1
00:00:30,750 --> 00:00:32,333
(el motor se cala)

2
00:00:32,333 --> 00:00:33,959
(hablando en
idioma extranjero)

3
00:00:36,250 --> 00:00:40,125
(el motor no gira)

4
00:00:49,792 --> 00:00:50,959
(el motor arranca)

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,333
(apaga el auto)

6
00:00:55,333 --> 00:00:56,625
Lu.

7
00:00:57,834 --> 00:00:59,500
(hablando en
idioma extranjero)

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
Nena.

9
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
Ricardo.

10
00:01:14,333 --> 00:01:16,166
(hablando en
idioma extranjero)

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
(riendo)

12
00:01:28,500 --> 00:01:30,208
Aliado:
¡Ah, ya!

13
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
Aliado:
Vaya. Sí.

14
00:01:51,125 --> 00:01:52,834
(jadeos)

15
00:01:52,834 --> 00:01:54,166
Aliado...

16
00:01:56,709 --> 00:01:58,125
Por favor di que sí.

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,667
Ricardo!

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
Mmmm. Sí.

19
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
¡Sí! Por supuesto,
¡Me casaré contigo!

20
00:02:09,500 --> 00:02:10,750
Ah, ¿entonces es un sí?

21
00:02:10,750 --> 00:02:12,834
¡Sí! ¡Doble si!

22
00:02:12,834 --> 00:02:14,250
Te amo.

23
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
Ricardo:
Sí, está bien.

24
00:02:22,750 --> 00:02:24,333
(Aliado hablando en
idioma extranjero)

25
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
(gemidos)

26
00:02:26,709 --> 00:02:28,166
Ricardo:
¿Qué, cariño?

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,500
Ricardo!

28
00:02:36,500 --> 00:02:37,542
¿Qué?

29
00:02:39,709 --> 00:02:41,208
Ricardo:
¿Eh?

30
00:02:41,208 --> 00:02:43,917
(Ricardo hablando en
idioma extranjero)

31
00:02:43,917 --> 00:02:44,875
(chirrido)

32
00:02:44,875 --> 00:02:47,125
(Aliado hablando en
idioma extranjero)

33
00:02:48,083 --> 00:02:49,750
¿Qué carajo son?
(Aliado gritando)

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
¿Qué carajo es eso?

35
00:02:51,333 --> 00:02:52,750
Ricardo:
¡Estas llaves! ¡Están atrás!

36
00:02:52,750 --> 00:02:54,041
(Aliado hablando en
idioma extranjero)

37
00:02:54,041 --> 00:02:55,959
(ambos gritando)

38
00:02:57,709 --> 00:02:59,333
(ambos gritando)
(vidrio roto)

39
00:02:59,333 --> 00:03:01,542
(Tuyul gruñe)
(carne desgarrada)

40
00:03:03,625 --> 00:03:06,709
♪ ♪

41
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Gorga:
En el momento del Regalo...

42
00:03:15,083 --> 00:03:17,583
los dignos se acercan...

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,917
para presentar los tres símbolos.

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,291
(parloteo ininteligible)

45
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
♪ ♪

46
00:03:49,166 --> 00:03:52,834
Pero el poder puede corromper.

47
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
♪ ♪

48
00:04:20,166 --> 00:04:22,125
(retumbar)

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,834
(inaudible)

50
00:04:33,000 --> 00:04:34,667
♪ ♪

51
00:04:54,041 --> 00:04:56,250
(guitarra tocando por radio)

52
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
(hombre cantando por radio
en idioma extranjero)

53
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
(hablando en
idioma extranjero)

54
00:05:19,041 --> 00:05:20,875
(hablando en
idioma extranjero)

55
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
(exhala)

56
00:05:39,208 --> 00:05:40,875
(jadeos)
(silenciar)

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,917
(guardia hablando en
idioma extranjero)

58
00:05:48,792 --> 00:05:50,458
(tos)

59
00:05:51,375 --> 00:05:52,917
(hablando en
idioma extranjero)

60
00:05:52,917 --> 00:05:54,250
(el cuerpo cae)

61
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
¡Hola!

62
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
Estamos buscando un repuesto.

63
00:06:03,041 --> 00:06:05,375
escuchamos eso
tienes el original.

64
00:06:05,375 --> 00:06:07,417
Guardia:
Te has equivocado de lugar.

65
00:06:07,417 --> 00:06:09,333
Ros:
¿En serio?

66
00:06:09,333 --> 00:06:13,417
hemos sido referidos
por una fuente confiable.

67
00:06:13,417 --> 00:06:14,709
(silbatos)

68
00:06:19,458 --> 00:06:20,834
(gruñidos)

69
00:06:20,834 --> 00:06:22,417
(gruñidos)

70
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
(gruñidos)

71
00:06:50,792 --> 00:06:54,083
Te arrastras como un perro.

72
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
Te dijimos todo lo que queríamos
era un repuesto.

73
00:07:08,166 --> 00:07:09,834
(gritando)

74
00:07:11,291 --> 00:07:12,709
(los gritos se detienen)

75
00:07:12,709 --> 00:07:14,291
♪ ♪

76
00:07:40,583 --> 00:07:43,208
(música espeluznante y distorsionada)

77
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
♪ ♪

78
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
♪ ♪

79
00:08:20,083 --> 00:08:21,959
(la música termina)

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,750
(inaudible)

81
00:08:29,583 --> 00:08:31,917
(oficial hablando en
idioma extranjero)

82
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
(sigue hablando en
idioma extranjero)

83
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
¿Me crees ahora?

84
00:08:58,875 --> 00:09:00,750
sara:
¿Por qué me pasa esto?

85
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
¿Qué tienes que ver con eso?

86
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Barata:
Recibí el último regalo...

87
00:09:10,792 --> 00:09:12,583
Hace 300 años.

88
00:09:12,583 --> 00:09:14,875
Soy mestizo.

89
00:09:14,875 --> 00:09:16,792
Nací de dos mundos.

90
00:09:16,792 --> 00:09:18,458
♪ ♪

91
00:09:25,458 --> 00:09:28,458
Mi madre era humana.
Mi padre era un Demit.

92
00:09:35,709 --> 00:09:38,417
El Regalo era mi destino.

93
00:09:41,750 --> 00:09:43,792
Y ahora compartes
en ese destino.

94
00:09:51,959 --> 00:09:53,667
(trueno)

95
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
Eres un mestizo.

96
00:10:03,166 --> 00:10:04,834
♪ ♪

97
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
¿A dónde vas?

98
00:10:24,875 --> 00:10:27,834
Esta no es la ruta habitual.
Vuelve a la ruta principal.

99
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
(niños riendo)

100
00:10:30,375 --> 00:10:31,709
¿Me oyes?

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
♪ ♪

102
00:10:48,875 --> 00:10:50,709
(silencio)

103
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
♪ ♪

104
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
(gruñidos)
(vidrio roto)

105
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
(todos gruñendo)

106
00:11:04,208 --> 00:11:05,917
(gemidos)

107
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
(suspiros)

108
00:11:12,417 --> 00:11:14,375
(jadeos)

109
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
(jadeando)

110
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
(el cuerpo cae)

111
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
(exhala)

112
00:11:37,417 --> 00:11:40,875
tony:
Y ahora... el símbolo final.

113
00:12:05,125 --> 00:12:06,792
(llamando a la puerta)

114
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
Mmm.

115
00:12:27,959 --> 00:12:29,667
(Juragan suspira)

116
00:12:29,667 --> 00:12:31,125
Terima kasih.

117
00:12:41,709 --> 00:12:45,000
Escuché que hubo muertes
con los Tuyul.

118
00:12:46,208 --> 00:12:47,792
Se han vuelto rebeldes, señor.

119
00:12:49,834 --> 00:12:51,291
Es un mal augurio.

120
00:12:53,458 --> 00:12:56,625
¿Sabes qué es especial?
sobre ellos, detective?

121
00:12:56,625 --> 00:12:57,834
No, señor.

122
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
Eligen tener un maestro,

123
00:13:02,166 --> 00:13:05,333
porque esta en
su naturaleza de servir.

124
00:13:11,834 --> 00:13:13,875
Tengo una tarea para ti.

125
00:13:15,125 --> 00:13:16,709
Estoy escuchando, señor.

126
00:13:20,917 --> 00:13:22,542
hay un regalo
por la puerta.

127
00:13:22,542 --> 00:13:24,500
Encontrarás todo
necesitas adentro.

128
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
Recógelo al salir.

129
00:13:39,166 --> 00:13:42,041
♪ ♪

130
00:13:58,959 --> 00:14:00,417
♪ ♪

131
00:14:14,750 --> 00:14:17,041
Barata:
¿Sabes lo que se siente?

132
00:14:17,041 --> 00:14:20,583
tener la sangre
de miles en tus manos?

133
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
¿Incluyendo a toda tu familia?

134
00:14:27,667 --> 00:14:29,250
Es insoportable.

135
00:14:33,375 --> 00:14:35,917
♪ ♪

136
00:14:42,458 --> 00:14:44,417
Y mientras vivas,

137
00:14:44,417 --> 00:14:46,583
recibirás el Regalo.

138
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
Justo como lo hice yo.

139
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
sara:
¿Qué pasa si no lo quiero?

140
00:14:51,125 --> 00:14:53,333
Barata:
Realmente no lo haces
tener una opción.

141
00:14:55,625 --> 00:14:57,917
sara:
Bueno, ¿y si me mato?

142
00:14:57,917 --> 00:15:00,375
Barata:
Entonces será mejor
hazlo muy pronto.

143
00:15:00,375 --> 00:15:03,041
Porque después de eso...

144
00:15:03,041 --> 00:15:04,834
te vuelves inmortal.

145
00:15:08,333 --> 00:15:09,917
Como yo.

146
00:15:40,083 --> 00:15:42,125
Hace trescientos años...

147
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
cuando recibiste el regalo,

148
00:15:45,583 --> 00:15:47,709
¿Cuántos Demit murieron?

149
00:15:49,542 --> 00:15:51,000
Miles.

150
00:15:55,000 --> 00:15:56,667
¿Cuantos humanos?

151
00:15:57,667 --> 00:15:59,291
Decenas de miles.

152
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
Mátame.

153
00:16:15,875 --> 00:16:17,542
¿Qué?

154
00:16:17,542 --> 00:16:21,583
Te vi llevar tu arma
cuando viniste aquí.

155
00:16:21,583 --> 00:16:25,542
Así que termina el trabajo
y mátame.

156
00:16:30,250 --> 00:16:32,375
♪ ♪

157
00:16:43,458 --> 00:16:44,959
(jadeando)

158
00:16:48,542 --> 00:16:49,959
(el cuchillo suena en el suelo)

159
00:16:49,959 --> 00:16:51,917
♪ ♪

160
00:17:20,750 --> 00:17:23,333
♪ ♪

161
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
(gemidos)

162
00:17:39,959 --> 00:17:41,625
♪ ♪

163
00:18:20,458 --> 00:18:22,000
(susurros):
Pi?

164
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
¡Pi!

165
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
Oh, Pi, ¿estás despierta?

166
00:18:27,667 --> 00:18:29,500
¡Ay gracias a Dios!

167
00:18:33,667 --> 00:18:35,709
Estaba muy preocupada, Pi.
(susurros): Sara.

168
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
No puedo oírte. ¿Qué?

169
00:18:40,709 --> 00:18:41,792
Sara.

170
00:18:41,792 --> 00:18:43,166
Por favor consígueme--

171
00:18:44,250 --> 00:18:45,834
Por favor, consígueme Sara.

172
00:18:45,834 --> 00:18:48,875
Sarah no está aquí.
Es sólo... soy sólo yo.

173
00:18:50,375 --> 00:18:51,500
Sara.

174
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Sólo consíguela.

175
00:18:55,917 --> 00:18:57,208
(suspiros)

176
00:18:59,667 --> 00:19:01,542
Muy bien.

177
00:19:01,542 --> 00:19:02,875
Sólo quédate ahí.

178
00:19:06,375 --> 00:19:09,041
sara:
¿Qué crees que haré?
una vez que reciba el Regalo?

179
00:19:09,917 --> 00:19:11,875
¿Podré controlarlo?

180
00:19:12,875 --> 00:19:14,208
No sé.

181
00:19:14,208 --> 00:19:15,834
¿Lo que le pasó?

182
00:19:17,500 --> 00:19:19,542
¿Pudiste controlarlo?

183
00:19:20,875 --> 00:19:22,542
Mi ira me controló.

184
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
Entonces no.

185
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Supongo que no lo estaba
controlado en absoluto.

186
00:19:30,500 --> 00:19:32,542
no sabes nada de eso
importa, ¿verdad?

187
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
No importa lo que hagas...

188
00:19:37,250 --> 00:19:39,375
es tu destino.

189
00:19:39,375 --> 00:19:41,875
Sí, bueno, al diablo con el destino.

190
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Córtamelo.

191
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Barata:
¿Estás listo?

192
00:20:08,542 --> 00:20:10,291
♪ ♪

193
00:20:20,166 --> 00:20:21,834
¿Está bien?

194
00:20:21,834 --> 00:20:23,291
(la puerta se abre)

195
00:20:23,291 --> 00:20:25,083
¡Qué carajo!

196
00:20:26,709 --> 00:20:28,083
¿Qué estabas haciendo aquí?

197
00:20:29,834 --> 00:20:31,333
Eso no es asunto tuyo.

198
00:20:31,333 --> 00:20:34,166
Creo que es asunto mío.

199
00:20:34,166 --> 00:20:35,625
Coki:
no voy a ninguna parte

200
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
hasta que me digas
¡Qué diablos está pasando!
sara: ¡no! ¡Detener!

201
00:20:37,458 --> 00:20:38,959
Coki:
¡Lucha conmigo!

202
00:20:38,959 --> 00:20:41,291
♪ ♪

203
00:20:48,291 --> 00:20:49,917
(inaudible)

204
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
♪ ♪

205
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
(inaudible)

206
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
(gemidos)

207
00:21:25,000 --> 00:21:27,667
♪ ♪

208
00:21:35,291 --> 00:21:37,250
Gusti:
La mayoría de los Demit toman
más tiempo para recuperarse

209
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
cada vez que los apuñalan
por una hoja Demit.

210
00:21:40,166 --> 00:21:41,667
Eres uno más fuerte.

211
00:21:42,792 --> 00:21:44,667
¿Entonces no quieres matarme?

212
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
Sé quién eres.

213
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Entonces sabes quien
Estoy trabajando para.

214
00:21:52,208 --> 00:21:53,542
Por supuesto.

215
00:21:55,834 --> 00:21:56,875
Gusti:
Entonces ya sabes, en el fondo,

216
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
el me quiere
para traerte vivo.

217
00:21:58,875 --> 00:22:01,333
Barata:
no estoy tan seguro
sobre esa parte.

218
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
Bueno, creo que te respeta.

219
00:22:03,041 --> 00:22:04,500
Eres toda una leyenda.

220
00:22:05,875 --> 00:22:08,166
Ahora...

221
00:22:08,166 --> 00:22:11,208
¿De verdad pensaste eso?
¿Ella sería tu salvación?

222
00:22:15,750 --> 00:22:17,583
♪ ♪

223
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Pinung está listo.

224
00:22:39,083 --> 00:22:40,583
(suena el timbre de la puerta)

225
00:22:44,417 --> 00:22:46,583
♪ ♪

226
00:23:01,458 --> 00:23:03,125
Tengo una confesión.

227
00:23:05,291 --> 00:23:06,458
¿Confesión?

228
00:23:08,083 --> 00:23:10,417
Bueno, yo no quería ser
muriendo de nuevo y mierda,

229
00:23:10,417 --> 00:23:13,583
y estar pensando en ello
y no decírtelo.

230
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
¿De qué estás hablando?

231
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Tu folio.

232
00:23:20,834 --> 00:23:23,625
En realidad no lo perdiste
o extraviarlo.

233
00:23:26,333 --> 00:23:27,417
¿No lo hice?

234
00:23:27,417 --> 00:23:29,959
cuando lo dejaste
en la tienda la otra noche...

235
00:23:34,125 --> 00:23:36,667
Lo encontré y lo tiré.

236
00:23:38,542 --> 00:23:41,208
Está bien, bueno, ¿por qué?
¿harías eso?

237
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Vi cómo te cantaba Coki.

238
00:23:47,333 --> 00:23:51,875
Y... era como si él fuera
cantándolo a tu alma.

239
00:23:51,875 --> 00:23:55,375
Y quería eso más
de lo que jamás podrías creer.

240
00:24:03,667 --> 00:24:05,041
(suspiros)
Bueno... (risas)

241
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Eso es gracioso.

242
00:24:09,500 --> 00:24:12,750
Porque...

243
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
coki y yo
Acabo de tener una gran pelea.

244
00:24:20,959 --> 00:24:23,041
Me siento culpable por eso.

245
00:24:25,041 --> 00:24:26,542
Coki es un buen tipo.

246
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Él no se merece esto.

247
00:24:30,625 --> 00:24:32,375
No es justo para él.

248
00:24:48,542 --> 00:24:50,041
(suspiros)

249
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
Sorpresa, sorpresa.
(cambia de marcha)

250
00:24:52,291 --> 00:24:55,750
Parece que no eres el
Sólo uno detrás de mí, detective.

251
00:24:55,750 --> 00:24:56,834
¡Callarse la boca!

252
00:24:56,834 --> 00:25:00,041
¿Estás seguro de que puedes?
¿resolver esto por tu cuenta?

253
00:25:00,041 --> 00:25:01,208
(la puerta del auto se cierra)

254
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Lo llevaré a Juragan.

255
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Esta es una orden directa de él.

256
00:25:18,417 --> 00:25:20,250
(Ros riendo)

257
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
(Ros se ríe más fuerte)

258
00:25:23,000 --> 00:25:28,041
Estás diciendo su nombre
como dicen los mortales
el nombre de su dios.

259
00:25:29,917 --> 00:25:32,250
♪ ♪

260
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
No puedes correr.

261
00:25:36,667 --> 00:25:38,250
Son rápidos.

262
00:25:39,250 --> 00:25:41,166
estan consiguiendo
Más cerca, detective.

263
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
¡Oh, deja de tonterías, detective!

264
00:25:43,583 --> 00:25:46,500
Sólo hay un movimiento aquí
¡Y sabes exactamente qué es!

265
00:25:49,000 --> 00:25:50,291
(gemidos)

266
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
♪ ♪

267
00:26:03,583 --> 00:26:06,125
El fin está aquí, mestizo.

268
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
Te ejecutaremos
en nombre de Demit-kind.

269
00:26:14,917 --> 00:26:17,291
♪ ♪

270
00:26:21,208 --> 00:26:22,959
(perro ladrando)

271
00:26:24,792 --> 00:26:26,500
(la puerta se abre)

272
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
(pasos)

273
00:26:32,834 --> 00:26:34,375
(la puerta se cierra)

274
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
♪ ♪

275
00:26:56,709 --> 00:26:58,375
(grillos cantando)

276
00:27:02,542 --> 00:27:04,166
(la puerta se cierra)

277
00:27:04,166 --> 00:27:06,834
(pasos)
(traqueteo de metal)

278
00:27:06,834 --> 00:27:08,375
¿Mami?

279
00:27:13,041 --> 00:27:14,875
♪ ♪

280
00:27:18,917 --> 00:27:20,375
(se estremece)

281
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
¿Quién eres?

282
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
♪ ♪

283
00:27:39,333 --> 00:27:40,959
Mami no está aquí.

284
00:27:40,959 --> 00:27:43,041
Puedes volver más tarde.

285
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
(exhala profundamente)

286
00:28:15,542 --> 00:28:17,959
♪ ♪

287
00:28:33,625 --> 00:28:35,959
♪ ♪

288
00:28:56,417 --> 00:28:58,792
(gritos)

289
00:29:04,959 --> 00:29:06,834
♪ ♪

290
00:29:32,500 --> 00:29:33,834
♪ ♪