1
00:00:16,208 --> 00:00:21,750
(se reproduce música instrumental)

2
00:00:52,333 --> 00:00:54,458
(inaudible)

3
00:00:57,291 --> 00:00:59,875
♪ ♪

4
00:00:59,875 --> 00:01:01,625
(inaudible)

5
00:01:06,667 --> 00:01:08,125
♪ ♪

6
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
(inaudible)

7
00:01:22,792 --> 00:01:25,000
♪ ♪

8
00:01:49,500 --> 00:01:51,959
♪ ♪

9
00:02:04,208 --> 00:02:07,083
♪ ♪

10
00:02:34,542 --> 00:02:36,542
♪ ♪

11
00:02:47,166 --> 00:02:50,333
Nadia:
El Regalo estaba completo.

12
00:02:50,333 --> 00:02:52,083
Mientras caía la oscuridad...

13
00:02:53,417 --> 00:02:57,375
el mundo de demit
y el hombre fue partido por la mitad.

14
00:02:59,375 --> 00:03:01,667
Los supervivientes estaban indefensos.

15
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Pasando de protector

16
00:03:03,542 --> 00:03:04,625
a esclavizar.

17
00:03:04,625 --> 00:03:07,917
♪ ♪

18
00:03:12,250 --> 00:03:16,417
Hasta que un día,
Nació una niña muy especial.

19
00:03:22,750 --> 00:03:24,291
(gritando)

20
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
(ruido metálico)

21
00:03:46,959 --> 00:03:48,458
(gritos)

22
00:03:54,709 --> 00:03:56,834
Y una madre conoció el dolor...

23
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
de perder a su hijo.

24
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
♪ ♪

25
00:04:34,041 --> 00:04:36,166
♪ ♪

26
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
(La esposa de Hasan habla
en idioma extranjero)

27
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
(hablando en
idioma extranjero)

28
00:06:14,792 --> 00:06:17,417
♪ ♪

29
00:06:36,291 --> 00:06:38,834
¿ustedes dos van?
para unirse al partido?

30
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
Tony (al teléfono):
¿Qué pasa con el mestizo?

31
00:06:40,542 --> 00:06:41,875
No te preocupes.

32
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
Yo tengo el mestizo.

33
00:06:44,041 --> 00:06:46,750
Pero no creo que lo sea.
uniéndose a nosotros para tomar una copa.

34
00:06:46,750 --> 00:06:50,458
Tony (al teléfono):
esa es la causa
para celebrar, entonces.

35
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
Llevaré su cuerpo conmigo.

36
00:06:52,375 --> 00:06:54,041
Debería ser enterrado allí.

37
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
Cualquier cosa que haya hecho,
él merece respeto.

38
00:06:56,291 --> 00:06:58,500
Tony (al teléfono):
solo danos
lo que prometiste.

39
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Sí, te lo puedo asegurar.

40
00:07:01,709 --> 00:07:05,166
Pero necesito que te cuides
de una última cosa.

41
00:07:05,166 --> 00:07:07,667
No es para mí. Es para ti.

42
00:07:09,083 --> 00:07:11,500
Tienes que cuidar de él.

43
00:07:15,125 --> 00:07:17,500
despues de la pareja
saca gorga,

44
00:07:17,500 --> 00:07:19,709
o al revés...

45
00:07:21,333 --> 00:07:23,667
tú te encargas de quién queda.

46
00:07:23,667 --> 00:07:26,125
Entonces, el Regalo es tuyo.

47
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Marni:
ambos sabemos
que eso no es cierto.

48
00:07:30,542 --> 00:07:34,000
Ninguno de nosotros lo hará
recibir el Regalo, ¿lo haremos?

49
00:07:34,000 --> 00:07:35,959
Sarah es la elegida.

50
00:07:35,959 --> 00:07:38,875
La has preparado
desde muy pequeño.

51
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
Pero no lo hiciste
dile a nadia que mate

52
00:07:43,000 --> 00:07:45,834
sus dos padres, ¿y tú?

53
00:07:45,834 --> 00:07:49,333
Porque lo sabías
que necesitarías apalancamiento.

54
00:07:49,333 --> 00:07:52,875
que cuando llegue el momento
y ella se gira,

55
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
ella hará exactamente
lo que quieres.

56
00:07:56,375 --> 00:07:58,417
estas planeando
para continuar el trabajo

57
00:07:58,417 --> 00:08:01,583
de tus antepasados, ¿no?

58
00:08:01,583 --> 00:08:06,208
Y matar a todos
Demit a través de ella.

59
00:08:07,667 --> 00:08:09,291
Entonces con mucho tiempo
pensar, he decidido,

60
00:08:09,291 --> 00:08:12,500
solo quiero realmente
una pequeña cosa tuya.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,375
¿Y eso es?

62
00:08:16,375 --> 00:08:18,542
Un entendimiento.

63
00:08:18,542 --> 00:08:23,125
Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"
para usar cuando quiera.

64
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Pi.
Pinung: ¿Eh?

65
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
¿Eso funciona?

66
00:08:32,041 --> 00:08:34,583
Sí, por supuesto.
¿Hay una grabación?

67
00:08:36,375 --> 00:08:38,917
Muy bien, volviendo
hasta anoche.

68
00:08:40,417 --> 00:08:42,875
♪ ♪

69
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Mmm...

70
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
No puedo ver su cara.

71
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
Espera, espera, espera, espera.

72
00:08:51,375 --> 00:08:52,417
Retrocede, retrocede.

73
00:08:57,375 --> 00:08:58,542
¡Allá!

74
00:09:01,583 --> 00:09:02,917
Pinung:
Ese es el número de placa.

75
00:09:02,917 --> 00:09:05,125
Comprueba qué pendejo
es dueño de ese auto.
¡Lindo!

76
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Coki:
W, E...

77
00:09:09,250 --> 00:09:11,166
¿Por qué su nombre
suena tan familiar?

78
00:09:14,834 --> 00:09:16,166
¡Está en el norte de Yakarta!

79
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
¡Sarah tiene que estar ahí!
¡Vamos!

80
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
(la puerta se cierra)
(suena el timbre de la puerta)

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,500
♪ ♪

82
00:09:25,917 --> 00:09:31,500
(voces murmurando)

83
00:09:48,792 --> 00:09:49,875
♪ ♪

84
00:09:52,041 --> 00:09:53,333
¿Qué has estado haciendo?

85
00:09:53,333 --> 00:09:55,375
Me dijiste que ibas
para hablarme de mi madre.

86
00:09:55,375 --> 00:09:59,000
no solo voy
para hablarte de tu madre.

87
00:09:59,000 --> 00:10:00,375
Te la voy a traer.

88
00:10:00,375 --> 00:10:01,834
¡Dime dónde está ahora!

89
00:10:01,834 --> 00:10:04,875
no la has visto
durante 17 años.

90
00:10:04,875 --> 00:10:08,041
Me estás diciendo que no puedes esperar
por unas pocas horas más.

91
00:10:08,041 --> 00:10:12,500
Después de esta noche,
lo descubrirás...

92
00:10:12,500 --> 00:10:14,125
quién eres realmente.

93
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
♪ ♪

94
00:10:19,834 --> 00:10:21,000
sara:
¡Oye!

95
00:10:21,959 --> 00:10:24,125
(golpeando la puerta)

96
00:10:26,875 --> 00:10:28,917
♪ ♪

97
00:10:42,250 --> 00:10:43,667
¿Quién crees que es?

98
00:10:43,667 --> 00:10:45,333
No sé.

99
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
¿Crees que
¿Él es uno de ellos?

100
00:10:49,875 --> 00:10:52,458
Realmente no me importa.

101
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Coki:
Sólo quiero llegar a Sarah.

102
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
♪ ♪

103
00:11:04,208 --> 00:11:05,667
Esto es todo.

104
00:11:05,667 --> 00:11:06,917
♪ ♪

105
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
no tengo un buen
sentimiento sobre esto.

106
00:11:11,583 --> 00:11:13,542
♪ ♪

107
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
Esta es su oficina.

108
00:12:27,625 --> 00:12:28,959
¿Sara?

109
00:12:28,959 --> 00:12:31,667
♪ ♪

110
00:12:42,959 --> 00:12:44,041
(débil zumbido)

111
00:12:44,041 --> 00:12:46,333
Mira, Pi, no hay nadie aquí.
Vamos.

112
00:12:46,333 --> 00:12:48,041
Pinung:
¿Puedes oír eso?

113
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
¡Pi, vámonos!
Tenemos que encontrar a Sarah.

114
00:12:50,291 --> 00:12:52,792
Es como un leve zumbido
ruido o algo así.

115
00:12:52,792 --> 00:12:55,291
(el zumbido continúa)

116
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
¿Viene de
detrás de la pared?

117
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
(el zumbido se hace más fuerte)

118
00:13:01,375 --> 00:13:03,041
Cada vez hay más ruido.

119
00:13:07,500 --> 00:13:09,542
De ninguna manera.

120
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
(el zumbido se detiene)

121
00:13:19,250 --> 00:13:21,208
Ah, ¿qué? ¿Es ella,
como, en un calabozo?

122
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
(golpes débiles)

123
00:13:36,041 --> 00:13:37,250
(susurros):
Oye.

124
00:13:38,583 --> 00:13:40,542
(hablando en
idioma extranjero)

125
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
tony:
¡Sacerdote!

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,542
Juragan:
¿No se ven encantadores ustedes dos?

127
00:13:56,750 --> 00:13:58,709
¿Es él?

128
00:13:58,709 --> 00:13:59,959
¡Sí!

129
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Si no te importa,
Me gustaría verlo por mí mismo.

130
00:14:11,959 --> 00:14:14,625
Juragan:
el fue el ultimo
cosa en tu camino.

131
00:14:20,250 --> 00:14:23,875
¿Tu chico viene con
¿El último símbolo o no?

132
00:14:25,583 --> 00:14:26,792
(risas)

133
00:14:27,792 --> 00:14:29,750
Estoy aquí.

134
00:14:31,250 --> 00:14:32,542
Juragan:
Ah.

135
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
Gorga:
Bueno, entonces.

136
00:14:36,083 --> 00:14:39,959
Tony (riendo entre dientes):
Debería haberlo sabido.

137
00:14:41,166 --> 00:14:42,667
Bailemos.

138
00:14:45,959 --> 00:14:48,291
Coki:
Es todo un subsuelo
sistema de túneles.

139
00:14:48,291 --> 00:14:49,917
♪ ♪

140
00:14:56,250 --> 00:14:57,667
Coki:
Callejón sin salida.

141
00:14:58,792 --> 00:15:01,166
Pinung:
Joder. ¿En serio?

142
00:15:03,542 --> 00:15:04,834
Por aquí.
(gemidos)

143
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
♪ ♪

144
00:15:12,959 --> 00:15:14,125
(exclama)

145
00:15:16,166 --> 00:15:18,000
(raspado de metales)

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,959
(gruñidos)

147
00:15:25,667 --> 00:15:27,125
(Continúan los gruñidos)

148
00:15:32,291 --> 00:15:33,834
(hablando en
idioma extranjero)

149
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
♪ ♪

150
00:15:44,166 --> 00:15:46,959
Santo carajo.

151
00:15:50,125 --> 00:15:52,792
¿Qué es este lugar, Coki?

152
00:15:52,792 --> 00:15:54,959
♪ ♪

153
00:16:09,125 --> 00:16:10,917
Coki:
¡Me alegro que estés bien!

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,542
¿Estás bien?

155
00:16:15,041 --> 00:16:17,125
(raspado de metales)
(fuerte ruido sordo)

156
00:16:17,125 --> 00:16:18,917
(gruñidos, gritos)

157
00:16:23,166 --> 00:16:25,000
(gruñidos)

158
00:16:35,709 --> 00:16:37,750
♪ ♪

159
00:16:40,333 --> 00:16:42,375
(exclama)

160
00:16:44,041 --> 00:16:46,750
el nunca iba
para darnos el Regalo.

161
00:16:48,375 --> 00:16:49,959
Se acabó, Tony.

162
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
Vámonos de aquí.

163
00:16:58,625 --> 00:17:01,291
Coki:
Sara! Sara,
¿a dónde vas?

164
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Sara, tenemos que irnos.
¿Qué estás haciendo?

165
00:17:03,208 --> 00:17:04,709
sara:
hay alguien
más aquí.

166
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Hola.

167
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
(hablando en
idioma extranjero)

168
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
Ven.

169
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
(jadeos)

170
00:17:29,083 --> 00:17:31,625
¿Quién es ese?

171
00:17:34,792 --> 00:17:37,125
♪ ♪

172
00:18:14,667 --> 00:18:16,542
♪ ♪

173
00:18:27,417 --> 00:18:29,375
sara:
Coki, por favor.

174
00:18:30,917 --> 00:18:33,375
esta es mi oportunidad
volver a ver a mi madre.

175
00:18:35,250 --> 00:18:38,000
Por favor no tomes
esto lejos de mí.

176
00:18:50,041 --> 00:18:51,667
♪ ♪

177
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
No puede ser.

178
00:18:56,709 --> 00:18:57,875
Juragan:
¿Cómo?

179
00:19:05,166 --> 00:19:06,709
Barata:
Puedo salvarla.

180
00:19:06,709 --> 00:19:07,875
Gusti:
¿Estás seguro?

181
00:19:07,875 --> 00:19:10,250
Barata:
Su magia no me hará daño,

182
00:19:10,250 --> 00:19:12,333
pero tiene que pensar que estoy muerto.

183
00:19:13,542 --> 00:19:14,875
Está hecho.

184
00:19:18,083 --> 00:19:20,375
¿Dónde está ella?

185
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Pinung:
Está bien. vamos
y la llevaremos con nosotros.

186
00:19:25,208 --> 00:19:26,709
No puedo ir.

187
00:19:26,709 --> 00:19:27,709
¿Qué?

188
00:19:27,709 --> 00:19:29,333
No puedo. Me quedo.

189
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
¿Qué eres?
hablando, Sara?

190
00:19:31,583 --> 00:19:33,583
Prometió que traerá
mi mamá para mí.

191
00:19:35,500 --> 00:19:39,750
no tengo que traerla
aquí abajo para recibir el Regalo.

192
00:19:39,750 --> 00:19:43,542
El Elegido puede ser
en cualquier lugar y recíbelo.

193
00:19:43,542 --> 00:19:45,917
No si no lo haces
llevar a cabo el ritual.

194
00:19:45,917 --> 00:19:47,792
(gruñidos)

195
00:19:50,250 --> 00:19:52,959
(cantando)

196
00:19:54,083 --> 00:19:56,750
♪ ♪

197
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
(Sara exclama)
Pi, ¿qué está pasando?

198
00:20:04,417 --> 00:20:05,750
¿Sarah?

199
00:20:05,750 --> 00:20:07,083
♪ ♪

200
00:20:11,291 --> 00:20:12,959
(retumbar)

201
00:20:15,834 --> 00:20:19,792
♪ ♪

202
00:20:19,792 --> 00:20:21,583
(gruñidos)

203
00:20:23,333 --> 00:20:26,667
♪ ♪

204
00:20:44,667 --> 00:20:46,041
(gruñidos)

205
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
Marni:
que carajo
estás haciendo aquí?

206
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
Tomar la decisión correcta.

207
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
Necesitamos conseguirla
a un hospital.
No.

208
00:20:52,000 --> 00:20:54,125
♪ ♪

209
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
(gritando, llorando)

210
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Hasán:
¡Encuéntrala! ya sabes
donde esta ella!

211
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
(gruñidos)

212
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
Hasán:
¡Vaya!

213
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
♪ ♪

214
00:21:21,000 --> 00:21:23,041
(gruñidos)

215
00:21:26,834 --> 00:21:28,166
(inaudible)

216
00:21:30,208 --> 00:21:32,000
♪ ♪

217
00:21:36,583 --> 00:21:39,208
(gruñidos)

218
00:21:39,208 --> 00:21:40,709
(raspado de metales)

219
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
(gruñidos)

220
00:21:59,083 --> 00:22:00,500
(Hasan grita)

221
00:22:01,500 --> 00:22:03,208
Marni:
Ese es su fin.

222
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
(Importante)

223
00:22:06,041 --> 00:22:07,875
(la música termina)

224
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
♪ ♪

225
00:22:26,917 --> 00:22:28,458
♪ ♪

226
00:22:44,959 --> 00:22:46,625
¡Corre!

227
00:22:49,250 --> 00:22:50,417
(gruñidos)

228
00:22:53,000 --> 00:22:54,458
(Coki gruñendo, gimiendo)

229
00:23:01,125 --> 00:23:02,291
(exclama)

230
00:23:08,291 --> 00:23:10,959
♪ ♪

231
00:23:18,291 --> 00:23:20,166
(Gruñidos engreídos)

232
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
(gruñidos, gemidos)

233
00:23:32,959 --> 00:23:34,417
(Sara gime)

234
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
♪ ♪

235
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
♪ ♪

236
00:24:04,709 --> 00:24:06,333
(Sara grita)

237
00:24:07,709 --> 00:24:09,500
(jadeos)

238
00:24:09,500 --> 00:24:10,875
Engreído.

239
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
(jadeando)

240
00:24:12,375 --> 00:24:13,792
Suspirando:
¿Engreído?

241
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Suspirando:
Engreído.
Engreído: ¿Sarah?

242
00:24:21,333 --> 00:24:23,000
(golpes en el cuerpo)
(Delgos gemidos)

243
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
(Gente llorando)

244
00:24:31,917 --> 00:24:34,250
♪ ♪

245
00:24:50,917 --> 00:24:52,709
Pinung (gritando):
¡No!

246
00:24:54,417 --> 00:24:56,041
Pinung (llorando):
¡Coki!

247
00:25:01,667 --> 00:25:04,250
♪ ♪

248
00:25:10,750 --> 00:25:12,583
(inaudible)

249
00:25:12,583 --> 00:25:14,792
♪ ♪

250
00:25:37,458 --> 00:25:39,542
(inaudible)

251
00:25:41,917 --> 00:25:44,458
♪ ♪

252
00:26:00,667 --> 00:26:02,291
(jadeos)

253
00:26:09,834 --> 00:26:11,166
¿Qué pasó?

254
00:26:15,125 --> 00:26:16,458
¿Dónde está Pinung?

255
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Ella está en The Moth.

256
00:26:25,291 --> 00:26:26,667
¿Qué tal Coki?

257
00:26:31,750 --> 00:26:33,166
Está muerto.

258
00:26:38,709 --> 00:26:40,875
Lo mataste.

259
00:26:40,875 --> 00:26:42,542
Pero no fue tu intención.

260
00:26:43,709 --> 00:26:45,333
No.

261
00:26:50,500 --> 00:26:51,959
No.

262
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
Bueno, tenemos que irnos.
allá atrás entonces.

263
00:27:03,041 --> 00:27:04,792
No podemos. Es demasiado peligroso.

264
00:27:08,792 --> 00:27:10,917
(inaudible)

265
00:27:22,500 --> 00:27:24,583
♪ ♪

266
00:27:40,875 --> 00:27:43,583
♪ ♪

267
00:27:52,959 --> 00:27:55,125
♪ ♪

268
00:28:10,959 --> 00:28:13,083
(inaudible)

269
00:28:19,792 --> 00:28:21,875
♪ ♪

270
00:28:29,417 --> 00:28:31,625
♪ ♪

271
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
♪ ♪

272
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
(Coki inhala temblorosamente)

273
00:29:03,458 --> 00:29:05,834
♪ ♪

274
00:29:05,834 --> 00:29:07,458
¿Coki?

275
00:29:07,458 --> 00:29:09,583
(Coki jadeando)

276
00:29:09,583 --> 00:29:11,625
♪ ♪

277
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
♪ ♪

278
00:29:32,834 --> 00:29:35,375
(Pinung gritando)

279
00:29:35,375 --> 00:29:37,875
♪ ♪

280
00:29:53,125 --> 00:29:54,959
♪ ♪

281
00:29:54,959 --> 00:29:56,875
Juragan:
Érase una vez,

282
00:29:56,875 --> 00:29:59,041
allí vivió
una chica muy especial...

283
00:30:00,250 --> 00:30:03,333
a quien los dioses dieron
un Regalo muy especial.

284
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
ella podría hacer
sus sueños se hacen realidad,

285
00:30:06,750 --> 00:30:09,709
y traer a los muertos
volver a la vida.

286
00:30:12,500 --> 00:30:15,208
Por ella...

287
00:30:15,208 --> 00:30:17,041
los que estaban perdidos,

288
00:30:17,041 --> 00:30:20,375
encontró un nuevo propósito.

289
00:30:20,375 --> 00:30:23,166
Una madre y un niño
se reunieron.

290
00:30:28,041 --> 00:30:31,083
una pareja cansada
Me enamoré de nuevo.

291
00:30:40,542 --> 00:30:44,375
Pero ella no pudo hacer
todos los sueños se hacen realidad.

292
00:30:45,417 --> 00:30:48,583
Al final,
Realmente no importa.

293
00:30:48,583 --> 00:30:50,709
(gritos ahogados)

294
00:30:55,917 --> 00:31:01,709
nadie consigue vivir
felices para siempre.

295
00:31:04,750 --> 00:31:06,792
Humano.

296
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
Hacer desaparecer el vaho.

297
00:31:10,667 --> 00:31:12,250
Mestizo.

298
00:31:13,834 --> 00:31:17,041
Porque el Medio Mundo...

299
00:31:17,041 --> 00:31:19,291
está en todas partes.

300
00:31:19,291 --> 00:31:21,667
♪ ♪

301
00:31:24,792 --> 00:31:26,333
♪ ♪