1
00:00:19,583 --> 00:00:21,250
(sirena de policía distante gimiendo)

2
00:00:25,083 --> 00:00:27,417
♪ ♪

3
00:00:27,417 --> 00:00:29,125
(sorbiendo)

4
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
(sorbiendo)

5
00:00:57,917 --> 00:00:59,125
(hablando en tailandés)

6
00:01:12,750 --> 00:01:13,792
(hablando en tailandés)

7
00:01:27,166 --> 00:01:28,792
(hablando en tailandés)

8
00:01:53,458 --> 00:01:54,667
(hablando en tailandés)

9
00:01:56,500 --> 00:01:58,542
(hablando en tailandés)

10
00:02:12,542 --> 00:02:14,166
(gruñidos)

11
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
♪ ♪

12
00:02:32,542 --> 00:02:33,709
(huesos rompiéndose)

13
00:02:37,083 --> 00:02:39,542
♪ ♪

14
00:02:44,041 --> 00:02:45,542
(operador de radio
hablando en tailandés)

15
00:02:58,083 --> 00:02:59,709
(hablando en tailandés)

16
00:03:03,041 --> 00:03:05,750
♪ ♪

17
00:03:17,709 --> 00:03:20,792
♪ ♪

18
00:03:20,792 --> 00:03:24,125
Deseo:
El Medio Mundo es real.

19
00:03:25,542 --> 00:03:28,417
Y para aquellos que viven
a su sombra...

20
00:03:28,417 --> 00:03:30,291
es implacable.

21
00:03:33,792 --> 00:03:36,375
Pero cuando levantas el velo...

22
00:03:36,375 --> 00:03:39,291
hay un mundo de maravillas
para contemplar.

23
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
De vidas tan ricas...

24
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
tan hermoso...

25
00:03:46,041 --> 00:03:49,917
tu corazón solo quiere explotar
cuando lo ves desarrollarse.

26
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
(silbido de bomba)

27
00:03:59,792 --> 00:04:04,750
Un hermano y una hermana
divididos por la traición.

28
00:04:06,458 --> 00:04:09,792
Un guerrero que ha jurado proteger.

29
00:04:11,959 --> 00:04:15,834
Un asesino buscando
por su corazón.

30
00:04:19,166 --> 00:04:22,792
Un outsider que busca pertenecer.

31
00:04:29,583 --> 00:04:31,834
Su dolor,

32
00:04:31,834 --> 00:04:34,041
sus miedos,

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,667
sus esperanzas.

34
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
Estas visiones me persiguen.

35
00:04:42,625 --> 00:04:47,500
ellos también me inspiran
ser libre.

36
00:05:08,709 --> 00:05:10,709
(Julieta jadeando)

37
00:05:17,041 --> 00:05:18,667
Estaré bien.

38
00:05:24,542 --> 00:05:26,542
Deberías irte.

39
00:05:26,542 --> 00:05:29,208
Estoy seguro de que tu familia
esperando por ti.

40
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
Está bien.

41
00:05:35,750 --> 00:05:37,625
♪ ♪

42
00:05:40,083 --> 00:05:43,709
Todo lo que mi padre siempre quiso
fue para salvarme.

43
00:05:49,083 --> 00:05:51,792
el no pudo manejar
el dolor de perder un hijo.

44
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
Pero eso significaba...

45
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
perderlo antes
Se suponía que debía hacerlo.

46
00:06:07,500 --> 00:06:11,083
¿Cómo es saber
¿Vivirás para siempre?

47
00:06:19,792 --> 00:06:22,625
A menos que tengas
alguien con quien compartirlo...

48
00:06:25,458 --> 00:06:26,834
no tiene sentido.

49
00:06:42,417 --> 00:06:43,917
(gemidos)

50
00:06:49,291 --> 00:06:53,792
siempre lo he sabido
Tuve muy poco tiempo.

51
00:06:57,125 --> 00:07:00,792
Y a mí, en cierto modo, me molestó.

52
00:07:05,625 --> 00:07:07,959
Envidiaba a los que tenían más.

53
00:07:14,709 --> 00:07:16,542
¿Pero ahora?

54
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
¿Tan cerca del final?

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,625
Así es como vives la vida.
eso importa.

56
00:07:29,709 --> 00:07:33,208
he podido apreciar
los últimos diez años,

57
00:07:33,208 --> 00:07:35,959
más de lo que Fyter tiene
en los últimos 200.

58
00:07:39,792 --> 00:07:42,834
Espero que se dé cuenta de esto
también algún día.

59
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
¿Por qué no usaste el Kris?

60
00:07:49,375 --> 00:07:51,375
¿Y que me odie para siempre?

61
00:07:52,542 --> 00:07:54,250
No podría vivir con eso.

62
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
Estaré bien por ahora.

63
00:08:04,291 --> 00:08:05,834
Gracias por enviarme.

64
00:08:19,542 --> 00:08:21,125
(exhala profundamente)

65
00:08:32,250 --> 00:08:34,542
♪ ♪

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Julieta:
Realmente no tengo a nadie.

67
00:09:07,792 --> 00:09:09,291
Lo haces ahora.

68
00:09:13,792 --> 00:09:16,125
♪ ♪

69
00:10:00,000 --> 00:10:01,834
(el vidrio se rompe)

70
00:10:13,291 --> 00:10:15,875
♪ ♪

71
00:10:29,333 --> 00:10:32,542
Deseo:
Fyter, necesito hablar contigo.

72
00:10:35,291 --> 00:10:37,500
Se trata de Julieta.

73
00:10:37,500 --> 00:10:39,417
No hay nada de qué hablar.

74
00:10:39,417 --> 00:10:42,208
Ella no es--
no quiero hablar
al respecto, deseo.

75
00:10:43,792 --> 00:10:45,625
¡Fyter, por favor!

76
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
Ella está muriendo.

77
00:10:52,166 --> 00:10:53,834
¿Qué me importa?

78
00:11:00,667 --> 00:11:04,250
porque ella podría haber
usó el Kris para salvarse.

79
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
El Kris guarda un secreto.

80
00:11:07,792 --> 00:11:10,417
Puede convertir a un humano
en uno de nosotros.

81
00:11:14,083 --> 00:11:16,875
En lugar de eso, ella te lo dio.

82
00:11:16,875 --> 00:11:18,208
Para Pym.

83
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
Necesitas encontrarla.

84
00:11:46,542 --> 00:11:48,750
(la puerta se abre, se cierra)

85
00:12:03,875 --> 00:12:05,959
(aplausos lentos)

86
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Finalmente.

87
00:12:10,625 --> 00:12:12,917
Todo lo que quieras.

88
00:12:12,917 --> 00:12:15,291
¿Y dónde está...?
Está de vuelta en su sótano.

89
00:12:16,500 --> 00:12:17,667
¿Tu hermana?

90
00:12:21,750 --> 00:12:24,625
Asegurémonos de que
mi cliente se siente cómodo.

91
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
tony:
Está bien.

92
00:12:36,125 --> 00:12:38,875
♪ ♪

93
00:12:41,333 --> 00:12:43,166
(el teléfono suena)

94
00:12:45,125 --> 00:12:46,667
Es Charlie.

95
00:12:46,667 --> 00:12:48,625
Será mejor que me vaya.
No, espera.

96
00:12:49,542 --> 00:12:51,166
¿Estás listo para verlo?

97
00:12:56,333 --> 00:12:58,166
no vas a ir
para perdonarlo.

98
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
¿Eres?

99
00:13:09,250 --> 00:13:10,667
Él es mi hermano.

100
00:13:13,417 --> 00:13:15,000
Ya sabes cómo es eso.

101
00:13:17,375 --> 00:13:18,709
Esto es diferente.

102
00:13:18,709 --> 00:13:20,208
¿Cómo?

103
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Déjame ir contigo.

104
00:13:27,250 --> 00:13:28,667
No.
Por favor.

105
00:13:32,250 --> 00:13:33,917
Necesito hacer esto solo.

106
00:13:42,375 --> 00:13:43,667
(la puerta se cierra)

107
00:13:50,542 --> 00:13:52,875
¡Julieta! ¡Julieta!

108
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
♪ ♪

109
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
(teléfono zumbando)

110
00:14:26,291 --> 00:14:29,083
♪ ♪

111
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
(jadeando)

112
00:14:58,625 --> 00:15:00,667
♪ ♪

113
00:15:35,125 --> 00:15:37,667
♪ ♪

114
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
¿Dónde estabas?

115
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
pasé toda la noche
buscándote.

116
00:15:47,792 --> 00:15:49,333
¿Es este él?

117
00:15:51,333 --> 00:15:53,834
De hecho, este es él.

118
00:16:05,375 --> 00:16:06,583
Intenta relajarte.

119
00:16:06,583 --> 00:16:07,709
(se aclara la garganta)

120
00:16:09,959 --> 00:16:11,250
Pondré mis manos aquí.

121
00:16:12,375 --> 00:16:14,041
Y ambos veremos.

122
00:16:15,291 --> 00:16:16,709
tony:
Amor.

123
00:16:16,709 --> 00:16:20,041
♪ ♪

124
00:16:20,041 --> 00:16:21,500
Ros:
Yo te dejaría.

125
00:16:21,500 --> 00:16:23,709
Tony (haciendo eco):
Nada más que tú.

126
00:16:25,166 --> 00:16:26,709
(jadeos)

127
00:16:49,542 --> 00:16:51,417
Gracias.

128
00:16:56,834 --> 00:16:58,250
charlie:
¿Qué viste?

129
00:17:00,500 --> 00:17:02,291
Desear:
Lo que quería ver.

130
00:17:08,542 --> 00:17:11,583
Tu acto de desaparición anoche
No me quedó bien.

131
00:17:12,917 --> 00:17:14,917
No siempre se trata de ti.

132
00:17:14,917 --> 00:17:16,458
Necesitaban mi ayuda.

133
00:17:16,458 --> 00:17:17,792
hay mas grandes
cosas en juego aquí

134
00:17:17,792 --> 00:17:19,125
que tus amigos, Wish.

135
00:17:19,125 --> 00:17:21,417
Me preocupa nuestro futuro.

136
00:17:22,583 --> 00:17:24,291
Yo también.
¡Correcto!

137
00:17:24,291 --> 00:17:25,792
Entonces, ¿cómo esperas que me
para administrar mi negocio

138
00:17:25,792 --> 00:17:27,291
si no se donde estas?

139
00:17:27,291 --> 00:17:29,208
No.

140
00:17:29,208 --> 00:17:33,625
¿Sabes cuanto
Mierda, tuve que--
Me voy, Charlie.

141
00:17:33,625 --> 00:17:35,458
(se burla)
No vamos a tener esto
conversación de nuevo.

142
00:17:35,458 --> 00:17:37,792
Me voy de Soi-P.
No, no lo eres.

143
00:17:37,792 --> 00:17:39,625
Lo digo en serio.
No, no lo haces.

144
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
Para siempre.
¡No puedes!

145
00:17:46,917 --> 00:17:49,417
Tratando de controlarme
es una cosa,

146
00:17:49,417 --> 00:17:53,041
es otra muy distinta jugar
con la vida de mis amigos.

147
00:17:53,041 --> 00:17:55,458
Lo que le hiciste a Pym y...

148
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
¡Mick ya está muerto!

149
00:17:57,458 --> 00:17:59,208
¡Por tu culpa!
Yo no lo hice ir.

150
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
Esa fue su elección.

151
00:18:00,458 --> 00:18:02,125
No puedo creer que hayas dicho eso.

152
00:18:04,834 --> 00:18:06,625
¿A dónde irás?

153
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
¿Qué vas a hacer?

154
00:18:09,834 --> 00:18:11,500
Lo resolveré.

155
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
Pensé en hacértelo saber.

156
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
Ya que somos familia.

157
00:18:18,333 --> 00:18:20,375
Me voy.

158
00:18:20,375 --> 00:18:21,792
No podrás detenerme.

159
00:18:22,834 --> 00:18:24,041
estoy planeando por un tiempo

160
00:18:24,041 --> 00:18:26,041
cuando no lo haremos
Tengo que responder ante cualquiera.

161
00:18:27,125 --> 00:18:28,834
No me importa.

162
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
¿Cuanto tiempo crees?
¿Vas a durar ahí fuera?

163
00:18:34,375 --> 00:18:35,542
¿Mmm?

164
00:18:40,083 --> 00:18:42,583
prefiero tomar
mis posibilidades ahí fuera,

165
00:18:42,583 --> 00:18:46,500
que vivir otro día
aquí contigo.

166
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
¡No puedes irte, Wish!

167
00:18:56,417 --> 00:18:59,375
♪ ♪

168
00:19:21,291 --> 00:19:26,792
♪ Mira como mi cabeza se estabiliza ♪

169
00:19:26,792 --> 00:19:30,041
♪ Y tus manos se aceleran ♪

170
00:19:32,458 --> 00:19:35,417
♪ voy a mirar ♪

171
00:19:35,417 --> 00:19:40,041
♪ Tú desde una altura ♪

172
00:19:44,083 --> 00:19:49,125
♪ Desde el fondo de tu mente ♪

173
00:19:51,333 --> 00:19:53,250
¿Está bien tu hermana?

174
00:19:55,667 --> 00:19:57,041
Eso es bueno.

175
00:19:58,917 --> 00:20:01,959
¿Por qué no--
¿Me viste?

176
00:20:01,959 --> 00:20:04,625
Cuando estaba hablando con eso
¿Un loco así?

177
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
lo pensé seriamente
Iba a morir.

178
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
Necesitamos conseguirte
a un hospital.

179
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
No.

180
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
No más hospitales.

181
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
Lo siento mucho por Mick.

182
00:20:33,375 --> 00:20:36,000
Estaba tratando de mantener
Ese tipo se centró en mí.

183
00:20:36,000 --> 00:20:37,792
No es tu culpa.

184
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
Entonces, ¿funcionó el Kris?

185
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
Lo hizo.

186
00:20:45,291 --> 00:20:48,792
me hubiera gustado
haber visto eso.

187
00:20:48,792 --> 00:20:51,834
No lo tendrías
contigo ahora, ¿verdad?

188
00:20:51,834 --> 00:20:53,500
(risas)

189
00:20:55,125 --> 00:20:56,333
Está bien.

190
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Solo pensé
Probaría suerte.

191
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
tuviste que salvar
tu hermana, Fyter.

192
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Podrías habérmelo dicho.

193
00:21:11,667 --> 00:21:14,333
ella es la unica familia
te has ido.

194
00:21:15,500 --> 00:21:19,875
♪ ♪

195
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
(jadeos, sibilancias)

196
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
Tengo miedo, Fyter.

197
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
Shh.

198
00:21:30,208 --> 00:21:33,166
De no volver a despertar.

199
00:21:36,375 --> 00:21:38,208
Nunca ver esto.

200
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Julieta.

201
00:21:42,375 --> 00:21:45,041
siempre he dicho
No tenía miedo de morir.

202
00:21:46,291 --> 00:21:48,083
La verdad es...

203
00:21:57,041 --> 00:21:59,000
Creo que estaré bien.

204
00:22:00,542 --> 00:22:02,709
Te tengo conmigo ahora.

205
00:22:03,834 --> 00:22:06,875
Sí. Eres bastante rudo.

206
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Sí, lo soy.

207
00:22:13,709 --> 00:22:19,917
♪ yo no soy el indicado
siempre necesitas ♪

208
00:22:22,291 --> 00:22:26,083
♪ Algo viene ♪

209
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
♪ Y algunas cosas van ♪

210
00:22:29,917 --> 00:22:32,083
♪ Déjalo jugar ♪

211
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
♪ Déjalo ser ♪

212
00:22:40,834 --> 00:22:43,250
♪ Sigue soñando... ♪

213
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
(llorando)

214
00:22:47,375 --> 00:22:51,792
♪ Sigue suplicando, amante ♪

215
00:22:53,250 --> 00:22:59,166
♪ Sigue gritando por ella ♪

216
00:23:01,667 --> 00:23:04,083
♪ ♪

217
00:23:08,792 --> 00:23:11,291
♪ ♪

218
00:23:24,959 --> 00:23:27,083
(gemido demoníaco en la distancia)

219
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
(gruñendo)

220
00:23:42,875 --> 00:23:45,166
(gruñendo)

221
00:23:53,709 --> 00:23:55,959
charlie:
¿Qué carajo?

222
00:24:00,834 --> 00:24:02,333
Esto no puede ser.

223
00:24:04,583 --> 00:24:05,959
Warin:
Charlie.

224
00:24:07,542 --> 00:24:08,834
Se supone que estás muerto.

225
00:24:08,834 --> 00:24:10,000
(se burla)

226
00:24:12,834 --> 00:24:14,834
Y ahora soy como tú.

227
00:24:26,333 --> 00:24:27,875
Gracias por eso.

228
00:24:37,083 --> 00:24:38,542
charlie:
No.

229
00:24:41,041 --> 00:24:42,542
Eres mucho peor.

230
00:24:42,542 --> 00:24:43,750
Warin:
¡Ay, Charlie!

231
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
No es nada agradable decir eso.

232
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
Primero intentas matarme...

233
00:24:55,875 --> 00:24:58,375
¡¿Y ahora me insultas?!

234
00:24:58,375 --> 00:25:00,625
no sabía que se siente
¡Qué bueno estar vivo!

235
00:25:00,625 --> 00:25:02,083
Deberías haber muerto aquí.

236
00:25:02,083 --> 00:25:03,792
(gruñidos)

237
00:25:16,667 --> 00:25:18,208
(golpes en el cuerpo)

238
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
Más vale tarde que nunca.

239
00:25:46,041 --> 00:25:48,917
charlie:
Vas a querer venir
Echa un vistazo arriba, compañero.

240
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
(Charlie respira con dificultad)

241
00:26:14,417 --> 00:26:16,291
charlie:
Deseo.

242
00:26:16,291 --> 00:26:19,250
¿Desear? ¡Desear!

243
00:26:19,250 --> 00:26:20,959
¡Deseo, abre la puerta!

244
00:26:20,959 --> 00:26:23,083
(golpes)
¡Deseo!

245
00:26:33,000 --> 00:26:34,208
¿Desear?

246
00:26:40,375 --> 00:26:41,667
Tú.

247
00:26:46,166 --> 00:26:48,000
Sí, yo.

248
00:26:55,000 --> 00:26:56,917
charlie:
¿Dónde está mi hermana?

249
00:26:56,917 --> 00:26:59,083
Sinceramente no lo sé.

250
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
no estoy de humor
para juegos, Pym.

251
00:27:00,583 --> 00:27:02,458
¿Quién dice que estoy jugando?

252
00:27:09,125 --> 00:27:10,750
despues de todo
me has hecho pasar...

253
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Algunas personas obtienen
lo que se merecen.

254
00:27:13,417 --> 00:27:14,542
Tienes suerte de seguir vivo

255
00:27:14,542 --> 00:27:16,166
después de todas las cagadas
que has hecho.

256
00:27:16,166 --> 00:27:18,500
(gruñidos)

257
00:27:20,542 --> 00:27:22,041
(gemidos)

258
00:27:23,792 --> 00:27:25,625
¡Para! ¡Detener!

259
00:27:25,625 --> 00:27:27,417
¿Qué pensaría Wish?

260
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
Ella... ella no lo haría... ¡ah!

261
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
ella no querría
que me mates.

262
00:27:37,875 --> 00:27:40,500
Soy la única familia que tiene.

263
00:27:40,500 --> 00:27:42,333
¿No crees que lo sé?

264
00:27:42,333 --> 00:27:44,625
(gemidos)

265
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
yo nunca haría eso
a mi mejor amigo.

266
00:27:48,208 --> 00:27:50,750
Mira, en mi familia...

267
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
aunque no lo entendemos
a lo largo de la mayoría de las veces,

268
00:27:53,125 --> 00:27:54,917
nos cuidamos unos a otros.

269
00:27:54,917 --> 00:27:56,083
(gemidos)

270
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
Me tomaste con la guardia baja,
¡pequeña perra!

271
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
¿Sabes que? El deseo se ha ido.

272
00:28:03,959 --> 00:28:06,875
Nunca más la usarás.

273
00:28:10,792 --> 00:28:12,417
Esa es mi venganza.

274
00:28:14,875 --> 00:28:16,458
(gemidos)

275
00:28:17,792 --> 00:28:20,458
(gritos)

276
00:28:31,875 --> 00:28:34,291
(Thip hablando en tailandés)

277
00:28:34,291 --> 00:28:36,792
♪ ♪

278
00:29:00,625 --> 00:29:02,458
(gruñidos)

279
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
(jadeando)

280
00:29:16,667 --> 00:29:18,041
Deseo.

281
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
No.

282
00:29:27,333 --> 00:29:29,709
¡No, no!

283
00:29:29,709 --> 00:29:31,667
(Charlie grita)

284
00:29:35,458 --> 00:29:38,709
(jadeando)
¡Guerra!

285
00:29:43,000 --> 00:29:45,709
♪ ♪

286
00:30:00,667 --> 00:30:02,166
(llorando)
Warín.

287
00:30:05,333 --> 00:30:07,208
(hablando en tailandés)

288
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
(sollozos)

289
00:30:10,208 --> 00:30:11,667
¡Deseo!

290
00:30:12,750 --> 00:30:14,208
¡Desear!

291
00:30:15,667 --> 00:30:17,083
(hablando en tailandés)

292
00:30:24,083 --> 00:30:26,208
(llorando)

293
00:30:40,083 --> 00:30:41,917
(exhala)

294
00:30:47,709 --> 00:30:49,917
(sollozos)

295
00:30:52,083 --> 00:30:54,208
(llanto)

296
00:31:15,417 --> 00:31:17,583
(gritando)

297
00:31:27,083 --> 00:31:28,917
(Thip habla tailandés)

298
00:31:31,083 --> 00:31:32,959
(Warin habla tailandés)

299
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
(Thip habla tailandés)

300
00:31:41,250 --> 00:31:43,667
(sollozando)

301
00:31:48,000 --> 00:31:50,125
(habla tailandés)

302
00:32:02,792 --> 00:32:05,667
♪ ♪

303
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
siempre lo intenté
para proteger a mi hermana.

304
00:32:47,625 --> 00:32:51,041
El deseo era puro...

305
00:32:51,041 --> 00:32:53,166
y frágil.

306
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
Ella quería compartir su regalo.
con el mundo.

307
00:32:56,375 --> 00:32:58,208
Ahora ella ha viajado
al siguiente.

308
00:33:00,208 --> 00:33:04,208
La vida de otros en Soi-P
nunca volverá a ser el mismo.

309
00:33:05,834 --> 00:33:08,208
De ella para siempre
lugar de descanso...

310
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
ella siempre nos mirará.

311
00:33:12,208 --> 00:33:15,041
♪ ♪

312
00:33:20,250 --> 00:33:21,417
(jadeos)

313
00:33:27,083 --> 00:33:29,250
Debería haberte dejado ir.

314
00:33:40,792 --> 00:33:43,959
♪ ♪

315
00:34:07,333 --> 00:34:09,959
♪ ♪

316
00:34:31,834 --> 00:34:33,834
(sollozos)

317
00:34:36,959 --> 00:34:38,458
Lo siento.

318
00:34:50,041 --> 00:34:52,166
♪ ♪

319
00:35:04,458 --> 00:35:06,166
(solloza en voz baja)

320
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Buenas noches, mi amor.

321
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
♪ ♪

322
00:35:40,166 --> 00:35:42,709
(llorando)

323
00:35:47,417 --> 00:35:50,375
♪ ♪

324
00:35:52,709 --> 00:35:54,750
(llorando)

325
00:36:01,750 --> 00:36:04,542
♪ ♪

326
00:37:03,458 --> 00:37:05,625
♪ ♪

327
00:37:09,583 --> 00:37:11,291
Necesitas comer algo.

328
00:37:23,667 --> 00:37:25,291
¿Cómo lo haces?

329
00:37:28,458 --> 00:37:29,834
¿Hacer lo?

330
00:37:30,917 --> 00:37:34,208
Lidia con... todo esto.

331
00:37:43,208 --> 00:37:44,667
Les agradeces.

332
00:37:51,542 --> 00:37:53,166
¿Qué tenía ella?

333
00:37:59,667 --> 00:38:01,375
Ella me enseñó algo.

334
00:38:06,709 --> 00:38:08,959
Eternidad...

335
00:38:10,458 --> 00:38:14,166
no tiene sentido sin alguien
para compartirlo con.

336
00:38:19,917 --> 00:38:22,166
Entonces ambos la tenemos
agradecer por eso.

337
00:38:27,875 --> 00:38:29,542
El dolor...

338
00:38:30,875 --> 00:38:32,709
realmente nunca desaparece.

339
00:38:35,917 --> 00:38:37,709
Pero es un recordatorio de que...

340
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
tal vez no seamos tan diferentes
después de todo.

341
00:38:48,208 --> 00:38:49,834
Lo lamento.

342
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
Yo también lo siento.

343
00:38:57,000 --> 00:38:59,041
Para todo
Te hice pasar.

344
00:39:02,125 --> 00:39:03,583
Al menos...

345
00:39:04,875 --> 00:39:08,417
hay una cosa buena
fuera de esto.

346
00:39:13,041 --> 00:39:14,917
Ella es libre.

347
00:39:35,917 --> 00:39:38,834
♪ ♪

348
00:40:03,500 --> 00:40:07,583
todo esta en saber
exactamente dónde cortar.

349
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
Entonces sangrarás,

350
00:40:11,000 --> 00:40:12,333
pero no mueras.

351
00:40:15,625 --> 00:40:17,959
♪ ♪

352
00:40:20,125 --> 00:40:22,041
♪ ♪

353
00:40:40,333 --> 00:40:42,208
♪ ♪

354
00:41:44,166 --> 00:41:46,750
(pasos acercándose)

355
00:41:55,709 --> 00:41:57,583
Me preguntaba dónde estabas.

356
00:42:03,750 --> 00:42:06,250
Tomaste todo
lejos de mí.

357
00:42:11,959 --> 00:42:13,417
Y sin embargo...

358
00:42:14,542 --> 00:42:16,083
No tengo nada.

359
00:42:48,792 --> 00:42:51,458
♪ ♪

360
00:42:57,792 --> 00:43:00,166
(agua suave y suave)

361
00:43:02,667 --> 00:43:05,291
♪ ♪

362
00:43:23,625 --> 00:43:26,291
♪ ♪

363
00:43:32,500 --> 00:43:33,667
Mestizo.

364
00:43:35,041 --> 00:43:36,166
No, no, no.

365
00:43:36,166 --> 00:43:38,208
Esta noche no.

366
00:43:38,208 --> 00:43:39,542
Mmmm.

367
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Niños hoy en día, ¿eh?

368
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
Ella tenía corazón.

369
00:43:59,041 --> 00:44:00,041
¿Ros?

370
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
Estoy trabajando en ello.

371
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
¿El otro mestizo?

372
00:44:13,458 --> 00:44:14,542
Estoy trabajando en ello.

373
00:44:20,625 --> 00:44:22,792
Es tu juego.

374
00:44:22,792 --> 00:44:25,500
lo entiendo
si quieres hacerlo.

375
00:44:25,500 --> 00:44:28,709
Intentamos matarte. Dos veces.

376
00:44:28,709 --> 00:44:31,375
♪ ♪

377
00:44:39,500 --> 00:44:41,041
Tengo mejores cosas que hacer.

378
00:44:41,041 --> 00:44:42,417
Mmmm.

379
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
Yo también.

380
00:44:58,792 --> 00:45:00,625
Yo también.

381
00:45:08,709 --> 00:45:11,417
♪ ♪