1
00:00:16,291 --> 00:00:19,083
♪ ♪

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,709
(traqueteando)

3
00:00:30,709 --> 00:00:32,542
(silbido)

4
00:00:32,542 --> 00:00:34,291
(chillido)

5
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
(traqueteando)

6
00:00:36,583 --> 00:00:38,583
(gruñidos)

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,291
(Yao hablando
en idioma extranjero)

8
00:00:45,792 --> 00:00:47,208
Si es un secreto,

9
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
entonces ¿cómo lo sabes?

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
(Yao hablando
en idioma extranjero)

11
00:00:53,166 --> 00:00:54,792
Buen truco.

12
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
Funciona todo el tiempo.

13
00:00:57,208 --> 00:00:59,750
(Yao hablando
en idioma extranjero)

14
00:01:01,667 --> 00:01:03,750
Kaprey:
¿Conoces a alguien?
en el interior?

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,291
(Yao riendo)

16
00:01:05,291 --> 00:01:07,000
(Yao hablando
en idioma extranjero)

17
00:01:09,792 --> 00:01:10,917
Mmmm?

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
Kaprey:
Entonces todo lo que tenemos que hacer,

19
00:01:14,792 --> 00:01:16,417
es evadir un pequeño ejército,

20
00:01:16,417 --> 00:01:18,208
localizar una entrada secreta,

21
00:01:18,208 --> 00:01:20,125
que conduce
al calabozo,

22
00:01:20,125 --> 00:01:22,041
eso se usa para torturar
el Peesaj.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(hablando en
idioma extranjero)

24
00:01:35,667 --> 00:01:37,834
♪ ♪

25
00:01:44,625 --> 00:01:47,125
(gruñidos)

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,792
Podrías irte ahora.

27
00:01:55,792 --> 00:01:57,208
No tienes que hacer esto.

28
00:01:58,834 --> 00:02:00,208
(suspiros)

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,959
Lo sé.

30
00:02:10,917 --> 00:02:12,875
¿Hacia dónde ahora?

31
00:02:16,500 --> 00:02:18,083
O podría ayudarte.

32
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
Necesito preguntarte algo.

33
00:02:27,417 --> 00:02:28,709
¿Qué?

34
00:02:29,709 --> 00:02:31,166
Vamos.

35
00:02:32,291 --> 00:02:33,834
Kaprey:
El regalo.

36
00:02:33,834 --> 00:02:35,375
¿Qué carajo fue eso?

37
00:02:37,709 --> 00:02:39,333
(suspira profundamente)

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Me enamoré.

39
00:02:43,667 --> 00:02:45,208
Fue una tontería.

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
Pero no te preocupes.

41
00:02:48,542 --> 00:02:50,208
nunca va a ir
que vuelva a suceder.

42
00:02:50,208 --> 00:02:52,417
(se burla)
No puedes decir eso.

43
00:02:52,417 --> 00:02:54,417
Vivimos para siempre ahora.

44
00:02:57,125 --> 00:03:00,875
¿Cuál es el punto si hay
¿nadie a tu lado?

45
00:03:03,041 --> 00:03:04,834
Después de todo esto,

46
00:03:04,834 --> 00:03:07,667
mi amor y yo
vamos a Haven.

47
00:03:07,667 --> 00:03:09,750
(risas)
El refugio.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Eso es pura fantasía.

49
00:03:11,291 --> 00:03:14,583
Es tan real como el mestizo.

50
00:03:14,583 --> 00:03:17,834
el unico verdadero
cosa en la vida...

51
00:03:17,834 --> 00:03:19,458
es que estamos todos jodidos.

52
00:03:24,834 --> 00:03:27,291
(temblando)

53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
(gritos)

54
00:03:36,333 --> 00:03:37,625
(gritos)

55
00:03:38,959 --> 00:03:40,291
(gritos)

56
00:03:41,333 --> 00:03:42,750
(gritos)

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,500
(Thip gritando a lo lejos)

58
00:03:51,458 --> 00:03:53,125
(gruñidos ahogados)

59
00:03:56,583 --> 00:03:57,959
(gritos)

60
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
(gritos)

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,458
(jadeando)

62
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
(gritos)

63
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
(sollozando)

64
00:04:12,959 --> 00:04:14,125
(exclama)

65
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
♪ ♪

66
00:04:33,333 --> 00:04:34,625
(Nakarin habla en tailandés)

67
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
(Warin sollozando)

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
(suspiros)

69
00:05:13,166 --> 00:05:14,750
(jadeando)

70
00:05:16,959 --> 00:05:19,500
(Nakarin habla en tailandés)

71
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
(Warin hablando en tailandés)

72
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
(hablando en tailandés)

73
00:05:45,750 --> 00:05:47,125
(llorando)

74
00:05:51,542 --> 00:05:53,208
(hablando en tailandés)

75
00:05:55,542 --> 00:05:56,583
¿Cómo pasamos?

76
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
(Thip hablando en tailandés)

77
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
tiene que haber
una palanca en alguna parte.

78
00:06:00,166 --> 00:06:03,083
(Nakarin habla en tailandés)

79
00:06:03,083 --> 00:06:04,417
Tiene el Kris.

80
00:06:04,417 --> 00:06:06,583
(Nakarin habla en tailandés)

81
00:06:12,417 --> 00:06:13,875
(gritando)

82
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
(Thip hablando en tailandés)

83
00:06:23,458 --> 00:06:24,917
(Thip jadeando)

84
00:06:24,917 --> 00:06:26,291
Consejo: ¡Atención!
Nakarin: ¿Quién eres?

85
00:06:26,291 --> 00:06:27,750
¡Guerra!
¿Cómo llegaste aquí?

86
00:06:28,875 --> 00:06:30,291
Nakarin:
Estás invadiendo la propiedad.

87
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Kaprey:
Vinimos por el Kris de Amorana.

88
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
(Nakarin se ríe)

89
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Dánoslo.

90
00:06:37,625 --> 00:06:39,291
¡Peesaj escoria!

91
00:06:39,291 --> 00:06:41,291
(gruñidos)

92
00:06:53,083 --> 00:06:54,333
(huesos rompiéndose)

93
00:06:55,417 --> 00:06:57,000
(hablando en tailandés)

94
00:07:03,875 --> 00:07:05,083
(exclama)

95
00:07:05,083 --> 00:07:06,792
¡Joder! ¡No lo toques!

96
00:07:08,000 --> 00:07:09,458
Barata:
Es malvado.

97
00:07:09,458 --> 00:07:11,500
(sollozando)

98
00:07:33,625 --> 00:07:35,375
(Warin llorando)

99
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
(sollozando)

100
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
(sollozando)

101
00:07:56,208 --> 00:07:58,542
♪ ♪

102
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
No puede haber testigos.

103
00:08:25,959 --> 00:08:27,417
(gritando)

104
00:08:28,542 --> 00:08:30,750
¡¿Por qué estás aquí?!
(gritando)

105
00:08:30,750 --> 00:08:31,959
mick:
¡Basta!

106
00:08:31,959 --> 00:08:34,125
(Deseo gritando)

107
00:08:37,458 --> 00:08:39,083
¿Entonces me lo vas a decir?

108
00:08:41,458 --> 00:08:44,417
¿O tengo que hacerlo de nuevo?

109
00:08:44,417 --> 00:08:46,417
Fiter:
¿Qué carajo acaba de hacer?

110
00:08:46,417 --> 00:08:47,959
Barata:
Cálmate.

111
00:08:47,959 --> 00:08:49,875
No saque conclusiones precipitadas.

112
00:08:51,417 --> 00:08:54,583
Fiter:
¿Por qué estás
haciendo esto de todos modos?

113
00:08:54,583 --> 00:08:57,250
estas haciendo esto
para salvar a alguien.

114
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Yo también.

115
00:08:59,500 --> 00:09:03,500
Kaprey:
Entonces, ¿nadie quiere compartir?

116
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
¿No?

117
00:09:04,583 --> 00:09:06,333
Ese hijo de puta
tiene mi espada.

118
00:09:07,500 --> 00:09:08,792
¿Cuál?

119
00:09:10,458 --> 00:09:11,792
El Kerambit.

120
00:09:13,166 --> 00:09:15,625
Kaprey:
¡¿Por qué estás aquí?!
(gritando)

121
00:09:17,208 --> 00:09:19,875
(Deseo gritando)
Mick: ¡Basta! ¡Deja de lastimarla!

122
00:09:19,875 --> 00:09:22,291
Kaprey:
¿Esto te molesta?

123
00:09:22,291 --> 00:09:24,000
(continúan los gritos)

124
00:09:26,208 --> 00:09:28,125
¡No! (gruñidos)

125
00:09:28,125 --> 00:09:29,667
(gritando)

126
00:09:34,917 --> 00:09:36,458
Julieta:
¡El Kris!

127
00:09:38,959 --> 00:09:42,000
Vinimos aquí por Kris.

128
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
mick:
¡Julieta!

129
00:09:46,959 --> 00:09:48,000
Qué vas a--?

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Bueno, vine aquí por Kris.

131
00:09:52,375 --> 00:09:55,333
Sólo usé a estos otros chicos
para traerme aquí.

132
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Deberías saber...

133
00:10:06,125 --> 00:10:09,542
que hay otros dos
escondido en tu Ciudadela.

134
00:10:18,959 --> 00:10:21,166
Kaprey:
No importa ellos dos.

135
00:10:21,166 --> 00:10:22,834
Pero tú...

136
00:10:27,667 --> 00:10:32,542
¿Qué quiere un mortal?
¿Con el Kris de Amorana?

137
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Julieta:
Conozco el poder que tiene.

138
00:10:35,959 --> 00:10:38,250
Y lo quiero para mí.

139
00:10:38,250 --> 00:10:41,291
¿Cómo lo tomarás?
lejos de mi?

140
00:10:41,291 --> 00:10:43,375
Este es mi mayor
posesión preciada.

141
00:10:44,625 --> 00:10:46,792
Estaba pensando que podríamos venir
a un acuerdo.

142
00:10:46,792 --> 00:10:49,417
Kaprey:
¿Un acuerdo? (risas)

143
00:10:49,417 --> 00:10:51,750
¿Qué te hace pensar?
¿Que no te mataré?

144
00:10:51,750 --> 00:10:52,917
¡Todos ustedes!

145
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Julieta:
no puedo detenerte
de hacer eso.

146
00:10:55,542 --> 00:10:56,709
¡Perra!

147
00:10:56,709 --> 00:10:58,917
mick:
Confiamos en ti.

148
00:10:58,917 --> 00:11:01,000
¡Todos confiamos en ti!
¡Mick, para!

149
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
Confianza.

150
00:11:06,208 --> 00:11:09,250
La confianza es una ilusión.

151
00:11:13,375 --> 00:11:15,417
yo no pondría
mucha fe en ello.

152
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
(gruñidos)

153
00:11:28,458 --> 00:11:29,959
(inaudible)

154
00:11:41,542 --> 00:11:43,583
¡Mick!

155
00:11:48,542 --> 00:11:50,458
♪ ♪

156
00:12:03,333 --> 00:12:05,625
(Deseo sollozando)

157
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
¡No!

158
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
(respirando pesadamente)

159
00:12:11,917 --> 00:12:13,083
¡Kaprey!

160
00:12:15,625 --> 00:12:17,417
♪ ♪

161
00:12:41,667 --> 00:12:43,041
mick:
Nunca lo logrará.

162
00:12:44,333 --> 00:12:46,291
Kaprey no lo dejó.

163
00:12:48,333 --> 00:12:50,041
A veces...

164
00:12:50,041 --> 00:12:52,208
no podemos huir
del destino.

165
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
mick:
Simplemente deberíamos aceptarlo.

166
00:13:00,458 --> 00:13:02,041
Por favor.

167
00:13:02,041 --> 00:13:03,917
Créeme.

168
00:13:03,917 --> 00:13:06,792
nunca dejaré
cualquier cosa te lastimó.

169
00:13:08,125 --> 00:13:09,792
(llorando)

170
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
¿Deseo?

171
00:13:11,000 --> 00:13:12,291
¿Mick?

172
00:13:15,041 --> 00:13:16,667
¿Estás a salvo?

173
00:13:20,750 --> 00:13:22,166
Eso es bueno.

174
00:13:22,166 --> 00:13:24,750
♪ ♪

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,917
(inaudible)

176
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
(inaudible)

177
00:13:31,375 --> 00:13:34,166
♪ ♪

178
00:13:47,834 --> 00:13:49,709
♪ ♪

179
00:13:54,375 --> 00:13:56,542
Kaprey:
A los que son diferentes...

180
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
el mundo puede ser cruel.

181
00:14:10,291 --> 00:14:12,542
Engendrando oscuridad y odio.

182
00:14:18,750 --> 00:14:21,917
Da origen a una plaga...

183
00:14:24,375 --> 00:14:28,083
que amenaza incluso a aquellos
que caminan en las sombras.

184
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
Y su única opción es...

185
00:14:34,750 --> 00:14:37,959
encontrar refugio en el anonimato.

186
00:14:42,000 --> 00:14:45,792
donde un extraño
puede buscar refugio,

187
00:14:45,792 --> 00:14:48,750
y encontrar el deseo de su corazón.

188
00:14:53,125 --> 00:14:57,000
sólo para darse cuenta
que en tal lugar...

189
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
no hay luz.

190
00:15:01,333 --> 00:15:02,458
Sin aire.

191
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
No hay esperanza.

192
00:15:10,291 --> 00:15:13,709
Donde los sueños se convierten en pesadillas.

193
00:15:13,709 --> 00:15:17,166
y te arriesgas
perdiéndote a ti mismo...

194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
para siempre.

195
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
(golpes)

196
00:15:48,417 --> 00:15:49,834
Te tomó bastante tiempo.

197
00:15:49,834 --> 00:15:51,041
(gruñidos)

198
00:16:00,709 --> 00:16:03,000
Barata:
¿Qué te hace pensar?
¿Podemos confiar en ella?

199
00:16:05,083 --> 00:16:07,542
Kaprey:
¿Parece
tenemos una opción?

200
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Barata:
Ella es viciosa.

201
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Un verdadero asesino.

202
00:16:35,166 --> 00:16:37,417
Kaprey:
Puede que sea un demonio...

203
00:16:37,417 --> 00:16:40,542
pero tengo un sentimiento
ella seguirá hasta su fin
del arreglo.

204
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
Estamos de vuelta.

205
00:17:07,041 --> 00:17:08,417
(hablando en idioma extranjero)

206
00:17:20,834 --> 00:17:22,083
Kaprey:
¿Estás bien?

207
00:17:23,458 --> 00:17:24,917
(hablando en idioma extranjero)

208
00:17:24,917 --> 00:17:25,917
Sí.

209
00:17:34,792 --> 00:17:36,458
(riendo)

210
00:17:42,250 --> 00:17:43,792
(suspira felizmente)

211
00:17:53,625 --> 00:17:55,458
(chisporroteante)

212
00:17:59,750 --> 00:18:01,625
(risas)

213
00:18:13,583 --> 00:18:14,959
(hablando en
idioma extranjero)

214
00:18:20,333 --> 00:18:21,542
Thip.

215
00:18:21,542 --> 00:18:25,000
el mas poderoso
Peesaj guerrero.

216
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
(Yao se ríe)

217
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
(hablando en idioma extranjero)

218
00:18:42,834 --> 00:18:44,291
Gracias.

219
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
Hay otra cosa.

220
00:18:49,333 --> 00:18:50,750
Tú.

221
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
(jadeos)

222
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
(gritando)

223
00:19:22,333 --> 00:19:24,542
(guardias gruñendo)

224
00:19:28,375 --> 00:19:29,458
(jadeando)

225
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
¡Está muerta!

226
00:19:33,333 --> 00:19:34,917
Es hora de seguir adelante.

227
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
¿Qué pasa con nuestro acuerdo?

228
00:19:41,834 --> 00:19:43,250
Estamos en deuda contigo.

229
00:19:47,792 --> 00:19:50,458
Por orden de Lady Warin,

230
00:19:50,458 --> 00:19:55,250
la ciudadela es gratis
de la dinastía Nakarin.

231
00:19:58,750 --> 00:19:59,959
El Kris...

232
00:20:01,375 --> 00:20:02,792
(chisporroteante)

233
00:20:02,792 --> 00:20:04,750
de Amorana...

234
00:20:06,542 --> 00:20:11,917
es el símbolo de este acuerdo.

235
00:20:23,959 --> 00:20:25,792
(inaudible)

236
00:20:25,792 --> 00:20:27,333
(trueno)

237
00:20:39,583 --> 00:20:40,792
Fiter:
¡Kaprey!

238
00:20:42,125 --> 00:20:43,959
(gruñidos)

239
00:20:47,583 --> 00:20:48,959
¡Fyter!

240
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
(gritando)

241
00:20:53,000 --> 00:20:54,458
¡Hijo de puta!

242
00:20:54,458 --> 00:20:56,792
(gruñidos)

243
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Kaprey:
¡Déjame al niño a mí!

244
00:21:00,000 --> 00:21:03,166
Mantente atento
para el otro.
Él no se quedará atrás.

245
00:21:04,208 --> 00:21:06,333
me sacrifiqué
todo por esto.

246
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
¿Qué sabes sobre la pérdida?

247
00:21:08,000 --> 00:21:09,333
Barata:
Déjalo en paz.

248
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
Te mostré misericordia.

249
00:21:15,458 --> 00:21:16,875
No lo volveré a hacer.

250
00:21:16,875 --> 00:21:18,667
Detener.

251
00:21:18,667 --> 00:21:19,875
Éste no eres tú.

252
00:21:19,875 --> 00:21:21,834
estas aqui
para tomar esto también?

253
00:21:21,834 --> 00:21:23,500
Es el Kris.

254
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Estás bajo su influencia.

255
00:21:26,500 --> 00:21:28,291
Eres igual que ella.

256
00:21:30,417 --> 00:21:32,875
¿Sabes lo que le hago a la gente?
¿Quién me traiciona?

257
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Fiter:
¡Tu Kerambit!

258
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
(gemidos)

259
00:21:38,250 --> 00:21:40,583
Julieta: ¡Fyter!
Barata: Déjalos ir.

260
00:21:40,583 --> 00:21:42,834
no quieres
Para hacer esto, viejo amigo.

261
00:21:44,750 --> 00:21:46,125
no tiene
ser así.

262
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
¿No es así?
¿Qué esperabas?

263
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Simplemente deja ir al chico.
¡Déjalos ir a todos!

264
00:21:50,875 --> 00:21:53,875
Eres mejor que esto.
¡Sé que lo eres!

265
00:22:00,458 --> 00:22:01,875
(Fyter gruñe)

266
00:22:13,542 --> 00:22:15,125
(esfuerzo)

267
00:22:15,125 --> 00:22:17,375
Kaprey:
¿Cómo te llamas, extraño?

268
00:22:19,417 --> 00:22:21,792
(Yao hablando
en idioma extranjero)

269
00:22:21,792 --> 00:22:23,417
Nadie.

270
00:22:39,125 --> 00:22:40,959
Kaprey:
Después de todo esto...

271
00:22:40,959 --> 00:22:43,458
mi amor y yo
vamos a Haven.

272
00:22:43,458 --> 00:22:45,542
(Ana gritando)

273
00:22:47,959 --> 00:22:51,959
Kaprey:
Vivimos para siempre ahora.
(Ana llora)

274
00:22:51,959 --> 00:22:55,542
¿Cuál es el punto si hay
¿nadie a tu lado?

275
00:22:57,834 --> 00:22:59,500
(trueno)

276
00:23:03,875 --> 00:23:06,083
Por favor, libérame...

277
00:23:09,125 --> 00:23:10,834
viejo amigo.

278
00:23:15,166 --> 00:23:17,291
(Barata respirando pesadamente)

279
00:23:19,625 --> 00:23:21,250
¡Hazlo!

280
00:23:21,250 --> 00:23:22,917
(gruñidos)

281
00:23:59,667 --> 00:24:01,291
charlie:
Destroza el lugar
si es necesario!

282
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
¡Nada entra ni sale!
¿Tienes eso?

283
00:24:05,583 --> 00:24:06,792
(Charlie suspira)

284
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
¡Fuera!

285
00:24:11,917 --> 00:24:13,542
Vengo en paz.

286
00:24:13,542 --> 00:24:16,000
no tengo tiempo
por tu mierda. ¡Ahora no!

287
00:24:20,458 --> 00:24:21,959
¿Problemas con el cliente?

288
00:24:21,959 --> 00:24:23,959
¿Qué dijiste?

289
00:24:23,959 --> 00:24:25,250
tony:
Puedo entender.

290
00:24:25,250 --> 00:24:28,250
Como sabes, he estado teniendo
algunos problemas propios.

291
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
No me jodas, Tony.

292
00:24:29,667 --> 00:24:31,792
no tienes idea
de la tormenta de mierda
eso ha estado sucediendo.

293
00:24:31,792 --> 00:24:33,000
Tengo una idea.

294
00:24:36,875 --> 00:24:38,834
Bueno...

295
00:24:38,834 --> 00:24:40,333
siempre hay
un elemento de riesgo

296
00:24:40,333 --> 00:24:42,500
cuando viene
para encontrar el socio adecuado.

297
00:24:44,291 --> 00:24:49,667
Todo es cuestión de estar de acuerdo
a los términos correctos.

298
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
no creo
Has conocido a mi hermana.

299
00:24:57,458 --> 00:24:58,709
¿Le gustaría?

300
00:25:02,583 --> 00:25:04,458
Pensé que nunca lo preguntarías.

301
00:25:07,417 --> 00:25:10,250
Después de usted.
¿Y mi cliente?

302
00:25:11,792 --> 00:25:13,750
Él está bien.

303
00:25:13,750 --> 00:25:15,250
Un poco solitario, tal vez.

304
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
te pondrás al día
después de ver Wish.

305
00:25:32,834 --> 00:25:34,417
Terminemos con esto.

306
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
Mmmm.

307
00:26:09,959 --> 00:26:12,291
(hablando en tailandés)

308
00:27:17,250 --> 00:27:18,667
(lluvia torrencial)

309
00:27:24,667 --> 00:27:26,083
Deseo:
¡Julieta!

310
00:27:33,959 --> 00:27:36,000
¡Necesitamos a Kris!
¿Qué pasa contigo?

311
00:27:36,000 --> 00:27:38,166
¡Me pondré al día! ¡Ir!

312
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
(gruñidos)

313
00:27:57,166 --> 00:27:58,583
charlie:
¿Deseo?

314
00:27:58,583 --> 00:28:00,709
¡Desear!

315
00:28:00,709 --> 00:28:02,333
¿Estás ahí?
¡Abrir la puerta!

316
00:28:02,333 --> 00:28:04,375
¡Desear!
(cerradura traqueteando)

317
00:28:12,041 --> 00:28:14,875
♪ ♪

318
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
(gruñidos)

319
00:28:38,291 --> 00:28:39,834
Sabes, he tenido
Basta de estos trucos.

320
00:28:39,834 --> 00:28:41,959
¿Parece
¿Estoy jugando una mala pasada?

321
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
¿Y ahora qué?

322
00:28:46,625 --> 00:28:49,458
Es bastante simple para mi
para hacerle una visita a Warin.

323
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
¿Entonces qué?

324
00:28:50,792 --> 00:28:53,083
ella va a
¿Te ayudamos a encontrar a Ros?

325
00:28:54,500 --> 00:28:56,542
Ella te destruirá.

326
00:28:56,542 --> 00:28:59,041
Este lugar, tu bar,

327
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
el club de la lucha.

328
00:29:01,792 --> 00:29:04,000
Todo este maldito Soi.

329
00:29:04,000 --> 00:29:06,083
Desaparecido.
Quizás sea cierto.

330
00:29:07,208 --> 00:29:09,375
Pero ella todavía no lo hará
poder ayudarte.

331
00:29:09,375 --> 00:29:11,792
Incluso Thip necesita un deseo
en algún momento.

332
00:29:13,792 --> 00:29:15,458
Lo que me recuerda...

333
00:29:17,542 --> 00:29:19,375
¿No es por eso?
¿Ella te humilló?

334
00:29:20,667 --> 00:29:22,500
¿Delante de todos?

335
00:29:22,500 --> 00:29:24,208
Sólo piénsalo.

336
00:29:24,208 --> 00:29:25,875
Era todo tuyo para que lo tomaras.

337
00:29:28,500 --> 00:29:30,375
Hasta que Thip te ganó.

338
00:29:34,166 --> 00:29:35,375
¿De qué te sirve?

339
00:29:36,834 --> 00:29:38,500
Ni siquiera lo sabes
donde está tu hermana.

340
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Ah, relájate.
La encontraré.

341
00:29:41,000 --> 00:29:43,375
Pero antes de conocerte,

342
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
quiero que hagas
algo para mi.

343
00:29:47,709 --> 00:29:50,125
(burlándose)
esto esta mejorando
todo el tiempo.

344
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
Incluso podrías conseguir algunos
venganza en el lado.

345
00:30:02,709 --> 00:30:03,875
¿Mmm?

346
00:30:17,000 --> 00:30:18,709
(Pym hablando en tailandés)

347
00:30:31,458 --> 00:30:32,875
(Pym grita)

348
00:30:35,250 --> 00:30:37,583
(llorando)

349
00:30:37,583 --> 00:30:39,875
(chisporroteante)

350
00:30:51,417 --> 00:30:53,542
(llorando)

351
00:30:53,542 --> 00:30:55,250
(jadeando)

352
00:31:38,959 --> 00:31:40,750
(jadeos)

353
00:31:44,000 --> 00:31:47,333
♪ ♪

354
00:32:06,667 --> 00:32:08,041
(gritos)

355
00:32:08,041 --> 00:32:10,333
(trueno)

356
00:32:21,500 --> 00:32:23,667
¡Julieta!

357
00:32:23,667 --> 00:32:26,166
(jadeando)

358
00:32:28,625 --> 00:32:30,041
No es lo que piensas.

359
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Deseo:
Mick ya está muerto.

360
00:32:31,333 --> 00:32:33,208
Y tu eres--
No fue mi intención.

361
00:32:36,458 --> 00:32:38,166
¿Qué sucede contigo?

362
00:32:40,125 --> 00:32:42,166
♪ ♪

363
00:32:47,917 --> 00:32:49,917
Estás muriendo.

364
00:32:53,583 --> 00:32:55,375
Por eso quieres el Kris.

365
00:32:56,875 --> 00:32:58,667
(jadeando)

366
00:33:05,417 --> 00:33:07,375
Necesitas conseguir esto para...

367
00:33:08,667 --> 00:33:10,000
Fíter.

368
00:33:24,166 --> 00:33:25,750
¿Pero qué hay de ti?

369
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
Estaré bien.

370
00:33:44,125 --> 00:33:45,417
(sin aliento)
Fíter.

371
00:33:46,417 --> 00:33:47,792
¿Es eso todo?

372
00:33:59,417 --> 00:34:00,583
Vamos.

373
00:34:01,542 --> 00:34:04,083
Nos vamos, Deseo. Sólo nosotros.

374
00:34:04,083 --> 00:34:07,166
Fyter, Juliet necesita...
Ella estará bien.

375
00:34:07,166 --> 00:34:08,959
¡Fyter!
Ella puede cuidar de sí misma.

376
00:34:12,834 --> 00:34:14,625
¡Vamos, Deseo!

377
00:34:14,625 --> 00:34:16,083
Pym nos necesita.

378
00:34:21,792 --> 00:34:23,250
¡Desear!

379
00:34:28,417 --> 00:34:29,917
Barata:
La llevaré a casa.

380
00:34:33,834 --> 00:34:36,291
♪ ♪

381
00:34:40,458 --> 00:34:41,625
Gracias.

382
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
(llorando suavemente)

383
00:35:44,709 --> 00:35:46,750
♪ ♪

384
00:35:55,667 --> 00:35:57,208
(silbatos)

385
00:36:03,542 --> 00:36:05,542
(los huesos se rompen)

386
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
♪ ♪

387
00:36:15,250 --> 00:36:16,417
(geme de frustración)

388
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
(respirando temblorosamente)

389
00:36:37,875 --> 00:36:39,542
(ruido de escoba)

390
00:36:43,375 --> 00:36:44,625
(se aclara la garganta)

391
00:36:49,750 --> 00:36:50,917
¿Quién te envió?

392
00:36:52,959 --> 00:36:54,125
¿Sabes quién?

393
00:37:01,250 --> 00:37:02,458
(jadeos)

394
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
Charlie.

395
00:37:06,917 --> 00:37:08,333
Tiene sentido ahora.

396
00:37:08,333 --> 00:37:11,083
El necesita al cliente
para mantener las cosas en orden

397
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
con el mundo mortal
una vez que me haya ido.

398
00:37:13,166 --> 00:37:14,458
No, no, no. Shh, shh, shh.

399
00:37:14,458 --> 00:37:15,625
No.

400
00:37:16,625 --> 00:37:18,083
No me importa todo eso.

401
00:37:28,458 --> 00:37:29,625
¡Guerra!

402
00:37:29,625 --> 00:37:31,792
(gritos)

403
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
Consejo: ¡Atención!
(gemidos de dolor)

404
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
(gruñidos)

405
00:37:52,583 --> 00:37:54,834
(gemiendo de dolor)
(hablando en tailandés)

406
00:37:58,959 --> 00:38:00,542
(llorando)
Warín.

407
00:38:03,000 --> 00:38:05,333
(Thip lamentándose en tailandés)

408
00:38:16,041 --> 00:38:18,542
(sollozando)

409
00:38:20,041 --> 00:38:21,709
Consejo:
Warín.

410
00:38:36,375 --> 00:38:38,750
¡No, no, no, no, no!

411
00:38:38,750 --> 00:38:41,208
Deseo: ¡Pym!
¡Pim!

412
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
¡Pim!
¡Pim!

413
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
¡Pim!
¡Pim!

414
00:38:47,417 --> 00:38:49,041
(jadeando)

415
00:39:04,417 --> 00:39:06,083
(gritando)

416
00:39:06,083 --> 00:39:07,875
(Thip hablando en tailandés)

417
00:39:07,875 --> 00:39:10,583
(jadeando)

418
00:39:12,500 --> 00:39:14,208
¿Qué pasa?

419
00:39:14,208 --> 00:39:16,250
¿Qué viste?

420
00:39:18,041 --> 00:39:20,583
La oficina de Warin.

421
00:39:20,583 --> 00:39:21,959
¡Tenemos que irnos!

422
00:39:21,959 --> 00:39:23,291
¡Ahora!

423
00:39:26,792 --> 00:39:29,750
♪ ♪

424
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
(temblando)

425
00:40:06,959 --> 00:40:09,083
♪ ♪

426
00:40:20,583 --> 00:40:22,667
(hablando en tailandés)

427
00:40:38,834 --> 00:40:40,333
¡Déjala ir!

428
00:40:40,333 --> 00:40:42,041
Tengo lo que necesitas.

429
00:40:53,458 --> 00:40:54,750
Pym:
¿Fyter?

430
00:40:54,750 --> 00:40:56,834
(Thip hablando en tailandés)

431
00:41:04,291 --> 00:41:06,250
(Fyter gruñendo)

432
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
(chisporroteante)

433
00:41:15,166 --> 00:41:16,709
(gruñidos)

434
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
Deseo:
¡Pim! Levántate, Pym.

435
00:41:23,875 --> 00:41:25,875
(jadeando)

436
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
♪ ♪

437
00:42:12,041 --> 00:42:13,417
Warín.

438
00:42:18,417 --> 00:42:20,083
Warín.

439
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
(Thip llorando)

440
00:42:52,959 --> 00:42:54,583
(gemidos)

441
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
(gruñendo)

442
00:43:07,792 --> 00:43:10,166
(gritos)

443
00:43:10,166 --> 00:43:12,500
(Thip hablando en tailandés)

444
00:43:12,500 --> 00:43:15,208
(Warin grita)

445
00:43:16,834 --> 00:43:18,333
(chillido demoníaco)

446
00:43:20,000 --> 00:43:22,667
(silbidos, gruñidos)

447
00:43:29,500 --> 00:43:31,166
(gruñido bajo)

448
00:43:38,875 --> 00:43:41,625
♪ ♪