1
00:00:34,166 --> 00:00:36,410
Hola, extraño.

2
00:00:42,625 --> 00:00:44,792
Ha pasado un tiempo.

3
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
Lo ha hecho.

4
00:01:11,166 --> 00:01:12,834
Necesito un favor.

5
00:01:13,834 --> 00:01:15,583
¿Qué?

6
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
El refugio.

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,917
Necesito llegar allí.

8
00:01:20,917 --> 00:01:23,917
Pensé que no lo hacías
creer en los cuentos de hadas.

9
00:01:27,834 --> 00:01:29,959
tengo que creer
en este.

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Kaprey:
te lo dije,

11
00:01:36,500 --> 00:01:38,375
yao estaba loco
para Kris.

12
00:01:40,166 --> 00:01:42,625
Eso fue solo otro
fábula, ¿sabes?

13
00:01:42,625 --> 00:01:44,667
no te enamores
con un mortal o...

14
00:01:44,667 --> 00:01:46,166
O te matarán.

15
00:01:46,166 --> 00:01:50,250
Tragedia clásica del Peesaj
quien mató a su amante mortal.

16
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
Sólo para descubrir
que ella era inocente.

17
00:01:57,834 --> 00:02:00,333
Sólo otra historia loca
como "El Refugio".

18
00:02:02,875 --> 00:02:05,291
conozco a alguien
quien ha estado allí.

19
00:02:07,709 --> 00:02:09,250
El refugio es real.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
Y también lo es Kris.

21
00:02:15,875 --> 00:02:17,834
Suponiendo que sea real...

22
00:02:20,792 --> 00:02:22,542
¿Por qué ella necesita?
¿Quieres conseguirlo?

23
00:02:22,542 --> 00:02:24,375
ella lo quiere mucho

24
00:02:24,375 --> 00:02:26,333
y ella lo sabe
Puedo hacerlo.

25
00:02:27,333 --> 00:02:29,375
¿Y por qué es eso?

26
00:02:29,375 --> 00:02:31,250
Tengo maneras.

27
00:02:35,410 --> 00:02:37,166
Entonces eres un ladrón.

28
00:02:37,166 --> 00:02:39,410
No me gustan las etiquetas.

29
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
Entonces, ¿por qué no ir a buscarlo?

30
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
No querría tocarlo.

31
00:02:47,375 --> 00:02:49,291
Está maldito.

32
00:02:50,291 --> 00:02:51,500
Bueno...

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,458
si ella lo quiere
esta mal,

34
00:02:53,458 --> 00:02:55,750
puedes estar seguro
ella volverá a preguntar.

35
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
Eres el mestizo.

36
00:04:08,959 --> 00:04:11,333
mucha gente
Estaría interesado
saber eso.

37
00:04:37,834 --> 00:04:39,250
¡Ana! ¡Oh!

38
00:05:08,667 --> 00:05:09,709
Nadie.

39
00:06:00,125 --> 00:06:01,792
Kaprey:
¡No!

40
00:06:08,750 --> 00:06:11,583
¡Lo haré! Lo haré.
Lo haré.

41
00:06:24,959 --> 00:06:26,583
Puede que necesite algo de ayuda...

42
00:06:28,291 --> 00:06:30,000
pero lo haré realidad.

43
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
Señora de la Resurrección:
El Kris era un arma

44
00:06:47,458 --> 00:06:49,750
forjado en nombre del amor.

45
00:06:51,792 --> 00:06:53,625
Y como todas las armas,

46
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
trajo la muerte.

47
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
Pero Kris guardaba un secreto.

48
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
era un arma

49
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
que también podría traer vida.

50
00:07:08,500 --> 00:07:11,625
El regalo definitivo
el Peesaj le dio a su amante...

51
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
fue convertirla en
un Peesaj como él.

52
00:07:21,125 --> 00:07:24,458
y ella lo haría
vaga por la Tierra solo...

53
00:07:28,410 --> 00:07:29,500
para siempre.

54
00:08:06,750 --> 00:08:09,667
logramos
rescatar sus datos.

55
00:08:54,875 --> 00:08:56,542
¿Qué estás haciendo?

56
00:08:56,542 --> 00:08:58,250
¿Dónde está?

57
00:08:58,250 --> 00:08:59,458
¿Dónde está qué?

58
00:09:01,208 --> 00:09:03,792
¡Mi collar! ¡Estaba allí!

59
00:09:03,792 --> 00:09:05,667
¿Por qué tomaría
tu collar?

60
00:09:05,667 --> 00:09:07,625
Bueno, has estado aquí
todo el tiempo.

61
00:09:07,625 --> 00:09:08,959
¡Ey!

62
00:09:11,959 --> 00:09:13,166
¡Ey!

63
00:09:24,291 --> 00:09:26,417
¿Qué pasa con esa chica?

64
00:09:28,830 --> 00:09:29,333
¿El mortal?

65
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Ella ha estado aquí.

66
00:09:34,834 --> 00:09:37,830
Me parece bastante obvio.

67
00:09:41,830 --> 00:09:43,417
Necesitas crecer.

68
00:10:11,583 --> 00:10:13,834
que paso
a tu vieja computadora portátil?

69
00:10:15,125 --> 00:10:16,875
Problemas de hardware.

70
00:10:18,667 --> 00:10:19,875
Gracias.

71
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
Te tengo.

72
00:11:39,410 --> 00:11:40,250
¿Eh?

73
00:11:45,250 --> 00:11:46,917
Oh.

74
00:12:16,125 --> 00:12:17,333
Disculpe,

75
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
¿viste?
mi amigo antes?

76
00:12:19,125 --> 00:12:21,410
Hice.

77
00:12:21,410 --> 00:12:22,583
¿Sabes?
¿Adónde fue?

78
00:12:22,583 --> 00:12:24,500
No, no lo hago.

79
00:12:24,500 --> 00:12:25,583
Gracias.

80
00:12:27,830 --> 00:12:28,250
¡Esperar!

81
00:12:29,208 --> 00:12:31,166
Ella dejó esto. Aquí.

82
00:12:46,959 --> 00:12:48,375
¿Qué?

83
00:13:33,000 --> 00:13:34,830
¿Eh?

84
00:14:30,500 --> 00:14:33,208
Tus hombres son
calentándose hacia mí.

85
00:14:33,208 --> 00:14:35,417
Bueno, aprenden rápido.

86
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Toma una copa.

87
00:14:42,750 --> 00:14:44,291
¿Qué deseas?

88
00:14:44,291 --> 00:14:45,750
Tengo buenas noticias.

89
00:14:46,959 --> 00:14:47,959
Seguir.

90
00:14:48,917 --> 00:14:50,250
tienes
un retador adicional.

91
00:14:50,250 --> 00:14:52,291
Ella peleará contigo
y tu oponente.

92
00:14:53,667 --> 00:14:55,000
¿Por qué?

93
00:14:55,000 --> 00:14:56,792
Sin armas.

94
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
¿Cómo es esta buena noticia?

95
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
mientras ella esta ocupada
con el otro chico,

96
00:15:03,291 --> 00:15:05,500
puedes sacarla.

97
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Lo digo en serio.

98
00:15:09,333 --> 00:15:11,667
¿De qué se trata esto?
¿Por qué ayudarme?

99
00:15:12,667 --> 00:15:14,625
Soy un romántico.

100
00:15:18,333 --> 00:15:19,792
Vamos, esto no.

101
00:15:19,792 --> 00:15:21,410
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

102
00:15:21,410 --> 00:15:23,166
Lo que quiera,
proporcionamos.

103
00:15:27,834 --> 00:15:29,458
no lo sabia
te gustaba la pizza.

104
00:15:33,792 --> 00:15:35,542
Disculpe.

105
00:15:53,166 --> 00:15:55,458
charlie:
tengo que hacer todo
por aquí.

106
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
¿Qué soy yo?
¿Un repartidor?

107
00:16:34,375 --> 00:16:35,875
Vamos, señorita.

108
00:16:35,875 --> 00:16:37,375
No está bien aquí.

109
00:16:37,375 --> 00:16:39,250
Te llevaré a cualquier parte.

110
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
Gratis.

111
00:16:42,542 --> 00:16:44,125
Está bien.

112
00:16:44,125 --> 00:16:45,583
Estaré bien.

113
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
Gracias.

114
00:18:00,792 --> 00:18:03,458
Kaprey:
¿Esto trae
¿Recuerdos atrás?

115
00:18:06,000 --> 00:18:08,458
Barata:
No los más agradables.

116
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
Entonces, donde
¿lo guardas?

117
00:19:00,291 --> 00:19:02,208
En algún lugar seguro.

118
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
¿Por qué el repentino interés?

119
00:19:05,667 --> 00:19:07,417
¿Cambiaste de opinión?

120
00:19:07,417 --> 00:19:09,542
No lo quiero.

121
00:19:09,542 --> 00:19:10,917
Nunca lo hice.

122
00:19:12,375 --> 00:19:14,375
Vi lo que le hizo.

123
00:19:14,375 --> 00:19:16,410
Ella fue cruel.

124
00:19:16,410 --> 00:19:18,000
Mortal, incluso.

125
00:19:18,000 --> 00:19:19,542
Pero débil.

126
00:19:21,792 --> 00:19:24,458
¿Qué pasó?

127
00:19:24,458 --> 00:19:26,542
pensé que eras
va a cambiar las cosas.

128
00:19:26,542 --> 00:19:28,959
Las cosas han cambiado.

129
00:19:30,375 --> 00:19:32,709
¿Por qué tienes
vuelve aquí,

130
00:19:32,709 --> 00:19:34,830
¿de verdad?

131
00:19:34,830 --> 00:19:35,583
¡El refugio!

132
00:19:35,583 --> 00:19:36,917
Ya te lo dije.

133
00:19:36,917 --> 00:19:39,166
Y me esperas
creer eso?

134
00:19:39,166 --> 00:19:42,830
Dijiste que conocías a alguien
que había estado allí antes.

135
00:19:42,830 --> 00:19:44,709
dije muchas cosas
en aquel entonces.

136
00:19:44,709 --> 00:19:47,250
¿Lo que le pasó?
¿Lo que le pasó?

137
00:19:51,917 --> 00:19:53,750
Conocí a alguien.

138
00:21:56,000 --> 00:21:57,375
¿Se adapta?

139
00:22:01,667 --> 00:22:02,667
¡Ir!

140
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
¡Ah!

141
00:22:28,709 --> 00:22:29,917
¡Ir!

142
00:22:51,417 --> 00:22:52,875
¡Mierda!

143
00:24:01,583 --> 00:24:03,792
Gracias por
acompañándome de regreso.

144
00:24:03,792 --> 00:24:05,830
No problem.

145
00:24:05,830 --> 00:24:07,709
tu realmente
no tenía por qué hacerlo.

146
00:24:07,709 --> 00:24:09,333
Yo quería hacerlo.

147
00:24:20,542 --> 00:24:22,000
¿Mick?

148
00:24:23,375 --> 00:24:25,000
¿Sí?

149
00:24:25,000 --> 00:24:28,410
¿Me puedes dar mi guitarra, por favor?

150
00:24:28,410 --> 00:24:30,410
Ah, claro.

151
00:24:30,410 --> 00:24:31,917
Lo siento, yo solo estaba...

152
00:24:31,917 --> 00:24:33,417
Gracias.

153
00:24:35,542 --> 00:24:37,500
Estuviste genial--

154
00:24:37,500 --> 00:24:38,709
esta noche.

155
00:24:38,709 --> 00:24:40,834
Quiero decir, eres genial...

156
00:24:40,834 --> 00:24:43,000
cada tarde.

157
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Buenas noches, Mick.

158
00:24:44,583 --> 00:24:46,410
Noche, deseo.

159
00:24:48,375 --> 00:24:50,125
Qué vas a
haciendo aquí?

160
00:24:50,125 --> 00:24:51,750
Mick podría haber
¡te he visto!

161
00:24:51,750 --> 00:24:53,750
No importa eso.

162
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Necesitamos hablar.

163
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
¿Qué es?

164
00:24:59,875 --> 00:25:01,542
Se trata de Fyter.

165
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
¿Qué quieres decir?

166
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
Yo no soy...

167
00:25:06,583 --> 00:25:08,750
completamente seguro,

168
00:25:08,750 --> 00:25:10,208
pero algo anda mal.

169
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
¿Sabes algo?

170
00:25:13,250 --> 00:25:14,667
No.

171
00:25:14,667 --> 00:25:16,375
¿Estás seguro?

172
00:25:16,375 --> 00:25:17,792
Por supuesto.

173
00:25:22,291 --> 00:25:23,583
Ya sabes...

174
00:25:25,250 --> 00:25:28,417
Intenté irme
Soi P una vez.

175
00:25:28,417 --> 00:25:29,792
¿Qué?

176
00:25:29,792 --> 00:25:31,410
¿Cuando?

177
00:25:32,333 --> 00:25:33,917
Hace un tiempo.

178
00:25:33,917 --> 00:25:35,542
¿Qué pasó?

179
00:25:36,458 --> 00:25:38,709
Charlie no estaba contento.

180
00:25:38,709 --> 00:25:40,542
Te apuesto.

181
00:25:42,917 --> 00:25:45,250
No lo hiciste...
intenta encontrarme?

182
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
No pude.

183
00:25:49,500 --> 00:25:51,291
No estuve fuera por mucho tiempo

184
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
No pude soportarlo.

185
00:25:53,000 --> 00:25:55,417
Fue demasiado para mi
ahí fuera.

186
00:25:56,959 --> 00:25:58,959
Charlie me encontró a tiempo.

187
00:26:01,750 --> 00:26:03,792
Lástima.

188
00:26:03,792 --> 00:26:06,792
Es sorprendentemente fácil
acostumbrarse a la libertad.

189
00:26:08,125 --> 00:26:11,000
esa es la diferencia
entre tu y yo.

190
00:26:12,625 --> 00:26:14,458
Yo no soy...

191
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
lo suficientemente valiente...

192
00:26:17,542 --> 00:26:19,291
ser libre.

193
00:26:26,834 --> 00:26:29,625
Lo siento, no lo estaba
ahí para ti, deseo.

194
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
No lo seas.

195
00:26:32,917 --> 00:26:36,500
vi suficiente de eso
para recordar por qué querría
vivir ahí fuera.

196
00:26:40,410 --> 00:26:41,834
Todavía lo pienso.

197
00:26:48,830 --> 00:26:50,410
Ya sabes...

198
00:26:50,410 --> 00:26:51,291
tu puedes.

199
00:26:53,125 --> 00:26:56,375
El mundo no va a ninguna parte.

200
00:27:00,166 --> 00:27:02,208
Nosotros tampoco.

201
00:27:31,709 --> 00:27:33,410
Quédate aquí.

202
00:28:03,667 --> 00:28:05,208
Echemos un vistazo.

203
00:28:13,375 --> 00:28:15,250
Sabes que me curaré, ¿verdad?

204
00:28:20,625 --> 00:28:22,750
Obviamente no lo suficientemente rápido.

205
00:28:34,834 --> 00:28:36,709
Gracias.

206
00:28:36,709 --> 00:28:38,333
De nada.

207
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
Ey.

208
00:28:43,125 --> 00:28:45,834
Todo va a estar bien.

209
00:28:45,834 --> 00:28:47,291
¿Lo es?

210
00:28:47,291 --> 00:28:50,000
Fuiste muy valiente
Allí, quedé impresionado.

211
00:28:51,750 --> 00:28:53,166
¿Lo fui?

212
00:28:54,208 --> 00:28:55,917
Para un mortal.

213
00:28:57,917 --> 00:29:00,125
Yo era bastante rudo,
¿no lo era?

214
00:29:11,417 --> 00:29:13,375
Tú también estás herido.

215
00:29:13,375 --> 00:29:14,834
¿Lo soy?

216
00:29:16,125 --> 00:29:17,709
Justo aquí.

217
00:29:17,709 --> 00:29:19,667
Me curaré.

218
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
Vas a.

219
00:30:30,000 --> 00:30:33,834
tony:
Será asombroso.
Confía en mí.

220
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
No, no me importa.

221
00:30:41,291 --> 00:30:43,792
Entonces ¿qué haces?
¿realmente te importa?

222
00:30:43,792 --> 00:30:45,250
¡A nosotros!

223
00:30:49,500 --> 00:30:52,208
mi vida...

224
00:30:52,208 --> 00:30:54,208
está en tu mano.

225
00:30:56,583 --> 00:30:59,583
Eso es lo mucho que te amo.

226
00:31:02,750 --> 00:31:05,410
Nada más que tú.

227
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
Warín.

228
00:34:31,792 --> 00:34:33,917
Advertencia...

229
00:37:58,410 --> 00:37:59,166
¡Guau!

230
00:38:22,208 --> 00:38:23,417
¡Ah!

231
00:38:38,208 --> 00:38:40,500
¡Ah!

232
00:38:53,875 --> 00:38:55,542
Eres una persona luchadora
¿no es así?

233
00:39:06,375 --> 00:39:07,917
Tu amigo está de vuelta.

234
00:40:00,250 --> 00:40:01,792
¡Ah!

235
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
Dios mío, mío.

236
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
Estás lleno de sorpresas,
¿no es así?

237
00:40:42,917 --> 00:40:45,667
voy a rasgar
tu corazón afuera.

238
00:40:45,667 --> 00:40:47,410
Mmmm.

239
00:40:47,410 --> 00:40:48,667
No será la primera vez.

240
00:41:45,458 --> 00:41:46,583
¡Puaj!

241
00:41:52,208 --> 00:41:54,250
Ros...

242
00:41:56,917 --> 00:41:59,410
¡Ay!

243
00:42:36,542 --> 00:42:40,375
Para siempre es mucho tiempo
vivir solo.

244
00:42:40,375 --> 00:42:42,458
¿Alguna vez te callas?

245
00:42:46,792 --> 00:42:48,458
¡Hazlo!

246
00:43:06,542 --> 00:43:08,000
tony:
¡Ah!

247
00:43:10,500 --> 00:43:11,709
¡Ah!