1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
"]
4
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
En met ongeveer 140 ton
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
van overrijpe tomaten,
6
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina blijft van de wereld
grootste jaarlijkse voedselgevecht.
7
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Ik gooi het terug naar jou in de studio.
8
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
We zullen later ketchup maken.
9
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Oeh. Au.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Dat was pijnlijk.
- Wat?
11
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Oké, dat was niet mijn beste tomatenwoordspeling,
maar het was wijnstok.
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Was het niet, Franciscus?
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Weet je, baas, dat heb je niet nodig
een nep-uitzending te geven.
14
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
Weet je
we zijn op een missie, toch?
15
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Oké, makkelijk.
16
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Je hebt jouw proces,
Ik heb de mijne. Eenvoudig.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Laten we het nu dichtritsen en bewaren
onze ogen keken naar Gradov.
18
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
Serieus, Coop, de "ketchup"
lijn was sterk, ja?
19
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, als je oudste vriend,
20
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Ik kan het definitief zeggen
dat was niet flauw.
21
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Daarom ga ik niet op jacht op groot wild
zonder jullie CIA-jongens.
22
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Daarover gesproken, we hebben een leeuw
in het dradenkruis.
23
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Grijze hoed en jas,
roze shirt, richting zuidwesten,
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
overeenkomend met de beschrijving van het doel.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Loop gezichten en voer het uit.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Oké, roze shirt, roze shirt.
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Oké, ik heb hem.
28
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Maar ik kan niet bevestigen dat het Gradov is.
29
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, heb je iets?
30
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Dat is negatief.
31
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No-go voor gezichtsherkenning.
32
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Wachten. Ik denk dat ik hem recht aankijk.
33
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
6 meter van mij vandaan, vlak onder jou, Coop.
34
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Wat?
35
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ach, shit.
36
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Jongens, we hebben twee mogelijkheden
Gradovs ter plaatse.
37
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Drie.
38
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
Shit.
39
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Hij heeft lokvogels in het spel.
Blijf op je plek, Jacks.
40
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Praat met me, thuisbasis.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Nog steeds geen gezichtsherinnering.
42
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Het is alsof ze het weten
waar onze camera's zijn geplaatst.
43
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Geef mij een loopanalyse.
44
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
We zouden een patch voor Echelon moeten aanvragen.
45
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Vraag dan de patch aan!
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
Directeur Adams?
47
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Wij hebben een verzoek voor een real-time patch.
48
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Het is een gezamenlijke arrestatie van MI6 en CIA
van een waardevol doelwit.
49
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Hoe hoog?
- NSA-prioriteit.
50
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Russische wapenhandelaar Viktor Gradov.
51
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Eerste waarneming in ruim twee jaar.
52
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
Noel, doelwit één is nog steeds
in de zuidwestelijke hoek.
53
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, ik vind dit busje niet leuk.
54
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, je bent geautoriseerd
voor een verbinding van 60 seconden
55
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
naar de servers van Echelon.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Alle tijd die ik nodig heb
om de echte Gradov vast te pinnen.
57
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Het is een VW T5, Spaans kenteken,
58
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
geregistreerd bij een verhuurbedrijf in Madrid.
59
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Wat ben jij?
60
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Veldteam, stop!
We zijn opgezet!
61
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Klaar.
62
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Beweeg niet.
63
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Laat het vallen.
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
♪ Suiker ♪
65
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Oh, lieverd, lieverd ♪
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
♪ Jij bent mijn... ♪
67
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
VS President Will Derringer,
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
te midden van een stijgende populariteit
in binnen- en buitenland,
69
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
Gisteren in Londen geland.
70
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer is gestopt
in Groot-Brittannië voor een kort bezoek
71
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
voordat hij vertrekt
naar een NAVO-top in Italië...
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
...de president zal aanwezig zijn
73
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
een persconferentie
tijdens zijn eerste persoonlijke ontmoeting
74
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
met de steeds meer omstreden mensen
Premier Sam Clarke,
75
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
is nu voor het zesde jaar in functie...
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
...Derringer vernield
77
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
wereldwijde box office-records
het Venom in Denim spelen
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
met zijn Water Cobra franchise.
79
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
Hij ging toen weg
kogels vliegen tot tranen stromen
80
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
met zijn oprechte honkbaldrama
81
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
Naar huis glijden...
82
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
Het is ons gelukt, jongen.
83
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
Mama trots gemaakt.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
...hem verdienen
een Golden Globe-nominatie...
85
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
Alleen daarna
vijf maanden in functie,
86
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer geniet
historische stemcijfers
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
en het vertrouwen van de kiezers.
88
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
Met jouw hulp,
we deden het aan de kassa,
89
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
en nu doen we het in het Oval Office.
90
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
Nee.
91
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
Goedemorgen,
Meneer de premier.
92
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Hier is je opdracht voor donderdag de 29e.
93
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
De minister van Economische Zaken zal dit bekendmaken
record lage werkloosheid.
94
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
De vluchtelingencrisis in Polen
blijft intensiveren,
95
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
waarbij de cijfers uitgroeien tot
de tienduizenden.
96
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
Je vergaderingen in de vroege ochtend
zijn gewist
97
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
voor een dringende briefing
over een geheime inlichtingenoperatie
98
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
in Spanje eindigde dat in een tragedie.
99
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
Zeven CIA- en MI6-agenten
zijn vermoord.
100
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, het spijt me het te moeten zeggen
die teamleider Noel Bisset ontbreekt
101
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
en vermoedelijk dood.
102
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Het spijt me zo.
103
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Families van de gevallenen
worden op de hoogte gebracht...
104
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Gaat het, baas?
105
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
En terwijl de royals gastheer zijn
aan de Amerikaanse president en zijn familie,
106
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
recordmenigten zijn verzameld,
hopend op een glimp van Will Derringer,
107
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
bewijst dat hij net zo geliefd is in het buitenland
zoals hij thuis is.
108
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Ik begrijp het gewoon niet
wat een tornado ermee te maken heeft.
109
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
Geen tornado's.
110
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NAVO, oké?
111
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Het is net een groep vrienden.
112
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Laten we in dit geval zeggen: landen.
113
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Ze komen samen,
en ze doen een pinkbelofte
114
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
Als ze ooit een pestkop zien,
laten we zeggen deze man,
115
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
en de pestkop valt een van hen aan,
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
ze mochten allemaal meedoen
en kom op tegen die pestkop.
117
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
En dat is het moment waarop ze beginnen
het laten vallen van kernkoppen op het voorhoofd.
118
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
Hé, wat?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Wie liet haar naar Water Cobra kijken?
120
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Ik zag het bij Janey's huis.
- O, dat heb je gedaan?
121
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hm. Oké, nou, Janey's moeder is er nu
122
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- onder federaal onderzoek.
- Meneer.
123
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Schot.
124
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Hoe laat is de lezing in Cambridge?
125
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
Niet tot 16.00 uur.
126
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Ontmoet ik je morgenochtend in Triëst?
127
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Ja.
- Geniet hiervan.
128
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
En gebruik het als een kans om verbinding te maken
met de premier.
129
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Alsjeblieft.
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Vertel me niet dat je nog steeds boos bent
over het fish and chips-gedoe.
131
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Hij steunde mijn tegenstander
in het heetst van de campagne.
132
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Hij heeft met de man geluncht.
Het is nauwelijks een goedkeuring.
133
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Het was niet alleen een lunch. Het was vis en chips.
134
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Kijk, je bent met het verkeerde been begonnen.
135
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam is geen slechterik.
- Het gaat niet om slecht of goed.
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Hij respecteert mij niet.
137
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Dit is waar je wordt verondersteld
om te zeggen: "Ja, dat doet hij."
138
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Hij respecteert je.
- Veel te laat.
139
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Is een man die 83 miljoen stemmen kreeg
van het Amerikaanse volk
140
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
voelt u zich niet goed gerespecteerd?
141
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Zie je morgen.
142
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Heb je je toespraak nagekeken?
143
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Ja. Het is solide.
144
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Ik zal er met wat vuurwerk op schieten.
145
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Het zal knetteren.
146
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Het wordt een goedemorgen.
147
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Zal niet zo simpel zijn.
148
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Zeg eens.
149
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Zijwaarts op, Spanje.
150
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Wie was het doelwit?
- Viktor Gradov.
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
De in Rusland geboren wapenhandelaar werd extremist.
152
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Rechts. Ontwikkelaar van wapens op de zwarte markt
153
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
die verrijkt plutonium in handen kreeg
een paar jaar terug.
154
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ja, toen hebben we hem meegenomen
buiten bedrijf.
155
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Vernietigde zijn fabriek
met de hulp van een NAVO-taskforce.
156
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
We lanceerden een luchtaanval,
zijn hele faciliteit vernietigd.
157
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Daarna verdween Gradov van de grid.
158
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
Spanje was onze eerste kans
159
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
om over twee jaar naar Gradov te verhuizen.
160
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Waar is hij nu?
161
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
In de wind.
162
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
De NSA schrapt grensinvoer
en luchthavencontroles op lawaai.
163
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
Intelligentie en onderzoek
had de kans niet
164
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- om hun gebruikelijke analyse uit te voeren.
- Verdomde hel.
165
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Hoe vaak moet ik het zeggen?
166
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Wij gaan niet over informatie heen.
167
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Over Noel, als je wilt praten...
168
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Ik niet.
169
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
We moeten Clarke's team waarschuwen
over Jack Gordon.
170
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack gaat altijd voor de halsader,
171
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
en hij zal ons berispen vanwege dat Spanje-gedoe.
172
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Heb je het verteld
de communicatiedirecteur van de president
173
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
dat hij zich aan het script moet houden?
174
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Ja.
- Goed.
175
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Hopelijk begint hij geen cheques uit te schrijven
dat we niet kunnen verzilveren.
176
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Hij is er nog steeds niet achter
het verschil tussen
177
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
een persconferentie en een persconferentie.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Meneer de premier.
- Meneer de President.
180
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Ja. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Weet je, het was een schande
dat je de inauguratie hebt gemist.
182
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Het was een geweldige show.
183
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Zeker.
- Ja.
184
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Nou...
185
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Zullen we?
186
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Eh, wacht, wacht.
187
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
We moeten van dit moment genieten.
188
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Ik bedoel, dit is... het is ons debuutduet.
189
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duet?
- Ja.
190
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Het is alsof ik Dr. Dre ben en jij Eminem,
191
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
en wij nemen dat stadium
voor het eerst samen.
192
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ik ben Eminem?
193
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Luister eens naar deze vreselijke situatie
194
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- in Spanje.
- Mm-hmm?
195
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Als het daarbuiten komt,
Ik zou er gewoon vanaf blijven.
196
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Laten we het gewoon doen.
- Puntje maken?
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Ja.
- Waarheen?
198
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Nou ja, tot later.
199
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Vandaag gaat het over de NAVO,
schone energie, licht en helder spul.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Licht en helder. Oké.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Wil je samen opwarmen?
202
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Doe wat ademhalingsoefeningen?
203
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Ik adem al.
204
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Roep dat op. Nou...
- Ja.
205
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
Laten we dansen, denk ik.
206
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hé, doe ons gewoon allebei
een gunst daar.
207
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Geen vragen van Jack Gordon.
208
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Mijn man.
209
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
En vanaf vandaag
210
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
dankzij deze revolutionair
nieuwe technologie
211
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
ontwikkeld door onze beide grote naties,
212
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
we zijn nu partners in energie.
213
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
De kiezelbedreactor is niet alleen
een investering in schone energie.
214
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Het is ook een investering in veiligheid.
215
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Energiezekerheid is nationale veiligheid.
216
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Het is ook een investering in het scheppen van werkgelegenheid.
217
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Een hele hoop banen.
218
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
En wij niet meer
moeten omgaan met de Russen,
219
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
de Saoedi’s of de Venezolanen over olie.
220
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Maar we willen het graag presenteren
dit mondiale initiatief
221
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
aan onze NAVO-partners in de komende dagen.
222
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Oké. Vragen?
223
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
Voorzitter Derringer!
224
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Eh, het is net aangekondigd
die Watercobra
225
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
wordt uitgebreid
in een filmisch universum.
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Is er een kans dat je een cameo maakt?
227
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, mensen.
228
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Ik heb het de first lady beloofd
229
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
als ik me ooit zou verkleden
weer als Venom in Denim,
230
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
het zou ofwel in het Oval-boudoir zijn
231
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
of voor het Witte Huis
Correspondentendiner,
232
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
en je bent alleen uitgenodigd voor de laatste.
233
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
Premier Clarke.
234
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Ja?
- The Daily Mail heeft foto's
235
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
van de hertogin en een nieuwe vriend.
236
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Eventuele opmerkingen over die van uw ex-vriendin
laatste escapades?
237
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Oké. Wie heeft een echte vraag?
238
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hé, wacht even.
239
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Wie is het kijken nog meer beu?
de premier als alleenstaande man?
240
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Ik zal je wat vertellen.
241
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Wat als we hem pakken
zijn eigen seizoen van The Bachelor?
242
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
Wie is er bij mij?
243
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
Ja! Laten we het doen!
244
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
245
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Er zijn zes dode Britten en Amerikanen
in Spanje vanmorgen.
246
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Kunt u commentaar geven op speculaties?
dit is het resultaat
247
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
van een mislukte geheime operatie om gevangen te nemen
bekende wapenhandelaar Viktor Gradov?
248
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Geheime operaties zijn niet voor niets geheim.
249
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Dat is alles wat ik daarover ga zeggen.
250
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Dat en Gradov's wens
we hebben hem gisteren gevangen.
251
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Want als we hem in handen krijgen,
252
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
hij gaat vormen
een bijzondere relatie
253
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
met het concept van vergelding.
254
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Wij zouden dit ook moeten gebruiken
als een collectief moment van introspectie,
255
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
zoek uit wat er mis is gegaan
en leer ervan.
256
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Lekken wijzen erop dat Echelon
werd benaderd tijdens de operatie.
257
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Ben je klaar om het bestaan te erkennen
van een uiterst geheim surveillanceprogramma
258
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
die al onze e-mails controleert,
videoconferenties, telefoongesprekken...
259
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
260
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Er zijn maar zo vaak
Daar kan ik ‘geen commentaar’ op zeggen.
261
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Ik zal commentaar geven.
262
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Onze vijanden moeten bang zijn.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Wij hebben het gereedschap
en wij hebben de technologie
264
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
om ze te vinden en te vernietigen
als ze ons uitdagen.
265
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
Wij maken niet
alle beloften behalve dat
266
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
we zullen onvermoeibaar werken om resultaten te behalen.
267
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Nou, dat zijn we.
268
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
De Verenigde Staten van Amerika
zijn veelbelovende resultaten.
269
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
Voorzitter Derringer,
270
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
Heeft u een boodschap voor de families?
van de mannen en vrouwen die in Spanje zijn vermoord?
271
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Ik heb er veel tijd aan besteed
met speciale troepen.
272
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Met hen getraind, van hen geleerd.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
En wat ik te zeggen heb is
wij moeten het beter doen.
274
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Wij zullen het beter doen.
275
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Als je zegt, eh, 'met hen getraind',
276
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
Dat was voor een acteerrol, ja?
277
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Ja, maar, eh...
278
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Ik bedoel, je hebt nog nooit gediend.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Als iemand die wel heeft gediend
in het Britse leger,
280
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
zoals de meesten van jullie weten,
281
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
als ik iets te zeggen had
aan de gezinnen,
282
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Ik zou het rechtstreeks tegen hen zeggen.
283
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Ik groet geen helden via jou, Jack.
284
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Voor alle duidelijkheid: je hebt nooit een gevecht gezien.
285
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
Maar met alle respect,
Heren, jullie zijn politici.
286
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Je stelt jezelf niet gelijk
met echte helden, jij ook?
287
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Nou, dat was een poepbad.
288
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
De sociale contacten lichten op.
289
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag ‘commandanten in rundvlees’ is trending.
290
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Verdomme!
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Je wist dat Jack Gordon een probleem was.
292
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Ik heb je gewaarschuwd.
293
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Mijn stad. Ik zal een beroep doen op wie ik wil.
294
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Laten we er vijf nemen.
295
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
Weet je,
Ik ben niet bang voor de pers.
296
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
We hebben niet allemaal een dwangmatige behoefte
om door iedereen aardig gevonden te worden.
297
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Met alle respect...
298
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Ik weet dat je van vechten houdt
zijn strijd voor hem, Simone.
299
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
Uw presidentschap zit in luiers.
300
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Je bevindt je in een leercurve.
301
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Ik doe dit al zes jaar.
- Jij?
302
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Ik vecht mijn eigen strijd.
Wil jij over cijfers praten?
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Uw goedkeuringsbeoordelingen,
dat is een geweldige plek om te beginnen.
304
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
In tegenstelling tot jou, neem ik de resultaten
meer dan likes op Instagram.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Het maakt jou duidelijk niets uit
over wat mensen denken.
306
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Jullie riepen op tot een collectief moment
van introspectie?
307
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Laten we zeggen dat ik me meer zorgen maak
met de manier waarop mensen hun hypotheek betalen
308
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
en hun kinderen naar de universiteit sturen.
309
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, zeker, want God weet het
er is niets waar het publiek meer van houdt
310
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
dan dat politici hen huiswerk geven.
311
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Gaat dit over het fish and chips-gedoe?
312
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Want als dat zo is, zeg het dan gewoon.
313
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Ik ben verdomme niet boos
vis en chips ding.
314
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Genoeg. Geen van jullie was dat
op je best vandaag.
315
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Overeengekomen.
316
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
We moeten dit een korte houdbaarheid geven.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Hij heeft gelijk. Verander het verhaal.
318
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Verander dit in een kans.
319
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Om te laten zien dat jullie verenigd zijn.
320
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Ik heb het.
321
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Je vliegt samen naar Triëst
op Air Force One.
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Ik weet niet of we genoeg ruimte hebben.
323
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Nee, met mij gaat het goed, heel erg bedankt.
324
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
En bovendien,
Ik moet vanavond in Warschau zijn.
325
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Luister naar mij, oké?
326
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Jullie doen allebei 35 seconden
op de luchttrap hier in Londen,
327
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
zwaaiend en glimlachend, pitstop in Warschau.
328
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Tegen het ontbijt ben je in Triëst.
329
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Tegen die tijd,
foto's van jou op die luchttrap,
330
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
een visie op solidariteit,
331
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
zal op de voorpagina staan
van acht van de tien kranten
332
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
over de hele wereld.
333
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
Quincy.
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
335
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Ik ben de president van de Verenigde Staten.
336
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Ik deel het podium met niemand.
337
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Een ritje maken? Is dat jouw oplossing?
338
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Het is gegarandeerd
driepuntsstijging in de peilingen.
339
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Kijk, we bevinden ons in de begindagen.
340
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Je moet laten zien dat je vrienden kunt maken.
341
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Op dit moment hebben we hem nodig
meer dan hij ons nodig heeft.
342
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, pak de overwinning.
343
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Neem de vlucht.
344
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Ben jij erbij?
345
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Ik ga mee met het voorhoedeteam.
346
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy en ik zullen de landingsbaan schuimen
met de pers in Triëst.
347
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Meneer de premier.
348
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Zou je mij de eer willen doen en met mij mee willen vliegen
aan boord van de Air Force One?
349
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Ik zal eerlijk zijn.
350
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
{\an8}Het hield me de hele nacht wakker.
351
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Hoe komt het dat ik aanneem
de beste sluipschutter die je kunt kopen
352
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
en hij mist het enige schot
bedoeld om te beschermen
353
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
de belangrijkste mens
in mijn hele operatie?
354
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ja, bedankt,
maar we doen allemaal gewoon ons deel.
355
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Puzzelstukjes, lapjes op een quilt...
356
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
Ik nam aan
het was defecte apparatuur.
357
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Maar nu weet ik dat het een menselijke fout was.
358
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Zoals je zegt...
359
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
‘Alles wat er gebeurt
gebeurt het beste."
360
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Ja.
361
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Komen.
362
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Ga zitten.
363
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Mijn moeder was dol op die zin.
364
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Ja.
365
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Ze was een gadalka.
366
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Een waarzegster.
367
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
Ze las theeblaadjes.
368
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Ze kon de toekomst zien.
369
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Ze zag de mijne en zei dat op een dag
370
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Mij zou een groot onrecht worden aangedaan,
371
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
en het zou mijn missie in het leven zijn
om de verantwoordelijken te straffen.
372
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
En niets of niemand zou mij in de weg staan.
373
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
Het is voorbij
tien jaar sinds een Amerikaanse president
374
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
heeft een Britse premier ontvangen
op Air Force One,
375
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
deze reis maken
één voor de geschiedenisboeken.
376
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Bekijk haar.
377
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Vers van de lopende band.
378
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 voet bredere spanwijdte
dan het vorige model.
379
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Kan Mach 1 breken,
oh, en hoeken als een F-15.
380
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Het verbaast me dat je geen vlammen hebt geschilderd
aan de zijkant ervan.
381
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, je bent gewoon jaloers vanwege je vliegtuig
is stom en heeft geen coole naam.
382
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Jongens.
383
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
Wij houden van Wil! Wij houden van Wil!
384
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Meneer de premier.
385
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Ik hoorde dat je van rogge houdt.
386
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Deze komt
vanuit mijn geboorteplaats in Kentucky.
387
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mm.
388
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Dat is Amerikaans exceptionisme
in actie.
389
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Bedankt.
390
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Geniet ervan, meneer.
391
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Daar is hij. Kom op.
392
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Zeg hallo tegen premier Clarke. Hoi.
393
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Wees aardig tegen hem, Sawyer.
Hij is beste vrienden met Harry Styles.
394
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Nou, dat weet ik niet,
maar de volgende keer dat hij in Washington is,
395
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Ik zal kijken of ik een paar goede zitplaatsen voor je kan regelen.
396
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Bedankt.
- Dank je.
397
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
Leuk je eindelijk te ontmoeten,
Meneer de premier.
398
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Nou, eerlijk gezegd, noem me gewoon Sam.
399
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Het spijt me zo dat we elkaar gemist hebben.
400
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
Jullie zorgen goed voor jezelf,
en doe rustig aan met hem, Sam.
401
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
We zijn nog steeds de kneepjes van het vak aan het leren.
402
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Ik zal proberen hem uit de problemen te houden.
403
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Oké, hé.
404
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Ik hou van jullie. Ik spreek je morgen.
405
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Daar ben jij goed in.
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Goed in wat?
407
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Normaal zijn. Isj.
408
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Eh, bedankt?
409
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Je zou het aan mensen moeten laten zien
die kant van jou vaker.
410
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Begin met het afschaffen van de bachelorstatus.
411
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Wereldleider die ongehuwd is?
412
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Maakt mensen gek,
laat te veel aan de verbeelding over.
413
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Wat stellen ze zich voor?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Ik weet het niet, Eyes Wide Shut feestjes
415
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
of 's nachts ben je een gemaskerde burgerwacht
in een vreemde, verontrustende shit.
416
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Kijk, mensen willen duidelijkheid.
417
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Het huwelijk geeft hen duidelijkheid.
Het verzacht het beeld.
418
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Ik ben in de war. Geef je mij advies
419
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
of ben je mij aan het pitchen
op een van jouw slechte romcoms?
420
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Oké, ik begrijp het.
Je houdt niet van mijn films.
421
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Ik heb je films nog nooit gezien.
422
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Omdat Sam Clarke de man is
die er niet van houdt om vermaakt te worden.
423
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Nee, het is omdat ik van echte cinema houd.
424
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Kom op.
425
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Je denkt niet dat ik wilde werken
met Wes Anderson
426
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
of Bong Joon Ho? Natuurlijk doe ik dat.
427
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Ik ben klassiek geschoold.
428
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Wist je dat ik ooit een toneelstuk heb gespeeld?
met Edward Norton?
429
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
430
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Maar het universum blijft het mij vertellen
Ik zie er cool uit met een pistool in mijn hand.
431
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Een speelgoedgeweer.
432
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Wat is er met jou?
433
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Rondlopen, nadenken
jij bent beter dan alle anderen.
434
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Dacht eerst dat het iets Brits was.
435
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Toen besefte ik dat het iets voor jou is.
436
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Ik ken Paul McCartney, oké?
- Wauw.
437
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Hij heeft nog veel meer overwinningen geboekt
op het bord dan jij,
438
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
en hij is zo cool als shit!
439
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Wil je dat ik het oppak?
- Ik snap het. Bedankt.
440
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
En weet je wat?
441
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat je aardig gevonden of geliefd wilt worden.
442
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
We zijn gezegend met twee
van de meest bijzondere banen
443
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
ooit gemaakt, en onderdeel van die baan
is om hoop te wekken.
444
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Het is om mensen een goed gevoel te geven.
445
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ja, nou, gebaseerd op mijn ervaring, oké,
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
hoop is slechts een uitgestelde teleurstelling.
447
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Zet geen eten op tafel.
448
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Geeft geen dak boven iemands hoofd.
449
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
En als je je wilt concentreren
om mensen een ‘goed gevoel’ te geven,
450
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
dan zul je het nooit begrijpen
hoe je ze kunt helpen.
451
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Jij bent de opperbevelhebber.
Je bent geen DJ in Vegas.
452
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Ik hoef niet opgefrist te worden
op mijn functietitel.
453
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Laten we daar duidelijk over zijn.
454
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Vertel het niet aan de kapitein
Ik heb je zijn voorraad gegeven.
455
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Bedankt.
456
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Beweeg om te onderscheppen.
457
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Weet het gewoon,
zodra deze wittebroodswekenperiode voorbij is,
458
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
er is alleen maar teleurstelling
in jouw toekomst,
459
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
omdat deze baan, mijn baan,
gaat over lijden.
460
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?
461
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Als die dag komt,
Misschien kunnen jij en ik dan gaan zitten
462
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
en praat erover
met wat fish and chips.
463
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Ik wist dat de waarheid aan het licht zou komen.
464
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Daar is het.
465
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
O, geweldig. Het is je gelukt, Agatha Christie.
466
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Jij hebt de zaak opgelost.
467
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Laten we Scooby Snacks aan iedereen geven.
468
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Wil, laat het los.
469
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Je nam mijn tegenstander mee voor fish and chips
op klaarlichte dag
470
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
in het midden van het "Liester"-plein,
471
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
en je wist dat er fotografen zouden zijn!
472
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Allereerst,
het wordt uitgesproken als Leicester Square.
473
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
En nee, onzin, hij is een oude vriend.
474
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Ik nam hem mee voor de lunch.
475
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Je wist dat die er waren
politieke implicaties.
476
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
We hebben niet allemaal iets chics
Cambridge-maffia in het parlement
477
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
help ons verkozen te worden!
478
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Ik heb mijn best gedaan om te komen waar ik ben.
479
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Ik ben geboren in een woonwijk
480
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
en kreeg nooit iets
op een zilveren schaal.
481
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Ik heb drie banen gehad om Cambridge te betalen,
482
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
en dan naar het leger,
en vervolgens naar gemeenschapsorganisatie,
483
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
en vervolgens defensieattaché,
en werkte mij omhoog door het Parlement.
484
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Nu hebben we niet allemaal onze politieke start gekregen
485
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
omdat een handelsagent
besloten dat ze het leuk vinden
486
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- onze G.I. Joe kaaklijn!
- Let op!
487
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Nee, nee, nee! Je ging van het modellenwerk
je ondergoed tot op de rode loper
488
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
om je vinger te hebben
op de nucleaire knop,
489
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
allemaal zonder ook maar één dag te doen
van de openbare dienst!
490
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Dus ja, maat, als ik je zie
de rol van president spelen,
491
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
het maakt mij misselijk van mijn maag,
omdat je je regels kent...
492
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Oh, ja, dat doe je...
maar je bent niet geloofwaardig in de rol.
493
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
En of ik het had kunnen onderschrijven
je tegenstander, ja, dat zou ik hebben gedaan,
494
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
want dan zou er tenminste een echte leider zijn
in het Witte Huis
495
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
en niet een beetje gênant,
onzin, popcorn-president!
496
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Wat is dat?
- Je hebt gehoord wat ik zei!
497
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Nee, wat is dat?
498
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Heren, beveilig uzelf op kantoor.
499
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Maak uw veiligheidsgordels vast. Meneer.
- Ja?
500
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
Ga zitten, alstublieft.
501
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Wat gebeurt er?
- Ongeïdentificeerd vliegtuig,
502
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
je bevindt je in een beperkt luchtruim.
503
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Trek onmiddellijk weg
anders wordt je beschoten.
504
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Alle radio's zijn uit.
505
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Communicatie is over de hele linie gefrituurd.
506
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
Lieve God.
507
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Maak de wapens gereed.
- Ja, meneer.
508
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
O, shit.
509
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Eh, heren.
510
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
Meerdere inkomende draaistellen!
511
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Open vuur!
512
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Meneer de president! Meneer!
513
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Wat is er aan de hand?
514
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Shit. We moeten pakken
naar de achterkant van het vliegtuig! Gaan!
515
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
Gaan! Gaan!
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Stop met schieten op de drones!
Schiet op dat verdomde vliegtuig!
517
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Wacht even!
518
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Initiëren van nooddaling naar 10.000
voor stabilisatie van de cabinedruk.
519
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Laten we gaan!
520
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Er zijn parachutes achterin!
521
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Hier komt nog een golf.
522
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
We zijn motor twee kwijtgeraakt.
523
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Ik ga er tegenaan leunen.
524
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Kom op, we moeten springen!
525
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Op die manier! Door de deur!
526
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Kom op, meneer! Beweging!
527
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
We zijn aan het nivelleren.
528
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Ze zijn klaar.
529
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Laten we naar huis gaan.
530
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Laten we gaan!
531
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Kom op! Laten we verhuizen! Snel!
532
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Deze twee moeten intact zijn.
533
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Shit!
534
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
We gaan naar het Wit-Russische luchtruim.
535
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Je zult het moeten halen
naar ons veilige huis in Polen.
536
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Scheur het hard als je eenmaal weg bent.
537
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
De parachute doet de rest.
538
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
We kunnen verdubbelen.
539
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Geen kans. Te riskant.
540
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Hoe zit het met al deze mensen?
541
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
We hebben allemaal ons werk te doen.
542
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
De jouwe is om te overleven.
543
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Ga naar Golden Mountain Mining Company
544
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
onder de Gdanski-brug in Warschau.
545
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Laat mij het horen, heren.
546
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Mijnbouwbedrijf Golden Mountain.
547
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski-brug!
548
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Het was een eer, meneer de president.
549
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
O, shit.
550
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
We hebben zojuist verwoestende beelden ontvangen
551
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
van de Air Force One die neerstort
boven West-Wit-Rusland.
552
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
President William Derringer
en premier Samuel Clarke...
553
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
worden verondersteld dood te zijn.
554
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
We wachten op bericht
van het Pentagon
555
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
over de mogelijke oorzaak of verdachten.
556
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
Geen enkele groepering claimt de verantwoordelijkheid
voor dit tragische verlies.
557
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
Een spoedzitting van het Parlement
komt bijeen
558
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
om de opvolgingsstrategie te bespreken,
559
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
terwijl enkele ogenblikken geleden
V.P. Elizabeth Kirk werd beëdigd
560
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
als waarnemend president in Triëst, Italië.
561
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
...waar de NAVO-leiders bijeenkomen
betuigen hun medeleven
562
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
en onverzettelijke solidariteit.
563
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
{\an8}Wat een feest moest zijn
van de Noord-Atlantische Alliantie
564
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
{\an8}is nu een tijd van ongekende omvang
shock en rouw.
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
Oh, jeetje.
566
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Gaat het?
567
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Ja. Jij?
568
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Hoe zijn ze in godsnaam in mijn vliegtuig gekomen?
569
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Met de hulp van iemand van binnenuit,
dat is zeker.
570
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
De Poolse grens
Het is ongeveer 15 mijl die kant op.
571
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Te voet kunnen we bij dat veilige huis zijn
tegen de ochtend.
572
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Nee. De cavalerie komt eraan.
573
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
De cavalerie komt niet, maat.
574
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Wit-Rusland zal controle willen hebben
de crashplaats.
575
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Ik laat geen vliegtuigen toe
in hun luchtruim,
576
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
en onze jongens kunnen dat niet
sluipen over de vijandelijke linies
577
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
lijken op te halen.
578
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Ze moeten aannemen
er zijn geen overlevenden.
579
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Shit.
580
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Ho, ho, ho, ho.
Wat ben je aan het doen?
581
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Mijn vrouw bellen.
Ik laat haar weten dat ik nog leef.
582
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Nee. Nee, nee, nee, nee.
583
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Nee. Geen telefoons.
584
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
Oké? Doe zoals ik.
585
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Wij hebben het net overleefd
de ergste inbreuk op de beveiliging in de geschiedenis,
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
dus je moet ervan uitgaan
wie je dan ook dood wil
587
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
luistert naar communicatie, oké?
588
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Ik bel mijn familie
om ze te laten weten dat het goed met me gaat.
589
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
En dat moeten we laten
de wereld weet dat het goed met ons gaat.
590
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Nieuwsflits: het gaat niet goed met ons.
591
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
Oké? Als we vallen
in de verkeerde handen terechtkomen,
592
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
beste scenario:
ze gebruiken ons als politiek voetbal.
593
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
In het ergste geval is...
594
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
ze zijn een voorbeeld van ons.
595
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Leg dat nu neer!
596
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Je weet wat er met de laatste man is gebeurd
wie gooide een schoen naar een zittende president?
597
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Je zit niet. Je hangt.
598
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
Oké?
599
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Weet je wat? Rot op.
600
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Wil je dat ik kwaad word?
601
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Ja.
- Oké, ik zal kwaad worden.
602
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Ik ga helemaal naar Warschau pissen.
603
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Geniet van het leven de rest van je leven
als vogelreservaat.
604
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Oké, maak je niet druk.
605
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Zou je me even willen helpen
in hemelsnaam, alsjeblieft?
606
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Daar ga je. Kijk daar eens naar.
607
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Een Amerikaanse actieheld
vraagt mij om hulp.
608
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Zelfs op zijn meest nobele momenten,
hij was nog steeds kleinzielig en kleingeestig.
609
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Ik zet je af op drie.
610
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Drie!
611
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Alles goed daar, Derringer?
612
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Het gaat goed met me.
613
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Veel hijgen en snuiven horen.
614
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Ik snuffel niet, oké?
615
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Maak je bovendien geen zorgen
met hoe een andere man ademt.
616
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Grenzen, kerel.
617
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Niets om je voor te schamen.
618
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Uithoudingsvermogen is moeilijk voor mannen zoals jij.
619
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Jongens zoals ik?
620
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Jongens zoals jij. Je weet wel, sportschool sterk.
621
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Gym sterk?
- Gym sterk.
622
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
In tegenstelling tot?
623
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Sterk sterk.
- Wil je gym sterk zien?
624
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Ik ruk een boom uit de grond
en je ermee doodslaan, hè?
625
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Ga dan maar.
- Wat?
626
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Trek die boom eruit
en sloeg mij ermee dood.
627
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Dat dacht ik.
628
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Eigenlijk stom om te zeggen.
629
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
De grootste boom geplukt.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Lieve God.
631
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Denk dat hij een vrije dag heeft gehad.
632
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
Wie heeft dit in godsnaam gedaan?
633
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
We hebben veel vijanden.
634
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Nu moeten we levend thuiskomen.
Dat is onze taak.
635
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Nee, onze echte taak is om erachter te komen
wie heeft dit gedaan en laat ze boeten.
636
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Kijk, ik wil ze pakken
net zoveel als jij,
637
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
maar deze dingen gebeuren niet van de ene op de andere dag.
638
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
We moeten ons moment kiezen.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Het kostte ons tien jaar en twee oorlogen
voordat we Bin Laden te pakken kregen.
640
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Ik wacht geen tien jaar.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Eén ding is zeker,
wie dit ook deed, kreeg grote ballen.
642
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Er is geen reden om na te denken
dit was niet alleen fase één.
643
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
Vertel het aan het Pentagon
om de DEFCON-status omhoog te brengen,
644
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
en Rusland, China en Iran informeren
dit is niet het moment om avontuurlijk te worden.
645
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Daag ons niet uit
en denk niet dat we afgeleid zijn.
646
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Ja?
- Echelon staat klaar
647
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- voor systeembeveiligingsupdate.
- Alsjeblieft.
648
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Dit is Kirk.
649
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Dit is Echelon-directeur Adams.
650
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Bevestig stemafdruk
en netvliesscan.
651
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
{\an8}Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie,
652
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
{\an8}Zoeloe, Tango.
653
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Stemafdruk bevestigd.
654
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometrie bevestigd.
655
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Begin met continuïteit
van het overheidsprotocol.
656
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
Meneer.
657
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Wat gebeurt er?
658
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Ze zijn het systeem opnieuw aan het opstarten.
659
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
In drie, twee, één.
660
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Bijna daar.
661
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Er zit iemand in het systeem.
662
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Eh, wat gebeurt er?
663
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
We hebben nu de controle over Echelon.
664
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Nu zijn we aan het praten.
665
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Daar is onze rit naar Warschau.
666
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
We kunnen niet zomaar naar beneden lopen
en vraag hen om een lift.
667
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Ik ben het met je eens, maar je hebt ongelijk.
668
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Wij kunnen.
669
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
We zijn twee van de meest herkenbare mannen
op de planeet.
670
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Je bent niet eens een van de meesten
herkenbare Britse mensen.
671
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Je begrijpt mijn punt.
672
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Het punt is dat we hulp nodig hebben,
wij vragen hen om hulp.
673
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Welk deel van 'ons hoofd naar beneden houden'
begrijp je het niet?
674
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Heb jij een beter idee?
- Ja, dat doe ik.
675
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Ik zeg dat we snel gaan,
kruip langs die boomgrens
676
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
en die auto daarheen aansluiten.
677
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Sinds wanneer weet jij hoe je hot-wire moet maken?
678
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Ik niet, maar jij wel.
679
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Je werd op je 16e opgepakt
voor het stelen van de Camaro van je buurman.
680
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Waar heb je daarover gehoord?
681
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Ik heb je doorgelicht.
682
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Heb je mij doorgelicht?
683
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Ik ben de president van de Verenigde Staten.
684
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Je onderzoekt mij niet. Ik onderzoek je.
685
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Nou, heb je mij onderzocht?
686
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Niet het punt.
- Ja.
687
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
Kom op. Kom op.
688
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ja, daar is hij.
689
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Jongens.
690
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
O nee.
691
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
We hebben inkomend.
692
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Ik ga met ze praten.
693
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Ze geven ons een lift.
- Nee, nee, nee.
694
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Je gaat deze auto starten,
en we gaan hier weg.
695
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Vertrouw me. Ik kan heel goed peilen
met jonge mannen die bier drinken.
696
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Ik spreek hun taal.
697
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Behalve jij letterlijk
spreken hun taal niet.
698
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Film is de internationale taal.
699
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Bekijk de magie.
- Zullen. Hoi.
700
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hé, jongens, hoe gaat het?
701
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
We zijn een beetje omgedraaid.
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken.
702
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Ik ben het, Will Derringer.
703
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Je weet wel, Watercobra.
704
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, nog steeds niets?
705
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Mooi horloge.
706
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Hè?
- Ik denk dat je hem het horloge moet geven.
707
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Laat mij het proberen.
708
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Dit is een geschenk van Keanu
toen we Carnage 2. inpakten
709
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ja, ik hoop dat Keanu je een geschenk heeft gegeven
enkele kungfu-lessen,
710
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
want we zijn er bijna
om ons een schop onder de kont te geven.
711
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Man, lees de kamer.
712
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Zien?
713
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Dat is genoeg!
714
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Aan uw rechterhand!
715
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
O, het spijt me.
716
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Niet doen.
717
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Stop!
718
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Ik zei: stop!
719
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Wat heb je gedaan?
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Jullie zijn dode mannen.
721
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
Hoi!
722
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ach, God.
723
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Gaat het?
724
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Haal je kont naar huis!
725
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Jullie halfslachtige idioten!
726
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
727
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Nee, nee, nee. Canadezen.
728
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Waarom zei je Canadezen?
Iedereen houdt van Amerikanen.
729
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Amerikanen houden van Amerikanen.
Vandaag zijn we Canadezen.
730
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Vertrouw me.
731
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Waar ga je heen?
732
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Over de grens naar Warschau.
733
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papieren?
734
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Geen papieren.
735
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Oké.
736
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Ik neem je.
737
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Ik heb een geweldige rit.
738
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Hang me op, oh, hang me op ♪
739
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Ik zal dood en verdwenen zijn ♪
740
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Hang me op, oh, hang me op ♪
741
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Ik zal dood en verdwenen zijn ♪
742
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ Zou de ophanging ♪ niet erg vinden
743
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ maar het zo lang in het graf liggen,
arme jongen ♪
744
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
♪ Ik ben overal ter wereld geweest ♪
745
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, het zal geweldig zijn voor onze memoires.
746
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Hoofdstuk 14.
747
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Het was precies hetzelfde als toen Churchill FDR ontmoette
voor de eerste keer,
748
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
gewoon met een extra scheutje schapenpoep."
749
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Het kan nog erger zijn.
750
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Wij ervaren
de vriendelijkheid van een vreemde.
751
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
We zijn op weg naar veiligheid.
752
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Kort nadat we daar zijn aangekomen,
We zullen onze vijanden laten voelen
753
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
de rimpeling van onze toorn.
754
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Is-is dat de...
755
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Strijdkreet van het hoofdpersonage
756
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
in een van de meest baanbrekende
actie franchises
757
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
in het afgelopen decennium? Hel ja.
758
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Wat?
759
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Wat weten jullie Britten?
toch over slogans?
760
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
"Blijf kalm en ga door."
761
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Weet je,
dat is eigenlijk hetzelfde als zeggen:
762
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
‘Niets doen en doorgaan
niets doen”, toch?
763
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ja, we houden niet allemaal van slogans
in dezelfde mate.
764
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- O ja?
- Ja.
765
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Nou, dit is wat ik niet begrijp, oké?
766
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Als het leven zo’n Möbiusstrip is
van mislukking en nutteloosheid,
767
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
waarom zou je leiding willen geven
een hele natie?
768
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Ik hou er gewoon van om in muffe, oude kamers te zitten,
769
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
ruzie maken met saaie oude mannen
over belastingwet.
770
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Oké?
- Dat is een goede.
771
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Ernstig.
772
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Waarom zou je willen vluchten
voor het hoogste ambt in het land?
773
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ja, prima. Ik eerst.
774
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Wist je dat ik niet reisde?
buiten de VS.
775
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
tot ik 28 jaar oud was?
776
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Eerste Water Cobra persrondleiding.
777
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
En daar besefte ik:
man, er zijn overal geweldige mensen.
778
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Maar de wereld is zo verdomd gebroken.
779
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Dus ik dacht dat als ik mijn beroemdheid kon gebruiken,
al is het maar voor een klein beetje,
780
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
om mensen bij elkaar te brengen,
zou dat niet een goede zaak zijn?
781
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Oké. Wat is jouw excuus?
782
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Zeker niet over geloven
je zou mensen naar betere dagen brengen.
783
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Ik geloof in betere dagen.
784
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Sterker nog, deze dag heeft mij tot geloof gebracht
in betere dagen
785
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
meer dan welke andere dag dan ook,
want elke dag zou beter zijn
786
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
dan vast te zitten in de modder
met jou en een heleboel...
787
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Je hebt het zwaar, hè?
788
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Ja.
- Ja?
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Neem het op met uw beveiligingsgegevens.
790
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Of mijn beveiligingsdetail.
791
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Of wie dan ook op die vlucht.
792
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag.
793
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Paspoorten en documenten voor het vee.
794
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Zet de motor af en stap uit.
795
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Misschien kunnen we een deal sluiten?
796
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Wat?
797
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ Ging de berg op ♪
798
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ Daar maakte ik mijn standpunt ♪
799
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ Ging de berg op ♪
800
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Denk dat ik klaar ben om te schrijven
die memoires nu.
801
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ Daar maakte ik mijn standpunt ♪
802
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
{\an8}♪ Geweer op mijn schouder ♪
803
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
{\an8}♪ en een dolk in mijn hand ♪
804
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Arme jongen,
Ik ben overal ter wereld geweest ♪
805
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Dank je.
806
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Neem dit.
807
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Het was mij een genoegen...
808
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Meneer de president.
809
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Veel geluk voor jullie beiden.
810
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
Meneer, Echelon onderschepte
beveiligingsbeelden
811
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
vanuit een CIA-veilig huis in Warschau
dat zoemde net twee gasten binnen.
812
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Met alle respect,
813
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
we hebben wat we nodig hadden
toen we Air Force One neerhaalden.
814
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Stil je mond.
815
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
En we hielden onze voetafdruk strak,
816
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
Dus wat maakt het uit of ze leven?
817
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Ze sterven omdat ik zeg dat ze sterven.
818
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Ze leven. Warschau.
819
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warschau! Laten we gaan!
820
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Je leeft.
821
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.
822
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Oké. Hoi.
823
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Huil je vanwege mij?
- Jawel, dat ben ik, man.
824
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Ik bedoel, meneer.
825
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Het spijt me. Marty Komer.
826
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Nou ja.
827
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
Stationsagent.
828
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Een enorme fan.
829
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.
830
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, Britse premier.
831
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Kunnen we binnenkomen?
- Ja.
832
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ja, natuurlijk, natuurlijk.
833
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
Zoals, nu?
834
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Ja, nu.
- Bedankt.
835
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Deze kant op.
836
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Oké, dus ik weet dat dit klinkt,
eh, gek, maar...
837
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Wat is het draaiboek hierover?
838
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Hiervoor?
839
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-Er is geen verdomd speelboek.
840
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Ik bedoel... En we hebben veel draaiboeken.
841
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Degenen die rekening houden met poolverschuivingen,
842
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
computers worden zelfbewust,
aanvallen van ruimteapen,
843
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
allerlei hectische shit.
844
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Maar niemand die erover nadenkt
Jullie twee, die hier binnen slenteren
845
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
na te zijn gestorven voor
de ogen van de hele planeet.
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Dus geen draaiboek?
847
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Laten we er een maken.
848
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Ze zeggen dat je nooit je helden moet ontmoeten,
maar tegen hen zeg ik:
849
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Je hebt elkaar nog nooit ontmoet
President William Matthew Derringer.
850
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
Jouw initialen zijn WMD?
851
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Ja. Lekker bitchin', toch?
852
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Volg mij, heren.
853
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Je timing is trouwens geweldig.
854
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
De ambassadeur herinnerde het zich zojuist
al het personeel in het land naar de ambassade.
855
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Het is een echte notenpunch
in een hersluitbare zak daarbuiten.
856
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
En het is niet bepaald toeval,
als je het mij vraagt.
857
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Wacht, wat niet?
858
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Nou, eerst gaan jullie twee naar beneden,
859
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
en dan gooit iemand een politieke granaat
in die NAVO-conferentie.
860
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Hebben jullie het niet gehoord?
861
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Nee, we hebben een behoorlijk drukke dag gehad.
862
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
Nou ja, blijkbaar
863
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon-servers zijn geïnfiltreerd.
864
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
Twee uur geleden,
865
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
een tranche geheime documenten
zijn gelekt,
866
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
Het blootleggen van decennia van geheime activiteiten
onder de NAVO-leden:
867
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
Industriële spionage, economische sabotage
en de beïnvloeding van buitenlandse verkiezingen.
868
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
En de echte pisser?
869
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Dit waren geen daden tegen
vijandige naties, maar tegen elkaar.
870
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Dit waren vrienden tegen vrienden.
871
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Ik heb het over echte Monica en Rachel
seizoen twee onzin.
872
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Ik bedoel, de top van morgen
Het wordt een apenmesgevecht
873
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
in een telefooncel.
874
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Duitsland heeft het net ontdekt
Frankrijk heeft journalisten ingebed
875
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
om hun laatste verkiezingen te beïnvloeden.
876
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Tsjechië wil Italië
uit het gebouw geschopt
877
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
omdat ze proberen hun economie te tanken.
878
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Terwijl wij het meeste buitengesloten zijn
krachtig surveillance-instrument op deze planeet.
879
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Over hoeveel bestanden hebben we het?
880
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000 en het telt.
881
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Het is het meest schadelijke lek
van staatsgeheimen in de geschiedenis.
882
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Iemand gebruikt Echelon
om de structuur van de NAVO kapot te maken.
883
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Klinkt alsof de NAVO dat is geweest
het scheuren van de stof zelf.
884
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Wedden dat je graag wilt zeggen: 'Ik zei het je toch.'
885
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Pardon?
886
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Je hebt je voorverkiezingen gehouden op 'America first'.
887
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, ik sta toe dat je dat bent
in deze kamer uit respect voor Will.
888
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Mij toestaan?
889
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Maar insinueer alsjeblieft nooit
dat ik niet helemaal bij deze alliantie betrokken ben.
890
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Als de NAVO valt, is er geen achtervang meer
tegen despoten en dictators.
891
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Ze lopen ongecontroleerd.
892
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Het zou een reeks gebeurtenissen kunnen veroorzaken
dat-dat zou
893
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
Europa destabiliseren
en de rest van de wereld.
894
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
We hebben het over het potentieel
voor meer conflicten en chaos
895
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
en de zeer reële dreiging
van oorlog op wereldschaal.
896
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Wij steken ons hoofd boven water.
897
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Bel de ambassade.
Laat ze weten dat je ons hebt.
898
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Nee, we moeten ervan uitgaan
alle hoge commandoposten zijn gecompromitteerd.
899
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Onzin.
900
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
We bevinden ons in een beveiligde Amerikaanse faciliteit.
901
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Willen jullie een hit van deze Pringles?
902
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
De laatste keer dat ik in een van die was,
we werden uit de lucht geschoten op 12.000 meter hoogte.
903
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
Hm?
904
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Bel.
905
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Bel niet.
906
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Bel.
907
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hm.
- Bel niet.
908
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Ik kan niet bellen.
- Ik ben de opperbevelhebber!
909
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Bel verdomme.
- De lijn is dood.
910
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Is dat normaal?
911
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Nee.
912
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Iemand wil ons echt dood.
913
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
We zijn veilig, we zijn in een veilig huis, toch?
914
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
We hebben dit.
915
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Voelt u zich daar veilig genoeg voor?
916
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Shit.
917
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Nu niet in de film, zoon.
918
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
Oké, luister eens.
919
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Ik ga jullie hier weghalen,
maar voor het geval het misgaat,
920
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
het beste om een terugtocht te verslaan
via de secundaire uitgang.
921
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Dat is een linksbuiten hier,
Ga door de gang linksaf.
922
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Dat is de stapelbedkamer.
923
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Nog een recht, je zou het moeten zien
een affiche aan de muur.
924
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Als je die poster doorbladert,
je zou goed moeten zijn om te gaan.
925
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Geef mij te eten, jongens.
926
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Ik kan er niet tegen ♪
927
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Ik weet dat je het gepland hebt ♪
928
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
♪ Ik zet het recht, deze Watergate ♪
929
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Ik kan niet tegen schommelen als ik hier ben ♪
930
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ vanwege je kristallen bol
is niet zo glashelder ♪
931
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Dus terwijl je achterover leunt en je afvraagt waarom ♪
932
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Ik heb dit... een doorn in het oog ♪
933
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Oh, mijn God ♪
934
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Het is een fata morgana, ik zeg het jullie allemaal ♪
935
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ het is sabotage ♪
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Zo, zo, zo ♪
937
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Luister dus
Omdat je niets kunt zeggen...
938
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Jullie allemaal hier! Nu!
939
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Ik ben weg en ik ben weg ♪
940
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Ik zal het je nu vertellen, ik blijf doorgaan ♪
941
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ Want wat je ziet...
942
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Die jongen is gek.
943
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Misschien, maar hij is Amerika's gek.
944
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Dat is een luchtspiegeling ♪
945
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Ik probeer je nu te vertellen,
het is sabotage...
946
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Laten we verhuizen.
947
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Luister allemaal ♪
948
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ het is een sabotage ♪
949
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Luister allemaal ♪
950
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ het is een sabotage ♪
951
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Luister allemaal, het is een sabotage ♪
952
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Ik kan er niet tegen,
Ik weet dat je het gepland hebt ♪
953
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Ik zet het recht, deze Watergate ♪
954
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Heer, ik kan niet tegen schommelen
als ik op deze plek ben ♪
955
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ omdat ik schande voel
omdat jullie allemaal in mijn gezicht zitten ♪
956
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Maar maak geen fouten
en schakel mijn kanaal over ♪
957
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Ik ben Buddy Rich
als ik van het handvat vlieg ♪
958
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Wat zou het kunnen zijn? Het is een luchtspiegeling...
959
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Ga hier weg.
960
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Dat is sabotage ♪
961
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Ga!
962
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Kom op!
963
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Nee, nee, deze kant op. Hij zei gelijk!
964
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Verdomme!
965
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nee, nee, Rambo! Kom op!
966
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, ik heb de poster gevonden.
967
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Sla het.
968
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, verdomme.
969
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Wat is het probleem?
- Dat kan ik niet.
970
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Ben je aan het lachen?!
971
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Kom op!
972
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Vergeef mij.
973
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Ik denk dat ik die kerel heb vermoord.
974
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Het enige dat je hebt gedood, is de muur.
975
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Ik moet echter zeggen,
976
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
Je ziet er goed uit met een pistool in je hand.
977
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Je moet gaan.
- Nee, jij gaat.
978
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Laat je wapens vallen!
979
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Wij hebben ze.
980
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Ik kom naar beneden.
981
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
982
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
983
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Ik dacht dat je dood was.
- Ik dacht dat je dood was.
984
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Hoe ben je niet dood?
985
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Kennen jullie elkaar?
986
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Wij...
- Wij hebben samengewerkt. Terug in de dag.
987
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Hoe heb je ons gevonden?
988
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
Oké, ik zal het je vertellen!
989
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
Hoi! Hoi!
990
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Lang verhaal.
991
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hé, waar is je back-up?
992
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
Er is geen back-up.
993
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Ik volg Gradov al sinds Spanje.
994
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov zit hierachter?
- De wapenman?
- Mm-hmm.
995
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
Dus je zegt
dit is allemaal terugverdientijd
996
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
omdat we hem hebben tegengehouden kernwapens te bouwen?
997
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Op die manier. Gradov was geen atoombom aan het bouwen.
998
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Maar hij was een wapenontwikkelaar.
999
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Dat was hij wel, maar zijn zoon niet.
1000
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ja, wat heeft zijn zoon ermee te maken?
1001
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Zijn zoon was een wetenschapper.
1002
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Hij was briljant
en maakte ongelooflijke doorbraken.
1003
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Hij stond op het punt om online te gaan
1004
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
de allereerste kernreactor
niet in staat om te smelten.
1005
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
De kiezelbedtechnologie.
1006
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Onze kiezelbedtechnologie?
1007
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Dezelfde technologie die ik net vertelde
de wereld die we hebben ontwikkeld?
1008
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Je vertelt mij Gradovs zoon
uitgevonden?
1009
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Hij was dichtbij.
1010
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Hij had nog steeds het verrijkte plutonium nodig,
1011
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
die zijn vader had aangeschaft
van de zwarte markt.
1012
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon heeft die transactie opgepikt.
1013
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Natuurlijk gingen we ervan uit
het was om een wapen te bouwen.
1014
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Dus deden we wat je doet
wanneer zij worden geconfronteerd met een nucleaire dreiging.
1015
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Heb je kernkoppen op het voorhoofd laten vallen?
1016
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Dat deden we.
1017
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Gradovs zoon was een van de doden.
1018
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
De operatie werd goedgekeurd door de NAVO.
1019
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
We konden de kans niet riskeren
dat hij een kernbom aan het bouwen was.
1020
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
Miljoenen levens stonden op het spel.
1021
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Het was pas in de nasleep dat we het beseften
wat er feitelijk ontwikkeld werd.
1022
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Dus met de hulp van Echelon,
1023
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
wij hebben de schema's aangeschaft
voor de kiezelbedtechnologie.
1024
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
Ga terug.
1025
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Dus namen we het leven van zijn zoon
en dan zijn nalatenschap, hè?
1026
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Die we gingen nemen
een grote overwinningsronde voor in Triëst.
1027
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Corrigeer me als ik het verkeerd doe,
1028
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
Maar wij zijn de klootzakken hier.
- Oké, kijk.
1029
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradovs zoon stierf niet door ons.
1030
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Hij stierf omdat hij de zoon van de duivel is.
1031
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Laten we het in beweging houden.
1032
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
Gradov kon dat niet hebben
dit allemaal gedaan
1033
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
zonder veiligheidsmachtiging op het hoogste niveau.
1034
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Oké, dus dan is de vraag:
Met wie werkte Gradov intern samen?
1035
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Ik moet beginnen met de man
die ons allebei in dat vliegtuig heeft gezet.
1036
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Wat?
1037
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Het was niet de bedoeling dat je met mij mee zou vliegen.
1038
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Iemand heeft dat idee geopperd
in je hoofd, stond erop.
1039
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1040
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
{\an8}Er werd een veilig huis getroffen in Warschau.
1041
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Wat denk je?
1042
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Zouden het Will en Sam kunnen zijn?
1043
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Er moet iets zijn geweest
daar de moeite waard om achterna te gaan.
1044
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
We moeten de mogelijkheid overwegen...
1045
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
Heb je niet gezien wat wij allemaal zagen?
1046
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Ze gingen ten onder met Air Force One.
1047
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Ik geef de hoop niet op. Nog niet.
1048
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Niemand van ons zou dat moeten zijn.
1049
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
We moeten al onze energie concentreren
over dit Echelon-lek.
1050
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
De retoriek is aan het opwarmen.
1051
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Maar als er überhaupt een kans is
dat Will en Sam nog leven...
1052
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
We hebben de CIA naar het onderduikadres in Warschau gestuurd.
1053
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
En hier in dit gebouw,
1054
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
de nadruk ligt op het stoppen
het bloeden met de NAVO.
1055
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Ik wil een audiëntie bij Italië,
Duitsland en Frankrijk zo snel mogelijk.
1056
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Het is tijd deze jongens
stopten met het vasthouden van hun parels
1057
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
en ga door met leidinggeven.
1058
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Het is mijn zoon. Pardon.
1059
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hallo, lieverd.
1060
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, ik waardeer het
hoeveel Will voor je betekende.
1061
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Ik weet dat hij als een broer was,
maar hij is weg.
1062
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Ze zijn allebei weg.
1063
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Je moet beginnen met inpakken
je hoofd eromheen.
1064
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Het kan onmogelijk zijn dat het Quincy is.
- Hoe weet je dat zeker?
1065
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Hij is al zes jaar mijn stafchef.
1066
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Ik kende hem al sinds de universiteit.
1067
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Zoals normale mensen hem kennen
of de manier waarop je mensen kent?
1068
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
Ah, begin niet weer met dat gedoe.
1069
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Houdt hij van knallers en puree?
of vis en chips?
1070
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, ik zie wat je daar deed.
1071
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
De fish and chips stiekem
terug in het gesprek.
1072
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Je moet uitgeput zijn
proberen dat uit te zoeken.
1073
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Houd op met elkaar uit te schelden.
1074
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
We moeten op dezelfde pagina staan.
1075
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Heeft ze ons zojuist met een woordspeling geslagen?
1076
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
Ze houdt van een woordspeling.
1077
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Ik probeerde het haar te vertellen
woordspelingen zijn voor simpele mensen.
1078
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Ik hou van woordspelingen.
- Precies mijn punt.
1079
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
Jongens!
1080
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Hier.
1081
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Kom op.
1082
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Kijk, nu meteen
de sleutel is om Triëst te bereiken.
1083
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Triëst? Hoe ver weg
Is de Amerikaanse ambassade hier vandaan?
1084
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Zij kunnen ons helpen.
1085
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
We gaan niet naar de ambassade.
1086
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Wacht, waarom wil niemand dat?
Laat mij naar mijn ambassade gaan?
1087
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Wat doet iedereen ineens
hebben tegen ambassades?
1088
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
Wij moeten veronderstellen
1089
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
dat alle hoge commandoposten
zijn gecompromitteerd.
1090
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Zeg dat nog eens, ik ga schreeuwen.
1091
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Niet alleen een conventionele schreeuw,
een keelgeluid.
1092
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Laten we gaan.
1093
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Luister, ik ben de opperbevelhebber.
1094
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Oké, met alle respect, meneer, nee, dat is niet zo.
1095
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
De vice-president werd beëdigd
een paar uur geleden.
1096
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
En dat is hij nog nooit geweest
opperbevelhebber van wat dan ook.
1097
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
De koning is.
1098
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Sterker nog, hij is het enige staatshoofd
dat is geen echt staatshoofd.
1099
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Nogmaals, koning.
1100
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Jullie zijn maar twee jongens
dat is pech hebben.
1101
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Dus laten we gaan.
1102
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Kom op.
1103
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
♪ Draai je om,
heldere ogen ♪
1104
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
♪ Zo nu en dan val ik uit elkaar...
1105
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Jij bent nu mijn pakket.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Mijn missie.
1107
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
En mijn missie is om jou levend te bevrijden
1108
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
naar de veiligste locatie
op dit continent,
1109
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
en dat is de NAVO-top in Triëst.
1110
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
En mijn beste kans om te behouden
deze missie op koers
1111
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
is die trein.
1112
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Woordspeling, deze keer niet bedoeld!
1113
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
Je lijkt erg "gelocomotiveerd"!
1114
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Ik probeer het zeker te weten
dit ding ontspoort niet!
1115
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1116
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Nou, dat bevestigt het!
1117
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Ik stierf bij dat vliegtuigongeluk,
en dit is de hel!
1118
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Ik weet niet wat ik moet doen,
en ik tast altijd in het duister ♪
1119
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ We leven in een kruitvat...
1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Kom op!
1121
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
♪ Ik heb je echt nodig vanavond...
1122
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Gaat het?
- Bedankt.
1123
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ Forever begint vanavond ♪
1124
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ Er was eens,
Ik werd verliefd ♪
1125
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ nu val ik alleen maar uit elkaar ♪
1126
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Ik kan niets zeggen ♪
1127
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ Een totale verduistering van het hart... ♪
1128
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Over uw team in Spanje.
1129
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
We hebben allemaal veel verloren.
1130
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Kijk, ik ben je een...
1131
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Zeg alsjeblieft geen excuses.
1132
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Een verklaring voor het verdwijnen
na Tripoli.
1133
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Wat gebeurde er in Tripoli?
1134
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Niet jouw zaken. Ga weer slapen.
1135
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Oké, allereerst,
Jij bent niet verdwenen in Tripoli.
1136
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Je verscheen overal.
1137
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Je was op tv, in de krant,
sociale media...
1138
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Ik was kandidaat voor een ambt.
1139
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Je was aan het weglopen.
1140
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Was het liefde?
1141
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Was je op de vlucht voor de liefde?
1142
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Kun jij in je rijstrook blijven?
1143
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
En jij had met mij mee kunnen gaan.
1144
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Op campagnespoor?
1145
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Ga bijvoorbeeld naar ontbijt-tv
1146
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
en deel het lasagnerecept van mijn moeder
met de wereld?
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Wij zouden samen zijn geweest.
1148
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Nee, Sam.
1149
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
We hadden niet samen kunnen zijn.
1150
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Ik ga iets te eten halen.
1151
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Kan ik iets voor u regelen, meneer de president?
1152
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Ik neem alles wat jij eet.
1153
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Je snapt het.
1154
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Ik ga hier maar eens op stap.
1155
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Jullie twee hebben iets meer gedaan dan
vroeger samen werken, hè?
1156
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Ik bedoel, ze lijkt aardig.
1157
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
Veel beter dan
die beste vriend van de stafchef van je
1158
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
Dat is een slapende spionage-opstandeling.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Wij voeren dit gesprek niet.
1160
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Luister, mens,
ze is een beetje emotioneel afstandelijk.
1161
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Geweldig gevoel voor humor, dat wel.
1162
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hoi.
1163
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
1164
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
En hij is terug. Terug naar vragen.
1165
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Kom op. Wat gebeurde er in Tripoli?
1166
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Niet doen.
- Kom op.
1167
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Wat is er in Tripoli gebeurd, Sam?
- Stop met het zeggen van "Tripoli"!
1168
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Goed, wat is er gebeurd
in de hoofdstad van Libië?
1169
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Het is waar ik het haar vertelde
dat ik me kandidaat wilde stellen.
1170
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Ben je nu gelukkig?
1171
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
En waarom wilde je je kandidaat stellen?
1172
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh God, ga je nog steeds?
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Waarom wil je je kandidaat stellen, Sam?
1174
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Omdat, omdat ik dat wilde
om een betere wereld op te bouwen
1175
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
dat zij en ik samen oud worden!
1176
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Dat is...
1177
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...de meest romantische
verdomd ding dat ik ooit heb gehoord.
1178
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ja, dat deed ze niet...
1179
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
zo zag zij het niet.
1180
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Shit!
- Wauw, wauw. We kunnen dit uitpraten.
1181
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Ik weet dat jullie allebei verliefd zijn
met het geluid van je eigen stem,
1182
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
maar er wordt niet meer gepraat.
1183
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
Wat in hemelsnaam?!
1184
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
O, shit.
1185
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Dat zag ik niet aankomen.
1186
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Al met al weinig tijd.
1187
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
Laat het vallen.
1188
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
Wauw, hé.
1189
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Schiet hem niet neer.
- We moeten naar hem luisteren.
1190
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Wil je hem horen?
Laten we het onderweg doen.
1191
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Kom op.
1192
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Alles wat ik wilde doen
was mijn dagen in vrede doorbrengen,
1193
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
maar Gradov vond mij,
stak zijn klauwen in mij,
1194
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
zorgde ervoor dat ik dingen deed die ik nooit wilde doen.
1195
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Maar wat gebeurt er nu,
1196
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
wat we nu in beweging hebben gezet,
het is een brug te ver.
1197
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Ik weet dat je het doorhebt
er is een insider
1198
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
werken op het hoogste niveau
van de overheid.
1199
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
En nee, ik...
1200
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Ik weet het niet...
1201
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Ik weet niet wie de insider is.
1202
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Ik heb ze nooit face-to-face gezien.
1203
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Maar ze hielpen Gradov Echelon binnen te komen,
1204
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
en ze hielpen hem neer te halen
Luchtmacht Eén.
1205
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Hoe komen we er dan achter
wie is deze insider?
1206
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Via Gradovs beveiligde communicatie.
1207
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Communicatie die ik heb ontworpen.
1208
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Maar je zult moeten uitstappen
deze trein nu.
1209
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Terwijl het beweegt?
1210
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov heeft de ogen van God
tot zijn beschikking.
1211
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Er staat een team te wachten
bij het volgende station om je te vermoorden.
1212
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Geweldig.
- Geweldig.
1213
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Kijk, er is een gebouw in Kroatië
1214
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Ik ben al eerder geopereerd
Ik heb ooit de naam Gradov gekend.
1215
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Ga naar Lavaskastraat 12 in Zadar.
1216
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Er is daar een beveiligde terminal
op de vijfde verdieping.
1217
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Geef me je hand.
1218
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Deze prompt voert een programma uit dat ik heb ontworpen
1219
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
om de communicatie die hij met iemand had te traceren
1220
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
met een gecompartimenteerde veiligheidsmachtiging.
1221
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Voer het programma uit en je zult de insider vinden.
1222
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Je moet hier een einde aan maken.
1223
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov is onverzadigbaar.
1224
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Hij zal nooit stoppen.
1225
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Het voelt fijn om iets goeds te doen
voor een verandering.
1226
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Shit. Oké.
1227
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Oké.
1228
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Weet je wat? We hebben dit, oké?
1229
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Ik ben van een goederentrein gerold
in Death Jumpers.
1230
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Nee, dat deed je niet. Je stuntman heeft dat gedaan.
1231
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Nu? Nu wil je mij arresteren
op technisch vlak?
1232
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Meneer, met alle respect, niemand
rolt van deze trein af.
1233
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Ik denk dat het tijd is om je hoofd op te heffen.
1234
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- We moeten iemand bellen.
- Nee, nee, nee.
1235
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Dat moeten we allemaal aannemen
hoge commandoposten worden gecompromitteerd.
1236
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Ja, en als we nu weer opduiken,
het verdoezelen begint,
1237
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
We komen er nooit achter wie hierachter zit,
en ze mogen nog een dag vechten.
1238
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Je springt dus liever uit de trein
dat gaat 40 mijl per uur?
1239
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
We hebben dit op de kin genomen
veel te lang,
1240
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
en ik ben klaar met defensief zijn!
1241
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Kom op!
1242
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Oké, hé!
1243
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Plaats gewoon je kin tegen je borst!
1244
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Zeker dat dat een verschil gaat maken?
1245
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Vertrouw me!
1246
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Ik denk dat hij in orde is.
1247
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Verdomme jij.
1248
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Man op, Derringer.
1249
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Jij bent de president van de Verenigde Staten.
1250
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Sterren en strepen voor altijd!
1251
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
Bij de CIA hadden we een gezegde:
1252
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
‘De kracht van de organisatie
is het individu.
1253
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
De kracht van het individu
is de organisatie."
1254
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Het collectief dat in deze kamer zit
is daar de levende belichaming van.
1255
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
En iemand daarbuiten manipuleert ons.
1256
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Probeert ons uit elkaar te drijven.
1257
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Dus laten we wie dan ook sturen
hierachter een bericht.
1258
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Zwaai in de andere richting.
1259
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Verdubbel de NAVO.
1260
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Laat het bekend zijn
dat als je probeert deze band te verbreken,
1261
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
het zal ons alleen maar sterker maken.
1262
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
Dat zijn
lieve gevoelens.
1263
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Maar waar je om vraagt
berust op vertrouwen.
1264
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
En ik vertrouw niemand in deze kamer.
1265
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Kanselier...
- Het is prima.
1266
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Laat hem lopen.
1267
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Hij zit in een campagneseizoen. Hij is bang.
1268
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Je weet wat ik ga
campagne te voeren in de volgende cyclus?
1269
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Zich terugtrekken uit deze alliantie.
1270
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Het is oké.
1271
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Wij kunnen dit samen vasthouden.
1272
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
De VS zullen de kosten dekken
van hun bijdrage.
1273
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Dat is wat we allemaal nodig hebben, nietwaar?
1274
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Ik denk het wel.
1275
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Nog meer Amerikaanse arrogantie
door onze strot geduwd.
1276
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Morgenochtend vindt er een stemming plaats
1277
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
met al 25 landen aan boord
de NAVO ontbinden,
1278
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
inclusief Italië.
1279
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Ik zie u daar, mevrouw de president.
1280
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Man, dat kin-ding werkte wel, hè?
1281
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Oké,
genoeg met dat bloederige kingedoe.
1282
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Je hebt geen bloederige kin
dankzij mijn killer pro tip.
1283
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Goed gedaan, broer. Je hebt haar boos gemaakt.
1284
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Bedankt.
1285
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Goh, Hammond had dat niet
een ongelooflijk sexy smaak in schuilplaatsen, hè?
1286
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Sommige mensen houden ervan zich te verstoppen
in oude, verlaten gebouwen,
1287
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
en anderen zuigen graag aan de tepels van schapen.
1288
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Wie zuigt er aan de tepels van schapen?
- Niemand zuigt aan de tepels van schapen!
1289
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Oké. God. Goh.
1290
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Welke verdieping?
- Vijfde.
1291
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
Oké.
1292
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Kom op, Gym Sterk.
1293
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Er is hier niets.
1294
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, die liegende klootzak.
1295
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Leidde ons naar een doodlopende weg.
1296
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Tenzij...
1297
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...dat deed hij niet.
1298
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
Nou, leuk.
1299
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Oké.
1300
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Hoor je dat?
1301
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Dat lijkt niet op de cavalerie!
1302
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Sluit jezelf op in de veilige kamer.
1303
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Ik ga dit afhandelen.
- Nee, nee, nee.
1304
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Jij bent de enige die dat kan
Haal de informatie van de server.
1305
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Ik houd ze tegen.
- Sam...
1306
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Wat, denk je dat ik een stap verloren heb?
1307
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Ik weet dat je een stap bent kwijtgeraakt.
1308
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Ik wil gewoon niet dat je sterft terwijl ik wacht.
1309
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Ga gewoon.
1310
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
We hebben dit.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Je gaat met mij mee. Ik heb je hand nodig.
1312
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Ik ben neergeschoten!
1313
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Gaat het?
1314
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Ja!
1315
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Hand.
1316
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Oké.
1317
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
O, shit.
1318
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Is hij in orde?
1319
01:17:05,916 --> 01:17:07,332
Ja, hij houdt ze tegen,
maar we moeten gaan.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Kom op, kom op, kom op.
1321
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Oké, we zijn binnen.
1322
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Afbreken!
1323
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Val terug!
1324
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Ik heb de insider.
- Ja, het is Quincy.
1325
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Het is Bradshaw.
1326
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Onzin.
1327
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Vertel me waar dat staat.
- Er zijn er tientallen
1328
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
van de communicatie tussen haar en Gradov
bijna 18 maanden terug.
1329
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Haar digitale vingerafdrukken
zijn hier allemaal mee bezig.
1330
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Het spijt me.
- Je hoeft geen spijt te hebben.
1331
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Ik ga haar wereld vermalen
als ik mijn handen opleg...
1332
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
Het zit vast.
1333
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- Alles goed?!
- Ja!
1334
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Oké!
1335
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1336
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
We moeten uit deze doos komen.
1337
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Ik heb je hier nodig! Nu!
1338
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Zie je dat dak?
- Ja.
1339
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Ga zo laag mogelijk, oké?
1340
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Maak je klaar.
1341
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Druppel!
1342
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Het is afgehandeld.
1343
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Ze heeft je extra betaald
om de losse eindjes op te ruimen, nietwaar?
1344
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
En nu ben ik het losse eindje.
1345
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Het spijt me.
1346
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Ik weet hoeveel hij voor je betekende.
1347
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Wij hadden dit...
1348
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
perfect onvolmaakt ding...
1349
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...dat niet vervaagde met de tijd of de afstand.
1350
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Weten dat iemand liefheeft
alles over hoe je bent.
1351
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
Nou ja, behalve de woordspelingen.
1352
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam had een hekel aan die woordspelingen.
1353
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ja.
1354
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Weet je, even daar,
1355
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Ik dacht dat het universum
heb al deze onzin gedaan,
1356
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
al deze vreselijke dingen,
1357
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
gewoon om ons weer bij elkaar te brengen.
1358
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
En ik was blij.
1359
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Behoorlijk dementerend, hè?
1360
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Ik heb net mijn beste vriend ontdekt
probeerde mij te vermoorden
1361
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
en wil het hart eruit rukken
van de westerse democratie,
1362
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
dus alles wordt beoordeeld
vandaag in een bocht.
1363
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Ja.
1364
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
{\an8}...met een stemming over de toekomst van de NAVO
1365
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
{\an8}set over 30 minuten
en met wereldleiders
1366
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
{\an8}openlijk hun verontwaardiging en woede uiten
tegen hun bondgenoten en vrienden,
1367
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
{\an8}-het lijkt onvermijdelijk dat na 75 jaar
1368
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
{\an8}De NAVO staat op de rand van ineenstorting.
1369
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Ja?
1370
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
Mevrouw de Voorzitter.
1371
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Bedankt voor het warmhouden van mijn stoel.
1372
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Zullen? Hoe heb je...
1373
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Ik kom binnen.
- Vertel me wat je nodig hebt.
1374
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Ik ben in de haven van Triëst.
1375
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Stuur het Beest.
1376
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, en Kirk, Bradshaw zit hierachter,
1377
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- dus sluit haar buiten.
- O-Oké.
1378
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Eh, ik-ik zal wachten
de NAVO-stem zo lang als ik kan,
1379
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
en kom hier veilig.
1380
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Meneer de president.
1381
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Je bent zeker een lust voor het oog.
1382
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Na jou.
- Dank je.
1383
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Bedankt, iedereen.
1384
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
De vergadering begint over 30 minuten.
1385
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Breng ze naar het verzamelpunt
en doe je werk.
1386
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Stel me niet nog een keer teleur.
1387
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Het was Bradshaw niet.
1388
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Het is Kirk.
1389
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Natuurlijk was het de vice-president.
1390
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Het is altijd de vice-president.
1391
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk heeft ze.
1392
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Laat ze niet bij de NAVO komen.
1393
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Maar de communicatie van Bradshaw
waren gebonden aan Gradov.
1394
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
Bradshaw was de aanvalsman.
1395
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk wiste haar sporen uit.
1396
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Het heet onvoorziene gebeurtenissen.
1397
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Je hebt je onvoorziene omstandigheden,
1398
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
Ik heb de mijne.
1399
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Als ik high word, word ik high op snelheid ♪
1400
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Top Fuel grappige auto is een medicijn voor mij ♪
1401
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ Mijn hart, mijn hart ♪
1402
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ geef mijn hart een kickstart ♪
1403
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ De politie komt altijd achter mij aan ♪
1404
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ Op maat gemaakte fiets die 103 ♪ doet
1405
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
♪ Mijn hart ♪
1406
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ Mijn hart, geef mijn hart een kickstart...
1407
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
We hebben gezelschap!
1408
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ Ooh, zijn jullie er klaar voor, meiden? ♪
1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Schiet hem neer!
1410
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Neem de kans!
1411
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Ja ♪
1412
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Geef mijn hart een kickstart, geef het een start ♪
1413
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
♪ Wauw, ja ♪
1414
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
♪ Schat...
1415
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, sh-shit.
1416
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Neem het stuur over!
- Oké!
1417
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ Geef mijn hart een kickstart,
Ik hoop dat het nooit stopt ♪
1418
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ Wauw, ja ♪
1419
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ Schatje, ja...
1420
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Ja!
1421
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1422
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Geef mijn hart een boost...
1423
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1424
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Houd haar stabiel!
1425
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Oké, geen probleem!
1426
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ Mijn hart, mijn hart ♪
1427
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ geef mijn hart een kickstart ♪
1428
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Stel dat ik problemen heb, problemen in mijn ogen ♪
1429
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Ik ben gewoon op zoek naar nog een leuke tijd ♪
1430
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ Mijn hart, mijn hart,
geef mijn hart een kickstart...
1431
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Hoe gaat het met je?!
1432
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Wauw ♪
1433
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Ja ♪
1434
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ Schat...
1435
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Gemakkelijk.
1436
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Ik bleef gewoon kalm en ging door.
1437
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
Help haar. Ik heb dit.
1438
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Kom...
1439
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Sorry, maat.
1440
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Ja, ben je er nu klaar voor? ♪
1441
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Wauw, ja ♪
1442
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ Geef mijn hart een boost, geef het een start ♪
1443
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Wauw, ja ♪
1444
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ Schatje ♪
1445
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Wauw...
1446
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
Open de deur!
1447
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
♪ Begin maar...
1448
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
Is het slecht?
1449
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Wauw, ja ♪
1450
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ Geef mijn hart een kickstart,
Ik hoop dat het nooit stopt...
1451
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Waar gaan we heen?
- Ik heb je.
1452
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Ga niet voor de derde keer dood aan mij, oké?
1453
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
Oh, er zit een mes in mijn been!
1454
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nee, wacht, wacht.
Misschien moeten we het erin laten.
1455
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!
1456
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Was niet zo erg.
- Goed. Oké.
1457
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1458
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Sla het!
1459
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Ga naar beneden!
1460
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Ja ♪
1461
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Geef mijn hart een boost... ♪
1462
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Wauw, ja ♪
1463
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ Schatje ♪
1464
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Ik rij hier blind!
1465
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
Hier! Zat uitzicht!
1466
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Leuk.
1467
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Zit er nog ander speelgoed in deze Batmobile?
1468
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Rook!
1469
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ Oeh, ah ♪
1470
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Geef mijn hart een boost...
1471
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Draai. Draai. Draai. Draai!
- Ik zal. Ik zal. Ik zal.
1472
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ We hebben dit allemaal gedaan om te rocken ♪
1473
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Wauw, ja...
1474
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Wauw, ja ♪
1475
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
1476
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ Geef mijn hart een kickstart,
Ik hoop dat het nooit stopt...
1477
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
De koelkast!
1478
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Wat, ga je ze vermoorden met snacks?
1479
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Back-up bloedtoevoer.
1480
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
Neem dit,
jullie verdomde klootzakken!
1481
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Dat is het Beest. Het is het Beest!
1482
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Hij heeft een raketwerper!
1483
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, inkomend!
1484
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Wauw ♪
1485
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Ja ♪
1486
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ Schat...
1487
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Geef mijn hart een boost ♪
1488
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
Dat heb je nu
uw bestemming heeft bereikt.
1489
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
Met ingang van middernacht vanavond,
1490
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italië zal zich terugtrekken
van het NAVO-alliantie.
1491
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
{\an8}Namens de Republiek Frankrijk,
1492
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
{\an8}wij trekken ons ook terug.
1493
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Het is met pijn in het hart,
ondanks mijn meest verwoede inspanningen
1494
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
om deze alliantie bij elkaar te houden,
namens de Verenigde Staten,
1495
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Ik trek onze...
1496
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Houd het daar vast!
1497
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Namens Groot-Brittannië...
1498
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
En de Verenigde Staten van Amerika.
1499
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
...haal het allemaal naar beneden
meerdere inkepingen, allemaal.
1500
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Dat klopt.
1501
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Zo gemakkelijk kom je niet van ons af.
1502
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
En we komen er niet vanaf
van deze alliantie zo gemakkelijk,
1503
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
omdat we allemaal een taak te doen hebben.
1504
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Ik snap het.
1505
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Je schaamt je. Je bent boos.
1506
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Maar we hebben de NAVO nodig.
1507
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
We hebben partnerschappen nodig.
1508
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
We moeten elkaar met respect behandelen,
1509
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
omarmen elkaars verschillen
en leun op onze gemeenschappelijkheden.
1510
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Om een boodschap te sturen naar toekomstige generaties
dat wij hier waren.
1511
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Dat we het juiste hebben gedaan.
1512
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
En dat begint met het aangaan van de strijd
1513
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
aan de zeer reële vijanden waarmee we worden geconfronteerd.
1514
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Daar is het.
1515
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
De onvermijdelijke conclusie.
1516
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Het volk kiest een domme acteur
als leider van de vrije wereld.
1517
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Natuurlijk kan hun land niet overleven.
1518
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
En je hebt zojuist de deal bezegeld.
1519
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
- Deze mensen zijn onze partners,
en wij hebben ze nodig.
- Waarvoor?
1520
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Wij verbouwen voedsel. Wij pompen olie.
1521
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Wij produceren.
1522
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
Ondertussen sturen wij onze mensen
om te sterven in hun oorlogen.
1523
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Dit is geen partnerschap.
1524
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Wij geven, zij nemen.
1525
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Maar niet meer.
1526
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Het vliegtuig gaat naar beneden.
1527
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
We zetten de zuurstofmaskers op
eerst op onszelf.
1528
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Dit zijn sowieso allemaal valse allianties.
1529
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Valse allianties?
1530
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Dat is iets waar jij veel vanaf weet.
1531
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Dat is wat je het meest doodt, nietwaar?
1532
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Het is niet dat ik een betere politicus ben
dan jij ooit zult zijn.
1533
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Het is dat ik een betere acteur ben.
1534
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Dood ze allemaal.
1535
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Iedereen, naar beneden!
1536
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Daar!
1537
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Kom hier binnen!
1538
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Ga naar beneden.
1539
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Ga met haar om.
1540
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Nu! We moeten nu gaan!
1541
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Op die manier!
1542
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Nee, nee, nee! Op die manier! Gaan! Gaan!
1543
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
Gradov!
1544
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Jongens, kom op! We moeten gaan!
1545
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- Zullen!
1546
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
Noël.
1547
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Haal Gradov! Ik heb deze man.
1548
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Ze zei dat ze het heeft.
1549
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gaan.
1550
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Hem neerschieten?
1551
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hm?
1552
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
Pak het pistool.
1553
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.
1554
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Wauw!
1555
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Wie is nu de actieheld?
1556
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Zullen!
1557
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Goed om te gaan?
1558
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Probeer de muur niet te doden.
1559
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Ik heb hem. Ik heb hem.
1560
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Hij moet hier ergens zijn.
1561
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Ik denk dat hij weg is.
1562
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Laten we dansen.
1563
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Laat het vallen.
1564
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Maak een back-up.
1565
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Maak een back-up!
1566
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
Je kunt nergens heen.
1567
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Het is voorbij.
1568
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Niet voor mij.
1569
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Verdomme!
1570
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Laten we hem wegkomen?
1571
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
We kunnen niet tien jaar wachten om deze man te pakken te krijgen.
1572
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
We wachten geen tien jaar.
1573
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Weet je nog op het einde
van Watercobra 2?
1574
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Je zei dat je mijn films nooit hebt gezien.
1575
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Ik weet. Ik heb gelogen. Ik heb ze allemaal gezien.
1576
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Het zijn klassiekers.
1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Maar dat ene moment dat
snijd ze echt allemaal door
1578
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
is wanneer Water Cobra zichzelf opoffert
om zijn broer te redden.
1579
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Weet je waar ik het over heb?
1580
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ Wijze mannen zeggen...
1581
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Gaan we voor drie?
1582
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Alleen dwazen...
1583
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Drie!
1584
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Haast je naar binnen ♪
1585
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ maar ik kan het niet helpen ♪
1586
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ verliefd worden ♪
1587
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ met jou...
1588
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ Zal ik blijven? ♪
1589
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ Zou het een zonde zijn...
1590
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Als ik niet kan helpen ♪
1591
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ verliefd worden ♪
1592
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ met jou? ♪
1593
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ Zoals een rivier stroomt ♪
1594
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ zeker naar de zee ♪
1595
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ lieverd, zo gaat het ♪
1596
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ sommige dingen zijn zo bedoeld...
1597
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Neem mijn hand ♪
1598
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ neem ook mijn hele leven...
1599
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ Want ik kan het niet helpen...
1600
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
Hoe is dat voor gym sterk?
1601
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hoi!
1602
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ Met jou ♪
1603
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ Want ik kan het niet helpen...
1604
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Alles harpoenen voor een reden.
1605
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Verliefd worden...
1606
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ Met jou ♪
1607
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
{\an8} Twee maanden later
De NAVO is bijna ontbonden,
1608
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
{\an8}De alliantie boekt hoopvolle vooruitgang
bij het herstel van vertrouwen.
1609
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
President Derringer
en premier Clarke
1610
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
zijn cruciaal geweest bij deze inspanningen,
1611
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
als nieuwe transparantiemaatregelen
worden geïmplementeerd
1612
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
en er is een hersteld
gevoel voor samenwerking.
1613
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- Alsjeblieft.
- Proost.
1614
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Leuk.
1615
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Gaan jullie twee weer opleven?
1616
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Ik weet het niet.
1617
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Ze is halverwege de wereld
over een geheime operatie.
1618
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
We zullen zien hoe het gaat.
1619
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Nog steeds een beetje ingewikkeld.
1620
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Nou, praat haar gewoon uit de nadelen
en naar de profs.
1621
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Misschien komt ze nog langs.
1622
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Eigenlijk...
1623
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
misschien kun je mij hiermee helpen.
1624
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Gefeliciteerd met uw
grote stijging in goedkeuringscijfers.
1625
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Ik denk dat je niet zo bent
opiniepeilingen zoals je dacht."
1626
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Oké, dus nu moeten we haar slaan
met een woordspeling terug.
1627
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Oké.
1628
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Eh, het is, eh, het is, eh...
1629
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Dat is leuk,
maar het peilt in vergelijking met jou."
1630
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
Weet je wat?
1631
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Ik denk dat ik gewoon ga voor:
"Dank je.
1632
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Ik mis je.
1633
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Ik hoop je snel te zien.
1634
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Laat je niet neerschieten."
1635
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Weet je wat? Dat is perfect.
1636
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Voordat ik het vergeet,
1637
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
twee kaartjes voor een meet & greet
met Harry Styles in DC
1638
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Het is officieel.
1639
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Je bent nu de coolste Uncle Sam die ik ken.
1640
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Dank je. Heb je honger?
1641
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
O, ik heb honger. Wat is hier goed?
1642
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Ik heb iets voor ons besteld.
1643
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Alsjeblieft, heren.
1644
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
Oké. Oké.
1645
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Vis en chips.
1646
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Graaf erin.
1647
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Hebben jullie, eh, ketchup?
1648
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Nee.
1649
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Wij doen azijn.
1650
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ja, dit zijn frietjes.
Dit is geen salade.
1651
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Nou, mijn land, mijn specerijen.
1652
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Hmm.
- Oké.
1653
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Oké. Weet je wat?
1654
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Nou, kom je naar het Oval Office,
we doen ketchup.
1655
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Zodra je het licht ziet,
jij gaat de, eh...
1656
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Hoe heet jouw kantoor ook alweer?
1657
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Mijn kantoor?
- Ja.
1658
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Het heet 'mijn kantoor'.
1659
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Jongen, jullie zijn echt bang
om de boel wat op te fleuren, hè?
1660
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
O ja. Het is echt pittig
om dingen naar kleuren en vormen te vernoemen.
1661
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Je weet wat ik bedoel.
1662
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
‘Hé, hoe moeten we bellen
dit witte huis?
1663
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, het Witte Huis?"
- Niet doen.
1664
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hé, dit kantoor is ovaal.
Hoe moeten we het noemen?
1665
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Ik weet het."
1666
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
Het ovale kantoor.
1667
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Ja, ja.
- Dat is heel pittig.
1668
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hé, je hebt een probleem,
Praat erover met George Washington, oké?
1669
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Hij stierf honderd jaar
vóór het Oval Office
1670
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
werd zelfs gebouwd.
1671
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
Waarom ga je?
1672
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
mij oppakken voor een technisch probleem?
1673
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
Nou ja, technisch gezien
het is geen technisch detail.
1674
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
Het is een onbelangrijk detail.
1675
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
Nee, het is een feit,
dat is precies wat een technisch detail is.
1676
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
Wanneer ben je boer geworden?
1677
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Omdat je dit uitmelkt.
- Echt?
1678
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Zeg jij, de schapentepelliefhebber?
1679
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
Ik denk niet eens
daar moeten we over praten.
1680
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
Je wilt niet
om daarover te praten?
1681
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
Nee. Nee, dat doen we niet.
1682
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
♪ Leun op mij ♪
1683
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ als je niet sterk bent ♪
1684
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ en ik zal je vriend zijn ♪
1685
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
♪ Ik help je verder...
1686
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
Heb ik er een genomen voor de democratie?
1687
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Reken maar dat ik dat gedaan heb. Recht in de noggin.
1688
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Maar wie had dat gedacht?
1689
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Deze kogel raakte precies de plek
waar ik de metalen plaat had geïnstalleerd
1690
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
na mijn hele rotisserie-grill-debacle.
1691
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Ik bedoel, één nanometer hoe dan ook,
1692
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Ik ben hier niet aan het nippen aan deze Bahama Mama.
1693
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Nee, meneer.
1694
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Ben ik een held?
1695
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Zeker.
1696
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ja, dat is wat de president zegt
en de premier zegt
1697
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
wanneer we semi-regelmatig praten.
1698
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
En ja, er wordt wat luchtig gepraat
over een kabinetsbenoeming.
1699
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Geen probleem.
1700
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Ja.
- Zeker.
1701
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Leuk geprobeerd.
1702
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
Ik geloof je.
1703
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Leuk je te ontmoeten, agent Comer.
1704
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
{\an8}"]