1
00:02:35,166 --> 00:02:36,542
Ey.

2
00:02:37,834 --> 00:02:39,417
Esto es, eh...

3
00:02:39,417 --> 00:02:40,709
Necesitamos actuar rápido.

4
00:02:40,709 --> 00:02:42,000
Entonces, ¿cómo hacemos esto?

5
00:02:53,583 --> 00:02:54,750
¿El ganador?

6
00:03:06,750 --> 00:03:10,830
lo que seas
buscando, recuerda...

7
00:03:10,830 --> 00:03:11,875
puede que no te guste
lo que encuentres.

8
00:03:14,830 --> 00:03:15,417
Muéstrame.

9
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
No hay necesidad de eso.

10
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
Relajarse.

11
00:04:00,291 --> 00:04:03,792
Pym:
El Peesaj siempre estuvo de pie
aparte de los hombres mortales.

12
00:04:06,166 --> 00:04:08,125
En tiempos de paz...

13
00:04:14,500 --> 00:04:17,166
y en tiempos de guerra.

14
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
A veces...

15
00:04:25,333 --> 00:04:29,166
todo lo que necesitas es un momento...

16
00:04:29,166 --> 00:04:31,333
para que los mundos choquen.

17
00:04:36,208 --> 00:04:37,917
Para que el amor florezca

18
00:04:37,917 --> 00:04:42,000
en lo más extraño,
lugares más desolados.

19
00:04:43,583 --> 00:04:48,125
Entre dos que podrían
no ser más diferente.

20
00:04:49,709 --> 00:04:53,410
Pero ¿cómo podrían otros
permitir que eso sea?

21
00:04:53,410 --> 00:04:55,542
Las reglas de Peesaj son firmes.

22
00:04:56,875 --> 00:04:59,792
Y los lazos que unen,

23
00:04:59,792 --> 00:05:02,000
lazos de amor,

24
00:05:02,000 --> 00:05:03,542
amistad,

25
00:05:03,542 --> 00:05:05,410
y familia...

26
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
no significa nada.

27
00:05:14,875 --> 00:05:18,458
Cuando estos preciosos
se rompen las reglas...

28
00:05:18,458 --> 00:05:21,750
la única manera en que
los que tienen el corazón roto pueden sobrevivir...

29
00:05:23,125 --> 00:05:27,834
es encontrar santuario
en el mundo de los extraños.

30
00:06:06,417 --> 00:06:07,709
Buen día.

31
00:06:07,709 --> 00:06:09,500
Mañana.

32
00:06:09,500 --> 00:06:11,375
No duermes mucho, ¿verdad?

33
00:06:11,375 --> 00:06:12,750
No precisamente.

34
00:06:15,709 --> 00:06:17,375
Te ofrecería café, pero...

35
00:06:17,375 --> 00:06:18,792
Está bien.

36
00:06:44,410 --> 00:06:45,375
Tengo que irme.

37
00:06:45,375 --> 00:06:46,417
¿Qué ocurre?

38
00:06:47,333 --> 00:06:49,125
Creo que se trata de mi hermana.

39
00:06:49,125 --> 00:06:50,750
Están pasando muchas cosas.

40
00:07:07,830 --> 00:07:10,333
Tienes mi número ahora
si necesitas comunicarte conmigo.

41
00:07:11,458 --> 00:07:12,792
Te veré pronto.

42
00:08:08,000 --> 00:08:09,333
Fiter:
¡Pim!

43
00:08:17,709 --> 00:08:19,166
Nos estamos quedando sin dinero.

44
00:08:26,417 --> 00:08:28,917
eso no ayuda
simplemente sigues comiendo.

45
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
Comeré más tarde.

46
00:08:34,917 --> 00:08:37,250
puedo olerla
sobre ti, ¿sabes?

47
00:08:39,417 --> 00:08:41,410
Sé que has estado con ella.

48
00:08:43,410 --> 00:08:44,750
¿Me haces un favor?

49
00:08:44,750 --> 00:08:46,542
Métete en tus propios asuntos.

50
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Si puedo sentirlo,

51
00:08:49,875 --> 00:08:51,250
Imagínense quién más puede.

52
00:08:51,250 --> 00:08:53,410
Lo tendré en cuenta.

53
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
Quédate aquí.

54
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Nos traeré más comida.
de camino a casa.

55
00:09:55,542 --> 00:09:58,458
¡Fyter!
Ey.

56
00:09:58,458 --> 00:10:01,208
perdon por el otro
noche en Amata, yo...

57
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
Está bien.

58
00:10:02,792 --> 00:10:05,792
no debería haberlo hecho
Te presioné sobre Pym.

59
00:10:06,834 --> 00:10:08,166
Está bien.

60
00:10:10,792 --> 00:10:13,166
Pero tienes que decirme
si sabes dónde está.

61
00:10:21,333 --> 00:10:23,417
No, no la he visto.

62
00:10:23,417 --> 00:10:25,792
ya sabes
Te lo diría si lo hiciera.

63
00:10:25,792 --> 00:10:28,375
No tiene sentido perder el tiempo
en fugitivos, ¿verdad?

64
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
Sí, sí.

65
00:10:34,458 --> 00:10:36,834
Ya nos veremos.
Nos vemos.

66
00:10:54,830 --> 00:10:55,834
charlie:
ella solo quiere
para hablar contigo.

67
00:11:05,709 --> 00:11:06,834
¿Eres Fyter?

68
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Sí.

69
00:11:09,583 --> 00:11:11,830
Y sé quién eres.

70
00:11:13,410 --> 00:11:14,125
¿Qué está sucediendo?

71
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Siéntate y relájate.

72
00:11:17,583 --> 00:11:19,830
Preferiría que no.

73
00:11:23,410 --> 00:11:24,417
Necesito tu ayuda.

74
00:11:25,917 --> 00:11:27,208
¿Mi ayuda?

75
00:11:27,208 --> 00:11:29,750
Hay algo que necesitamos
y sólo tú puedes conseguirlo para nosotros.

76
00:11:31,375 --> 00:11:32,750
¿De qué se trata esto?

77
00:11:38,250 --> 00:11:39,917
El Kris de Amorana.

78
00:11:40,875 --> 00:11:43,125
¿Es esto una broma?

79
00:11:44,830 --> 00:11:46,410
Es sólo un cuento de hadas.

80
00:11:52,917 --> 00:11:54,250
Es real.

81
00:11:55,834 --> 00:11:57,250
¿Por qué lo quieres?

82
00:11:57,250 --> 00:12:00,250
Se supone que está maldito.

83
00:12:00,250 --> 00:12:01,959
¿Y dónde estarías?
siquiera encontrarlo?

84
00:12:02,959 --> 00:12:04,166
La Ciudadela.

85
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
Suponiendo que sea real,

86
00:12:08,625 --> 00:12:10,667
¿Por qué no simplemente
¿Ir a buscarlo usted mismo?

87
00:12:10,667 --> 00:12:12,625
Eres un mejor luchador
que yo.

88
00:12:14,458 --> 00:12:16,291
Sabes que no puedo entrar allí.

89
00:12:18,500 --> 00:12:19,792
por eso
promesa que hiciste

90
00:12:19,792 --> 00:12:21,458
a Kaprey hace tantos años.

91
00:12:22,959 --> 00:12:24,166
Necesitamos tu ayuda.

92
00:12:25,166 --> 00:12:27,125
No.
Sólo piénsalo.

93
00:12:28,959 --> 00:12:30,875
no tengo
para hacer esto por ti.

94
00:12:30,875 --> 00:12:33,542
ni siquiera lo sé
¿Por qué preguntas?

95
00:12:33,542 --> 00:12:34,959
Wish tuvo una visión.

96
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
¿Qué vio ella?

97
00:12:49,375 --> 00:12:50,667
Ella te vio.

98
00:12:51,667 --> 00:12:53,000
Y Kris.

99
00:13:03,830 --> 00:13:06,291
no voy a arriesgarme
mi vida por un cuento de hadas.

100
00:13:09,834 --> 00:13:11,208
Déjalo ir.

101
00:13:13,410 --> 00:13:14,834
Encontraremos otra manera.

102
00:13:16,834 --> 00:13:18,542
No hay otra manera.

103
00:19:55,417 --> 00:19:56,917
Si la tocas...

104
00:20:04,500 --> 00:20:06,830
Es imposible.

105
00:20:15,830 --> 00:20:17,291
Incluso si entro,

106
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
no hay salida.

107
00:20:26,291 --> 00:20:28,830
Estás exagerando.

108
00:20:28,830 --> 00:20:30,830
Hay un ejército custodiándolo.

109
00:20:30,830 --> 00:20:31,959
He tratado con ejércitos...
¡Y luego está Thip!

110
00:20:33,959 --> 00:20:35,458
¿Quién es Thip?

111
00:20:41,125 --> 00:20:43,166
Vale, espera.
¿Quién carajo es Nakarin?

112
00:20:43,166 --> 00:20:46,125
nakarin es el nuevo
Juragan de Bangkok.

113
00:20:46,125 --> 00:20:49,417
Ya sabes, el
quien nos mantiene escondidos.

114
00:21:35,410 --> 00:21:36,542
Lo juramos.

115
00:21:39,542 --> 00:21:42,830
Tienes...

116
00:21:42,830 --> 00:21:43,667
mi palabra.

117
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
Ey.
¡Ey!

118
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
¿Qué es eso?

119
00:22:33,250 --> 00:22:35,830
Mmm, nada.

120
00:22:37,625 --> 00:22:40,125
Necesito un poco de aire fresco.
¿Venga conmigo?

121
00:23:05,458 --> 00:23:06,959
¿Qué es?

122
00:23:11,458 --> 00:23:13,291
no voy a
ofrecerme una bebida?

123
00:23:14,792 --> 00:23:17,208
No.

124
00:23:17,208 --> 00:23:19,291
No a menos que tengas
algo para mi.

125
00:23:21,792 --> 00:23:22,792
Sí.

126
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
¿Bien?

127
00:23:43,500 --> 00:23:44,959
Se trata de Pym.

128
00:23:47,125 --> 00:23:48,709
Sé dónde está.

129
00:24:58,375 --> 00:25:00,458
¿Desear?

130
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
¿Eres tu?

131
00:25:12,500 --> 00:25:14,333
Está bien, deseo.

132
00:25:14,333 --> 00:25:16,125
Bien, Wish, me tienes.

133
00:25:30,709 --> 00:25:31,792
mick:
¡Pim!

134
00:25:31,792 --> 00:25:34,250
¡Pim! Vamos, Pym.
Sólo déjame entrar.

135
00:25:35,667 --> 00:25:39,542
¡Pim! ¡No quiero hacerte daño!

136
00:25:39,542 --> 00:25:42,250
mick:
¡Abre la puerta!

137
00:26:15,166 --> 00:26:18,417
mick:
Pym, no hagas esto difícil.

138
00:26:18,417 --> 00:26:19,959
Conoces las reglas.

139
00:26:19,959 --> 00:26:22,125
¡Tú y tus malditas reglas!

140
00:26:56,625 --> 00:26:58,375
No tienes que hacer esto.

141
00:26:59,500 --> 00:27:02,375
No siempre lo haces
hay que hacer lo que dice.

142
00:27:04,834 --> 00:27:06,166
Lo lamento.

143
00:27:29,709 --> 00:27:31,792
Fyter, vamos.

144
00:27:52,792 --> 00:27:55,458
Julieta:
¿Cómo os habéis quedado?
escondido por tanto tiempo?

145
00:27:59,709 --> 00:28:02,583
Hay reglas establecidas
para evitar que nos demos cuenta.

146
00:28:03,750 --> 00:28:07,830
Para mantener el Medio Mundo
un secreto.

147
00:28:08,250 --> 00:28:10,410
¿Qué tipo de reglas?

148
00:28:11,830 --> 00:28:13,583
No hay asesinatos no autorizados.

149
00:28:13,583 --> 00:28:15,917
Nada que no pueda ser
explicado fácilmente.

150
00:28:17,125 --> 00:28:18,625
Ese tipo de cosas.

151
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
Todo está controlado.

152
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
Tiene que serlo.

153
00:28:26,667 --> 00:28:30,458
Por eso hay algunos mortales.
¿Quién puede cubrir nuestras huellas?

154
00:28:30,458 --> 00:28:31,959
¿OMS?

155
00:28:33,250 --> 00:28:35,667
Un puñado de mortales de élite.

156
00:28:35,667 --> 00:28:38,959
Grupo pequeño que
estado haciendo esto por...

157
00:28:38,959 --> 00:28:40,834
siglos.

158
00:28:40,834 --> 00:28:43,166
Por supuesto que no debería
Estaré contándote todo esto, pero...

159
00:28:44,625 --> 00:28:45,959
Quiero hacerlo.

160
00:28:50,875 --> 00:28:52,792
Hay tanto
Quiero saber.

161
00:28:54,000 --> 00:28:57,291
Supongo que mi padre simplemente
rayando la superficie.

162
00:28:58,291 --> 00:29:00,291
Supongo que lo era.

163
00:29:00,291 --> 00:29:01,792
Pero tenía razón.

164
00:29:05,458 --> 00:29:07,792
¿Cómo... cómo murió?

165
00:29:11,410 --> 00:29:14,375
él simplemente fue
Salí un día y...

166
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
nunca volvió.

167
00:29:19,709 --> 00:29:21,542
eso debe tener
sido difícil.

168
00:29:22,625 --> 00:29:24,000
Fue.

169
00:29:25,625 --> 00:29:27,834
Pero estoy seguro de que lo era
cerca de algo.

170
00:29:30,291 --> 00:29:32,542
¿Qué pasa contigo?
¿Tu familia?

171
00:29:36,458 --> 00:29:38,291
Mi hermana es la única que queda.

172
00:29:39,834 --> 00:29:41,875
Estoy seguro de que ella está contenta
tenerte cerca.

173
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
No siempre.

174
00:29:46,333 --> 00:29:47,875
Ella es familia.

175
00:29:47,875 --> 00:29:49,500
Siempre puedes contar con eso.

176
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Realmente no tengo a nadie.

177
00:29:54,291 --> 00:29:56,208
Al menos ya no.

178
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Lo haces ahora.

179
00:30:18,709 --> 00:30:20,410
¿Tienes que irte?

180
00:30:21,291 --> 00:30:22,709
Fue un amigo.

181
00:30:22,709 --> 00:30:23,875
La llamaré más tarde.

182
00:30:28,709 --> 00:30:30,000
¿Qué ocurre?

183
00:30:32,208 --> 00:30:34,830
Necesito decirte algo.

184
00:30:38,750 --> 00:30:39,917
¿Julieta?

185
00:30:42,417 --> 00:30:43,750
¡Julieta! ¡Ey!

186
00:30:43,750 --> 00:30:46,291
¡Julieta! ¡Julieta!

187
00:30:46,291 --> 00:30:47,917
¡Julieta!

188
00:30:47,917 --> 00:30:48,959
¡Julieta!

189
00:30:55,125 --> 00:30:57,250
Necesito ver al Dr. David.

190
00:30:57,250 --> 00:30:59,830
¿Señor?
¡Llévame con él ahora!

191
00:32:23,375 --> 00:32:24,875
charlie:
¡Pim!

192
00:32:24,875 --> 00:32:26,750
Ha pasado mucho tiempo.

193
00:32:26,750 --> 00:32:28,500
No te ves tan bien.

194
00:32:29,625 --> 00:32:31,208
No debería haberme resistido.

195
00:32:32,375 --> 00:32:33,542
Sabes por qué.

196
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
No. ¿Quieres ilustrarme?

197
00:32:44,830 --> 00:32:46,208
Quieres llevarme a juicio.

198
00:32:46,208 --> 00:32:49,333
¿Por qué diablos debería
¿Alguna vez quisiste hacer eso?

199
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Por el asesinato del chupasangre
en Soi 6.

200
00:32:53,291 --> 00:32:55,709
¡Ah! Casi me olvido de eso.

201
00:32:58,959 --> 00:33:00,542
Si no es eso, entonces...

202
00:33:01,709 --> 00:33:03,208
¿Por qué tanto problema para verme?

203
00:33:09,458 --> 00:33:10,834
Sabes por qué.

204
00:33:13,333 --> 00:33:16,542
¡Albricias! Este es Pym.
Finalmente la encontramos.

205
00:33:16,542 --> 00:33:18,000
Consejo:
Tú.

206
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
charlie:
La fugitiva, la hermana de Fyter.

207
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
La noche que Warin fue atacado,

208
00:33:21,667 --> 00:33:24,291
dos de mis guardias fueron asesinados
a la entrada de Soi-P.

209
00:33:24,291 --> 00:33:26,625
Esto se encontró bien
junto a sus cuerpos.

210
00:33:26,625 --> 00:33:28,417
Le pertenece a ella.

211
00:33:28,417 --> 00:33:30,250
Ella está trabajando con el Cliente.

212
00:35:59,830 --> 00:36:00,667
Médico:
Fíter.

213
00:36:00,667 --> 00:36:02,410
¿Qué has encontrado?

214
00:36:02,917 --> 00:36:05,830
Resultados de la prueba
todavía están pendientes.

215
00:36:05,830 --> 00:36:08,410
Pero parece que ella tenía
un episodio miocárdico.

216
00:36:08,410 --> 00:36:09,917
¿Qué? Eso significaría--

217
00:36:09,917 --> 00:36:11,750
Médico:
Tiene una afección cardíaca.

218
00:36:13,500 --> 00:36:15,125
Me temo que Juliet es, eh...

219
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
¿Julieta? ¿Puedes oírme?

220
00:36:21,208 --> 00:36:24,208
Estás aquí porque
usted tuvo un episodio de miocardio.

221
00:36:26,458 --> 00:36:27,959
¿Lo entiendes?

222
00:36:30,625 --> 00:36:33,542
Fyter, creo que es mejor.
si esperas afuera.

223
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
No voy a ninguna parte.

224
00:36:43,792 --> 00:36:45,625
- ¿Desear?
- Deseo: ¿Fyter?

225
00:36:45,625 --> 00:36:48,417
Es Pym. Ella--
ella te necesita.

226
00:36:48,417 --> 00:36:49,792
Pym? ¿Qué pasó?

227
00:36:49,792 --> 00:36:51,417
Deseo:
La han atrapado.

228
00:36:51,417 --> 00:36:52,667
La han atrapado, Fyter.

229
00:36:52,667 --> 00:36:54,125
Fiter:
¿Qué pasó? Dime.

230
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
Deseo:
Tienes que volver.

231
00:36:55,500 --> 00:36:58,125
La Amata,
Ch... Charlie, él...

232
00:36:58,125 --> 00:37:00,166
¿Qué?
Ellos van a--

233
00:37:00,166 --> 00:37:01,917
¡La van a matar!

234
00:37:04,834 --> 00:37:05,959
¿Qué es?

235
00:37:08,458 --> 00:37:09,959
Tienen a mi hermana.

236
00:37:14,410 --> 00:37:15,417
Ella no se ve bien.

237
00:37:16,375 --> 00:37:18,625
Pero ella es fuerte
ella saldrá adelante.

238
00:37:18,625 --> 00:37:19,959
Ir.

239
00:38:17,625 --> 00:38:19,542
Fiter:
Estoy buscando a Charlie.

240
00:38:22,333 --> 00:38:24,834
Por aquí.
Te están esperando.

241
00:38:32,750 --> 00:38:34,500
¿Dónde está Pym?

242
00:38:37,410 --> 00:38:38,375
¿Dónde está ella?

243
00:40:28,709 --> 00:40:30,500
¿Estás bien?

244
00:40:30,500 --> 00:40:31,834
Te sacaré de aquí.

245
00:40:33,667 --> 00:40:36,000
Me pidieron que hiciera algo.

246
00:40:36,000 --> 00:40:38,542
Y si lo hago,
te dejarán ir.

247
00:40:39,667 --> 00:40:41,000
¿Qué es?

248
00:40:42,583 --> 00:40:44,792
necesito robar
algo de Kaprey.

249
00:40:44,792 --> 00:40:46,959
¡No, Fyter! ¡No lo hagas!

250
00:40:46,959 --> 00:40:49,458
No puedes, Fyter.

251
00:40:49,458 --> 00:40:51,709
No tengo elección.

252
00:41:41,208 --> 00:41:43,250
Cliente:
¿Por qué Warin aún no está muerto?

253
00:41:43,250 --> 00:41:45,917
Me prometiste a tus asesinos
acabaría con ella.

254
00:41:48,417 --> 00:41:50,959
charlie:
es solo
una pequeña distracción.

255
00:41:54,125 --> 00:41:56,667
charlie:
Una vez que Fyter tenga sus manos
en el kris,

256
00:41:56,667 --> 00:41:58,250
Thip estará muerto

257
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
y Warin también.

258
00:42:12,792 --> 00:42:14,583
Entonces, ¿por qué The Haven?

259
00:42:16,834 --> 00:42:19,830
Con Sara,
Finalmente tengo esperanza.

260
00:42:20,917 --> 00:42:22,542
¿De dónde vino eso?

261
00:42:22,542 --> 00:42:24,208
Siempre has sido un cínico.

262
00:42:26,625 --> 00:42:28,291
He cambiado.

263
00:42:31,410 --> 00:42:33,125
Kaprey:
¿Qué la hace tan especial?

264
00:42:55,417 --> 00:42:57,291
Está embarazada.