1
00:01:04,200 --> 00:01:05,736
es otro dia
en el paraíso.

2
00:01:05,802 --> 00:01:07,782
¿No es esto?
la vida?

3
00:02:16,772 --> 00:02:17,375
¡Oye!

4
00:02:17,507 --> 00:02:18,178
¡Dudar!

5
00:02:18,307 --> 00:02:19,650
¿Por qué tú?
filmando para?

6
00:02:19,775 --> 00:02:22,381
¿Sabes cuanto
esto cuesta?

7
00:02:22,512 --> 00:02:23,786
no me gusta
para ser filmado.

8
00:02:23,913 --> 00:02:25,187
¿Qué?

9
00:02:25,314 --> 00:02:27,021
Oye, eso fue
bastante enfermo.

10
00:02:27,150 --> 00:02:29,357
¿Cómo es que nunca he
¿Te hemos visto por ahí?

11
00:02:29,485 --> 00:02:31,795
Estoy por aquí, simplemente no
Me gusta demasiado el parque.

12
00:02:31,921 --> 00:02:33,730
Simplemente no filmes
ya no soy yo, ¿vale?

13
00:02:33,856 --> 00:02:34,630
no quieres
un vídeo?

14
00:02:34,757 --> 00:02:35,599
No.

15
00:02:35,725 --> 00:02:36,703
Amigo, si tu
tenia un video,

16
00:02:36,826 --> 00:02:38,396
la gente podría comprobar
Pon a prueba tus locas habilidades.

17
00:02:38,528 --> 00:02:39,598
podría enganchar
tu arriba.

18
00:02:39,729 --> 00:02:44,007
El patín número uno.
Vídeo en YouTube, el mío.

19
00:02:44,133 --> 00:02:46,079
Guau.

20
00:02:46,202 --> 00:02:47,943
Eso es
impresionante.

21
00:02:48,070 --> 00:02:52,212
Oye, piensa
al respecto.

22
00:02:52,341 --> 00:02:54,582
Hosoi, hola. hombre,
qué'; ¿arriba?

23
00:02:54,710 --> 00:02:55,882
Entonces, ya sabes
ese niño?

24
00:02:56,012 --> 00:02:57,719
No, yo solo
Lo acabo de conocer.

25
00:02:57,847 --> 00:02:59,793
ese niño es
realmente bueno.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,951
si, el
lo rompe.

27
00:03:01,083 --> 00:03:02,357
Sí.

28
00:03:02,485 --> 00:03:03,327
Muy bien, hombre,
tómalo con calma.

29
00:03:03,452 --> 00:03:05,523
Ya nos veremos,
hombre.

30
00:03:12,395 --> 00:03:13,237
Qué pasa,
¿Zach?

31
00:03:13,362 --> 00:03:13,806
¿Qué ganamos?
encendido, hombre?

32
00:03:13,930 --> 00:03:14,965
como tu
¿haciendo?

33
00:03:15,097 --> 00:03:16,633
Bien.

34
00:03:16,766 --> 00:03:18,370
Compruébalo, tu
amigo ha vuelto.

35
00:03:18,501 --> 00:03:19,445
Oh.

36
00:03:19,569 --> 00:03:20,309
oye tu quieres
para divertirse?

37
00:03:20,436 --> 00:03:24,111
vamos
hazlo.

38
00:03:24,240 --> 00:03:27,551
si, pequeño
hermano.

39
00:03:27,677 --> 00:03:29,714
¿Qué hay para almorzar?
¿viejo?

40
00:03:29,845 --> 00:03:32,951
La comida es
una bendición.

41
00:03:33,082 --> 00:03:35,995
Lo que sea.

42
00:03:36,118 --> 00:03:40,294
Ha-ha-ha!

43
00:03:40,423 --> 00:03:41,834
Lindo.

44
00:03:41,958 --> 00:03:44,131
yo perdono
tú.

45
00:03:44,260 --> 00:03:45,637
Ahorrar
él.

46
00:03:45,761 --> 00:03:47,263
Más tarde.

47
00:03:47,396 --> 00:03:49,899
todos necesitamos
perdón.

48
00:03:54,670 --> 00:03:57,549
Agradecer
tú.

49
00:03:57,673 --> 00:03:59,710
Soy
Ralf.

50
00:04:20,496 --> 00:04:22,237
¿Mamá?

51
00:04:32,074 --> 00:04:34,111
comida en
el horno.

52
00:04:34,243 --> 00:04:36,746
Amar,
Mamá.”

53
00:04:58,200 --> 00:05:01,545
Si, si, esto
es Bethany Jones.

54
00:05:03,873 --> 00:05:05,580
Bueno, bueno,
vale, sí.

55
00:05:05,708 --> 00:05:09,212
¿Puedes simplemente decirme?
yo por teléfono?

56
00:05:18,554 --> 00:05:21,398
Agradecer
tú.

57
00:05:34,170 --> 00:05:36,116
Dios.

58
00:06:18,047 --> 00:06:18,320
¿Jazmín?

59
00:06:18,447 --> 00:06:19,221
Sí.

60
00:06:19,348 --> 00:06:20,224
Entrega para
Jack Sanders.

61
00:06:20,349 --> 00:06:22,852
Agradecer
tú.

62
00:06:32,428 --> 00:06:33,304
donde esta
¿Estupack?

63
00:06:33,429 --> 00:06:34,339
¿Estupack?

64
00:06:34,463 --> 00:06:36,409
el no es
aquí.

65
00:06:36,532 --> 00:06:37,306
Qué quieres decir
¿Él no está aquí?

66
00:06:37,600 --> 00:06:39,045
el tenia una familia
emergencia.

67
00:06:39,168 --> 00:06:40,078
¿Por qué no fue
¿Le dije?

68
00:06:40,202 --> 00:06:42,876
Él dijo que lo haría
volveré en breve.

69
00:06:43,005 --> 00:06:44,848
¿Quién es exactamente ese?
¿Firma su cheque?

70
00:06:44,974 --> 00:06:46,282
tu,
señor.

71
00:06:46,409 --> 00:06:48,116
Sí, eso sería
se yo.

72
00:06:48,244 --> 00:06:49,245
hace cuanto tiempo
¿Se fue?

73
00:06:49,378 --> 00:06:50,550
tal vez dos
Hace horas.

74
00:06:50,679 --> 00:06:51,248
Consíguelo
el teléfono.

75
00:06:51,547 --> 00:06:52,617
Dile que necesito
él en mi oficina

76
00:06:52,748 --> 00:06:54,022
en treinta
minutos o...

77
00:06:54,150 --> 00:06:56,460
Solo, solo mi oficina,
treinta minutos.

78
00:06:56,585 --> 00:06:58,895
Sr. Stupack, Sr. Sanders
te necesita de vuelta

79
00:06:59,021 --> 00:07:02,696
en la oficina
inmediatamente.

80
00:07:22,011 --> 00:07:24,150
¿Qué?

81
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
Oh,
Factura.

82
00:07:25,614 --> 00:07:27,059
tan feliz tu
podría unirse a nosotros.

83
00:07:27,183 --> 00:07:27,752
ven
en.

84
00:07:27,883 --> 00:07:28,623
cerrar
la puerta.

85
00:07:28,751 --> 00:07:31,493
Lo siento mucho
sobre eso.

86
00:07:31,620 --> 00:07:33,122
mi esposa tuvo un accidente
en el suelo--

87
00:07:33,255 --> 00:07:35,428
Dime que,
¿Qué es esto?

88
00:07:35,558 --> 00:07:37,834
Ese es el de Childer
edificio.

89
00:07:37,960 --> 00:07:39,940
Uh, saqué todo
los permisos la semana pasada.

90
00:07:40,062 --> 00:07:40,335
tu
¿lo hizo?

91
00:07:40,463 --> 00:07:41,498
Ajá.

92
00:07:41,630 --> 00:07:43,735
Entonces, dime qué significa,
¿Qué dice eso?

93
00:07:43,866 --> 00:07:46,312
Eh, cuarto
pulgada.

94
00:07:46,435 --> 00:07:48,813
Si, y como
sobre eso?

95
00:07:48,938 --> 00:07:51,282
¿Qué hace?
que lee?

96
00:07:51,407 --> 00:07:53,580
la mitad
pulgada.

97
00:07:53,709 --> 00:07:55,882
tu lo pruebas
estos planes?

98
00:07:56,011 --> 00:07:57,115
Si, no lo hago
sabes como esto--

99
00:07:57,246 --> 00:07:58,452
no estoy interesado
en cómo sucedió esto.

100
00:07:58,581 --> 00:08:00,219
lo que me interesa
En son clientes felices.

101
00:08:00,349 --> 00:08:01,259
voy a seguir adelante
inmediatamente.

102
00:08:01,550 --> 00:08:04,622
si tu
voluntad.

103
00:08:04,753 --> 00:08:06,130
Ahora la ciudad espera
planos corregidos

104
00:08:06,255 --> 00:08:07,962
no más tarde entonces
las nueve en punto.

105
00:08:08,090 --> 00:08:09,467
Mañana por la mañana,
Jack, eso es...

106
00:08:09,592 --> 00:08:10,536
Eso es lo que,
¿Bill?

107
00:08:10,659 --> 00:08:11,160
eso es
¿qué?

108
00:08:11,293 --> 00:08:11,703
¿Irrazonable?

109
00:08:11,827 --> 00:08:12,669
¿Imposible?

110
00:08:12,795 --> 00:08:13,535
cual es
¿Eso, Bill?

111
00:08:13,662 --> 00:08:14,732
es
tampoco.

112
00:08:14,864 --> 00:08:18,243
Lo siento, lo conseguiré
en ello de inmediato.

113
00:08:24,139 --> 00:08:27,348
¡Factura!

114
00:08:27,476 --> 00:08:31,253
Quizás quieras tomar
estos contigo.

115
00:08:41,891 --> 00:08:43,199
Caleb.

116
00:08:43,325 --> 00:08:45,999
¡Caleb!

117
00:08:46,128 --> 00:08:47,505
¡Caleb!

118
00:08:47,630 --> 00:08:48,506
¡Caleb!

119
00:08:48,631 --> 00:08:50,338
¡Caleb!

120
00:08:50,466 --> 00:08:53,276
¿Qué?

121
00:08:53,402 --> 00:08:54,278
¿Crees que
¿pudo oírlo?

122
00:08:54,403 --> 00:08:55,143
estoy sorprendido
los vecinos

123
00:08:55,271 --> 00:08:57,911
no lo he hecho
se quejó.

124
00:08:58,040 --> 00:08:59,542
¿Qué?

125
00:08:59,675 --> 00:09:04,021
solo queria hablar
a ti por un minuto.

126
00:09:04,146 --> 00:09:05,523
Bueno, yo soy
ocupado.

127
00:09:05,648 --> 00:09:08,527
estas demasiado ocupado
¿Para tu propia mamá?

128
00:09:11,520 --> 00:09:12,396
Por favor dígame
no comiste

129
00:09:12,521 --> 00:09:14,194
una bolsa entera de patatas fritas
para cenar.

130
00:09:14,323 --> 00:09:17,896
Bueno,
No lo haré.

131
00:09:19,562 --> 00:09:21,974
¿Recibiste respuesta?
de cualquiera de esos

132
00:09:22,097 --> 00:09:23,303
escuelas de arte
¿todavía?

133
00:09:23,432 --> 00:09:24,536
No.

134
00:09:24,667 --> 00:09:27,113
Qué
¿eso?

135
00:09:27,236 --> 00:09:27,805
Poder
¿Veo?

136
00:09:27,937 --> 00:09:28,608
No, es
nada.

137
00:09:28,737 --> 00:09:29,738
Vamos,
déjeme ver.

138
00:09:29,872 --> 00:09:30,509
Mamá,
detener.

139
00:09:30,639 --> 00:09:31,583
Oh,
¿por qué?

140
00:09:31,707 --> 00:09:33,653
Solías hacerlo siempre
déjeme ver.

141
00:09:33,776 --> 00:09:34,777
¿Qué pasa con
tú, ¿eh?

142
00:09:34,910 --> 00:09:38,255
No lo es, es
no terminado.

143
00:09:38,380 --> 00:09:39,950
no voy a mostrar
usted si no está terminado.

144
00:09:40,082 --> 00:09:44,428
Eres tan talentoso
igual que tu...

145
00:09:50,826 --> 00:09:54,797
$arriba

146
00:09:54,930 --> 00:09:59,003
Oh, cariño,
te conozco,

147
00:09:59,134 --> 00:09:59,805
tu amas
para patinar.

148
00:09:59,935 --> 00:10:01,937
Lo sé.

149
00:10:02,071 --> 00:10:03,880
Sólo desearía que lo hicieras
invierte tu tiempo

150
00:10:04,006 --> 00:10:07,283
en algo que podría
ofrecerte un futuro, ¿sabes?

151
00:10:07,409 --> 00:10:11,448
algo mas
respetuoso.

152
00:10:11,580 --> 00:10:14,083
¿Respetuoso?

153
00:10:14,216 --> 00:10:14,990
Tienes que
Esta bromeando.

154
00:10:15,117 --> 00:10:16,187
¿Qué hace?
¿Eso significa?

155
00:10:16,318 --> 00:10:19,788
Mamá, patinar es
mi futuro, ¿vale?

156
00:10:19,922 --> 00:10:22,163
es lo que va a tomar
yo lejos de este lugar,

157
00:10:22,291 --> 00:10:25,397
y cuando voy, no estoy,
No voy a volver, mamá.

158
00:10:25,527 --> 00:10:26,767
¿Es eso lo que
¿Crees?

159
00:10:26,895 --> 00:10:28,670
No, no, eso es
lo que sé.

160
00:10:28,797 --> 00:10:29,935
Odio esto
lugar, ¿vale?

161
00:10:30,065 --> 00:10:31,100
Apesta.

162
00:10:31,233 --> 00:10:32,268
¿Qué pasa con
la actitud, ¿eh?

163
00:10:32,401 --> 00:10:33,675
solo lo estoy intentando
para hablar contigo.

164
00:10:33,802 --> 00:10:35,543
Ahora tu
¿quieres hablar?

165
00:10:35,671 --> 00:10:37,412
Mamá, tu eres
nunca en casa.

166
00:10:37,539 --> 00:10:39,780
nunca estoy en casa
porque estoy fuera

167
00:10:39,908 --> 00:10:43,253
trabajando dos trabajos
para intentar pagar el alquiler

168
00:10:43,379 --> 00:10:45,552
por este estúpido lugar
que apenas puedo permitirme

169
00:10:45,681 --> 00:10:48,025
y poner comida
sobre la mesa.

170
00:10:48,150 --> 00:10:49,686
Quiero decir, ¿dónde estás?
piensa en esta patineta

171
00:10:49,818 --> 00:10:50,888
vino de,
¿eh?

172
00:10:51,020 --> 00:10:52,021
puedes salir
y conseguir un trabajo.

173
00:10:52,154 --> 00:10:54,361
¿Por qué no lo intentas?
conseguir un trabajo?

174
00:10:54,490 --> 00:10:57,369
Ayuda
fuera.

175
00:10:57,493 --> 00:10:58,198
Lo que sea.

176
00:10:58,327 --> 00:11:01,171
Lo que sea.

177
00:11:01,296 --> 00:11:05,039
Lo que sea,
Está bien.

178
00:11:05,167 --> 00:11:09,912
Mira, estoy haciendo
lo mejor que puedo.

179
00:11:10,039 --> 00:11:10,744
si,
bueno--

180
00:11:10,873 --> 00:11:12,580
Si, bueno,
¿Qué, eh?

181
00:11:12,708 --> 00:11:14,551
¿Crees que quería
¿Perder la casa?

182
00:11:14,677 --> 00:11:17,157
¿Es eso lo que
¿Crees?

183
00:11:17,279 --> 00:11:18,986
Las facturas fueron
llenando.

184
00:11:19,114 --> 00:11:19,990
Que no es
¡mi culpa!

185
00:11:20,115 --> 00:11:22,152
Tu, tu alcohol
bill, mamá?

186
00:11:22,284 --> 00:11:24,389
¿Es eso lo que era?
¿Amontonándose?

187
00:11:24,520 --> 00:11:25,897
¿Qué hizo?
dices?

188
00:11:26,021 --> 00:11:27,056
no piensas
¿Me doy cuenta?

189
00:11:27,189 --> 00:11:28,361
¿Qué?

190
00:11:28,490 --> 00:11:31,232
Probablemente seas por eso
No tengo padre.

191
00:11:31,360 --> 00:11:35,069
¿Qué?

192
00:11:35,197 --> 00:11:36,801
¿Qué?

193
00:11:36,932 --> 00:11:40,675
Oye, no es justo
uh-uh.

194
00:11:40,803 --> 00:11:44,182
mira, lo sé
cosas

195
00:11:44,306 --> 00:11:46,513
han sido realmente
duro últimamente

196
00:11:46,642 --> 00:11:50,488
y ha sido difícil
para que hagas amigos,

197
00:11:50,612 --> 00:11:54,719
pero lo harás
amigos, lo harás,

198
00:11:54,850 --> 00:11:55,726
y las cosas serán
mejorar,

199
00:11:55,851 --> 00:11:57,831
Prometo
tú.

200
00:11:57,953 --> 00:12:02,527
tu y yo somos
todo lo que tenemos.

201
00:12:02,658 --> 00:12:04,695
entonces, no puedo
nosotros solo...

202
00:12:04,827 --> 00:12:07,433
Por favor, solo vamos
solo cortaos el uno al otro

203
00:12:07,563 --> 00:12:09,201
un poco
flojo.

204
00:12:09,331 --> 00:12:12,005
¿Podemos simplemente
hacer eso?

205
00:12:12,134 --> 00:12:15,343
porque es realmente
difícil ser tu madre

206
00:12:15,471 --> 00:12:19,180
y tu
padre.

207
00:12:19,308 --> 00:12:23,188
Bueno, tal vez tu
debería dejar de intentarlo.

208
00:12:41,196 --> 00:12:43,676
Oh,
eso es...

209
00:12:43,799 --> 00:12:46,541
Algo.

210
00:13:13,796 --> 00:13:17,005
¿Qué está pasando?
a nosotros?

211
00:14:12,788 --> 00:14:14,131
tienes
¿Dinero en efectivo, hombre?

212
00:16:40,235 --> 00:16:42,237
Por favor Dios, toma
cuidar de él.

213
00:17:27,682 --> 00:17:31,027
Ey.
miel

214
00:17:31,153 --> 00:17:32,826
casa y es
Todavía hay luz apagada.

215
00:17:32,954 --> 00:17:34,262
¿Cuál es la ocasión?

216
00:17:34,389 --> 00:17:36,300
quería hacer
cena para mi

217
00:17:36,425 --> 00:17:38,302
sarcástico todavía
hijo maravilloso.

218
00:17:38,593 --> 00:17:39,401
espero que estés
hambre, porque

219
00:17:39,528 --> 00:17:42,702
voy a ir todo
aquí afuera.

220
00:17:45,367 --> 00:17:46,072
¿Puedes configurar?
la mesa?

221
00:17:46,201 --> 00:17:47,874
'¿Dónde?'
¿vas?

222
00:17:48,003 --> 00:17:49,346
para mirar
televisión

223
00:17:49,471 --> 00:17:51,109
Cariño, realmente quiero
hablar contigo.

224
00:17:51,239 --> 00:17:52,274
no hemos hablado
en mucho tiempo,

225
00:17:52,407 --> 00:17:54,250
y tengo algunas cosas
para discutir contigo.

226
00:17:54,543 --> 00:17:57,422
¿Podrías configurar
la mesa?

227
00:18:01,716 --> 00:18:03,559
Sabes, yo tengo,
he estado teniendo

228
00:18:03,685 --> 00:18:04,663
estos dolores de cabeza
últimamente,

229
00:18:04,786 --> 00:18:09,462
y me hice algunas pruebas
toma conocimiento y...

230
00:18:09,591 --> 00:18:13,095
De todos modos, yo quería hablar.
a ti sobre tu padre.

231
00:18:13,228 --> 00:18:15,333
Sé que eres realmente
confundido acerca de él,

232
00:18:15,464 --> 00:18:16,067
y luego pienso
es hora--

233
00:18:16,198 --> 00:18:17,609
¿Confundido?

234
00:18:17,732 --> 00:18:18,107
¿Qué?

235
00:18:18,233 --> 00:18:19,075
¿Confundido?

236
00:18:19,201 --> 00:18:20,612
¿Cómo, cómo estoy?
¿Me confundí, mamá?

237
00:18:20,735 --> 00:18:22,214
nunca he
tenía un padre.

238
00:18:22,337 --> 00:18:23,748
¿Cómo es eso?
confuso?

239
00:18:23,872 --> 00:18:26,216
solo pienso que tu
deberías saber que...

240
00:18:26,341 --> 00:18:28,252
Bueno, tu padre
y yo, él era--

241
00:18:28,376 --> 00:18:30,117
se que
sucedió.

242
00:18:30,245 --> 00:18:31,588
Conociste a un chico cuando
estabas de vacaciones

243
00:18:31,713 --> 00:18:34,353
y nueve meses después
Terminaste conmigo.

244
00:18:34,483 --> 00:18:36,622
no terminé
arriba contigo.

245
00:18:36,751 --> 00:18:39,595
tuve una opción
y te elegí.

246
00:18:39,721 --> 00:18:40,665
yo estaba
un error.

247
00:18:40,789 --> 00:18:41,597
tu no estabas
un error.

248
00:18:41,723 --> 00:18:42,428
nunca lo hagas
decir eso.

249
00:18:42,557 --> 00:18:44,161
tu no estabas
un error.

250
00:18:44,292 --> 00:18:46,135
no quiero tener esto
conversación, ¿vale?

251
00:18:46,261 --> 00:18:46,898
es
estúpido.

252
00:18:47,028 --> 00:18:48,564
Bueno, espera,
¡Caleb!

253
00:18:48,697 --> 00:18:52,304
Caleb, encontré
olla en tu habitación.

254
00:18:55,070 --> 00:18:56,344
¿Qué haces yendo?
a través de mis cosas?

255
00:18:56,471 --> 00:18:57,245
Qué vas a
haciendo con la marihuana?

256
00:18:57,539 --> 00:18:58,244
OMS
¿le importa?

257
00:18:58,373 --> 00:18:59,113
donde hizo
¿lo entiendes?

258
00:18:59,241 --> 00:19:00,686
Mamá, ¿por qué
¿importa?

259
00:19:00,809 --> 00:19:03,949
mira tengo una olla
distribuidor, ¿vale?

260
00:19:04,079 --> 00:19:05,456
Me ayuda a escapar
de esta manera

261
00:19:05,580 --> 00:19:06,888
pequeño mundo perfecto
que vivimos,

262
00:19:07,015 --> 00:19:09,188
y tu haces lo mismo
con tus estúpidas pastillas.

263
00:19:09,317 --> 00:19:11,228
mis pastillas son
para mis dolores de cabeza.

264
00:19:11,353 --> 00:19:14,562
estan prescritos
medicamento.

265
00:19:14,689 --> 00:19:17,397
La marihuana es ilegal.

266
00:19:17,526 --> 00:19:19,164
Caleb, no camines
lejos de mí.

267
00:19:19,294 --> 00:19:20,398
soy tu
madre.

268
00:19:20,529 --> 00:19:21,837
Entonces ¿por qué no
empezar a actuar así?

269
00:19:21,963 --> 00:19:22,566
Qué es
¿este?

270
00:19:22,697 --> 00:19:23,402
quienes son
¿tú?

271
00:19:23,532 --> 00:19:24,476
No
incluso saber

272
00:19:24,599 --> 00:19:25,839
quien eres
ya no.

273
00:19:25,967 --> 00:19:28,174
Bueno, el sentimiento es
mutual.

274
00:19:28,303 --> 00:19:30,249
¿Recuerdas que usamos
¿Hacer cosas juntas, mamá?

275
00:19:30,372 --> 00:19:31,510
Tú
¿recuerdas eso?

276
00:19:31,640 --> 00:19:32,675
¿Crees que no lo sé?
sobre el licor

277
00:19:32,807 --> 00:19:34,218
te escondes en
los gabinetes?

278
00:19:34,342 --> 00:19:35,343
Desde que has
empezó a beber,

279
00:19:35,477 --> 00:19:36,683
nunca has
sido lo mismo.

280
00:19:36,811 --> 00:19:38,950
tu eres tal
un hipócrita.

281
00:19:39,080 --> 00:19:40,058
Soy
Lo siento.

282
00:19:40,182 --> 00:19:40,751
Soy
Lo siento.

283
00:19:40,882 --> 00:19:43,761
odio
tú.

284
00:19:51,660 --> 00:19:53,799
¿Miel?

285
00:20:07,876 --> 00:20:08,911
¡Caleb!

286
00:20:11,046 --> 00:20:12,525
abre esta puerta
¡ahora mismo!

287
00:20:16,618 --> 00:20:17,426
abre esta puerta
¡ahora mismo!

288
00:20:17,552 --> 00:20:19,623
necesito decir
Eres algo.

289
00:20:19,754 --> 00:20:20,960
Abierto
¡eso!

290
00:20:23,858 --> 00:20:25,769
caleb, abre
esta puerta!

291
00:20:25,894 --> 00:20:27,840
Abierto
¡Arriba!

292
00:20:30,498 --> 00:20:33,240
abre esto
puerta!

293
00:20:44,879 --> 00:20:46,085
Miel.

294
00:20:46,214 --> 00:20:49,457
Oh.

295
00:21:15,010 --> 00:21:17,149
¿Mamá?

296
00:21:17,279 --> 00:21:18,519
¿Mamá?

297
00:21:18,647 --> 00:21:20,354
Ey. ey.
despertar.

298
00:21:20,482 --> 00:21:21,756
¡Mamá!

299
00:21:21,883 --> 00:21:23,055
Dios mío,
¿Qué pasa?

300
00:21:23,184 --> 00:21:25,357
Mamá.

301
00:21:46,908 --> 00:21:51,323
cuanto dura
ella, eh...

302
00:21:51,446 --> 00:21:54,620
un coma puede
durar un día

303
00:21:54,749 --> 00:21:58,891
o mucho,
mucho más tiempo,

304
00:21:59,020 --> 00:22:02,263
pero ella puede
te escucho.

305
00:22:52,807 --> 00:22:56,846
Bueno, Denise, pareces
hermosa como siempre.

306
00:22:56,978 --> 00:22:59,822
Gracias,
Señor Sanders.

307
00:22:59,948 --> 00:23:01,052
Piloto aquí
¿todavía?

308
00:23:01,182 --> 00:23:02,786
si, el esta fuera
prevuelo del avión.

309
00:23:02,917 --> 00:23:03,691
Excelente.

310
00:23:03,818 --> 00:23:05,229
hay fresco
café.

311
00:23:05,353 --> 00:23:06,263
¿Por qué no vas?
salir y comprobar.

312
00:23:06,388 --> 00:23:07,560
Asegúrate
El Wi-Fi está funcionando.

313
00:23:07,689 --> 00:23:09,828
Sí,
Señor.

314
00:23:09,958 --> 00:23:11,232
So, Santa
¿Bárbara?

315
00:23:11,359 --> 00:23:12,565
Yes, Santa
Bárbara.

316
00:23:12,694 --> 00:23:13,832
Negocio
o placer?

317
00:23:14,129 --> 00:23:15,403
¿Qué hacer?
¿Crees?

318
00:23:15,530 --> 00:23:17,271
Eso es
demasiado.

319
00:23:17,399 --> 00:23:18,309
¿Alguna vez vamos a
tener esa cena

320
00:23:18,433 --> 00:23:19,468
lo prometiste
¿a mí?

321
00:23:19,601 --> 00:23:21,046
Ah, lo siento, esta nueva
el edificio me tiene

322
00:23:21,169 --> 00:23:22,147
trabajando alrededor
el reloj.

323
00:23:22,270 --> 00:23:23,476
Bueno, todo funciona.
y no jugar--

324
00:23:23,605 --> 00:23:27,109
Hace que Jack sea muy,
chico muy rico.

325
00:23:27,242 --> 00:23:29,188
Te diré qué
Denise, um,

326
00:23:29,310 --> 00:23:31,256
Sábado por la noche, ocho
en punto, ¿estás ocupado?

327
00:23:31,379 --> 00:23:32,323
:3:.

328
00:23:32,447 --> 00:23:34,723
Genial, lo haré
Nos vemos allí.

329
00:23:34,849 --> 00:23:36,795
Bueno-

330
00:23:36,918 --> 00:23:37,988
Esperar,
¿dónde?

331
00:23:38,119 --> 00:23:38,995
No
saber.

332
00:23:39,120 --> 00:23:39,598
Elegir
él.

333
00:23:39,721 --> 00:23:41,667
Texto
a mí.

334
00:23:44,659 --> 00:23:46,502
No.

335
00:23:51,633 --> 00:23:53,112
hazlo
trabajar.

336
00:23:53,234 --> 00:23:54,907
Sí, sé que eso es
lo que hagas, hazlo también.

337
00:23:55,036 --> 00:23:56,811
Adiós.

338
00:24:01,342 --> 00:24:03,481
Bien
mañana.

339
00:24:06,414 --> 00:24:09,190
Hola,
Paquete de cosas.

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,261
Lo habitual,
¿Señor Sanders?

341
00:24:10,385 --> 00:24:11,523
Sí, Tennille.
por favor.

342
00:24:11,653 --> 00:24:12,654
Y para ti,
¿Señor Stupack?

343
00:24:12,787 --> 00:24:14,061
Eh, solo
un té helado.

344
00:24:14,189 --> 00:24:14,929
Está bien, lo haré
Vuelvo enseguida.

345
00:24:15,056 --> 00:24:15,557
Agradecer
tú.

346
00:24:15,690 --> 00:24:16,760
Agradecer
tú.

347
00:24:16,891 --> 00:24:19,895
Bien, entonces decidimos
poner la escalera

348
00:24:20,028 --> 00:24:22,304
aquí en el ingeniero
recomendación.

349
00:24:22,430 --> 00:24:23,500
ingeniero
¿recomendación?

350
00:24:23,631 --> 00:24:24,837
Oh, él no firmaría
fuera del proyecto

351
00:24:25,133 --> 00:24:25,804
a menos que pongamos
ahí.

352
00:24:25,934 --> 00:24:26,935
no es
bien.

353
00:24:27,068 --> 00:24:28,411
Organizaste una reunión
con ese ingeniero.

354
00:24:28,536 --> 00:24:29,037
yo ya
intentó.

355
00:24:29,170 --> 00:24:30,376
el es
reservado.

356
00:24:30,505 --> 00:24:32,485
la escalera va
donde digo que va.

357
00:24:32,607 --> 00:24:33,677
Eso es todo
fin de la historia.

358
00:24:33,808 --> 00:24:34,946
Está bien, lo haré
Ponte manos a la obra.

359
00:24:35,076 --> 00:24:38,148
Bien.

360
00:24:38,279 --> 00:24:40,691
La arquitectura solía ser
sobre belleza, funcionalidad.

361
00:24:40,815 --> 00:24:44,228
Si no es hermoso,
entonces ¿por qué lo hacemos?

362
00:24:44,352 --> 00:24:48,266
yo solía
ser un artista.

363
00:24:48,389 --> 00:24:49,732
no salgo a correr
alrededor de decirle a la gente,

364
00:24:49,858 --> 00:24:51,360
pero no lo había hecho
un centavo a mi nombre.

365
00:24:51,493 --> 00:24:52,631
siempre fui pintura
salpicado,

366
00:24:52,760 --> 00:24:57,038
y yo estaba
realmente...

367
00:24:57,165 --> 00:24:58,667
y un dia
Estaba caminando por el centro,

368
00:24:58,800 --> 00:25:02,612
y me di cuenta de lo que
bueno, de verdad,

369
00:25:02,737 --> 00:25:05,445
es una pintura
si hay

370
00:25:05,573 --> 00:25:08,816
no hay pared para colgar
¿Está encendido?

371
00:25:09,110 --> 00:25:10,817
¿Cómo es nuestro habitual?
¿Vienes, Tennille?

372
00:25:10,945 --> 00:25:12,083
ya viene
Señor.

373
00:25:12,213 --> 00:25:13,123
solo uno
cubo de hielo.

374
00:25:13,248 --> 00:25:14,886
escucho un rumor
se convierte en agua.

375
00:25:15,016 --> 00:25:17,326
Sí, señor,
Lo sé.

376
00:25:17,452 --> 00:25:19,864
Capitán y Tennille.

377
00:25:19,988 --> 00:25:21,490
Agradecer
tú.

378
00:25:21,623 --> 00:25:22,727
Algo más
¿Para usted, señor?

379
00:25:22,857 --> 00:25:24,632
No, eso es
él.

380
00:25:24,759 --> 00:25:26,534
Sólo consíguenos
to Santa Barbara.

381
00:25:26,661 --> 00:25:27,332
tienes
él.

382
00:25:27,462 --> 00:25:28,566
Agradecer
tú.

383
00:25:52,754 --> 00:25:56,463
Sr. Jones.

384
00:25:56,591 --> 00:25:58,366
Perdón por despertar
usted, Sr. Jones.

385
00:25:58,493 --> 00:25:59,233
Caleb.

386
00:25:59,360 --> 00:26:00,338
Llámame
Caleb.

387
00:26:00,461 --> 00:26:02,634
Caleb, creo
sería una buena idea

388
00:26:02,764 --> 00:26:07,076
si fueras a casa
y descansé un poco.

389
00:26:07,201 --> 00:26:09,807
cuanto tiempo mas
¿Hasta que esté mejor?

390
00:26:10,104 --> 00:26:12,106
Demasiado pronto para decirlo
ahora mismo.

391
00:26:12,240 --> 00:26:15,585
Ella podría estar en este estado.
por un rato.

392
00:26:15,710 --> 00:26:18,850
Prometo que te lo haré saber
si hay algún cambio.

393
00:26:18,980 --> 00:26:21,187
Ahora mismo ella necesita
para descansar un poco

394
00:26:21,316 --> 00:26:24,160
y así
¿tú?

395
00:26:50,111 --> 00:26:52,717
se que soy
no familia,

396
00:26:52,847 --> 00:26:56,693
pero si necesitas
cualquier cosa, llámame.

397
00:27:09,063 --> 00:27:12,101
no lo entiendas
en problemas.

398
00:27:28,316 --> 00:27:30,819
¡Oh!

399
00:27:36,224 --> 00:27:37,202
Amigo, eres
¡tarde!

400
00:27:37,325 --> 00:27:39,566
Oye, estaba editando
Tu último vídeo.

401
00:27:39,694 --> 00:27:40,832
Oh, yo estaba
rasgando, ¿verdad?

402
00:27:41,129 --> 00:27:41,607
ya sabes
eso.

403
00:27:41,729 --> 00:27:42,867
allí
tu vas.

404
00:27:42,997 --> 00:27:43,907
jerry, consíguenos
Unas cuantas cervezas, hombre.

405
00:27:44,032 --> 00:27:44,908
tienes
eso, hermano.

406
00:27:45,033 --> 00:27:46,637
Oye, oye, te dije
tu parar

407
00:27:46,768 --> 00:27:48,338
con las cosas de "hermano",
¿vale?

408
00:27:48,469 --> 00:27:49,447
Lo lamento,
hombre.

409
00:27:49,570 --> 00:27:50,674
Sí, no dejes
eso vuelve a pasar.

410
00:27:50,805 --> 00:27:51,579
tienes
él.

411
00:27:51,706 --> 00:27:53,743
Sí, oye, ¿puedes?
¿Tengo uno?

412
00:27:53,875 --> 00:27:55,252
No
Eso creo.

413
00:27:55,376 --> 00:27:57,856
Está bien, simplemente patearé
aquí entonces.

414
00:27:57,979 --> 00:28:00,823
Joey, aquí
vete, hombre.

415
00:28:00,948 --> 00:28:01,824
No, soy
bien.

416
00:28:01,949 --> 00:28:02,893
solo soy
ir a...

417
00:28:03,017 --> 00:28:03,722
Es
Frío.

418
00:28:03,851 --> 00:28:04,829
No, vas a
abre eso

419
00:28:04,952 --> 00:28:07,125
y vas a
bébelo.

420
00:28:07,255 --> 00:28:09,257
Bueno-

421
00:28:12,660 --> 00:28:13,638
Oh,
hombre.

422
00:28:13,761 --> 00:28:16,037
Muy bien, abajo
a los negocios, ¿eh?

423
00:28:16,164 --> 00:28:16,665
Guau.

424
00:28:16,798 --> 00:28:17,538
Muy
divertido.

425
00:28:17,665 --> 00:28:18,439
quien, quien
tenemos?

426
00:28:18,566 --> 00:28:19,135
En serio,
¿A quién tenemos?

427
00:28:19,267 --> 00:28:19,802
Cualquier
perspectivas?

428
00:28:20,101 --> 00:28:22,411
Qué
pasando?

429
00:28:22,537 --> 00:28:25,848
este chico nuevo
llamado Caleb.

430
00:28:41,522 --> 00:28:42,125
Qué
arriba, hombre?

431
00:28:42,256 --> 00:28:43,234
Yo.

432
00:28:43,357 --> 00:28:44,301
La caja es
demasiado lleno.

433
00:28:44,425 --> 00:28:45,802
no lo haría
adaptar.

434
00:28:45,927 --> 00:28:47,770
Gracias.

435
00:29:04,212 --> 00:29:06,385
Ay.

436
00:31:58,019 --> 00:31:59,327
Disculpar
a mí.

437
00:31:59,453 --> 00:32:02,696
Estoy aquí para ver a
Sr. Sandco.

438
00:32:02,823 --> 00:32:04,325
Te refieres a
¿Señor Sanders?

439
00:32:04,458 --> 00:32:05,630
Sí,
lo que sea.

440
00:32:05,760 --> 00:32:07,671
¿Nombre?

441
00:32:07,795 --> 00:32:10,139
Caleb.

442
00:32:14,635 --> 00:32:16,410
Está bien, um-
Lo lamento,

443
00:32:16,537 --> 00:32:17,607
pero a menos que tengas
una cita

444
00:32:17,738 --> 00:32:19,843
con el Sr. Sanders,
No puedo--

445
00:32:20,141 --> 00:32:22,815
El es muy
hombre ocupado.

446
00:32:22,944 --> 00:32:26,050
¿Podrías simplemente decirme?
él estoy aquí?

447
00:32:29,884 --> 00:32:30,692
si, lo soy
lo siento, señor.

448
00:32:30,818 --> 00:32:34,789
tengo un caleb
Aquí para verte.

449
00:32:36,257 --> 00:32:37,861
Oh, no,
no, no.

450
00:32:37,992 --> 00:32:41,462
Eh, él es
solo un...

451
00:32:41,595 --> 00:32:45,407
soy suyo
son.

452
00:32:45,533 --> 00:32:47,911
Decir
a él.

453
00:32:48,035 --> 00:32:51,949
Señor, él,
um, dice.

454
00:32:52,073 --> 00:32:55,714
Él dice que es
tu hijo.

455
00:32:58,212 --> 00:33:01,056
Sí,
Señor.

456
00:33:01,182 --> 00:33:02,388
Lo siento, el es
a punto de dar un paso

457
00:33:02,516 --> 00:33:03,961
en un realmente
reunión importante,

458
00:33:04,085 --> 00:33:07,794
entonces, um, me pidió que me diera
su número de teléfono.

459
00:33:10,091 --> 00:33:11,069
mi telefono
¿número?

460
00:33:11,192 --> 00:33:12,728
Eres
¿grave?

461
00:33:12,860 --> 00:33:15,101
Señor, estoy
lo siento mucho.

462
00:33:15,229 --> 00:33:17,937
Mantener todo
mis llamadas.

463
00:33:20,768 --> 00:33:25,581
Escucha, realmente estoy
ocupado aquí.

464
00:33:25,706 --> 00:33:26,912
entonces lo que pienso
debemos hacer es

465
00:33:27,041 --> 00:33:28,543
creo que deberíamos
planear un tiempo donde

466
00:33:28,676 --> 00:33:30,678
realmente podemos
sentarse y hablar.

467
00:33:30,811 --> 00:33:31,448
te llevaré
a cenar.

468
00:33:31,579 --> 00:33:32,683
tu nombre
el lugar.

469
00:33:32,813 --> 00:33:34,986
Mi
tratar.

470
00:33:35,116 --> 00:33:36,322
Guau,

471
00:33:36,450 --> 00:33:40,057
eso es terrible
amable de tu parte.

472
00:33:40,187 --> 00:33:41,393
¿Por qué no sigues adelante?
y simplemente toma tu reunión,

473
00:33:41,522 --> 00:33:44,799
porque no se que
Estoy haciendo aquí de todos modos.

474
00:33:44,925 --> 00:33:45,903
Esperar.

475
00:33:46,027 --> 00:33:50,100
No, mira, pasé dieciocho
Años esperando, Jack.

476
00:33:50,231 --> 00:33:54,236
Dieciocho.

477
00:33:54,368 --> 00:33:56,439
No es de extrañar que ella nunca
me habló de ti.

478
00:33:56,570 --> 00:33:59,380
Entonces ¿cómo
¿me encuentras?

479
00:34:04,478 --> 00:34:06,924
Sin querer.

480
00:34:13,187 --> 00:34:14,393
ella sabe
¿Estás aquí?

481
00:34:14,522 --> 00:34:18,868
La última vez que revisé
ella estaba en coma.

482
00:34:18,993 --> 00:34:22,167
Qué
¿sucedió?

483
00:34:22,296 --> 00:34:23,502
Tú
¿cuidado?

484
00:34:23,631 --> 00:34:24,234
¿Me importa?

485
00:34:24,365 --> 00:34:25,400
Sí, claro,
Me importa.

486
00:34:25,533 --> 00:34:26,170
Me importa.

487
00:34:26,300 --> 00:34:28,439
Cáncer.

488
00:34:32,573 --> 00:34:34,849
Oh.

489
00:34:35,142 --> 00:34:38,316
Escucha, yo soy, eh,
Lo siento, lo siento.

490
00:34:38,446 --> 00:34:41,359
Eh, si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

491
00:34:41,482 --> 00:34:42,222
Si necesitas
yo a--

492
00:34:42,349 --> 00:34:44,454
un poco tarde
por ayuda.

493
00:34:44,585 --> 00:34:45,359
solo un poco
tarde para eso.

494
00:34:45,486 --> 00:34:46,260
Escucha hijo
tu madre--

495
00:34:46,387 --> 00:34:47,457
no llames
mi hijo, ¿vale?

496
00:34:47,588 --> 00:34:48,566
nunca llames
yo eso!

497
00:34:48,689 --> 00:34:49,667
Por favor mantén tu voz
abajo, ¿vale?

498
00:34:49,790 --> 00:34:52,999
esto es
nada...

499
00:34:53,127 --> 00:34:56,870
yo soy
lo siento.

500
00:34:56,997 --> 00:34:57,441
Yo--

501
00:34:57,565 --> 00:34:58,805
Izquierda.

502
00:34:59,100 --> 00:35:00,943
tu
izquierda.

503
00:35:01,068 --> 00:35:04,948
Verás, soy lo que la sociedad
Se refiere como un bastardo.

504
00:35:05,072 --> 00:35:08,349
¿Sabes qué?
eso te hace?

505
00:35:08,476 --> 00:35:09,546
Ajá,
No importa.

506
00:35:09,677 --> 00:35:14,319
Aquí.

507
00:35:14,448 --> 00:35:16,291
tu puedes
quédate con estos.

508
00:35:16,417 --> 00:35:18,727
Ella tenía dos trabajos así que
nunca tuve que cobrarlos,

509
00:35:18,853 --> 00:35:21,424
y no hay manera de que
Voy a cobrarlos ahora.

510
00:35:21,555 --> 00:35:23,364
se que ella nunca
cobró los cheques.

511
00:35:23,491 --> 00:35:24,333
ella nunca cobró
un cheque,

512
00:35:24,458 --> 00:35:25,266
pero seguí escribiendo
los cheques.

513
00:35:25,392 --> 00:35:25,836
yo escribí
esos cheques.

514
00:35:26,127 --> 00:35:27,128
Buen movimiento,
Jack.

515
00:35:27,261 --> 00:35:28,604
Por qué.
¿eh?

516
00:35:28,729 --> 00:35:29,605
¿Por qué?

517
00:35:29,730 --> 00:35:32,233
Para hacerte sentir mejor
sobre ti?

518
00:35:32,366 --> 00:35:33,640
No.

519
00:35:33,767 --> 00:35:37,840
olvidar
eso.

520
00:35:37,972 --> 00:35:41,044
olvidar
yo.

521
00:35:41,175 --> 00:35:45,646
olvidar
ella.

522
00:35:45,779 --> 00:35:47,622
Caleb.

523
00:35:47,748 --> 00:35:50,354
Quédate aquí, necesitamos
para hablar de esto.

524
00:35:50,484 --> 00:35:54,261
tengo mas importante
cosas que hacer.

525
00:36:08,369 --> 00:36:10,747
Querido
beth,

526
00:36:10,871 --> 00:36:12,407
no se como decir
lo que quiero decir,

527
00:36:12,540 --> 00:36:16,078
excepto solo
dilo.

528
00:36:16,210 --> 00:36:17,120
tu sabes cuanto
te amo,

529
00:36:17,244 --> 00:36:19,349
y algún día incluso
quiero casarme contigo,

530
00:36:19,480 --> 00:36:24,327
pero simplemente no estoy listo
ser padre ahora mismo.

531
00:36:24,451 --> 00:36:26,692
me ofrecieron una pasantía
en un gran estudio de arquitectura

532
00:36:26,820 --> 00:36:30,597
en Boston, y es
una gran oportunidad para mi.

533
00:36:30,724 --> 00:36:33,864
sé que lo harás
la elección correcta.

534
00:36:33,994 --> 00:36:35,940
tu siempre
hacer.

535
00:36:36,063 --> 00:36:39,203
amor,
Jack."

536
00:37:21,442 --> 00:37:22,614
Buen combo,
hermano.

537
00:37:22,743 --> 00:37:24,086
Oh, Ryder, ¿qué pasa?
arriba, amigo?

538
00:37:24,211 --> 00:37:24,916
¿Qué pasa?
Tim.

539
00:37:25,045 --> 00:37:26,046
bueno ver
tú, hombre.

540
00:37:26,180 --> 00:37:27,158
deberías venir a patinar
el cuenco con nosotros.

541
00:37:27,281 --> 00:37:28,419
Sí, vamos
hazlo.

542
00:37:28,549 --> 00:37:29,584
En realidad, tu
¿sabes qué?

543
00:37:29,717 --> 00:37:30,491
te veré
por allá.

544
00:37:30,618 --> 00:37:31,062
Derecha
encendido.

545
00:37:31,185 --> 00:37:32,459
Nos vemos
entonces.

546
00:37:32,586 --> 00:37:35,226
Joey, ¿es eso?
el chico?

547
00:37:38,259 --> 00:37:38,964
Sí.

548
00:37:39,093 --> 00:37:40,265
Si, eso es
él.

549
00:37:40,394 --> 00:37:42,203
ve a seguir
él.

550
00:37:42,329 --> 00:37:44,036
Está bien.

551
00:37:55,209 --> 00:37:57,018
Ey.
Caleb.

552
00:37:57,144 --> 00:37:59,124
Caleb, espera
arriba, hombre.

553
00:37:59,246 --> 00:38:02,056
Oye, hombre,
espera arriba.

554
00:38:02,182 --> 00:38:03,252
espera
arriba.

555
00:38:03,384 --> 00:38:05,364
¿Qué eres?
¿acechándome?

556
00:38:05,486 --> 00:38:06,760
No, lo siento, solo,
realmente necesito hablar

557
00:38:06,887 --> 00:38:07,831
a ti sobre
algo.

558
00:38:07,955 --> 00:38:11,129
es
importante.

559
00:38:11,258 --> 00:38:12,737
es mejor
ser bueno.

560
00:38:12,860 --> 00:38:16,706
¿Quieres hacer
mucho dinero en efectivo?

561
00:38:16,830 --> 00:38:19,401
Sí, eso normalmente implica
algo ilegal.

562
00:38:19,533 --> 00:38:21,706
No, amigo,
Patina hacia abajo.

563
00:38:21,835 --> 00:38:23,678
patinar
Abajo.

564
00:38:23,804 --> 00:38:25,841
Aburrido.

565
00:38:25,973 --> 00:38:27,543
si tu
ganarlo,

566
00:38:27,675 --> 00:38:30,952
los patrocinadores lo harán
Escúchalo.

567
00:38:31,078 --> 00:38:32,182
conseguiré
patrocinado.

568
00:38:32,313 --> 00:38:33,257
realmente necesitas
para hacer esto.

569
00:38:33,380 --> 00:38:35,291
no tienes idea
lo que necesito hacer.

570
00:38:35,416 --> 00:38:36,292
Eres solo un friki
quien corre alrededor

571
00:38:36,417 --> 00:38:37,862
con esa estúpida cámara
que tu papi

572
00:38:37,985 --> 00:38:39,123
probablemente
te compré,

573
00:38:39,253 --> 00:38:42,166
filmando patinadores que
desearías poder serlo.

574
00:38:42,289 --> 00:38:44,599
Conseguir
perdido.

575
00:39:34,074 --> 00:39:34,745
Hola.

576
00:39:34,875 --> 00:39:35,683
Hola.

577
00:39:35,809 --> 00:39:37,686
soy, soy
lo siento mucho.

578
00:39:37,811 --> 00:39:40,121
La reunión transcurrió
muy, muy largo.

579
00:39:40,247 --> 00:39:41,089
tu miras
hermoso.

580
00:39:41,215 --> 00:39:41,852
Agradecer
tú.

581
00:39:41,982 --> 00:39:45,657
No
preocuparse.

582
00:39:45,786 --> 00:39:48,460
yo nos ordené
una botella de vino.

583
00:39:48,589 --> 00:39:49,294
Fantástico.

584
00:39:49,423 --> 00:39:50,834
te espero
Me gusta.

585
00:39:51,125 --> 00:39:55,471
Estoy seguro de que
Lo haré,

586
00:39:55,596 --> 00:40:00,409
y me vendría bien un poco
un poco de eso ahora mismo.

587
00:40:00,534 --> 00:40:04,175
Por un maravilloso
noche.

588
00:40:04,304 --> 00:40:07,046
Un maravilloso
noche.

589
00:40:11,311 --> 00:40:14,417
Me alegro de que finalmente
tengo que hacer esto.

590
00:40:14,548 --> 00:40:17,222
Sí.

591
00:40:17,351 --> 00:40:18,625
¿Sí?

592
00:40:18,752 --> 00:40:20,663
bill, necesitas
quedarse ahí

593
00:40:20,788 --> 00:40:23,894
y consíguelo
hecho esta noche.

594
00:40:24,024 --> 00:40:26,527
Entiendo
eso si.

595
00:40:26,660 --> 00:40:28,139
Kobayashi no necesita
es hasta el miércoles,

596
00:40:28,262 --> 00:40:30,242
pero quiero a kobayashi
para ser feliz.

597
00:40:30,364 --> 00:40:32,503
Cuando Kobayashi está feliz,
entonces soy feliz.

598
00:40:32,633 --> 00:40:35,705
Cuando estoy feliz, tu
todavía tengo un trabajo.

599
00:40:35,836 --> 00:40:39,249
Sí.

600
00:40:39,373 --> 00:40:41,182
bill, yo soy
en la cena,

601
00:40:41,308 --> 00:40:42,252
y yo realmente no
quiero venir allí

602
00:40:42,376 --> 00:40:45,880
y mantén presionado
tu mano.

603
00:40:46,180 --> 00:40:47,818
Soy
Lo siento.

604
00:40:47,948 --> 00:40:50,792
Está bien.

605
00:40:50,918 --> 00:40:55,128
estoy en
a mi manera.

606
00:40:55,255 --> 00:40:57,861
soy tan
Lo siento.

607
00:40:57,991 --> 00:41:00,904
Yo, yo, eh,
es...

608
00:41:01,028 --> 00:41:01,733
Es
bien.

609
00:41:01,862 --> 00:41:02,840
Es
complicado.

610
00:41:02,963 --> 00:41:03,839
Escucha, lo prometo
Te lo compensaré.

611
00:41:04,131 --> 00:41:04,506
Bueno-

612
00:41:04,631 --> 00:41:04,938
¿Bueno?

613
00:41:05,065 --> 00:41:05,907
Mmmm.

614
00:41:06,033 --> 00:41:07,444
yo me ocuparé
del vino.

615
00:41:07,568 --> 00:41:08,876
No, no,
Enfermo--

616
00:41:09,002 --> 00:41:11,881
esta bien,
en realidad.

617
00:41:25,419 --> 00:41:27,092
ella todavía
en estado grave.

618
00:41:27,221 --> 00:41:28,859
ella se está desvaneciendo
dentro y fuera, ¿vale?

619
00:41:28,989 --> 00:41:30,491
Entonces, sé
paciente.

620
00:41:30,624 --> 00:41:34,128
solo puedes verla
durante unos minutos.

621
00:41:34,261 --> 00:41:38,869
caleb, luz
sólo conversación.

622
00:41:39,166 --> 00:41:41,578
Bueno-

623
00:41:59,553 --> 00:42:02,898
¿Mamá?

624
00:42:03,023 --> 00:42:07,301
Mamá, ¿puedes
¿me escuchas?

625
00:42:07,427 --> 00:42:10,306
Hola,
Miel

626
00:42:10,430 --> 00:42:12,307
Cómo están
¿tú?

627
00:42:12,432 --> 00:42:14,139
Soy
bien.

628
00:42:14,268 --> 00:42:17,977
Soy...

629
00:42:18,105 --> 00:42:20,745
Cómo están
¿tú?

630
00:42:23,510 --> 00:42:27,390
¿Escuchaste de algún
de esas escuelas de arte todavía?

631
00:42:27,514 --> 00:42:29,892
No
todavía.

632
00:42:30,017 --> 00:42:33,863
Asegúrate de decirle
Yo cuando lo hagas, ¿vale?

633
00:42:35,923 --> 00:42:38,301
Lo haré.

634
00:42:46,900 --> 00:42:51,542
me encontré
a él.

635
00:42:51,672 --> 00:42:54,676
Qué es eso,
¿Miel?

636
00:43:00,814 --> 00:43:04,887
dije que amo
tú, mamá.

637
00:43:13,060 --> 00:43:16,667
Amo
tú también.

638
00:43:16,797 --> 00:43:20,335
Entonces
mucho.

639
00:43:20,467 --> 00:43:23,107
Entonces
mucho.

640
00:44:28,335 --> 00:44:29,040
Yo, ¿qué es?
arriba, hombre?

641
00:44:29,169 --> 00:44:30,170
Qué pasa,
¿compañero?

642
00:44:30,303 --> 00:44:30,974
¿estamos nosotros?
¿listo?

643
00:44:31,104 --> 00:44:34,176
Sabes
él.

644
00:44:34,307 --> 00:44:35,615
Quienes somos
¿consiguió?

645
00:44:35,742 --> 00:44:36,982
Sólo un montón de chiflados
desde algún otro lugar.

646
00:44:37,110 --> 00:44:38,316
Hombre, nosotros
tengo esto.

647
00:44:38,445 --> 00:44:40,186
¿Qué pasa con
¿el chico nuevo?

648
00:44:40,313 --> 00:44:44,056
Tu chico Joey consiguió esto.
Hombre, lo sabes.

649
00:44:44,184 --> 00:44:45,094
él es el hombre,
¿bien?

650
00:44:45,218 --> 00:44:47,994
Bien, bueno,
veámoslo.

651
00:44:48,121 --> 00:44:51,068
Golpéalo
arriba.

652
00:45:00,934 --> 00:45:01,378
¿Hola?

653
00:45:01,501 --> 00:45:02,946
Que pasa,
¿hombre?

654
00:45:03,070 --> 00:45:05,516
¿Cuándo está el metraje?
¿Estará listo?

655
00:45:05,639 --> 00:45:06,583
Sí, amigo, estoy
acabando de terminar

656
00:45:06,707 --> 00:45:07,811
tu vídeo ahora,
y me moveré

657
00:45:07,941 --> 00:45:09,215
a lo de caleb
metraje a continuación.

658
00:45:09,342 --> 00:45:10,912
Bien,
bien.

659
00:45:11,044 --> 00:45:13,547
quiero ver que bueno
este tipo realmente lo es.

660
00:45:13,680 --> 00:45:15,091
Seguro, hombre, lo haré.
lo traeré

661
00:45:15,215 --> 00:45:16,558
tan pronto como
He terminado.

662
00:45:16,683 --> 00:45:19,857
Bien, y Joey, tú
asegúrate de que aparezca

663
00:45:19,986 --> 00:45:20,862
para esto
cosa.

664
00:45:20,987 --> 00:45:21,795
tienes
él.

665
00:45:21,922 --> 00:45:23,492
Muy bien, habla
para ti más tarde.

666
00:45:23,623 --> 00:45:25,933
Adiós.

667
00:45:29,329 --> 00:45:29,807
vamos
ir.

668
00:45:29,930 --> 00:45:32,968
Venir
en.

669
00:45:33,100 --> 00:45:35,842
Y eso significa
no surfing.

670
00:45:35,969 --> 00:45:39,075
¿Alguna vez has visto
¿Él surfea, David?

671
00:46:24,718 --> 00:46:25,992
Yo.

672
00:46:26,119 --> 00:46:27,792
Oye, eres
aquí por fin.

673
00:46:27,921 --> 00:46:29,730
Sí.

674
00:46:30,023 --> 00:46:31,969
Qué
¿arriba?

675
00:46:32,092 --> 00:46:35,266
Patinar
Abajo.

676
00:46:35,395 --> 00:46:37,739
que
sobre eso?

677
00:46:38,031 --> 00:46:41,774
Mañana por la noche Ryder
quiere desafiarte.

678
00:46:41,902 --> 00:46:43,381
quien es
¿Ryder?

679
00:46:43,503 --> 00:46:45,710
el es el rey
de Patinar hacia abajo.

680
00:46:45,839 --> 00:46:48,080
Si lo vences,
te patrocinan.

681
00:46:48,208 --> 00:46:51,553
eso
sencillo.

682
00:46:51,678 --> 00:46:54,682
Sí, bueno, yo no
Creo que puedo hacerlo.

683
00:46:54,815 --> 00:46:57,455
¿Qué?
¿por qué no?

684
00:46:57,584 --> 00:47:00,827
mi mamá está en
el hospital.

685
00:47:03,390 --> 00:47:06,894
ya sabes, el ganador
obtiene 3.000 dólares.

686
00:47:11,531 --> 00:47:15,638
¿Hola?

687
00:47:15,769 --> 00:47:17,510
estaré en lo cierto
allí.

688
00:47:17,637 --> 00:47:18,581
¡Ey!

689
00:48:19,933 --> 00:48:22,038
Oh,
hombre.

690
00:48:27,741 --> 00:48:29,482
yo soy
en.

691
00:48:29,609 --> 00:48:31,452
eres tu
¿en serio?

692
00:48:31,578 --> 00:48:32,420
Bueno,
hombre!

693
00:48:32,545 --> 00:48:34,786
Si, si,
bien.

694
00:48:34,915 --> 00:48:36,326
Entonces, ¿dónde está?
es en?

695
00:48:36,449 --> 00:48:37,860
Um, yo no
saber.

696
00:48:37,984 --> 00:48:40,863
Nos avisan
aproximadamente una hora antes.

697
00:48:40,987 --> 00:48:41,965
Bueno-

698
00:48:42,088 --> 00:48:44,398
Oh, um,
sí.

699
00:48:44,524 --> 00:48:46,800
una cosa mas
Olvidé mencionar.

700
00:48:46,927 --> 00:48:50,966
Cuesta cuatro
facturas para entrar.

701
00:48:51,097 --> 00:48:52,701
Cuatrocientos
dólares?

702
00:48:52,832 --> 00:48:53,674
Lo siento.

703
00:48:53,800 --> 00:48:57,680
como estoy
Se supone que...

704
00:48:57,971 --> 00:49:00,042
tengo que
ir.

705
00:49:00,173 --> 00:49:01,777
Perdón por llamar
eres un friki.

706
00:49:01,908 --> 00:49:04,286
yo no lo hice
Lo digo en serio.

707
00:49:04,411 --> 00:49:06,755
donde tu
¿yendo?

708
00:49:06,880 --> 00:49:09,019
Venir
en.

709
00:49:09,149 --> 00:49:11,095
Bueno-

710
00:49:18,258 --> 00:49:21,796
¿Qué son?
¿Estás haciendo?

711
00:49:21,928 --> 00:49:23,339
¿Qué aspecto tiene?
como estoy haciendo?

712
00:49:23,463 --> 00:49:28,344
Parece que no
saber lo que estás haciendo.

713
00:49:28,468 --> 00:49:30,505
Bueno, crees que
podría hacerlo mejor?

714
00:49:30,637 --> 00:49:32,810
Amigo, falsifiqué más notas.
en mi último año

715
00:49:32,939 --> 00:49:35,442
que mi mamá
alguna vez lo sabré.

716
00:49:35,575 --> 00:49:37,680
Me gusta
la confianza.

717
00:49:37,811 --> 00:49:40,553
Mirar
la habilidad.

718
00:49:46,286 --> 00:49:47,697
estas haciendo
Yo nervioso.

719
00:49:47,821 --> 00:49:51,030
Me estás haciendo
nervioso, hombre.

720
00:49:55,095 --> 00:49:55,835
¿Eh?

721
00:49:55,962 --> 00:49:56,838
eso es lindo
bien.

722
00:49:56,963 --> 00:49:59,876
Ah, lo entiendo
diez por ciento.

723
00:50:00,000 --> 00:50:01,980
Sí,
si gano.

724
00:50:02,102 --> 00:50:04,605
cuando tu
cuando.

725
00:50:04,738 --> 00:50:08,117
Vamos, vamos a mostrar
Ellos son lo que tienes.

726
00:50:08,241 --> 00:50:08,742
Al banco.

727
00:50:08,875 --> 00:50:10,684
Al banco.

728
00:50:21,154 --> 00:50:22,758
Disculpar
a mí.

729
00:50:22,889 --> 00:50:26,996
Eres
¿familia?

730
00:50:27,127 --> 00:50:27,605
¿Qué?

731
00:50:27,727 --> 00:50:31,766
Oh, yo soy
3...

732
00:50:31,898 --> 00:50:34,139
compartimos
a son.

733
00:50:34,267 --> 00:50:36,770
¿Caleb?

734
00:50:36,903 --> 00:50:40,510
Excelente
niño.

735
00:50:40,640 --> 00:50:41,778
Agradecer
tú.

736
00:50:41,908 --> 00:50:44,821
Soy, eh, soy Jack.
Jack Sanders.

737
00:50:44,944 --> 00:50:47,686
Doctor Sheldon.

738
00:50:51,251 --> 00:50:53,959
que, que
¿sucedió?

739
00:50:54,087 --> 00:50:56,158
Ella sufrió una gran
hemorragia cerebral,

740
00:50:56,289 --> 00:50:57,962
y por el tumor
las cosas se pusieron--

741
00:50:58,091 --> 00:51:00,162
¿Tumor?

742
00:51:03,596 --> 00:51:05,667
¿Es
¿operable?

743
00:51:05,799 --> 00:51:08,302
nosotros no
lo sé todavía.

744
00:51:11,371 --> 00:51:14,011
¿Está Caleb consciente?
de todo esto?

745
00:51:14,140 --> 00:51:15,949
Mi
Dios.

746
00:51:16,076 --> 00:51:19,114
Está bien, bueno,
ahí está.

747
00:51:19,245 --> 00:51:21,851
Um, te quiero
para asegurarse

748
00:51:21,981 --> 00:51:23,585
que ella tiene la misma
la mejor atención.

749
00:51:23,716 --> 00:51:25,286
Lo que sea que ella necesite,
siempre que ella lo necesite.

750
00:51:25,418 --> 00:51:26,795
Eso es...

751
00:51:26,920 --> 00:51:28,490
¿Qué?

752
00:51:28,621 --> 00:51:29,656
tengo miedo de que
su seguro

753
00:51:29,789 --> 00:51:31,359
no cubre
una mayoría

754
00:51:31,491 --> 00:51:34,165
del trabajo que
ya lo hemos hecho.

755
00:51:34,294 --> 00:51:36,240
no me importa ella
seguro, ¿vale?

756
00:51:36,362 --> 00:51:37,363
yo me ocuparé
de la factura.

757
00:51:37,497 --> 00:51:39,033
quiero que ella tenga
la mejor atención.

758
00:51:39,165 --> 00:51:41,907
Lo que sea que ella necesite,
siempre que ella lo necesite.

759
00:51:42,035 --> 00:51:44,914
Tú
¿entender?

760
00:51:45,038 --> 00:51:46,108
Sí,
Señor.

761
00:51:46,239 --> 00:51:47,411
Está bien, y tendré
mi secretaria llama

762
00:51:47,540 --> 00:51:48,416
y ella tomará
cuidado de todos

763
00:51:48,541 --> 00:51:52,853
el papel
trabajar.

764
00:51:52,979 --> 00:51:55,050
Oh.

765
00:51:55,181 --> 00:51:57,388
Agradecer
tú.

766
00:51:57,517 --> 00:51:59,588
Tú
pero.

767
00:52:18,071 --> 00:52:22,383
no quiero
escúchalo.

768
00:52:22,509 --> 00:52:23,783
Este es el tercero
vez esta semana has

769
00:52:23,910 --> 00:52:27,653
empujó la cita
con los desarrolladores.

770
00:52:27,780 --> 00:52:28,656
Sí.

771
00:52:28,781 --> 00:52:29,725
¿Crees que alguien
realmente le importa

772
00:52:29,849 --> 00:52:32,523
sobre la perfección
¿ya no?

773
00:52:32,652 --> 00:52:34,962
¿Perfección?

774
00:52:35,088 --> 00:52:37,864
Sí,
perfección.

775
00:52:37,991 --> 00:52:41,962
no entiendo como
Lo dice en serio, señor.

776
00:52:42,095 --> 00:52:42,800
Vamos
aquí arriba.

777
00:52:42,929 --> 00:52:46,376
Estar atento
esta ventana.

778
00:52:46,499 --> 00:52:50,709
Dime que
verás.

779
00:52:51,004 --> 00:52:51,778
Edificios.

780
00:52:51,905 --> 00:52:55,978
Si, esos
son edificios,

781
00:52:56,109 --> 00:52:57,144
pero que seria
la ciudad parece

782
00:52:57,277 --> 00:52:58,517
si esos edificios
eran todos

783
00:52:58,645 --> 00:53:02,024
solo cuatro paredes
apuntalado

784
00:53:02,148 --> 00:53:03,627
con un ocasional
ventana aquí y allá?

785
00:53:03,750 --> 00:53:06,697
¿Qué sería
¿Cómo se ve entonces?

786
00:53:08,888 --> 00:53:11,926
No
saber.

787
00:53:12,058 --> 00:53:15,005
seria
verse feo.

788
00:53:17,864 --> 00:53:21,437
Ahora concedido que tienes
entrecerrar los ojos

789
00:53:21,568 --> 00:53:23,479
de vez en cuando
para poder verlo,

790
00:53:23,603 --> 00:53:27,745
pero ahí fuera
es belleza.

791
00:53:27,874 --> 00:53:29,080
¿Qué pasa?
hay arte.

792
00:53:29,209 --> 00:53:30,085
El arte es
pasión.

793
00:53:30,210 --> 00:53:31,188
Si no lo haces
tener pasión,

794
00:53:31,311 --> 00:53:34,258
deberías simplemente
mantente al margen.

795
00:53:36,649 --> 00:53:40,392
Voy a organizar las reuniones
para principios de la próxima semana.

796
00:53:45,158 --> 00:53:47,900
tu querias
para verme?

797
00:53:50,496 --> 00:53:53,636
si, tengo
un asiento.

798
00:53:53,766 --> 00:53:55,109
bill, tenemos
otro problema.

799
00:53:55,235 --> 00:53:57,237
Jack, revisé cada
pulgada de esas huellas,

800
00:53:57,370 --> 00:53:58,075
y lo sé
están listos.

801
00:53:58,204 --> 00:53:58,944
Sé
él.

802
00:53:59,072 --> 00:53:59,777
Oh, las huellas
están bien.

803
00:53:59,906 --> 00:54:00,907
Las impresiones tienen
sido aprobado.

804
00:54:01,040 --> 00:54:03,850
Lo hiciste muy bien
trabajo en las impresiones.

805
00:54:03,977 --> 00:54:05,217
Qué
el problema?

806
00:54:05,345 --> 00:54:09,259
El problema es el cliente.
quiere cambiar el diseño.

807
00:54:09,382 --> 00:54:10,725
El Kobayashi
¿edificio?

808
00:54:11,017 --> 00:54:12,394
Oh, no pueden
haz eso.

809
00:54:12,518 --> 00:54:14,088
ese proyecto
casi terminado.

810
00:54:14,220 --> 00:54:15,597
Además, va a
cuesta otro qué?

811
00:54:15,722 --> 00:54:17,326
Cien mil dólares por
¿Un nuevo conjunto de impresiones?

812
00:54:17,457 --> 00:54:20,529
lo que simplemente sucede
ser mi parte favorita.

813
00:54:20,660 --> 00:54:23,766
Eso significa que tenemos que conseguir
comenzó de inmediato.

814
00:54:23,896 --> 00:54:26,638
Bien
¿lejos?

815
00:54:26,766 --> 00:54:27,403
si, claro
lejos.

816
00:54:27,533 --> 00:54:28,170
Como en
ahora.

817
00:54:28,301 --> 00:54:29,439
Ve a buscar tu
Cosa.

818
00:54:29,569 --> 00:54:33,073
Son casi las seis
y le prometí a mi hijo

819
00:54:33,206 --> 00:54:38,053
yo haría el suyo
juego de esta noche.

820
00:54:38,177 --> 00:54:39,588
el de tu hijo
¿Juego de béisbol?

821
00:54:39,712 --> 00:54:43,023
Sí, él es
en los playoffs.

822
00:54:46,052 --> 00:54:49,158
y que
exactamente

823
00:54:49,289 --> 00:54:51,326
¿Crees que
¿Esto es Bill?

824
00:54:51,457 --> 00:54:53,300
¿Mmm?

825
00:54:53,426 --> 00:54:55,030
La cuenta de Kobayashi
resulta ser uno

826
00:54:55,161 --> 00:54:56,367
de nuestro más grande
cuentas.

827
00:54:56,496 --> 00:54:57,941
¿Tengo que recordarte?
que me he rendido

828
00:54:58,064 --> 00:54:59,975
todo en mi totalidad
vida para ser

829
00:55:00,099 --> 00:55:01,407
en la posición
Estoy dentro hoy,

830
00:55:01,534 --> 00:55:03,275
y lo arrastré
tu

831
00:55:03,403 --> 00:55:06,748
justo al lado
a mi lado?

832
00:55:06,873 --> 00:55:09,353
el pequeño de tu hijo
juego de beisbol

833
00:55:09,475 --> 00:55:11,148
no es parte
de la ecuación.

834
00:55:11,277 --> 00:55:12,278
necesitas
para priorizar.

835
00:55:12,412 --> 00:55:16,258
Esto es mucho más
importante que eso.

836
00:55:16,382 --> 00:55:18,828
¿Qué?

837
00:55:18,951 --> 00:55:19,725
No.

838
00:55:19,852 --> 00:55:20,387
¿No?

839
00:55:20,520 --> 00:55:24,400
No, es
no.

840
00:55:24,524 --> 00:55:26,197
¿Sabes qué es?
¿Importante, Jack?

841
00:55:26,326 --> 00:55:27,737
Déjame tomar un salvaje
Apuñala esto, Bill.

842
00:55:28,027 --> 00:55:30,405
¿Qué es importante?
sea tu carrera.

843
00:55:30,530 --> 00:55:31,406
tu me escuchas
por un segundo.

844
00:55:31,531 --> 00:55:32,635
te di
una oportunidad,

845
00:55:32,765 --> 00:55:33,937
una oportunidad que
mucha gente

846
00:55:34,067 --> 00:55:35,341
habría
asesinado por.

847
00:55:35,468 --> 00:55:37,209
Ahora tienes la obligación.
a esta empresa,

848
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
y tú, joven,
me debes una.

849
00:55:39,472 --> 00:55:40,348
Está bien, estás
correcto.

850
00:55:40,452 --> 00:55:42,489
tengo una obligación
a esta empresa,

851
00:55:42,621 --> 00:55:44,692
y lo pruebo cada
día que estoy aquí,

852
00:55:44,823 --> 00:55:46,928
pero también tengo una obligación
a mi familia, Jack,

853
00:55:47,059 --> 00:55:47,730
y no voy a
deja cualquier cosa

854
00:55:48,026 --> 00:55:49,801
interferir
con eso.

855
00:55:49,928 --> 00:55:52,636
incluyendo
este trabajo.

856
00:55:52,764 --> 00:55:54,209
tu sales de eso
puerta, factura,

857
00:55:54,333 --> 00:55:55,641
y se acabó
para ti.

858
00:55:55,767 --> 00:55:58,941
todo lo que tienes
trabajado alguna vez.

859
00:56:03,141 --> 00:56:05,781
¿Y qué es eso?
¿Todo, Jack?

860
00:56:05,911 --> 00:56:06,889
¿Mmm?

861
00:56:07,012 --> 00:56:10,050
Casas en la playa,
vacaciones de lujo,

862
00:56:10,182 --> 00:56:12,128
tu gusto
¿Corbeta?

863
00:56:12,250 --> 00:56:13,422
yo solía pensar
como tú.

864
00:56:13,552 --> 00:56:15,361
Dinero, éxito,
todo lo que siempre quise,

865
00:56:15,487 --> 00:56:16,522
pero tu
¿sabes qué?

866
00:56:16,655 --> 00:56:17,531
tengo
apenas visto

867
00:56:17,656 --> 00:56:18,999
mi familia desde
la promoción,

868
00:56:19,124 --> 00:56:22,071
y eso
es...

869
00:56:24,496 --> 00:56:27,375
yo soy
priorizando.

870
00:56:27,499 --> 00:56:29,274
mi familia-

871
00:56:29,401 --> 00:56:31,938
ellos son los
ecuación, Jack.

872
00:56:32,070 --> 00:56:36,177
ellos son
todo

873
00:56:36,308 --> 00:56:39,755
realmente lo siento
para ti, Jack.

874
00:56:39,878 --> 00:56:41,414
Realmente lo hago.

875
00:57:23,622 --> 00:57:25,431
Muy bien, trae
ITIN.

876
00:57:25,557 --> 00:57:27,230
Parece nuevo
El niño no va a aparecer.

877
00:57:27,359 --> 00:57:28,736
Consigamos esto
La cosa empezó.

878
00:57:28,860 --> 00:57:29,702
¿Qué pasa hombre?

879
00:57:29,995 --> 00:57:30,700
Pensé que dijiste que él
iba a estar aquí.

880
00:57:30,996 --> 00:57:32,168
eso es lo que
dijo Joey.

881
00:57:32,297 --> 00:57:34,971
Bueno, será mejor que sea
por el bien de joey.

882
00:57:35,100 --> 00:57:38,013
este chico
débil.

883
00:57:38,136 --> 00:57:39,581
Oye espera,
espera arriba.

884
00:57:39,704 --> 00:57:42,150
Estoy aquí.

885
00:57:42,274 --> 00:57:43,514
Luke, trae su
dinero.

886
00:57:43,642 --> 00:57:44,347
Él lo tiene
él lo tiene.

887
00:57:44,476 --> 00:57:48,288
trae el
dinero?

888
00:57:48,413 --> 00:57:49,414
dale
a Joey.

889
00:57:49,548 --> 00:57:50,322
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

890
00:57:50,449 --> 00:57:51,223
tu no
confía en mí?

891
00:57:51,349 --> 00:57:52,657
joey sostiene
el dinero.

892
00:57:52,784 --> 00:57:56,960
Vaya, hombre.

893
00:57:57,088 --> 00:57:59,125
no pierdas
eso, papá.

894
00:57:59,257 --> 00:57:59,962
¿A mí?

895
00:58:00,091 --> 00:58:01,092
Nunca.

896
00:58:01,226 --> 00:58:02,261
Muy bien,
escucha

897
00:58:02,394 --> 00:58:03,464
¿Roberto?

898
00:58:03,595 --> 00:58:05,040
Muy bien, todos entendieron
curso memorizado?

899
00:58:05,163 --> 00:58:06,164
Sí.

900
00:58:06,298 --> 00:58:08,676
Muy bien, vamos
haz esto.

901
00:58:08,967 --> 00:58:11,641
Consigamos esto
¡empezó!

902
00:58:11,770 --> 00:58:14,273
¿Listo?

903
00:58:14,406 --> 00:58:18,718
¡Tres, dos, uno, vamos!

904
01:00:23,501 --> 01:00:24,980
¿Qué es esto?

905
01:00:25,103 --> 01:00:27,049
Bueno, estaba en camino
a casa desde mi ritmo,

906
01:00:27,172 --> 01:00:30,710
y me encontré con él y su
amigos tontos.

907
01:00:30,842 --> 01:00:32,321
Así que vamos a por él
sobre la invasión

908
01:00:32,444 --> 01:00:34,651
y delito grave
vandalismo.

909
01:00:42,153 --> 01:00:42,927
Bien, paso
por aquí.

910
01:00:48,126 --> 01:00:49,332
Un asiento a la derecha
aquí.

911
01:00:57,369 --> 01:00:58,347
adelante y
marcar nueve

912
01:00:58,470 --> 01:01:00,416
y cualquier numero
necesitas llamar.

913
01:01:00,538 --> 01:01:02,347
no tengo a nadie
para llamar.

914
01:01:02,474 --> 01:01:04,181
Bueno entonces te vas
quedarme aquí.

915
01:01:09,481 --> 01:01:10,687
Esperar.

916
01:01:10,815 --> 01:01:11,520
Espera, espera, espera,

917
01:01:11,650 --> 01:01:13,254
tengo a alguien yo
puede llamar.

918
01:01:13,385 --> 01:01:15,558
Bueno, entonces sigue adelante y marca
nueve y tu número entonces.

919
01:01:25,163 --> 01:01:27,575
cuanto fue
mi fianza?

920
01:01:27,699 --> 01:01:28,871
no te preocupes
al respecto.

921
01:01:29,000 --> 01:01:29,740
voy a pagar
usted de vuelta.

922
01:01:30,035 --> 01:01:32,675
Sí.

923
01:01:32,804 --> 01:01:34,750
¿Es así como tú?
¿Pasar tus días, Caleb?

924
01:01:34,873 --> 01:01:35,749
¿Mmm?

925
01:01:35,874 --> 01:01:37,012
No siempre.

926
01:01:37,142 --> 01:01:40,282
A veces me gusta,
Me gusta robar licorerías.

927
01:01:40,412 --> 01:01:42,119
Esto es serio.

928
01:01:42,247 --> 01:01:43,419
Muy bien, es muy
muy serio.

929
01:01:43,548 --> 01:01:44,686
ahora tienes
un récord.

930
01:01:44,816 --> 01:01:45,487
Felicitaciones,
tu--

931
01:01:45,617 --> 01:01:46,652
Vaya.

932
01:01:46,785 --> 01:01:49,095
Vaya, de repente
te importa.

933
01:01:49,220 --> 01:01:50,460
es genial como
eso sucede,

934
01:01:50,588 --> 01:01:51,794
Así de simple.

935
01:01:51,923 --> 01:01:54,164
que esta pasando
¿Continuamos contigo?

936
01:01:54,292 --> 01:01:55,202
el sargento
me llamó,

937
01:01:55,326 --> 01:01:56,600
el sargento dijo
que los cargos

938
01:01:56,728 --> 01:01:58,207
estaban invadiendo
y vandalismo?

939
01:01:58,329 --> 01:01:59,433
¿En realidad?

940
01:01:59,564 --> 01:02:01,043
Vandalismo y
¿invadiendo?

941
01:02:01,166 --> 01:02:02,236
Genial.

942
01:02:02,367 --> 01:02:04,313
que esta pasando
¿Continuamos contigo?

943
01:02:04,436 --> 01:02:05,506
¿Qué piensas?
esta pasando?

944
01:02:05,637 --> 01:02:07,207
No tengo idea o
No estaría preguntando.

945
01:02:07,338 --> 01:02:08,112
¿Qué es?

946
01:02:08,239 --> 01:02:11,277
estamos consiguiendo
desalojado.

947
01:02:21,753 --> 01:02:23,664
Mira hasta un par
de hace días,

948
01:02:23,788 --> 01:02:24,425
tu estabas solo--

949
01:02:24,556 --> 01:02:26,001
¿Qué?

950
01:02:26,124 --> 01:02:27,728
Yo era qué, otra factura por
¿Tu contador debe pagar?

951
01:02:28,026 --> 01:02:29,300
¿Puedo terminar un
frase por favor?

952
01:02:29,427 --> 01:02:31,338
Ni siquiera te has ido
para verla.

953
01:02:31,463 --> 01:02:32,066
Yo--

954
01:02:32,197 --> 01:02:32,834
No importa.

955
01:02:32,964 --> 01:02:35,137
Solo detente,
¿por favor?

956
01:02:35,266 --> 01:02:37,405
Volcar,
Yo quiero ir.

957
01:02:40,605 --> 01:02:45,247
bien lo haré
volcar.

958
01:02:46,778 --> 01:02:50,248
gracias lo hubieras hecho
sido realmente agradable.

959
01:02:50,381 --> 01:02:52,657
Gracias
mucho.

960
01:03:49,474 --> 01:03:51,476
No puedo creer a tus padres
Deja que te diviertas aquí.

961
01:03:51,609 --> 01:03:53,418
Si, bueno, el de mi padrastro.
jugando al golf,

962
01:03:53,545 --> 01:03:55,752
mi mamá probablemente falleció
en el sofá.

963
01:03:55,880 --> 01:03:57,518
¿Eres un hombre de cerveza?

964
01:03:57,649 --> 01:04:02,257
No.

965
01:04:02,387 --> 01:04:03,229
Entonces es un
una lástima, ¿eh?

966
01:04:03,354 --> 01:04:05,027
sobre tu chico
Caleb siendo arrestado.

967
01:04:05,156 --> 01:04:08,000
Ah bueno quien dice
¿Él es mi chico?

968
01:04:08,126 --> 01:04:09,002
Hombre, tendrías
lo destruyó

969
01:04:09,127 --> 01:04:10,265
si los policías no lo hicieran
aparecer.

970
01:04:10,395 --> 01:04:13,968
No
Lo sabes, hombre.

971
01:04:14,098 --> 01:04:15,270
¿Qué hiciste?
¿decir?

972
01:04:15,400 --> 01:04:17,073
Que, no, yo era
solo digo,

973
01:04:17,202 --> 01:04:18,010
estaba diciendo
que el...

974
01:04:18,136 --> 01:04:19,080
ustedes eran
ambos rasgando.

975
01:04:19,204 --> 01:04:20,706
Es genial hombre,
es genial.

976
01:04:20,839 --> 01:04:21,681
Yo, quieres que lo haga
cuidar de--

977
01:04:21,806 --> 01:04:22,648
No, lo tengo.

978
01:04:22,774 --> 01:04:25,550
No, escuché lo que
dijiste.

979
01:04:25,677 --> 01:04:29,682
y tu sabes
¿qué?

980
01:04:29,814 --> 01:04:31,191
y tu eres
correcto.

981
01:04:31,316 --> 01:04:31,851
eres tu
serio--

982
01:04:31,983 --> 01:04:32,688
Tiene razón.

983
01:04:32,817 --> 01:04:35,730
¿Estás bromeando?
yo ahora mismo?

984
01:04:36,020 --> 01:04:38,193
tengo que saber
quien es mejor.

985
01:04:38,323 --> 01:04:42,396
Vas a dejar simplemente
¿Se desliza así?

986
01:04:42,527 --> 01:04:44,700
Joey, ven
aquí.

987
01:04:44,829 --> 01:04:47,469
Lo vas a atrapar
para hacerlo de nuevo.

988
01:04:47,599 --> 01:04:48,634
No sé si yo
puede hacer eso,

989
01:04:48,766 --> 01:04:51,406
No tengo idea si el
quisiera...

990
01:04:51,536 --> 01:04:53,174
Quiero decir que acaba de ser elegido
arriba pero la policia

991
01:04:53,304 --> 01:04:56,183
Y no sé si puedo,
él es el que tiene la policía... está bien.

992
01:04:56,307 --> 01:04:59,618
Voy a conseguir que haga
eso de nuevo, ¿verdad?

993
01:04:59,744 --> 01:05:01,018
¿Bien?

994
01:05:01,145 --> 01:05:02,055
Bueno-

995
01:05:02,180 --> 01:05:03,215
joey no puedo del todo
te escucho.

996
01:05:03,348 --> 01:05:04,520
Muy bien, lo atraparé
para hacerlo de nuevo.

997
01:05:04,649 --> 01:05:05,320
Bueno-

998
01:05:05,450 --> 01:05:06,087
Bien.

999
01:05:06,217 --> 01:05:08,094
somos amigos,
Joey, ¿eh?

1000
01:05:08,219 --> 01:05:10,392
mantengámoslo
de esa manera.

1001
01:05:17,095 --> 01:05:18,938
tu lo logras
sucede, amigo.

1002
01:05:19,063 --> 01:05:20,508
Qué opinas
¿estás haciendo?

1003
01:05:20,632 --> 01:05:21,337
Ir a
patinar.

1004
01:05:21,466 --> 01:05:22,467
No
Eso creo.

1005
01:05:22,600 --> 01:05:24,273
La única razón por la que
dejarte pasar el rato aquí

1006
01:05:24,402 --> 01:05:26,006
es porque mi mamá
se casó con tu papá.

1007
01:05:26,137 --> 01:05:27,514
esto no es
tu rampa.

1008
01:05:27,639 --> 01:05:29,118
Y nunca lo haremos
Sean hermanos, ¿eh?

1009
01:05:29,240 --> 01:05:30,344
¿Lo entiendes?

1010
01:05:30,475 --> 01:05:31,317
Sí, tengo--

1011
01:05:31,442 --> 01:05:32,716
salir
de aquí.

1012
01:05:37,715 --> 01:05:38,955
Ajustado.

1013
01:05:46,891 --> 01:05:50,498
Ah, sí, ¿puedo hablar?
¿A un tal Sr. Samuels?

1014
01:05:50,628 --> 01:05:51,868
Caleb Jones.

1015
01:05:51,996 --> 01:05:55,341
Gracias.

1016
01:05:55,466 --> 01:05:58,379
Hola, sí, Sr. Samuels.
Este es Caleb Jones.

1017
01:05:58,503 --> 01:06:02,178
Vivo en, escucha, estamos
pasando por un momento difícil

1018
01:06:02,307 --> 01:06:06,722
pagando nuestro alquiler
este mes y...

1019
01:06:06,844 --> 01:06:10,758
Espera, ¿qué haces?
quiero decir, quien--

1020
01:06:10,882 --> 01:06:15,456
¿quién?

1021
01:06:15,586 --> 01:06:17,395
si no
eso está bien.

1022
01:06:17,522 --> 01:06:20,992
si, gracias
de todos modos.

1023
01:07:31,629 --> 01:07:33,575
no se como
Para decir esto, Beth.

1024
01:07:37,769 --> 01:07:42,013
tiempo, yo no
saber como.

1025
01:07:42,140 --> 01:07:44,746
Ha sido lo que,
casi veinte años?

1026
01:07:44,876 --> 01:07:48,915
parece
imposible.

1027
01:07:49,047 --> 01:07:50,424
Mucho ha cambiado
y sin embargo yo,

1028
01:07:50,548 --> 01:07:54,462
nunca me detuve
amándote.

1029
01:07:56,320 --> 01:07:57,594
Ah, Caleb él es
un gran niño

1030
01:07:57,722 --> 01:07:59,463
y creo que odia
yo ahora mismo.

1031
01:07:59,590 --> 01:08:00,728
Y yo realmente no
culparlo

1032
01:08:00,858 --> 01:08:03,839
porque soy amable
de odiarme a mi mismo

1033
01:08:05,930 --> 01:08:09,400
mucho
el tiempo.

1034
01:08:09,534 --> 01:08:10,911
Ay, los errores
Lo he hecho, Beth.

1035
01:08:11,035 --> 01:08:12,708
Ojalá yo...

1036
01:08:16,674 --> 01:08:18,950
Ojalá no hubiera sido necesario
esto para unirnos.

1037
01:08:25,516 --> 01:08:28,122
Por favor, perdóname.

1038
01:08:28,252 --> 01:08:30,459
beth lo siento mucho
por no estar ahí para ti,

1039
01:08:30,588 --> 01:08:33,159
y no ser
allí para Caleb.

1040
01:08:37,895 --> 01:08:41,342
Qué vas a
haciendo aquí?

1041
01:08:41,466 --> 01:08:46,108
Yo solo
ven, eh...

1042
01:08:46,237 --> 01:08:48,012
Si quieres que lo haga
vete, me iré.

1043
01:08:48,139 --> 01:08:50,085
Dar la orden.

1044
01:08:56,981 --> 01:09:00,724
Cómo es
¿ella?

1045
01:09:00,852 --> 01:09:02,263
No change.

1046
01:09:07,558 --> 01:09:08,764
voy a conseguir
un poco de café.

1047
01:09:08,893 --> 01:09:09,598
quieres algo
¿café?

1048
01:09:09,727 --> 01:09:13,265
te conseguiré
una taza.

1049
01:09:13,397 --> 01:09:15,240
tendré
un agua.

1050
01:09:19,537 --> 01:09:21,642
viniendo bien
arriba.

1051
01:09:41,959 --> 01:09:46,465
Mamá, soy tan
lo siento por todo.

1052
01:09:48,432 --> 01:09:52,972
Todo

1053
01:09:53,104 --> 01:09:54,708
Lo sé, lo sé
todo lo que hiciste

1054
01:09:54,839 --> 01:09:58,252
era para proteger
a mí.

1055
01:09:58,376 --> 01:10:00,287
Yo sé eso.

1056
01:10:03,514 --> 01:10:05,152
Yo solo,

1057
01:10:05,283 --> 01:10:07,661
solo te quiero
para despertar.

1058
01:10:07,785 --> 01:10:10,265
Por favor.

1059
01:10:10,388 --> 01:10:12,561
Por favor
despertar.

1060
01:10:16,060 --> 01:10:18,631
por favor perdona
a mí.

1061
01:10:33,678 --> 01:10:35,351
porque la biblia lo hace
cuéntanos todo,

1062
01:10:35,479 --> 01:10:37,755
como cristianos,

1063
01:10:37,882 --> 01:10:40,692
que estar ausente
de este cuerpo,

1064
01:10:40,818 --> 01:10:44,595
significa estar presente
con Él.

1065
01:10:44,722 --> 01:10:46,998
Y sabemos en
nuestros corazones,

1066
01:10:47,124 --> 01:10:50,537
que Betania es
con Él hoy.

1067
01:10:50,661 --> 01:10:54,006
Ahora apreciando los recuerdos
que son siempre preciosos.

1068
01:10:54,131 --> 01:10:58,841
Sostenido por una fe que
es más fuerte que la muerte,

1069
01:10:58,970 --> 01:11:03,282
Y consolado por la esperanza de un
vida que será infinita.

1070
01:11:04,875 --> 01:11:05,945
todo eso
es mortal,

1071
01:11:06,077 --> 01:11:08,751
de nuestro amado
Betania,

1072
01:11:08,879 --> 01:11:10,688
Por lo tanto nosotros
comprometerse,

1073
01:11:10,815 --> 01:11:14,126
a esta final
lugar de descanso.

1074
01:11:14,252 --> 01:11:17,597
en estos hermosos
alrededores.

1075
01:11:17,722 --> 01:11:21,568
En la seguridad de que si esto
estaño terrenal de nuestro cuerpo,

1076
01:11:21,692 --> 01:11:25,003
al disolverse, tenemos un
edificio de Dios,

1077
01:11:25,129 --> 01:11:26,733
no hecho
con las manos,

1078
01:11:27,031 --> 01:11:28,203
pero uno que
regresará

1079
01:11:28,332 --> 01:11:30,972
al polvo de
que vino.

1080
01:11:31,102 --> 01:11:34,413
Inclinémonos
oración, por favor.

1081
01:11:34,538 --> 01:11:37,246
Señor Jesús te damos gracias
Eres mucho.

1082
01:11:37,375 --> 01:11:39,616
que servimos
un dios,

1083
01:11:39,744 --> 01:11:42,156
Eso es infinito todavía
aquí hoy.

1084
01:11:42,280 --> 01:11:43,691
y que tu
me importa mucho

1085
01:11:43,814 --> 01:11:45,020
sobre lo que esta pasando
en nuestros corazones,

1086
01:11:45,149 --> 01:11:46,890
en nuestras vidas.

1087
01:11:47,018 --> 01:11:48,395
Caleb.

1088
01:11:48,519 --> 01:11:49,725
¡Caleb!

1089
01:11:49,854 --> 01:11:50,764
¿Qué?

1090
01:11:50,888 --> 01:11:52,595
¿Qué hacer?
¿quieres?

1091
01:11:52,723 --> 01:11:55,363
donde estan
¿vas?

1092
01:11:55,493 --> 01:11:57,097
lejos de
aquí.

1093
01:11:57,228 --> 01:11:58,366
¿Qué pasa con tu
¿el funeral de mi madre?

1094
01:11:58,496 --> 01:12:01,306
no puedo seguir fingiendo
que eres mi padre.

1095
01:12:01,432 --> 01:12:05,073
O que mi mamá va a
estar en casa cuando llegue allí.

1096
01:12:05,202 --> 01:12:06,340
Ella está muerta.

1097
01:12:06,470 --> 01:12:08,074
Y no puedo parar
pensando que

1098
01:12:08,205 --> 01:12:10,014
Si estuvieras ahí para
ayuda ella no lo sería.

1099
01:12:10,141 --> 01:12:12,519
Está bien, escucha
para mí un segundo.

1100
01:12:12,643 --> 01:12:14,919
Una mujer encantadora ha muerto
si eso es verdad,

1101
01:12:15,046 --> 01:12:18,653
pero me encantó
ella también.

1102
01:12:18,783 --> 01:12:20,694
Está bien y lo siento,
Yo no estaba ahí--

1103
01:12:20,818 --> 01:12:23,856
ella se merece mucho
Más de ti que "lo siento".

1104
01:12:23,988 --> 01:12:27,128
Jacobo.

1105
01:12:27,258 --> 01:12:29,795
les deseo a los dos
nunca me había conocido.

1106
01:12:29,927 --> 01:12:32,840
Ey.

1107
01:12:32,963 --> 01:12:36,103
Te guste o no,
Soy tu padre.

1108
01:12:36,233 --> 01:12:38,679
No, tu eres
no.

1109
01:12:38,803 --> 01:12:40,942
Un padre es alguien que
cuida de su familia,

1110
01:12:41,072 --> 01:12:43,712
¿Quién está ahí para su
familia cuando lo necesitan.

1111
01:12:43,841 --> 01:12:48,119
Todo lo que eres es un tipo que tiene
mi mamá embarazada y te fuiste.

1112
01:12:48,245 --> 01:12:49,815
cuando yo
tenía siete años,

1113
01:12:49,947 --> 01:12:51,392
todos los niños en la escuela
habían venido sus papás

1114
01:12:51,515 --> 01:12:55,122
y hablar de
lo que hacen.

1115
01:12:55,252 --> 01:12:56,993
Y les dije a todos
que mi papá no pudo hacerlo

1116
01:12:57,121 --> 01:13:00,864
porque, porque el era
un astronauta.

1117
01:13:05,996 --> 01:13:09,375
nunca lo he olvidado
ese sentimiento,

1118
01:13:09,500 --> 01:13:13,949
solo queria
desaparecer.

1119
01:13:14,071 --> 01:13:16,847
No tienes idea
lo que has perdido.

1120
01:13:16,974 --> 01:13:18,612
creo que
Yo lo hago.

1121
01:13:23,547 --> 01:13:25,823
y tengo que
vive con eso,

1122
01:13:25,950 --> 01:13:29,090
cada dia de mi vida
porque ahora,

1123
01:13:29,220 --> 01:13:31,757
es demasiado tarde.

1124
01:13:31,889 --> 01:13:33,596
Y me crees, todo eso
odio, toda esa ira

1125
01:13:33,724 --> 01:13:37,831
te sientes dentro hacia mi yo
Lo siento hacia mí diez veces más.

1126
01:13:37,962 --> 01:13:41,341
Décuplo.

1127
01:13:41,465 --> 01:13:44,105
lo sé
cometió errores.

1128
01:13:44,235 --> 01:13:45,407
lo sé
dijo cosas

1129
01:13:45,536 --> 01:13:46,708
y sé que no puedo soportar
esas cosas de vuelta,

1130
01:13:46,837 --> 01:13:49,374
pero tu eres un hombre y yo soy
preguntándote,

1131
01:13:49,507 --> 01:13:52,681
como hombre para por favor cavar dentro
usted mismo y ver si tal vez

1132
01:13:52,810 --> 01:13:55,484
tu solo puedes
perdóname.

1133
01:13:55,613 --> 01:13:57,559
Dame una oportunidad,
dame una oportunidad

1134
01:13:57,681 --> 01:13:59,627
Una oportunidad.

1135
01:14:37,655 --> 01:14:40,568
¿Qué dice el Señor acerca de
¿perdón?

1136
01:14:40,691 --> 01:14:42,728
Y vino Pedro
a él y le preguntó:

1137
01:14:42,860 --> 01:14:44,737
Señor cuantas veces
¿Debería perdonar a alguien?

1138
01:14:45,029 --> 01:14:47,236
quien ha pecado
¿contra mi?

1139
01:14:47,364 --> 01:14:48,968
¿Siete veces?

1140
01:14:49,099 --> 01:14:51,670
Y el Señor dijo que no,
No siete veces.

1141
01:14:51,802 --> 01:14:53,645
pero setenta
veces siete.

1142
01:14:53,771 --> 01:14:56,479
Ahora es el momento de confesar
tus pecados y pide perdon

1143
01:14:56,607 --> 01:14:58,348
antes de que sea
Demasiado tarde.

1144
01:14:58,476 --> 01:15:01,423
Dios es bueno.

1145
01:15:01,545 --> 01:15:02,717
¿Es Ralf?

1146
01:15:02,847 --> 01:15:04,417
¿Es Dios bueno?

1147
01:15:04,548 --> 01:15:06,687
Dios es
siempre bueno.

1148
01:15:06,817 --> 01:15:08,956
mi mamá
muerto.

1149
01:15:09,086 --> 01:15:11,032
Qué tan bien
¿puede serlo?

1150
01:15:34,345 --> 01:15:35,085
¿Qué hacer?
¿quieres?

1151
01:15:35,212 --> 01:15:36,486
quiero mi
devolución de dinero.

1152
01:15:36,614 --> 01:15:38,218
no tengo
tu dinero.

1153
01:15:38,349 --> 01:15:39,157
¿Sí?

1154
01:15:39,283 --> 01:15:40,728
¿Dónde está Ryder?

1155
01:15:41,018 --> 01:15:43,294
No lo sé, está en alguna parte.
él está por aquí, no lo sé.

1156
01:15:43,420 --> 01:15:47,027
Bueno, dile
Quiero que me devuelvan mi dinero.

1157
01:15:47,157 --> 01:15:48,431
Ni siquiera sé por qué
estás estresado,

1158
01:15:48,559 --> 01:15:50,163
hubieras perdido
es de todos modos, entonces,

1159
01:15:50,294 --> 01:15:52,001
Sólo relájate hombre.

1160
01:15:56,467 --> 01:15:59,676
Dile a Ryder que voy a
recuperar mi dinero.

1161
01:16:02,506 --> 01:16:05,146
Yo, no perteneces
aquí afuera, ¿vale?

1162
01:16:05,276 --> 01:16:08,883
volver a donde
Tú perteneces, hijo.

1163
01:16:09,013 --> 01:16:10,083
Eso es
cierto, punk.

1164
01:16:27,865 --> 01:16:31,813
Vamos.

1165
01:16:31,936 --> 01:16:34,143
¿Dónde guardaste?
esto en, mamá?

1166
01:18:34,692 --> 01:18:36,137
¿Por qué lo harías?
hacerme esto?

1167
01:18:36,260 --> 01:18:40,299
¿Hice algo?
para merecer esto?

1168
01:18:40,431 --> 01:18:43,935
Quiero
morir.

1169
01:19:10,127 --> 01:19:15,008
Mira cual es tu plan
es para mí ahora, Dios.

1170
01:19:41,925 --> 01:19:43,768
¿Caleb?

1171
01:19:52,836 --> 01:19:54,679
¿Caleb?

1172
01:19:56,740 --> 01:19:58,981
Eres
¿aquí?

1173
01:20:07,050 --> 01:20:08,222
¿Caleb?

1174
01:20:20,297 --> 01:20:21,571
¿Caleb?

1175
01:20:25,636 --> 01:20:28,139
¡Ey!

1176
01:20:28,272 --> 01:20:29,216
Caleb,

1177
01:20:35,279 --> 01:20:36,690
No, no, no, no,
¡Caleb, hola!

1178
01:20:36,814 --> 01:20:38,452
Caleb, hola,
¡vamos!

1179
01:20:38,582 --> 01:20:39,356
¡Despierta, hijo!

1180
01:20:39,483 --> 01:20:41,121
¡Caleb!

1181
01:20:41,251 --> 01:20:45,097
Doctor Sheldon,
Este es Jack Sanders.

1182
01:20:45,222 --> 01:20:48,135
El padre de Caleb.

1183
01:20:48,258 --> 01:20:49,601
Escucha, me temo que Caleb
podría haberse metido en

1184
01:20:49,726 --> 01:20:51,137
algunos de sus
medicación de la madre

1185
01:20:51,261 --> 01:20:52,740
y me gustarias
para echarle un vistazo,

1186
01:20:52,863 --> 01:20:57,334
porque tengo miedo de que el
podría haber sufrido una sobredosis.

1187
01:20:57,467 --> 01:20:59,310
No se que fue,
pero solo se suponía

1188
01:20:59,436 --> 01:21:01,109
ser uno cada
cuatro horas,

1189
01:21:01,238 --> 01:21:03,309
y tomó un entero
mucho más que eso.

1190
01:21:07,311 --> 01:21:09,257
Si no te importa es amable
de un tema delicado.

1191
01:21:12,316 --> 01:21:17,095
Me gustaría que vinieras
mi casa si no te importa.

1192
01:21:17,221 --> 01:21:19,531
Gracias.

1193
01:21:41,211 --> 01:21:42,884
Recién bombeado
su estomago,

1194
01:21:43,013 --> 01:21:43,753
el esta haciendo
bien, ahora.

1195
01:21:44,047 --> 01:21:45,549
Los signos vitales son
fuerte.

1196
01:21:45,682 --> 01:21:47,525
Él sólo necesita
duerme un poco.

1197
01:21:47,651 --> 01:21:48,425
Doctor, encontré su
número de celular

1198
01:21:48,552 --> 01:21:49,690
en esa tarjeta en
su bolsillo trasero,

1199
01:21:49,820 --> 01:21:51,390
entonces, ¿podemos simplemente,

1200
01:21:51,521 --> 01:21:53,660
mantén esto entre
tu y yo?

1201
01:21:53,790 --> 01:21:56,066
Sí.

1202
01:21:56,193 --> 01:21:58,332
el ha estado
a través de mucho.

1203
01:21:58,462 --> 01:22:01,705
estoy feliz de
han ayudado.

1204
01:22:01,999 --> 01:22:03,137
Él tiene, mira,
no puedo...

1205
01:22:03,267 --> 01:22:04,507
no puedo agradecer
Eres suficiente.

1206
01:22:04,635 --> 01:22:05,841
¿Qué...?

1207
01:22:05,969 --> 01:22:10,679
Cuidate mucho
de tu hijo.

1208
01:23:37,961 --> 01:23:41,340
Bueno buenos dias,
sol.

1209
01:23:41,465 --> 01:23:44,708
O debería decir
buenas tardes?

1210
01:23:44,835 --> 01:23:46,212
mira te tengo
un lindo,

1211
01:23:46,336 --> 01:23:48,646
Bueno, ahora hace frío.
hamburguesa con queso grasosa.

1212
01:23:48,772 --> 01:23:50,718
Genial para
una resaca.

1213
01:23:50,841 --> 01:23:52,582
Baja, me quedo
en el microondas.

1214
01:24:10,961 --> 01:24:12,702
Ah.

1215
01:24:12,829 --> 01:24:14,433
cuarenta y cinco
ducha de un minuto.

1216
01:24:14,564 --> 01:24:17,443
Obviamente nunca has pagado
una factura de agua en tu vida.

1217
01:24:20,203 --> 01:24:21,204
Toma asiento.

1218
01:24:27,778 --> 01:24:31,123
¿Cómo te sientes?

1219
01:24:31,248 --> 01:24:33,524
siento que,

1220
01:24:33,650 --> 01:24:36,859
como un dinosaurio
me mordió la cabeza.

1221
01:24:40,390 --> 01:24:41,266
Me gusta eso.

1222
01:24:41,391 --> 01:24:42,267
Eso es un
bueno.

1223
01:24:42,392 --> 01:24:44,429
me gusta
Estoy usando eso.

1224
01:24:47,798 --> 01:24:49,334
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

1225
01:24:49,466 --> 01:24:50,342
Sí.

1226
01:24:50,467 --> 01:24:52,140
Adelante,
disparar

1227
01:24:52,269 --> 01:24:55,250
¿Por qué no
¿me quieres?

1228
01:25:05,115 --> 01:25:07,152
yo era joven

1229
01:25:07,284 --> 01:25:10,390
Fui estúpido.

1230
01:25:10,520 --> 01:25:13,126
y yo soy
lo siento mucho.

1231
01:25:18,628 --> 01:25:21,234
¿Dónde está la hamburguesa?

1232
01:25:21,364 --> 01:25:24,106
Me lo comí.

1233
01:25:24,234 --> 01:25:25,736
¿Hablas en serio?

1234
01:25:25,869 --> 01:25:27,906
No, está en
el microondas.

1235
01:25:28,038 --> 01:25:28,982
Lo calenté
tres veces,

1236
01:25:29,106 --> 01:25:32,485
probablemente sea dificil
como una roca.

1237
01:25:32,609 --> 01:25:34,555
comeré cualquier cosa
ahora mismo.

1238
01:25:45,355 --> 01:25:47,835
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1239
01:26:49,252 --> 01:26:51,198
creo que eso es
¿realmente va a ayudar?

1240
01:26:59,029 --> 01:27:02,476
no sabía que nadie lo sabía
sobre este lugar.

1241
01:27:02,599 --> 01:27:03,600
ellos no
hombre.

1242
01:27:03,733 --> 01:27:06,907
Soy Brian.

1243
01:27:07,037 --> 01:27:08,107
Caleb.

1244
01:27:08,238 --> 01:27:10,582
Entonces quieres
patinar o que?

1245
01:27:10,707 --> 01:27:13,347
No, hombre, yo como que
solo quería ser...

1246
01:27:13,476 --> 01:27:14,921
¿Estar solo?

1247
01:27:15,045 --> 01:27:15,716
yo se como
eso va,

1248
01:27:15,845 --> 01:27:17,449
yo se como
sientes.

1249
01:27:17,581 --> 01:27:18,389
Oh tu
¿Crees que sí?

1250
01:27:18,515 --> 01:27:19,653
Sí.

1251
01:27:19,783 --> 01:27:21,319
He estado en muchos lugares solo
así en casa.

1252
01:27:21,451 --> 01:27:22,589
voy a patinar allí
todo el tiempo.

1253
01:27:22,719 --> 01:27:27,361
Todo por mi cuenta,
completamente solo.

1254
01:27:27,490 --> 01:27:28,332
¿Dónde está casa?

1255
01:27:28,458 --> 01:27:29,960
Liverpool,
De vuelta en Inglaterra.

1256
01:27:30,093 --> 01:27:31,333
¿Sabes cuando estaba?
pasando por algunas cosas,

1257
01:27:31,461 --> 01:27:33,236
los desafíos de la vida,
las cosas que

1258
01:27:33,363 --> 01:27:37,334
Intenté beber o ir de fiesta
lejos o fumar lejos tal vez,

1259
01:27:37,467 --> 01:27:41,643
pero eso nunca
Realmente ayudó.

1260
01:27:41,771 --> 01:27:43,341
Bueno entonces
¿Qué ayuda?

1261
01:27:48,912 --> 01:27:49,720
Tómalo
fácil, hombre.

1262
01:27:49,846 --> 01:27:51,154
buena conversación
a ti Caleb.

1263
01:27:56,486 --> 01:27:58,864
Yo.

1264
01:27:58,989 --> 01:28:00,366
Pensé que
quería patinar?

1265
01:28:00,490 --> 01:28:03,664
Pensé que querías
estar solo?

1266
01:28:03,960 --> 01:28:06,372
Toma tu tabla, vámonos,
vamos a patinar.

1267
01:31:13,483 --> 01:31:18,193
Tu padre no
perdona tus pecados.

1268
01:31:27,397 --> 01:31:29,035
Estimado Caleb,

1269
01:31:29,165 --> 01:31:31,008
si lo eres
leyendo esto,

1270
01:31:31,134 --> 01:31:34,604
mis oraciones tienen
sido respondida.

1271
01:31:34,737 --> 01:31:36,546
lo sé creciendo
sin padre

1272
01:31:36,673 --> 01:31:38,949
ha sido muy
difícil para ti

1273
01:31:39,242 --> 01:31:42,587
y sé que no lo he hecho
Siempre he sido la mejor madre.

1274
01:31:42,712 --> 01:31:47,161
Pero siempre he tratado de hacer
lo que pensé que era mejor para ti.

1275
01:31:47,283 --> 01:31:49,456
te amo
tanto,

1276
01:31:49,586 --> 01:31:51,065
que pensé si yo
te hizo creer

1277
01:31:51,187 --> 01:31:55,966
que tu padre y
Fui un encuentro único

1278
01:31:56,092 --> 01:31:58,766
que tu lo harías
duele menos.

1279
01:31:58,895 --> 01:32:01,637
Ahora sé que estaba
mal por eso,

1280
01:32:01,764 --> 01:32:03,744
y lo siento mucho.

1281
01:32:03,867 --> 01:32:06,643
La verdad es que
Amaba a tu padre,

1282
01:32:06,769 --> 01:32:08,715
y todavía lo hago,

1283
01:32:08,838 --> 01:32:12,183
y tu fuiste creado
de ese amor.

1284
01:32:12,308 --> 01:32:13,514
Así que espero que
puedo encontrarlo

1285
01:32:13,643 --> 01:32:16,453
en tu corazón
algún día que me perdone.

1286
01:32:16,579 --> 01:32:17,922
Te amo.

1287
01:32:18,214 --> 01:32:20,285
Mamá.

1288
01:32:36,432 --> 01:32:37,536
¿Caleb?

1289
01:32:39,769 --> 01:32:41,840
Hola Ralf.

1290
01:32:43,907 --> 01:32:45,853
¿Por qué tu
hacer esto?

1291
01:32:45,975 --> 01:32:47,955
¿Hacer lo?

1292
01:32:48,077 --> 01:32:48,714
Esto, ¿por qué tú?

1293
01:32:48,845 --> 01:32:50,825
¿Por qué vives?
¿Así?

1294
01:32:54,117 --> 01:32:58,623
Me permite difundir
la palabra de Dios.

1295
01:32:58,755 --> 01:33:03,329
¿Qué pasa con
tu familia?

1296
01:33:03,459 --> 01:33:06,804
era pascua
Domingo.

1297
01:33:06,930 --> 01:33:09,240
Yo y mi esposa y
mi hija iba

1298
01:33:09,365 --> 01:33:12,539
en un viaje de tres días para visitar
mi suegra para Semana Santa.

1299
01:33:12,669 --> 01:33:14,410
¿Te gusta mi
vestido, papi?

1300
01:33:14,537 --> 01:33:15,777
es hermoso
cariño.

1301
01:33:15,905 --> 01:33:17,509
¿Estamos listos para
ir a casa de la abuela?

1302
01:33:17,640 --> 01:33:19,142
¡Sí!

1303
01:33:19,275 --> 01:33:20,549
es mi
secretaria,

1304
01:33:20,677 --> 01:33:22,520
ella no me llamaría a menos que
fue realmente importante.

1305
01:33:22,645 --> 01:33:27,151
Cariño, prometiste que no
trabajar hasta que regresemos.

1306
01:33:27,283 --> 01:33:30,730
mi secretaria
llamado y

1307
01:33:30,853 --> 01:33:32,298
me olvidé de firmar
fuera de un caso

1308
01:33:32,422 --> 01:33:34,629
eso tenia que tener matasellos
al día siguiente.

1309
01:33:34,757 --> 01:33:37,636
tuve que ir a
la oficina.

1310
01:33:37,760 --> 01:33:40,263
Así que envié a mi esposa y a mi
hija para seguir adelante.

1311
01:33:44,901 --> 01:33:49,043
ellos nunca
lo hizo.

1312
01:33:49,172 --> 01:33:52,153
Conductor ebrio
cruzó la línea.

1313
01:33:52,275 --> 01:33:56,690
Golpéalos
de frente.

1314
01:33:56,813 --> 01:33:59,419
debería haber
estado conduciendo.

1315
01:34:07,957 --> 01:34:10,267
mi hija seria
veintidós hoy.

1316
01:34:15,031 --> 01:34:19,605
Después de eso yo
Simplemente me di por vencido.

1317
01:34:19,736 --> 01:34:20,646
no pude aceptar
el hecho

1318
01:34:20,770 --> 01:34:24,217
que yo nunca
verlos de nuevo.

1319
01:34:24,340 --> 01:34:27,378
Nunca sostengas a mi esposa o
escucha a mi hija decir

1320
01:34:27,510 --> 01:34:32,357
papi, yo
te amo.

1321
01:34:32,482 --> 01:34:34,792
Sol se metió
una botella y tomó

1322
01:34:34,917 --> 01:34:37,864
todas las pastillas que pude
pon mis manos en,

1323
01:34:41,024 --> 01:34:44,528
¿Qué pasó con
el conductor?

1324
01:34:44,661 --> 01:34:49,337
Le dieron tres años
por homicidio culposo.

1325
01:34:49,465 --> 01:34:52,412
Odiaba a ese hombre más que
cualquier otra cosa en el mundo.

1326
01:34:54,737 --> 01:34:56,307
deseaba todos los dias
que lo mismo

1327
01:34:56,439 --> 01:34:58,510
le pasaría a
su familia.

1328
01:35:01,544 --> 01:35:04,218
Hasta que un día,

1329
01:35:04,347 --> 01:35:07,328
Me di cuenta de que
todo ese odio

1330
01:35:07,450 --> 01:35:11,330
nunca iba a
tráelos de vuelta.

1331
01:35:11,454 --> 01:35:13,832
Y fue lentamente
matándome.

1332
01:35:16,492 --> 01:35:19,905
Entonces, ¿qué
¿tú lo haces?

1333
01:35:20,196 --> 01:35:22,301
Lo perdoné.

1334
01:35:25,034 --> 01:35:27,605
Es hora de que usted
perdónate a ti mismo.

1335
01:35:58,668 --> 01:35:59,612
¿Sorber?

1336
01:36:03,873 --> 01:36:08,015
Lo siento mucho
sobre tu mamá.

1337
01:36:08,144 --> 01:36:10,522
Gracias.

1338
01:36:14,584 --> 01:36:17,724
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Ryder?

1339
01:36:17,854 --> 01:36:21,199
¿Qué se supone que
hacer?

1340
01:36:21,324 --> 01:36:23,634
tienes que hacer
algo, hombre.

1341
01:36:23,760 --> 01:36:25,137
¿Por qué?

1342
01:36:25,261 --> 01:36:26,934
¿Cuál es el punto
de ello?

1343
01:36:27,063 --> 01:36:29,703
Bueno, él sigue...

1344
01:36:29,832 --> 01:36:31,778
Diciendo...

1345
01:36:31,901 --> 01:36:33,744
¿Qué?

1346
01:36:33,870 --> 01:36:35,781
Qué pasó
a tu labio?

1347
01:36:39,275 --> 01:36:41,221
¿Ryder?
hacer eso?

1348
01:36:45,848 --> 01:36:47,794
hombre esto tiene
tengo que parar.

1349
01:36:51,687 --> 01:36:53,257
Dile a Ryder
Estoy dentro.

1350
01:36:53,389 --> 01:36:56,063
pero lo hacemos
es a mi manera.

1351
01:36:56,192 --> 01:37:00,504
el patin
parque.

1352
01:37:00,630 --> 01:37:02,769
Lo siento.

1353
01:37:11,240 --> 01:37:14,710
gran día,
Jack.

1354
01:37:14,844 --> 01:37:17,415
¿Estás bien?

1355
01:37:17,547 --> 01:37:18,457
¿Eh?

1356
01:37:18,581 --> 01:37:21,653
Qué, eh, sí.

1357
01:37:21,784 --> 01:37:25,322
si, soy
bien.

1358
01:37:25,454 --> 01:37:26,990
Porque si estás preocupado
sobre la reunión de hoy

1359
01:37:27,123 --> 01:37:28,124
con el inspector,
no es--

1360
01:37:28,257 --> 01:37:29,861
No, no me preocupa,
No me preocupa en absoluto.

1361
01:37:29,992 --> 01:37:32,097
De hecho creo que tu plan
es simplemente genial.

1362
01:37:32,228 --> 01:37:33,104
Excelente.

1363
01:37:33,229 --> 01:37:35,266
Ya sabes,

1364
01:37:35,398 --> 01:37:39,039
un muy sabio
Un hombre me dijo una vez

1365
01:37:39,168 --> 01:37:41,011
de hecho estaba parado justo
sobre dónde estás ahora,

1366
01:37:41,137 --> 01:37:43,014
que su familia
era mas importante

1367
01:37:43,139 --> 01:37:45,210
que su trabajo.

1368
01:37:45,341 --> 01:37:46,649
Y nunca pude
parece envolver

1369
01:37:46,776 --> 01:37:50,485
mi mente alrededor
eso hasta hoy.

1370
01:37:50,613 --> 01:37:54,390
Entonces me gustaría
para agradecerte.

1371
01:37:54,517 --> 01:37:56,929
Por aceptar
mi disculpa,

1372
01:37:57,053 --> 01:38:01,331
y por venir
De vuelta a la firma.

1373
01:38:01,457 --> 01:38:04,870
De nada,
Jack.

1374
01:38:05,161 --> 01:38:07,664
tengo
para ir.

1375
01:38:07,797 --> 01:38:08,502
¿Qué...?

1376
01:38:08,631 --> 01:38:10,338
¿Qué pasa con
la reunión?

1377
01:38:10,466 --> 01:38:14,312
Tengo algo mucho más
importante que esa reunión.

1378
01:38:14,437 --> 01:38:17,418
tienes un buen
día, Bill.

1379
01:38:17,540 --> 01:38:19,747
Disfrútalo,
compañero.

1380
01:38:30,653 --> 01:38:31,597
Está bien-

1381
01:39:20,269 --> 01:39:21,680
¡Hola, Ryder!

1382
01:39:21,804 --> 01:39:22,976
Hosoi.

1383
01:39:23,105 --> 01:39:24,345
compañero de cena
¿eh? '

1384
01:39:24,473 --> 01:39:26,510
No, no,
No, no.

1385
01:39:26,642 --> 01:39:28,417
cual es el
problema?

1386
01:39:28,544 --> 01:39:30,251
Crees que la única razón por la que
patrocinarte es porque

1387
01:39:30,379 --> 01:39:33,121
eres algo
gran patinador?

1388
01:39:33,249 --> 01:39:35,195
no se que
estás hablando.

1389
01:39:41,791 --> 01:39:43,964
Hombre si buscas profundo
en tu corazón, Ryder,

1390
01:39:44,093 --> 01:39:49,008
descubrirás por qué patrociné
tú en primer lugar.

1391
01:40:29,205 --> 01:40:31,082
Hombre, estos niños.

1392
01:40:31,207 --> 01:40:33,710
Sí, ¿qué está pasando?
para beneficiarlos

1393
01:40:33,843 --> 01:40:36,016
si obtienen el
el mundo entero?

1394
01:40:36,145 --> 01:40:38,386
ellos pierden
sus propias almas.

1395
01:40:52,928 --> 01:40:57,138
Oye, Joey.

1396
01:40:57,266 --> 01:40:58,904
Hola, JOEY-

1397
01:40:59,035 --> 01:41:01,447
donde esta tu
chico?

1398
01:41:01,570 --> 01:41:02,605
el sera
aquí.

1399
01:41:02,738 --> 01:41:06,686
Sí, espero que él
no se acobarda.

1400
01:41:06,809 --> 01:41:08,982
Yo, hecho
eso.

1401
01:41:09,111 --> 01:41:10,613
Oye donde
¿has estado?

1402
01:41:10,746 --> 01:41:11,918
Tuve que arreglar
mi tablero.

1403
01:41:12,048 --> 01:41:13,493
es tu
chico listo?

1404
01:41:13,616 --> 01:41:14,993
Si hombre,
Estoy listo.

1405
01:41:15,117 --> 01:41:15,891
¿Seguro?

1406
01:41:16,018 --> 01:41:18,521
Sí.

1407
01:41:18,654 --> 01:41:20,190
es un truco
para truco.

1408
01:41:20,322 --> 01:41:22,063
si alguien falla
un truco,

1409
01:41:22,191 --> 01:41:24,262
el otro patinador consigue
para elegir el siguiente truco.

1410
01:41:24,393 --> 01:41:24,837
¿Claro?

1411
01:41:24,960 --> 01:41:25,335
Sí -

1412
01:41:25,461 --> 01:41:25,734
Está bien-

1413
01:41:25,861 --> 01:41:26,339
Muy bien,

1414
01:41:26,462 --> 01:41:27,566
lanzar una moneda,

1415
01:41:27,696 --> 01:41:29,039
ver quien
va primero.

1416
01:41:29,165 --> 01:41:29,836
¿Quién llama?

1417
01:41:29,965 --> 01:41:30,909
llamaré
eso.

1418
01:41:34,970 --> 01:41:38,213
Cabezas.

1419
01:41:38,340 --> 01:41:39,785
Sí.

1420
01:41:39,909 --> 01:41:40,649
Cabezas.

1421
01:41:40,776 --> 01:41:43,017
ryder va
primero.

1422
01:41:43,145 --> 01:41:44,988
yo salgo primero
truco.

1423
01:41:45,114 --> 01:41:47,720
A ver si tu
puede seguir el ritmo.

1424
01:41:47,850 --> 01:41:49,227
Vamos a ver.

1425
01:42:22,118 --> 01:42:23,495
Sí.

1426
01:43:05,895 --> 01:43:08,739
vamos,
hombre.

1427
01:43:08,864 --> 01:43:09,638
que esta pasando
encendido, hombre?

1428
01:43:09,765 --> 01:43:13,872
Amigo, me rompí
mis camiones.

1429
01:43:14,003 --> 01:43:15,107
es
terminado.

1430
01:43:15,237 --> 01:43:16,147
¿Qué?

1431
01:43:16,272 --> 01:43:17,307
¿Es eso
¿él?

1432
01:43:17,439 --> 01:43:19,043
Eh, tu
¿renunciar?

1433
01:43:19,175 --> 01:43:22,588
Oh hombre, eres
un bebé así.

1434
01:43:25,781 --> 01:43:28,352
no escuches
a él, hombre,

1435
01:43:28,484 --> 01:43:29,861
tienes
para intentarlo.

1436
01:43:29,985 --> 01:43:31,396
Caleb.

1437
01:43:31,520 --> 01:43:34,524
y tu
¿sabes qué?

1438
01:43:34,657 --> 01:43:36,830
Enfriar.

1439
01:43:44,466 --> 01:43:46,446
tal vez es hora
intentaste esto.

1440
01:44:16,165 --> 01:44:19,203
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer?

1441
01:44:19,335 --> 01:44:20,939
voltereta dura
labio posterior.

1442
01:44:21,070 --> 01:44:23,744
¿Hablas en serio?

1443
01:44:23,872 --> 01:44:24,907
¿De verdad crees
ahora es el momento

1444
01:44:25,207 --> 01:44:28,017
estar haciendo algo
¿nunca lo has hecho antes?

1445
01:44:28,143 --> 01:44:31,215
Ahora es el
tiempo perfecto.

1446
01:44:31,347 --> 01:44:34,794
Está bien.

1447
01:44:34,917 --> 01:44:36,863
Mátalo.