1
00:00:16,458 --> 00:00:19,208
♪ ♪

2
00:00:36,125 --> 00:00:39,875
(anciano hablando
en idioma extranjero)

3
00:00:39,875 --> 00:00:40,959
(gruñidos)

4
00:00:46,709 --> 00:00:49,333
(mujer anciana hablando
en idioma extranjero)

5
00:00:49,333 --> 00:00:50,625
(gruñidos)

6
00:01:01,917 --> 00:01:03,125
(golpeando)

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
tony:
El final está aquí...

8
00:01:04,458 --> 00:01:06,834
mestizo.

9
00:01:06,834 --> 00:01:10,625
Te ejecutaremos
en nombre de Demit-kind.

10
00:01:10,625 --> 00:01:13,667
(anciano hablando
en idioma extranjero)

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,458
(hablando en
idioma extranjero)

12
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
(La anciana continúa
hablando en idioma extranjero)

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,375
(anciano hablando
en idioma extranjero)

14
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
(hablando en
idioma extranjero)

15
00:02:11,917 --> 00:02:13,208
(chirrido)

16
00:02:16,333 --> 00:02:18,583
(hablando en
idioma extranjero)

17
00:02:34,000 --> 00:02:35,709
(anciano gimiendo)

18
00:02:38,875 --> 00:02:40,041
(gruñidos)

19
00:02:41,041 --> 00:02:42,375
(huesos crujiendo)

20
00:02:42,375 --> 00:02:43,709
(gruñidos)

21
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
(gritando, gruñendo)

22
00:02:52,709 --> 00:02:54,542
(gruñidos)

23
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
(silenciar)

24
00:03:00,250 --> 00:03:02,208
(gemidos)

25
00:03:02,208 --> 00:03:03,875
(gruñidos)

26
00:03:10,792 --> 00:03:12,250
(exclama)

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
(chirrido)
(gruñendo)

28
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
(gritos)

29
00:03:21,250 --> 00:03:22,750
(gritando)

30
00:03:26,709 --> 00:03:28,125
♪ ♪

31
00:03:41,208 --> 00:03:42,792
(anciano hablando
en idioma extranjero)

32
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
(hablando en
idioma extranjero)

33
00:03:57,583 --> 00:03:59,250
(gemidos)

34
00:04:01,792 --> 00:04:03,083
(suspiros)

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,792
♪ ♪

36
00:04:09,792 --> 00:04:11,709
Todos ustedes me han fallado.

37
00:04:19,542 --> 00:04:21,291
Ahora es mi turno.

38
00:04:22,834 --> 00:04:25,041
♪ ♪

39
00:04:36,917 --> 00:04:39,834
(gritando)

40
00:04:45,291 --> 00:04:47,166
♪ ♪

41
00:04:51,417 --> 00:04:53,375
(ambos gritando)

42
00:04:59,000 --> 00:05:03,959
Gorga:
El regalo resultó
ser una pesadilla.

43
00:05:03,959 --> 00:05:07,875
Y su bendición
era una maldición...

44
00:05:07,875 --> 00:05:11,542
que cayó sobre todos los Demit.

45
00:05:15,417 --> 00:05:17,166
♪ ♪

46
00:05:17,166 --> 00:05:21,709
Pero incluso entonces,
en los momentos más oscuros...

47
00:05:25,291 --> 00:05:28,166
cuando todo estaba pensado
estar perdido...

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,917
(gritando)

49
00:05:38,291 --> 00:05:42,250
algunos se pusieron de pie
por lo que era correcto.

50
00:05:45,542 --> 00:05:48,917
(gritando)
Mientras otros fracasaron

51
00:05:48,917 --> 00:05:51,917
aquellos que más aman.

52
00:06:06,125 --> 00:06:07,792
(ruido del tráfico)

53
00:06:11,917 --> 00:06:13,125
(suspiros)

54
00:06:21,834 --> 00:06:23,458
sara:
Oye.

55
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
¿Estás bien?

56
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
¿Aún estás preocupado por mí?

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,750
Deberías descansar un poco.

58
00:06:32,959 --> 00:06:35,250
Vamos.
He dormido demasiado.

59
00:06:35,250 --> 00:06:37,417
Estoy fresco ahora.

60
00:06:43,875 --> 00:06:45,917
Déjame ver eso.

61
00:06:49,917 --> 00:06:52,750
¿Aún recuerdas?
algo sobre ellos?

62
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Sí.

63
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
Por supuesto.

64
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
Esos recuerdos son todos
que me queda de ellos.

65
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
¿Cómo? ¿Cómo puedo olvidar?

66
00:07:05,500 --> 00:07:07,041
Te envidio.

67
00:07:08,166 --> 00:07:09,917
Al menos realmente puedes aguantar

68
00:07:09,917 --> 00:07:11,959
a que poco tiempo
tuviste con ellos.

69
00:07:19,208 --> 00:07:21,041
¿Qué tienes en mente?

70
00:07:24,375 --> 00:07:27,000
Ya sabes, todo este tiempo...

71
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
solo hemos estado esperando
por ahí como blancos fáciles.

72
00:07:34,083 --> 00:07:38,834
Mientras ellos vienen aquí
y destruir nuestras vidas.

73
00:07:41,834 --> 00:07:43,542
Mira lo que te pasó.

74
00:07:43,542 --> 00:07:45,583
Pero todavía estoy vivo.

75
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
Sí.

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
pero ellos vendrán
otra vez y...

77
00:07:50,208 --> 00:07:52,667
La próxima vez podrías
no tener tanta suerte.

78
00:07:56,417 --> 00:07:58,208
Entonces, ¿qué vas a hacer?

79
00:08:05,792 --> 00:08:08,000
Voy a encontrar el Palasik.

80
00:08:11,041 --> 00:08:12,542
Pinung:
¿Qué?

81
00:08:12,542 --> 00:08:14,500
Todo lo que sé es que...

82
00:08:16,125 --> 00:08:20,250
es que esto...
debe significar algo.

83
00:08:21,291 --> 00:08:22,709
¿Recuerdas estos?

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,375
Sí.

85
00:08:28,750 --> 00:08:29,917
(chirridos metálicos)

86
00:08:29,917 --> 00:08:31,875
sara:
Pi.

87
00:08:31,875 --> 00:08:34,458
Hay algunas cosas
necesitas saberlo.

88
00:08:34,458 --> 00:08:36,792
♪ ♪

89
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
(silbidos, chapoteo)

90
00:08:48,917 --> 00:08:51,667
¿Ves eso?

91
00:08:51,667 --> 00:08:53,959
nunca matan a nadie
al aire libre así.

92
00:08:56,083 --> 00:08:57,417
(gruñidos)

93
00:08:59,083 --> 00:09:01,250
Barata:
Como hace 300 años.

94
00:09:03,542 --> 00:09:06,625
Parecía todo
El mundo se estaba volviendo loco.

95
00:09:15,291 --> 00:09:17,333
Estaba tratando de mantener
ella a salvo de él.

96
00:09:17,333 --> 00:09:19,291
¿OMS?

97
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
Tu querido jefe, por supuesto.

98
00:09:21,125 --> 00:09:23,917
¿Qué quiere de ella?
(riendo)

99
00:09:26,041 --> 00:09:28,750
Ah, detective.

100
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
¿Estamos jugando el mismo juego?

101
00:09:30,583 --> 00:09:32,166
¿O eres así de ingenuo?

102
00:09:32,166 --> 00:09:34,834
Dime qué quiere de ella.

103
00:09:34,834 --> 00:09:38,083
Ella es una mestiza.
Como yo.

104
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
El regalo es suyo,

105
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
lo quiera o no.

106
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Pinung:
Espera.

107
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
pensé que era
eliminado por Barata,

108
00:09:53,500 --> 00:09:55,166
entonces no debería
estar ahí más.

109
00:09:56,291 --> 00:09:57,709
(suena el timbre de la puerta)

110
00:10:07,834 --> 00:10:09,542
Te extrañé mucho.

111
00:10:10,709 --> 00:10:12,083
(susurros):
Te amo.

112
00:10:12,083 --> 00:10:16,792
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

113
00:10:18,375 --> 00:10:19,667
♪ Oh ♪

114
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
♪ Ojos arriba ♪

115
00:10:24,125 --> 00:10:26,875
♪ Corazón abajo ♪

116
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
♪ Anclado al mar ♪

117
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
♪ La noche está cerca ♪

118
00:10:36,083 --> 00:10:38,250
♪ El día está perdido ♪

119
00:10:38,250 --> 00:10:43,709
♪ Bebé, nosotros también ♪

120
00:10:43,709 --> 00:10:46,875
♪ Montamos ♪

121
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
♪ Hasta aquí ♪

122
00:10:49,417 --> 00:10:54,750
♪ Y lo hacemos todo de nuevo ♪

123
00:10:54,750 --> 00:10:57,542
♪ Tus ojos ♪

124
00:10:57,542 --> 00:11:00,375
♪ Como un coro ♪

125
00:11:00,375 --> 00:11:02,709
♪ Cántame ♪

126
00:11:02,709 --> 00:11:06,208
♪ Aliviar el dolor ♪
Sí.

127
00:11:06,208 --> 00:11:08,041
¿Qué nos pasó, Sara?

128
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
No sé.

129
00:11:12,750 --> 00:11:16,959
(la canción continúa)

130
00:11:21,083 --> 00:11:26,709
♪ Eres mi estrella del norte ♪

131
00:11:28,125 --> 00:11:29,750
(jadeando)

132
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
Ros:
Que carajo.

133
00:11:32,917 --> 00:11:35,083
nunca lo supe
Eran muy agresivos.

134
00:11:39,208 --> 00:11:42,458
Más cerca del regalo,
las cosas siempre se vuelven locas.

135
00:11:43,834 --> 00:11:45,375
Podría ser mejor o peor.

136
00:11:45,375 --> 00:11:48,333
Depende del resultado
del Don.

137
00:11:48,333 --> 00:11:51,458
¿Hemos decidido cuál?
¿Uno de nosotros debería tomarlo?

138
00:11:53,417 --> 00:11:55,000
Tú, ¿verdad?

139
00:12:00,625 --> 00:12:02,500
¿Está seguro?

140
00:12:02,500 --> 00:12:05,250
Porque todavía no lo sé
qué hacer con él.

141
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Bueno, hablamos de eso.

142
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
te harás a ti mismo
el Demit más poderoso

143
00:12:12,041 --> 00:12:13,417
que alguna vez haya vivido.

144
00:12:13,417 --> 00:12:14,875
¿Cómo hago eso?

145
00:12:14,875 --> 00:12:17,792
lo descubrirás
una vez que lo consigas.

146
00:12:17,792 --> 00:12:20,125
Será asombroso. Confía en mí.

147
00:12:21,667 --> 00:12:24,208
No, no me importa.

148
00:12:24,208 --> 00:12:27,250
Entonces ¿qué haces?
¿realmente te importa?

149
00:12:27,250 --> 00:12:28,709
A nosotros.

150
00:12:28,709 --> 00:12:30,000
Estamos bien.

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Ni siquiera podemos
tocarse unos a otros

152
00:12:32,208 --> 00:12:34,041
sin intentarlo
ser alguien más.

153
00:12:39,375 --> 00:12:41,166
¿Qué estás haciendo?
(gruñidos)

154
00:12:44,000 --> 00:12:45,291
¿Qué?

155
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
♪ ♪

156
00:13:05,667 --> 00:13:07,625
(gruñidos)
(jadeos)

157
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
¡Tony!
(sangre goteando)

158
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
(jadeando)

159
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
Mi vida está en tu mano.

160
00:13:18,041 --> 00:13:21,625
puedes empujarlo
en un poco más profundo,

161
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
luego rómpelo.

162
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Y moriré.

163
00:13:26,125 --> 00:13:29,041
Eso es lo mucho que te amo.

164
00:13:33,625 --> 00:13:37,166
No hay nada...

165
00:13:37,166 --> 00:13:41,083
puede hacerme
Quiero vivir tanto tiempo.

166
00:13:41,083 --> 00:13:42,709
Nada más que tú.

167
00:13:44,083 --> 00:13:46,041
(gemidos)
(silenciar)

168
00:13:46,041 --> 00:13:48,000
(jadeando)

169
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
(Tony gime)

170
00:13:54,208 --> 00:13:57,792
Está bien, está bien.

171
00:13:57,792 --> 00:13:59,583
Estaré bien.

172
00:13:59,583 --> 00:14:02,417
♪ ♪

173
00:14:23,250 --> 00:14:24,792
tony:
Ven aquí.

174
00:14:45,834 --> 00:14:48,000
♪ ♪

175
00:14:51,750 --> 00:14:53,792
(pasos)

176
00:15:03,959 --> 00:15:05,125
Gracias.

177
00:15:07,125 --> 00:15:09,959
Pensé que ya que vas a
quédate despierto mirándola,

178
00:15:09,959 --> 00:15:11,500
es posible que necesites eso.

179
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
Tengo miedo por ella.

180
00:15:20,667 --> 00:15:25,500
Ella va tras eso...
eso que me lastimó.

181
00:15:29,333 --> 00:15:30,667
Mira, de ahora en adelante
nosotros tres

182
00:15:30,667 --> 00:15:32,166
Tenemos que empezar a mantenernos unidos.

183
00:15:35,125 --> 00:15:37,250
Especialmente Sara.

184
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
Todo lo que ella ha pasado
por ella misma.

185
00:15:41,041 --> 00:15:42,625
(se burla)

186
00:15:42,625 --> 00:15:44,834
No creo que ella alguna vez
me vas a perdonar.

187
00:15:46,000 --> 00:15:47,291
Lo que hice.

188
00:15:48,458 --> 00:15:50,166
Lo que dije.

189
00:15:51,333 --> 00:15:52,959
(se burla)

190
00:15:52,959 --> 00:15:54,667
Para ser honesto,
Ni siquiera la culpo.

191
00:15:54,667 --> 00:15:55,834
No, no.

192
00:15:55,834 --> 00:15:58,834
Las cosas se estaban poniendo
un poco loco, ¿sabes?

193
00:15:58,834 --> 00:16:00,709
No estamos siendo nosotros.

194
00:16:04,208 --> 00:16:06,208
Siempre estás ahí para mí, Pi.

195
00:16:09,041 --> 00:16:12,500
necesitas saber
lo preocupada que estaba.

196
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
¿Está bien?

197
00:16:14,250 --> 00:16:17,583
Cuando te vi tirada ahí,

198
00:16:17,583 --> 00:16:19,208
Yo--

199
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
No sé qué haría.

200
00:16:21,000 --> 00:16:24,208
no se como
Viviría si murieras.

201
00:16:26,667 --> 00:16:29,000
♪ ♪

202
00:16:33,667 --> 00:16:35,041
Mierda.

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,417
No te preocupes por eso.

204
00:16:47,959 --> 00:16:50,417
Siempre lo supe, Pi.

205
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
Y no es nada que sentir
mal o avergonzado.

206
00:16:56,709 --> 00:16:59,000
Estas cosas...

207
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Estas cosas pasan.

208
00:17:00,375 --> 00:17:02,417
Es solo...

209
00:17:02,417 --> 00:17:05,250
a veces las cosas no funcionan
como tú quieres que lo hagan.

210
00:17:09,041 --> 00:17:10,583
Sara y yo...

211
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
(suspiros)

212
00:17:16,417 --> 00:17:18,250
¿Qué tan cursi sueno ahora?

213
00:17:18,250 --> 00:17:22,417
Eres tan jodidamente cursi.
(risas)

214
00:17:22,417 --> 00:17:24,625
¿Sabes qué?
eres solo un pésimo cantante pop

215
00:17:24,625 --> 00:17:25,834
haciéndose pasar por una estrella de rock.

216
00:17:25,834 --> 00:17:28,792
¡Callarse la boca!
¡Eres!
Podrías haberlo hecho mejor.

217
00:17:32,333 --> 00:17:33,959
En serio.

218
00:17:33,959 --> 00:17:35,959
Tal vez.

219
00:17:42,792 --> 00:17:45,458
Gusti:
Está bien, dime
¿Qué pasará mañana?

220
00:17:54,125 --> 00:17:57,417
no sabia que era
vas a recibir el regalo,

221
00:17:57,417 --> 00:18:02,000
hasta la sacerdotisa,
el antepasado de tu querido jefe,
me lo dijo.

222
00:18:03,542 --> 00:18:06,125
Entonces ella me convenció.

223
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
que si no lo hiciera
haz lo que hice...

224
00:18:09,375 --> 00:18:11,166
sería el fin de la humanidad.

225
00:18:11,166 --> 00:18:13,500
¿Y qué hiciste exactamente?

226
00:18:18,125 --> 00:18:21,583
Podría controlar las mentes
de todos los demócratas.

227
00:18:21,583 --> 00:18:23,667
y yo los hice
masacrarse unos a otros.

228
00:18:25,083 --> 00:18:27,000
Sólo unos pocos sobrevivieron.

229
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
Y sólo porque yo...

230
00:18:32,333 --> 00:18:34,917
Finalmente perdí mi poder.

231
00:18:34,917 --> 00:18:37,709
¿Por qué elegiste
¿La humanidad sobre los demócratas?

232
00:18:37,709 --> 00:18:40,834
porque pensé
Estaba haciendo lo correcto.

233
00:18:40,834 --> 00:18:42,625
Barata:
Él puede corromperla.

234
00:18:42,625 --> 00:18:45,125
Al igual que su antepasado
me corrompió.

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,417
(gruñendo)

236
00:18:57,417 --> 00:18:59,166
Ahora que sabes eso...

237
00:19:00,458 --> 00:19:02,417
¿Qué harás?
¿Al respecto, detective?

238
00:19:13,500 --> 00:19:15,083
(lluvia cayendo)

239
00:19:16,542 --> 00:19:18,500
♪ ♪

240
00:19:22,417 --> 00:19:24,208
(motor en ralentí)

241
00:19:26,917 --> 00:19:28,083
(el auto se apaga)

242
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
¡Lo siento! si estas aqui
Para un tatuaje, estamos cerrados.

243
00:20:21,208 --> 00:20:23,250
Oh, no, no.
Estoy aquí para verte.

244
00:20:25,959 --> 00:20:27,208
¿Quién eres?

245
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
¿Podrías venir aquí?
para que podamos hablar?

246
00:20:31,458 --> 00:20:32,917
¿Por qué querría hacer eso?

247
00:20:33,917 --> 00:20:35,959
Tienes los ojos de tu madre.

248
00:20:35,959 --> 00:20:37,125
¿De qué estás hablando?

249
00:20:37,125 --> 00:20:38,792
tengo algo
importante decirte.

250
00:20:38,792 --> 00:20:40,750
Pero no puedo compartir eso
información contigo aquí.

251
00:20:40,750 --> 00:20:42,125
Podrían estar mirando.

252
00:20:45,291 --> 00:20:49,500
Estás lleno de mierda.
tengo información sobre
el paradero de tu madre.

253
00:20:54,834 --> 00:20:57,000
Escucha, que tipo
de una broma de mal gusto que estás gastando,

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Sólo déjalo, ¿vale?

255
00:20:58,000 --> 00:20:59,291
El nombre de tu madre es Hayati.

256
00:20:59,291 --> 00:21:02,709
ella es una mujer muy linda
de Sumatra Occidental.

257
00:21:02,709 --> 00:21:06,125
Crees que la perdiste
y tu padre durante el motín.

258
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Sí.

259
00:21:08,166 --> 00:21:10,625
Fueron asesinados por--
Tu padre fue asesinado.

260
00:21:10,625 --> 00:21:12,667
pero tu madre
sólo resultó herido.

261
00:21:12,667 --> 00:21:16,583
No. No, la vi, ¿vale?

262
00:21:16,583 --> 00:21:18,792
Los vi morir.
¿Viste su cuerpo?

263
00:21:19,834 --> 00:21:21,375
¿Visitar su tumba?

264
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Exactamente.

265
00:21:33,000 --> 00:21:36,458
Si quieres saber
donde esta tu madre...

266
00:21:36,458 --> 00:21:37,875
ven conmigo.

267
00:22:02,834 --> 00:22:05,083
Mmmm. ¡Sí!

268
00:22:06,208 --> 00:22:07,917
(golpes sordos)

269
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
(risas)

270
00:22:12,208 --> 00:22:13,417
Maravilloso.

271
00:22:14,333 --> 00:22:17,583
Has hecho un gran trabajo
como siempre.

272
00:22:22,417 --> 00:22:23,583
Ahora vete.

273
00:22:23,583 --> 00:22:26,375
mi próxima cita
llegará pronto.

274
00:22:44,917 --> 00:22:46,083
¡Mmm!

275
00:22:57,166 --> 00:22:58,750
¿Mami?

276
00:22:59,959 --> 00:23:01,542
¿Quién eres?

277
00:23:01,542 --> 00:23:04,000
soy un amigo
de tu mami.

278
00:23:05,166 --> 00:23:06,792
Mami no está aquí.

279
00:23:06,792 --> 00:23:08,417
Puedes volver más tarde.

280
00:23:09,375 --> 00:23:10,458
Está bien.

281
00:23:10,458 --> 00:23:13,125
me gustaria hablar
contigo en su lugar.

282
00:23:14,208 --> 00:23:17,083
Sólo tú y yo.

283
00:23:17,083 --> 00:23:18,959
no quiero hablar
a ti nunca más.

284
00:23:18,959 --> 00:23:20,625
Ay.

285
00:23:20,625 --> 00:23:21,959
Bien.

286
00:23:21,959 --> 00:23:24,125
Si no quieres hablar,

287
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Yo hablaré.

288
00:23:26,125 --> 00:23:28,166
Ya que tenemos toda la noche,

289
00:23:28,166 --> 00:23:30,125
Tengo una historia que contar.

290
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
Gorga:
Érase una vez,
había un niño pequeño.

291
00:23:36,792 --> 00:23:38,834
Tenía bastante carácter.

292
00:23:38,834 --> 00:23:41,583
Algunos lo llamarían impulsivo.

293
00:23:41,583 --> 00:23:42,959
Estaba débil.

294
00:23:42,959 --> 00:23:46,166
Siempre enojado con el mundo.

295
00:23:46,166 --> 00:23:48,500
Entonces se dio cuenta
él podría recuperar

296
00:23:48,500 --> 00:23:50,166
lo que le pertenecía.

297
00:23:51,250 --> 00:23:54,625
el haria cualquier cosa
para subir a la cima.

298
00:23:57,291 --> 00:23:58,625
Ahora...

299
00:23:58,625 --> 00:24:02,959
necesito un favor
de tu mami.

300
00:24:02,959 --> 00:24:06,667
y te vas
para ayudarme, sayang.

301
00:24:11,709 --> 00:24:13,667
tari...

302
00:24:14,792 --> 00:24:18,500
¿Crees que
¿Tu mami te ama?

303
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
(se estremece)

304
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Sí.

305
00:24:22,709 --> 00:24:23,875
(salpicaduras de sangre)

306
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
No lo creo.

307
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
♪ ♪

308
00:25:14,000 --> 00:25:15,709
Parece estar respirando.

309
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Él es.

310
00:25:21,375 --> 00:25:22,917
Recuperándome sólo un poco,

311
00:25:22,917 --> 00:25:26,750
para que pueda saborear su
últimos momentos de agonía.

312
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
Oh.

313
00:25:28,583 --> 00:25:30,667
Eres tan cruel.

314
00:25:30,667 --> 00:25:32,417
¿Lo soy?
¡Sí!

315
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
Entonces, ¿cuál es el plan?

316
00:25:43,208 --> 00:25:45,291
ellos traerán
los otros dos a nosotros.

317
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
¿Porqué es eso?

318
00:25:52,792 --> 00:25:54,959
porque piensan
les daré

319
00:25:54,959 --> 00:25:56,792
el que tienes.

320
00:25:57,792 --> 00:26:00,208
¿Por qué me diste
el primer símbolo?

321
00:26:00,208 --> 00:26:04,125
¿Por qué me elegiste?
ser el receptor del Regalo?

322
00:26:04,125 --> 00:26:07,917
Dígame usted.
creo que porque
no somos tan diferentes

323
00:26:07,917 --> 00:26:10,375
cuando viene
para capear la tormenta.

324
00:26:10,375 --> 00:26:12,917
no confiamos
cualquier otra persona excepto nosotros mismos

325
00:26:12,917 --> 00:26:14,709
detrás del volante.

326
00:26:14,709 --> 00:26:16,917
No significa
que somos malos.

327
00:26:16,917 --> 00:26:20,083
Simplemente muestra que
nosotros tenemos el control.

328
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
Después de todo...

329
00:26:22,250 --> 00:26:24,291
Nacimos líderes.

330
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
¡Pi! ¡Pi, levántate!
¿Qué?

331
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
Es Sara.
No puedo encontrarla.
¿Qué?

332
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
Sara! Ella se ha ido.

333
00:26:42,834 --> 00:26:44,667
Pinung:
Ella no está arriba.

334
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
¿Crees que ella fue
¿Volver a su casa?

335
00:26:52,000 --> 00:26:53,625
¿Descalzo?

336
00:26:56,500 --> 00:26:58,166
(exhala bruscamente)

337
00:26:58,166 --> 00:26:59,458
Dios.

338
00:27:05,834 --> 00:27:09,041
♪ ♪

339
00:27:54,417 --> 00:27:57,083
(retumbar)

340
00:28:01,417 --> 00:28:02,750
(jadeando)

341
00:28:08,542 --> 00:28:10,750
(gruñidos)

342
00:28:19,709 --> 00:28:21,583
(Barata gimiendo, gruñendo)

343
00:28:26,917 --> 00:28:28,709
(el gemido continúa)

344
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
(Barata grita)

345
00:28:39,500 --> 00:28:41,667
(gritando)

346
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
(gritando)

347
00:28:53,458 --> 00:28:55,333
(silbido)

348
00:28:56,750 --> 00:28:58,834
(gruñidos)

349
00:28:58,834 --> 00:29:00,959
(Barata grita)

350
00:29:02,625 --> 00:29:04,417
(energía crepitante)

351
00:29:04,417 --> 00:29:06,583
(los gritos se detienen)

352
00:29:24,000 --> 00:29:26,333
te olvidaste de cubrir
tu alfombra.

353
00:29:28,208 --> 00:29:29,834
♪ ♪