1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Hola. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 No, de verdad. No pude. Gracias. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Puede que no sea tu mejor ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Ya sabes, los buenos. no vengas por el puntaje ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Te falta algo ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Te ayudaré a buscar, puedes estar seguro ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ Y si quieres estar solo alguien con quien compartir una risa ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Lo que quieras hacer todo lo que tienes que hacer es preguntar ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Los truenos no se esconden debajo de las sábanas ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Relámpago bajo un árbol ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Bajo la lluvia y la nieve ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Seré tu acompañante ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Ven corriendo hacia mí ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Cuando las cosas se salen de control ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Corriendo hacia mí ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Cuando es más de lo que puedes soportar ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ dije que soy fuerte ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Heterosexual ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Dispuesto a ser un ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Refugio en una tormenta ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Tu Sauce ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oh, sauce ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Cuando sale el sol ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Cinco minutos más, cariño. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 No te preocupes. Son jóvenes. Lo superarán con la edad. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 No rompiste con el único chico en el mundo... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Quién sabe firmar. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Además, era un idiota. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 ¡Ah, bien! Para la carrera. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Sí. Sí. Sí. Ah, genial. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Gracias. Gracias. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Sí, sí. Lo sé. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 solo quiero conocer a un chico eso jugará conmigo... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Durante los húmedos inviernos de Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Hola, Gracia. Ey. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Hola, Ricardo. - Hola. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard. Solía ​​​​trabajar en el gimnasio. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Jillian se acaba de mudar a Portland. ¿Está sorda? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Pregúnteme. Oh. Estás corriendo el maratón. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Creo que eso es genial. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Tuvimos un par de personas en sillas de ruedas el año pasado. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Sí, tengo que-- Tengo que terminar, así que... 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Te veré en la carrera, ¿vale? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Estúpido. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, lindo trasero. ¿Qué? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Bien, es hora de hacer ejercicio. No. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Debo ir a buscar a Alex. Ah, okey. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Deberías concentrarte mucho. Podría haber sido un pato. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Sube tu trasero aquí. Llegas unos 40 minutos tarde. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Necesito el auto. ¿Las llaves en el bolso? De ninguna manera, de ninguna manera. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Estoy ante una historia increíble y estoy esperando noticias de una fuente muy importante. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 ¿Qué dices, amigo? ¿Qué pasa, empleadas del parquímetro otra vez? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 No me rompas las pelotas. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Todas tus grandes historias, esa es mi favorita. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "El escándalo de las empleadas de contadores sacude el ayuntamiento". 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - No sé por qué no lo hiciste. Gana el Pulitzer por eso. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Disculpe, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 No te tocaste un imbécil supositorio esta mañana, ¿verdad? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Santa vaca. Ben, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 el auto estará tan lleno de gasolina, ni siquiera lo reconocerás. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, buena gasolina. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Tuve la oportunidad de hacer algo aquí. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 ¿Déjame correr el riesgo? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Sabes, Ben, estos tipos... Estos tipos están en todas partes, hombre, ya sabes. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Puedes dejar de lado la intriga, Mick. Tienes las llaves. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 No es un poco. sé que escuchaste Sobre la estafa del museo Prentice. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 ¿Sí? Sí, bueno, ya estoy metido en toda la historia. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Alguna moneda rara o algo así, ¿verdad? Es raro que valga un millón de dólares. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Ahora resulta, a través de mi propia investigación personal, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 que voy a descubrir quién es detrás de todo esto. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Deja que se caliente antes de irte. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Está bien, mamá. Lo digo en serio. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [ Rompe un chirrido, el motor se cala ] Es broma. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Hola mi entrenador personal. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 ¿Tienes idea de lo mucho que disfruto? ¿Decirle a la gente que tengo un entrenador personal? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Me hace parecer rico. Ese será el día. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 ¿Qué? Oh, oh, oh, oh. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Estás un poco de mal humor porque te debo usted para una o dos sesiones, ¿verdad? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 ¡Cinco! ¿Qué? ¡Vamos, vamos! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Todo esto va a cambiar. Resulta que estoy en una historia... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Eso te dejará boquiabierto. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 La próxima semana a estas horas, todos los principales servicios de noticias y periódico en los Estados Unidos... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Me va a tirar dinero en efectivo... disminuir la velocidad. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Mi fuente tiene tu número de teléfono... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 Y es muy posible que esté llamando a su Buscador con un mensaje para mí. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Ay dios mío. Usted es el mejor. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 ¿Cómo funciona un busca como ese? ¿para alguien, ya sabes, como tú? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Bip. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Vibrar. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 ¡Oh! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Estoy más que un poco excitado ahora mismo. No te voy a mentir. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Pero tengo que hacer una llamada telefónica. ¿Estarás atento a eso? Vuelvo enseguida. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Pero-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 lograste este museo ¿Robo tú solo? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Construí alarmas más resistentes en la escuela secundaria. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 ¿Y luego mataste al guardia? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Oye, ¿quieres probar esto? Lo construí yo mismo. Bastante divertido. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Estoy listo. Gracias. ¿Quién te contrató? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 -Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. Teniente Phil Brock, ¿Lo mejor de Portland? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Él viene a mí, me dice roba esta moneda, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 o va a entregar algunos cintas a mi oficial de libertad condicional. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 ¿Qué cintas? Brock es como el maldito Nixon. Él graba a todo el mundo. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Sí. Wiley aquí. - El teniente tenía razón. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Él está en la Cuarta y Olivera jugando con su coche. Tonto hijo de puta. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Ese reportero idiota está con él. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Escribiste todas esas historias sobre Brock. Entonces Termino muerto en algún lugar, fue él, ¿vale? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Quiero que la gente lo sepa. Se hará rico con mi moneda. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Escucha hijo Escribí esas historias hace mucho tiempo. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 ¡Mierda! No soy el mismo periodista... 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 sostén esto. Te llamaré. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [Grabadora: Mujer cantando ópera] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Mira, no te estoy mintiendo, ¿de acuerdo? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 No he visto a T.W. en una semana. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Lo juro por Dios, hombre, Ni siquiera quiero ver al chico. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Quiero decir, es una maldita ardilla. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 ¿Me darás un respiro? 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 ¿apagar esa mierda? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Empecemos de nuevo por el principio. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Quiero conocer a tu amigo, T.W. - ¡Esto es una mierda! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 No puedes abrazarme 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - ¡No lo sé! - Lo encontré, señor. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Toma, déjame ayudarte a levantarte, chico. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Ahí vamos. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Bueno. Aquí no pasó nada, ¿verdad? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 No, no pasó nada. Ese es un buen chico. Muy bien. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Es un buen muchacho. Corre ahora. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Muchas gracias por su cooperación. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. No tenía la moneda encima. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Veo. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 me estoy cansando un poco De estas meteduras de pata, hijo. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Pero habló con Mickey. O'Malley justo antes. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Sabes, vas a ser jubilarte algún día tú mismo, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 pero no contaría con esa pensión de funcionario. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Tienes que aprender a dejar algo más de lado. Aprende algo del viejo aquí. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 He estado tratando de enseñarte y Cooper como me enseñó mi capitán. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Pero entonces no cometí un error como sois vosotros. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 Encuentra a O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Hazlo. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Oye. ♪ Y es uno, dos tres strikes, estás fuera ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ En el viejo juego de pelota ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Gracias, gracias, gracias. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 ¿Qué dices si dejamos esto? Por la tarde, ve a comer algo. 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 Vamos, Jillian. Oportunidad ha llamado a mi puerta. Yo pagaré. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 No puedo oír nada. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 ¿Quién necesita una historia? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Me compraré un Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Vamos. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Nada. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 ¿Dónde está O'Farrell? - Busca en el apartamento. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Perdón por la intrusión. Teniente Brock, departamento de policía. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 ¡Vamos, chicos! No saltó por la ventana. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Sal, sal. Sal de ahí. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Arriba, arriba. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Mucho tiempo sin verte, amigo. Este tipo es un presunto delincuente. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Lo arrestaremos para interrogarlo. Perdón por el tornillo. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Enviaremos a alguien para que lo arregle. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Mire, teniente, ¿cuál es el problema? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Todo lo que estaba haciendo era entrevistar a una fuente. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Bueno, eso no es lo que T.W. nos dijo... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Antes de su desafortunado accidente. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Acerca de esta moneda, ya sabes, tengo muchas esperanzas no hiciste nada desagradable... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Como insertarlo en tu recto, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 ¡Oh, eso es jodidamente genial, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Esto es brutalidad policial, hombre. Quizás escuches la próxima vez. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 ¿Dónde has estado, Mick? Son los años 90. La Corte Suprema está de nuestro lado ahora. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Estoy cansado de perder el tiempo. ¿Puedes identificar ese objeto? Sí. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Identifícalo por mí. - .22-- no registrado, imposible de rastrear. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Así es. entonces sabes que puedo llevarte por cualquier callejón de la ciudad, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 volar tu inútil cabeza roja, Métete esto en tu pequeña pata... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 Y salir con otro carta de elogio? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Sí. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Algo falta, Mickey. ¿Lo guardaste en casa de tu novia? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Cuidado, Mickey. Mucho cuidado. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Tienes hasta medianoche esta noche. ¿Nos entendemos? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Sí. Muy bien. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Sargento, suba eso. Es una de mis arias favoritas. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Por supuesto, señor. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ ¿No tienes resentimientos, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, ponlo ahí. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Vamos, ¿eh? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Tu busca. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Gracias. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 ¿Quién lo cambió? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Vamos, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Enciende tu maldito busca, ¿quieres? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Un nuevo récord. consigo mi auto de vuelta el mismo día. Mis llaves. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Necesito que me prestes algo de dinero. Mick, me están golpeando aquí. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Permítanme cambiar algunas tornas. yo estaré dentro de un rato. ¡Lo digo en serio! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Necesito mil dolares Y lo necesito ahora, hombre. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, necesito ayuda aquí. - Roscoe te lo prestará. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Soy bueno para eso, ¿verdad? ¿Para qué es? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, por favor. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Sólo-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Bien, ¿qué está pasando? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Recuerdas que te dije que estaba trabajando. sobre esa historia sobre el museo-- 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 El guardia recibió un disparo. Oh, la gran historia. Debería haberlo sabido. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Sí, bueno, ahora definitivamente Parece que la policía está involucrada. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Un tipo llamado Brock, y está detrás de mí... - Corte con los cuentos de hadas. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Tengo un restaurante que administrar. hay nadie detrás de ti. No hay ninguna conspiración. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Hola, Ben. ¡Hola, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 ¿Estás escuchando una palabra de lo que estoy diciendo aquí? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Estoy hablando de personas que tu No te metas con tu mejor día. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 ¿Lo entiendes? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Ahora, este auto y el dinero... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 ya sabes, ese es el último favor Alguna vez te lo pregunto. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Lo juro por dios. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Demonios, Mick, es parte de tu encanto. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Me alegra que finalmente veas eso. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Realmente lo soy. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [La puerta del vehículo se abre, se cierra] Ten cuidado. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Todos llorando ellos no quieren envejecer ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Pasa tiempo buscando por plata y oro ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ No quieren irse una piedra sin remover ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ A veces personas inocentes resultan quemadas ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Vivir en la ciudad me hará volverme loco ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Pierde la cordura que tenía ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ No hay duda de ello el hermano no puede quedarse ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Ha llegado el momento para mí para hacer una escapada ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Me voy, me voy, todos ustedes ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ Y creo que me voy a casa de regreso a la isla ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh sí, sí-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ No llores, no llores ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Sabes que dejé mi orgullo Oye, en la isla, sí ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bom-bom resbaladizo-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Me voy-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 ¿Puedes contarnos más sobre esta Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Ella era sólo su entrenadora. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 ¿Cuándo consiguió Mickey el auto? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Lo tuvo todo el día. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Vino y lo consiguió esta mañana. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 ¿Lo había pedido prestado alguna vez antes? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Todo el tiempo. ¿Dijo adónde iba? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 ¿Dijo por qué lo necesitaba? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Estaba trabajando en una historia. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Algo sobre un robo. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Muy bien, eso es suficiente por ahora. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Te avisaremos cuando encontremos el cuerpo. Aquí está mi tarjeta. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Si puedes pensar en algo más que podría ayudar, por favor llámeme. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ah, por cierto, ¿alguna vez dio ¿Tienes algo para guardarlo? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - No. - Bien, bien. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Lo sentimos mucho ¿Qué le pasó a tu amigo? 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Vete a casa ahora y duerme un poco. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Toma mi mano ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪Y llévame a casa ♪ ♪ casa ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Cuando mi espera se hace profunda ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Precioso Señor, quédate cerca ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Cuando mi vida ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Casi se ha ido ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Conocí a Nick hace mucho tiempo cuando éramos ambos tirando periódicos a las casas, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 y el ya lo sabia quería escribir en uno. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Siempre estaba buscando algo. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 En la escuela secundaria, él... él escribió todos mis trabajos finales, informes de libros. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Lo que sea, lo escribió, y le pagué. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 Las A fueron extra, y normalmente le pagaba extra. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Él siempre estaba persiguiendo alguna conspiración invisible. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Me reí de él. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Bueno, supongo que encontró uno. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Alguien lo mató. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Dile que me gustaría disculparme por otro día. Espero que no haya resentimientos. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 Y ella tiene que bajar al estación y responder algunas preguntas. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Entraste en su casa... eso fue un error por el que nos hemos disculpado. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 Y la asustas muchísimo. Por favor, cuidado con el lenguaje soez. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 ¿Hay algún problema aquí? No hay problema, hijo. Sólo un asunto policial. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Nuevamente, dígale que debe bajar a la estación para responder algunas preguntas. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Pero no te preocupes. Lo haremos lo menos doloroso posible. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Precioso elogio, hijo. Adiós. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 ¿Él irrumpió en su apartamento? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Sí. ¿Por qué? ¿Qué estaba... qué estaba haciendo? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Estaba buscando a Mickey. ¿Está segura? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Hijo de puta. Me habló de Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Mira, tenemos que irnos. Tiene un cliente. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Esperar. Necesito hablar con ella un poco más. ¿Puedo llamarla más tarde? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 ¡Gracias! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Gracias. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 La cuestión es, señorita Jillian, estamos del mismo lado. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Sé lo confundido y molesto que estás Debe ser en la muerte de tu amigo. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Mi cliente. - Lo que sea. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 hablemos de eso última tarde trágica... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Por un momento si podemos, por favor. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, era Mickey, eh, ¿Actuando sospechoso de alguna manera? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Fue a encontrarse con alguien. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Bueno, ¿qué pasó cuando regresó? - Derribaste mi puerta. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 No, no. Antes de eso. Mickey te dio algo, ¿no? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Algo que trajo de vuelta de aquella reunión. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey te dio una moneda ¿No es así, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Una moneda robada muy rara y valiosa. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Te pidió que se lo ocultaras. conservarlo hasta que él regresara. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Sabemos que esto es verdad, Jillian. no hay Tiene sentido mentir para proteger a tu novio. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 ¡Espera-espera! No miento. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 Y él no era mi novio. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 ¡Y no sé nada sobre una moneda! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Quien mató a Mickey Lo mató por la moneda. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 ¿No lo entiendes, Jillian? Ahora él vendrá a por ti... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Porque cree que Mickey le dio usted la moneda para su custodia. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 Y odiaríamos verte terminar como Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 ¿Lo haríamos, señorita Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Gracias, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 ¿Estás seguro de que no hay manera de que Mickey pudiera haberlo hecho? ¿Regresó a su apartamento esa noche? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Estoy seguro de que no lo hizo. - Todavía lo tiene. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 No sé si ella lo sabe o no, pero ella todavía lo tiene. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Lo estoy guiando hacia el fútbol. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 No puede oír las señales del fútbol. Mmm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Ese policía realmente te molestó. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Estarás en la fiesta, ¿no? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Bien. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alex estaría desconsolado. si no estuvieras allí. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Hola. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 ¿Ben Kendall? Ah, hola. Esta es Grace, la amiga de Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Eh, sí. Espera sólo un segundo. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Bien. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 ¿Puedes darle una hora? Excelente. Gracias. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 No sé. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - ¡Ah! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 ¡No! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Déjeme ver. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 ¿Por qué entraste el otro día? ¿Buscas a Mickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Oye, ¿con quién estás hablando? Está bien, sargento. Yo me encargaré. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Tuve que hablar con Mickey. ¿Acerca de? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Sobre una fuente que estaba usando para una historia. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Tu amigo estuvo mezclado con malas compañías. ¿Sabes eso? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Sí. Me habló de ti. ¿Es así? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 ¿Qué te dijo sobre mí? Suficiente. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Entonces estoy seguro de que te habló de que decidido y serio soy... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Cuando estoy buscando algo, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 sobre como nada se pone en mi camino hasta encontrarlo. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Pero no vamos a hacer la cara. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Odio los hospitales. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Este policía, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Dijo que piensa... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Que Mickey me dio una moneda robada. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Moneda. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 No sé. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 Y querremos conservarla aquí unos días más... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Sólo para asegurarme de que No hay hemorragia interna. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 ¿Hay más preguntas? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Gracias. Mi placer. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Hola. ¿Es esta la señora Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Lamento despertarte. Llamo en nombre de su hija. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Ella está aquí conmigo. Uh, hubo un robo en su apartamento. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 No, ella está bien. Es solo que su teléfono para sordos se rompió, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 y ella quería que te llamara para hacerte saber que-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 eh, no te preocupes. Ella no quiere que te preocupes. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 Y ella va a hablar contigo. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Te amo. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, uh... ellos también te aman. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 Y ella se despide. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Necesito la cama. Es cosa de dormir. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Tengo suerte si duermo dos o tres horas. ¿Qué? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Insomnio. Es lo peor. ¿Quieres una almohada? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 A estas alturas deberías estar profundo. en un sueño tranquilo. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Tus preocupaciones y preocupaciones se han evaporado. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Toda la tensión ha abandonado tu cuerpo. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Tu mente está clara. No eres consciente de nada. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Seis vacas, siete, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 ocho, nueve-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 ochenta y tres vacas, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Ella dijo que tu interés es alto ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ Y eso es genial ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ No hay necesidad de un préstamo así que llámame a las ocho ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ El banco del amor ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Verás, estaba haciendo cola ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ En el banco del amor ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Ahora aquí está mi depósito, cariño ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Buenos días. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 ¿Encontrar una toalla limpia? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 ¿Qué? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 ¿Pudiste encontrar una toalla limpia? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Lo siento, no, cepillo de dientes. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 ¿Quieres un poco de café? ¿No? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 ¿Cómo se hace el "café"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Si no tengo... Soy un verdadero cascarrabias. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Necesito un taxi. Quiero ver a Gracia. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Oh. Te llevaré. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motocicleta. Bueno. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Come antes de irte. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 ¿Quieres zumo de naranja? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 ¿Tienes canela? ¿Por qué no lo intentas primero? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 ¿Canela? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Próximamente en las noticias del mediodía, tendremos cobertura grabada... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 De la entrevista de anoche con el teniente de policía Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Las víctimas eran mujeres. en sus veintitantos años. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Uno sufrió una lesión en la cabeza bastante grave, y ha sido hospitalizada. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - El otro sostuvo, uh, luz-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Quiero enfatizar que esto fue de naturaleza no sexual. La porquería de siempre. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Nuestra investigación preliminar indica que el robo fue... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 Ya sabes, Mickey me dijo que Brock era... ¿Qué? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Pensé que era lo habitual... ¡Brock mató a Mickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Hizo estallar mi coche. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Denúncialo. - Es policía. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Pasa por encima de su cabeza. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 ¿No tengo sentido? Quiero que inicies una investigación. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 ¿Tiene alguna evidencia? ¿Tiene algún testigo? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey me dijo que Brock era detrás del robo de monedas. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - El tipo estaba detrás de él. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Me temo que no es así. Hay mucho que seguir, Sr. Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 El teniente Brock es un considerado miembro de esta fuerza. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Pero sin pruebas, no hay nada que pueda hacer. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 ¿Puedo usar el baño? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Lo acabo de ver-- Grace, yo y Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 ¿Qué? Más despacio un segundo. ¿Qué viste? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Yo, Grace y Mickey. Estamos en una cinta. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 ¿Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Sí. Y tomaron el cinta a la casa de Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 ¿A la casa de Brock? Sí. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Él te está siguiendo. Estaba siguiendo a Mickey. Sí. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Realmente cree que tienes la moneda. No. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 No importa si lo haces. Él cree que sí. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Vámonos de aquí. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Realmente no creo que sea genial Idea para que te quedes aquí solo. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Puedo cuidar de mí mismo. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 No digo que no puedas. Mira al otro lado de la calle. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Por la librería. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Este tipo Brock es peligroso. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Quédate en mi casa hasta que descubrir qué está pasando. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey está muerto. Gracia está en el hospital. ¿Quieres ser el próximo? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Si estás caminando por el calle y ves a un amigo, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 podrías decir "buenos días". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Buen día." Buen día. Yo conozco ese. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Buen día. Si dices "Hola" en En inglés, firmarías "Hola". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Hola. Si dices "¿Qué pasa?" En inglés, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 firmarías "¿Qué pasa?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Ahora aprendamos algunas señales divertidas. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Si hay alguien que te importa o alguien a quien le quieres expresar algo, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 podrías decir "Te amo". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Hay dos formas de decir esto en señas. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Ruido terrible. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Lo siento. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Mañana. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 ¿Dormir? Un poco. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Café. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 La policía vino esta mañana. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 No pude decirles nada. Nunca vi-- 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 Nunca vi su cara. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 ¿Acaso tú? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 ¿Por qué este tipo Brock ¿Quieres filmarnos corriendo? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervertido o algo así. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 ¿De quién es ese número? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 ¿Te quedarás en su casa? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 ¿Crees que eso es inteligente? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 Él es amigo de Mickey, recuerda... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 El tipo que te metió en este lío. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Ten cuidado. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 ¿Le dirás a Álex...? ¿Que lo amo? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Buenos días, Álex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Dijo: "Ya no es de mañana". 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Mi fichaje es algo limitado. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 ¿Qué quieres que haga? llámalo idiota... 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 No. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Lo siento. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Sherbert de chocolate y naranja... buena combinación. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Tengo que ir a trabajar. ¿Venga conmigo? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Vamos. Dirijo un restaurante. Puedes tener una buena cena. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 No es necesario. Yo quiero. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Está bien. No está bien. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock cree que tienes la moneda. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Vamos. Será como una cita, sólo que Estaré en la cocina la mayor parte de la noche. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Tenemos esta gran banda. Puedes escuchar-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 lo siento. Yo por-- Lo olvidé. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Está bien. Me encanta la música. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Debe ser difícil. Nada mal. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Nunca tuve insomnio. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Ven conmigo esta noche. Quiero ser un héroe. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Jugaremos bajo el sol ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ Y ser libres en nuestra propia tierra ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Ella puede estar molesta, pero su apetito seguro que es saludable. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ digo, un día de estos Así será ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Escuché que tuviste una mala noche. ♪ Jugaremos bajo el sol ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ Y sé libre ♪ no, no bailo. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ En nuestra propia tierra ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Jugaremos bajo el sol ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ Y ser libres en nuestra propia tierra ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Hemos estado esperando tanto mucho tiempo para la verdad ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Dijo, en este momento qué ¿Nos iremos a nuestra juventud? ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Abrázame. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Alto. Muy ruidoso. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Está bien. Se lo robé a Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 ¿Cuanto tiempo dormiste? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 No preguntes. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Eso era todo lo que había en su casillero. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Dile a Grace que ella será recibiendo flores mañana. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Oye, no remates la pelota por ahí. ¿Qué estás haciendo? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 ¿Tienes que llevarte a casa? Sí. Mi coche. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Bueno. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 ¡Vaya! ¡Está bien! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Ups. Lo siento. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Gracias. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 ¿Puedo coger un aventón? Sí. Sígueme. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 No sé si eres codicioso o loco... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 O simplemente estúpido. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Pero será mejor que consigas esa moneda. a mí mañana a esta hora. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 No lo tengo. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Como no tenemos subtítulos aquí, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 Asegurémonos de entendernos. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 ¡No lo tengo! ¡No lo tengo! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Entonces será mejor que esperes encontrarlo. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 ¿Jillian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Tengo una idea. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Esas cintas contigo y Mickey y quién sabe qué más... 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 tal vez haya alguna evidencia allí podemos clavarlos. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Estarás bien. Prometo. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 ¿Hola? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 ¿Es esta la señora Brock? Sí. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Estoy llamando en nombre del noroeste. coalición para el control de armas... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Para confirmar lt. La asistencia de Brock a nuestra recaudación de fondos anual mañana por la noche. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Estaremos asistiendo a la ópera. y por favor elimine nuestros nombres de su lista de correo. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Saldrán mañana por la noche. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 ¿Afuera? Ópera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Cuando esto termine, Hay un lugar que conozco. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Una logia. Es hermoso. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Gran windsurf. ¿Qué pasa? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Esto es peligroso. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Todo es peligroso. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Cruzando la calle. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Iluminación. Mariscos. Cualquiera de estas cosas puede matarte. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Pero cuando estoy haciendo esto, Compruebo todo de forma segura. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Dos veces. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 No te preocupes. He hecho esto cientos de veces. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Vale, es la primera vez. He subido a una casa. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Entonces, ¿esto es divertido? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Más divertido que correr 26 millas. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Claro, podría enseñarte. Sí. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Te entendí. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Conduces de ida y vuelta. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Si ves algo, hacer sonar el silbato. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 ¿Bueno? ¿Estás bien? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Estoy bien ahora. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 El peor rigoletto que he oído en mi vida. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 No les diste una oportunidad. Fue demasiado doloroso. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 Y ese tenor fue una vergüenza. Los disfraces estaban bonitos. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 No digas una palabra más. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 ¿Dejaste esa puerta abierta cuando nos fuimos? No. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 No toques nada. Creo que alguien irrumpió. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 ¿Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Alguien irrumpió en la casa y faltan las cintas. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Sube aquí rápidamente. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Miraré afuera. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Quedémonos aquí y dejemos que Cooper o Uno de tus otros matones se encarga de esto. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Está bien. Sólo ten cuidado. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Iré a comprobar las joyas. Voy a ver si falta algo más. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 ¿Qué es eso? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 voy a matar a cooper si arruina esto. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 ¡Mierda! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 ¡No! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 No tocó ninguno de nuestros cristales. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Él no quería nada de tu precioso cristal. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 ¡Quería mis cintas! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Hola. ¡ayúdame! Estoy sordo. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 ¡Hay alguien detrás de mí ahora! ¡Ven aquí! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Has llamado al 911. ¡Estoy en la torre de agua! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 ¿Me oyes? ¡Torre de agua! ¡Ayúdame! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 ¡Envía a alguien aquí rápido! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Has llamado a la línea directa de emergencia 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Todos los operadores están ocupados. Por favor, esperen. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Has llamado a la línea directa de emergencia 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. ¿Hay alguien ahí? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 ¿Puedes responder? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 ¿Estás bien? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 ¿Estás bien? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Sí. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 No podemos ir al loft. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 ¿Por qué? Sé adónde podemos ir. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Vamos. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Si se vuelve demasiado personal, dile que retroceda. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Hola mamá. Te recuerdo. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 No empieces. Cada vez que llamo, no estás en casa. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Esta es Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Hola. Llámame Flo. Hola. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Sin almidón. ¿Hay café? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 ¡Oh! Bienvenido. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Ahora, ejem, déjame decirte todo sobre Benjamín. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Hay algo. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Sin sonido. Ningún problema. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Almuerzo. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 ¿Qué está diciendo? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Se hará rico con mi moneda". 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Eso es todo. Esa es la evidencia. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Sí. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 No está aquí. Quizás "gobierno". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 ¿Cómo pudo el F.B.I. ¿Tiene un número no listado? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Finalmente tenemos algunas pruebas. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Una vez que mostremos esas cintas al FBI, Brock es carne muerta. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 ¿Qué tal una celebración? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Iremos a ese... ese albergue, pasar un par de días. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Gran lago. Grandes montañas. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Camas grandes y cómodas. ¿Qué dices? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mmmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Bien, justo aquí. ¿Puedes ver? Solo observa la forma en que se mueven los labios. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 ¿Has visto? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Está diciendo "Brock". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 La furgoneta del FBI estará por aquí. Bueno. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Sí. Hola. Este es Ben Kendall. Estoy listo para hacer un trato. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 ¿De qué estás hablando? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Recibí la moneda. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Si tienes alguna información sobre algunos crimen específico, deberíamos encontrarnos cara a cara. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Bueno. Estaré en la carrera en las gradas. Está bien. Voy a estar allí. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 ¡Y se van! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Es un hermoso día soleado en Portland para el clásico de primavera. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 espectadores, por favor manténgase alejado de los corredores. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 ¡Mierda! No lo creo. Ella está participando en la carrera. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 ¿Por qué no? La mujer entrena todo el año, se fija una meta. Lo admiro. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Ve a ayudar a Cooper con la chica. Deja en paz a todas las demás chicas. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Bájalo. ¡Bájalo! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 ¡Congelar! ¡Quédate ahí, imbécil! ¡Estás bajo arresto! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 ¿Por qué no encontramos un lugar? ¿Un poco menos público? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Preferiría quedarme aquí, si no te importa. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Está bien. Bien. Quiero que des un paso adelante y te des la vuelta. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 No te muevas. Nada personal. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Estás bien. Gracias. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 ¿Qué voy a hacer con una moneda rara? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 No conozco ninguna valla. Dirijo un restaurante, por el amor de Dios. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Bueno, afortunadamente tengo algunos Muy buenas conexiones en ese sentido. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Tenemos a Shananhan. Entrando a la furgoneta ahora. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Sigo buscando a Wiley. Cooper está bajo custodia. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Entonces, entonces-- 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 cámara 2, manténgase firme. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Apretar, cámara 3. No podemos ver los labios. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 No lo tengo. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Estación 2, informe. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 ¿Qué quieres decir con que no lo tienes? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Lo he arriesgado todo por esa moneda. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 No me digas que no lo tienes. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Diez-cuatro. Estación 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 estación 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Una costilla rota puede ser una Algo muy desagradable, hijo. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Una costilla rota puede provocar la perforación de un pulmón. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Una vez vi morir a un hombre. de un pulmón perforado. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Si te doy la moneda, ¿Cómo sé que no terminaré como Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Ahora escúchame, pequeño punk. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Esa moneda... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 ¿Es mi complemento de jubilación? 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 y no tengo ninguna intención de compartir sus ganancias con nadie. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Eso es todo. Se clavó a sí mismo. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Todas las estaciones, en espera. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Múdate. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Mickey y yo solíamos venir aquí. todo el tiempo cuando eran niños. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Muchas gracias. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 ¡Guau! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Bueno, ¡como vivo y respiro! ¡Ben Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Hola, señora Paley. Ah. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Esta es Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Bienvenido. Encantado de conocerte. Gracias. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Gracias. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oh, diablos. Puedo usar el ejercicio. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Ustedes niños van a tener todo lugar para ti esta noche. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Mano derecha aquí, mano izquierda aquí. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Junta las manos y tira. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 ¿Como esto? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Bueno. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. Oh. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 ¿Cómo se dice "pechos"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 ¿Qué tal "cachonda"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Deseo. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Eh. Deseo. Qué lindo. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Mmm. ¿Qué pasa con el "orgasmo"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 ¿Qué tal "amor"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Me gustaría... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 A ti otra vez porque... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 te amo... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 Y creo que ambos podríamos toma un par más-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 ¿Crees que podrías, eh...? 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Vino tinto, pan francés, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 queso. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 ¿Algo más? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Eh, helado. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 ¿Chocolate? Sí. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Si me necesitas, llámame. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Bueno. Divertirse. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Tú también. Lo haré. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Sra. Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 ¿Tienes un teléfono? Sí. Afuera. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Gracias. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, espero que seas tú. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 Creo que encontré la moneda. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 No puedo encontrar a la señora Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 ¿Hola? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! ¡La moneda! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 ¡Maldita sea! ¡La moneda! ¡Dame la moneda! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 ¿Qué pasa? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Espera un segundo. ¡Esperar! ¡Maldita sea! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Hombre, ¿podrías mirar esto? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 ¿Puedo usar tu teléfono? Es una emergencia. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Son 40 centavos el minuto, amigo. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Es muy importante. Seré rápido. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Hola, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Estuve... estuve sordo durante aproximadamente una hora... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Cuando me acerqué demasiado a El auto de Ben después de que lo exploté. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Tuve una oportunidad y estaba derribando mi puerta. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Toc, toc, toc. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, ¿quieres tomar un Gana en cobrar un millón" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "Mierda, sí. Me encantaría, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 pero me temo que no puedo." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Por tu culpa. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Mierda. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Mío. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Se emitió la moneda de aprendiz. por Alejandro Magno... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Como recompensa a quien pudiera mostrar una ruta marítima a través de Asia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Es el más valioso moneda que existe hoy... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 Y también el objeto de una audaz operación de recuperación... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Por nuestra propia Oficina Federal de Investigaciones, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 tras su robo de este mismo caso hace tres meses. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Aunque el ladrón nunca fue detenido, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 la moneda fue recuperada intacta e ilesa, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 y desde entonces el museo ha instalado... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Lo último en 200.000 dólares sistema de seguridad... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 para evitar nuevos intentos de robo. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Si quieres podemos ir a la siguiente habitación. y eche un vistazo a la escultura de Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 ¿Por qué no nos movemos de esta manera?