит перед собой цель. Я восхищаюсь этим. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Иди помоги Куперу с девушкой. Оставьте всех остальных девушек в покое. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Принеси это. Сними это! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Замри! Оставайся здесь, мудак! Вы арестованы! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Почему бы нам не найти где-нибудь немного менее публично? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Я бы предпочел остаться здесь, если ты не против. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Все в порядке. Отлично. Я хочу, чтобы ты подошел и обернулся. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Не двигайся. Ничего личного. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Ты в порядке. Спасибо. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Что мне делать с редкой монетой? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Не знаю никаких заборов. Господи, я управляю рестораном. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Ну, к счастью, у меня есть некоторые очень хорошие связи в этом отношении. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 У нас есть Шананхан. Сейчас захожу в фургон. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Все еще ищу Уайли. Купер под стражей. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Итак, тогда... 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 камеру 2, держите устойчиво. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Подтянись, камера 3. Губ мы не видим. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 У меня его нет. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Станция 2, отчет. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 Что значит, у тебя его нет? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Я рискнул всем ради этой монеты. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Не говорите мне, что у вас его нет. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Десять четыре. Станция 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 станция 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Сломанное ребро может быть очень противная вещь, сынок. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Сломанное ребро может стать причиной прокола легкого. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Однажды я видел, как умер человек из проколотого легкого. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Если я дам тебе монету, Откуда мне знать, что я не стану таким, как Микки? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 А теперь послушай меня, маленький панк. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Эта монета... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Это моя надбавка к пенсии, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 и у меня нет намерения делиться своей прибылью с кем-либо. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Вот и все. Он пригвоздил себя. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Все станции, ждите. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Въезжайте. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Мы с Микки приходили сюда все время в детстве. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Большое спасибо. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Ух ты! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Ну как живу и дышу! Бен Кендалл! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Привет, миссис Пейли. Ах. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Это Джиллиан. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Молли Пейли. Добро пожаловать. Приятно познакомиться. Спасибо. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Спасибо. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Ох, черт. Я могу использовать это упражнение. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Вы, дети, получите все место для себя этим вечером. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Правая рука здесь, левая рука здесь. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Соедините руки и потяните. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Так? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Хорошо. Я понял. Я понял. Я понял. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Бен. Ой. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Как сказать «грудь»? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 А как насчет "возбуждённого"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Желание. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Хм. Желание. Это мило. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Хм. А как насчет «оргазма»? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 А как насчет «любви»? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Я хотел бы... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Снова тебе, потому что... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 Я люблю тебя... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 И я думаю, мы могли бы оба возьми еще парочку... 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 как ты думаешь, ты мог бы, э-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Красное вино, французский хлеб, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 сыр. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Что-нибудь еще? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Ух, мороженое. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Шоколад? Да. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Если я тебе понадоблюсь, позови меня. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Хорошо. Веселиться. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Ты тоже. Я буду. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 миссис Пейли 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 У вас есть телефон? Ага. Снаружи. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Спасибо. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Бен, я надеюсь, что это ты. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Я-я думаю, что нашел монету. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Я не могу найти миссис Пейли. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Привет? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Джиллиан! Монета! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Черт побери! Монета! Дай мне монету! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Что случилось? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Подожди секунду. Подожди! Блин! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Чувак, ты посмотришь на это? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? Это срочно. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Это 40 центов за минуту, приятель. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Это очень важно. Я буду быстрым. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Эй, Джиллиан? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Я был... я был глухим около часа... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Когда я подошел слишком близко к Машина Бена после того, как я ее взорвал. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 У меня была возможность, и он выбивал мою дверь. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Тук, тук, тук. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 «Микки, хочу взять взломать миллион" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "черт, да. Я бы с удовольствием, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 но я боюсь, что не смогу». 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Из-за тебя. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Дерьмо. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Мой. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Монета Прентис была выпущена Александром Македонским... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 В награду тому, кто сможет показать ему водный путь через Азию. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Это единственное и самое ценное монета, существующая сегодня... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 А также объект смелая операция по восстановлению... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Наше собственное Федеральное бюро расследований, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 после его кражи из этого тот же случай три месяца назад. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Хотя вор так и не был задержан, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 монета была найдена целой и невредимой, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 и с тех пор в музее установлено... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Ультрасовременное здание стоимостью 200 000 долларов. система безопасности... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 чтобы предотвратить дальнейшие попытки взлома. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Если хочешь, мы можем пойти в соседнюю комнату. и взгляните на скульптуру Фрая. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Почему бы нам не пойти этим путем.