1
00:00:22,333 --> 00:00:25,583
(trueno retumba)

2
00:00:25,583 --> 00:00:27,542
(la puerta se abre, se cierra)

3
00:00:27,542 --> 00:00:28,959
Estamos cerrados.

4
00:00:33,875 --> 00:00:35,917
♪ ♪

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,125
Ayudándote a cerrar.

7
00:00:46,291 --> 00:00:48,750
Le grabaste un tatuaje a un hombre.
atrás hace unos días.

8
00:00:48,750 --> 00:00:50,417
Hago tantos.

9
00:00:50,417 --> 00:00:52,792
No. Este era diferente.

10
00:00:52,792 --> 00:00:53,959
Un símbolo.

11
00:00:55,917 --> 00:00:57,625
Un símbolo antiguo.

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,875
Seguro que tienes
el lugar correcto?

13
00:00:58,875 --> 00:01:00,417
Quizás no fuiste tú.

14
00:01:00,417 --> 00:01:03,125
Pero apuesto a que sabes dónde
de donde vino, ¿no?

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,333
(trueno retumba)

16
00:01:05,959 --> 00:01:07,458
(teléfono vibrando)

17
00:01:10,083 --> 00:01:11,792
(el teléfono sigue vibrando)

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,709
Coki se peleó.

19
00:01:15,709 --> 00:01:17,917
Sara (al teléfono):
Es un jodido gran desastre.

20
00:01:17,917 --> 00:01:19,083
Hay gente entrando.

21
00:01:19,083 --> 00:01:22,291
¿Podrías... Pi?

22
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Será mejor que te vayas.

23
00:01:26,333 --> 00:01:29,625
Relajarse. Sólo quiero charlar.

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
Pinung (al teléfono):
Sé quién eres.

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,166
¡Vi tu tatuaje de Palasik!

26
00:01:34,166 --> 00:01:36,166
Lárgate de ahí ahora mismo.

27
00:01:36,166 --> 00:01:38,000
(trueno retumba)

28
00:01:39,542 --> 00:01:40,667
¿Qué está pasando aquí?

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
¿Pi?

30
00:01:41,667 --> 00:01:42,917
Volver.

31
00:01:42,917 --> 00:01:44,125
Dime lo que sabes, o...

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,542
(Pinung gruñe)
(Marni jadea)

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
(trueno retumba)

34
00:01:51,208 --> 00:01:53,208
Hijo de puta.

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,166
♪ ♪

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,041
Marni:
¡Oye, pequeño cabrón!

37
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
♪ ♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,709
(gruñidos)

39
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
eres un tramposo
pequeña perra, ¿no?

40
00:02:24,750 --> 00:02:26,959
Dime lo que necesito saber
o te joderé.

41
00:02:26,959 --> 00:02:28,041
¡Dime!
(gruñidos)

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,834
♪ ♪

43
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
Esconderse.

44
00:02:48,917 --> 00:02:50,083
¡Mestizo!

45
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
(gruñidos)

46
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
(gruñidos)

47
00:03:10,959 --> 00:03:12,125
(grita)

48
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
(gruñidos)

49
00:03:39,333 --> 00:03:40,834
♪ ♪

50
00:03:40,834 --> 00:03:42,500
(boyas sonando)

51
00:03:53,834 --> 00:03:55,333
(pájaros cantando)

52
00:03:58,291 --> 00:04:00,083
(traqueteo, silbido)

53
00:04:01,792 --> 00:04:03,166
(silbidos)

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,625
Barata:
Érase una vez,
Había una criatura malvada.

55
00:04:14,333 --> 00:04:16,375
ella era hermosa
y encantador.

56
00:04:23,250 --> 00:04:24,625
(pulsaciones de energía)

57
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Barata:
Y un hombre ingenuo
me enamoré de ella...

58
00:04:33,333 --> 00:04:36,959
sin ninguna idea
de quién era ella realmente.

59
00:04:43,583 --> 00:04:46,417
Y poco sabía él...

60
00:04:46,417 --> 00:04:49,834
ella iba
para destruir a todos...

61
00:04:51,000 --> 00:04:52,917
él alguna vez amó.

62
00:04:58,625 --> 00:04:59,959
(suena el timbre de la puerta)

63
00:04:59,959 --> 00:05:01,959
¿Qué pasó con ella?

64
00:05:01,959 --> 00:05:04,834
Mierda. Pinung. ¡Pi!

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,208
¡Pi!

66
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
(temblando)
que carajo
le paso a ella?

67
00:05:10,291 --> 00:05:11,583
Veneno palasik.

68
00:05:12,834 --> 00:05:14,417
Mierda.

69
00:05:14,417 --> 00:05:15,542
Ella se recuperará.

70
00:05:17,834 --> 00:05:19,542
Es casi la hora.

71
00:05:20,542 --> 00:05:21,959
¿Qué?

72
00:05:21,959 --> 00:05:23,875
El Regalo es tu destino.

73
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
¿Qué significa eso?

74
00:05:32,750 --> 00:05:33,834
¡Salir!

75
00:05:39,583 --> 00:05:42,583
¡Pi! Pi.

76
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
(suena el timbre de la puerta)

77
00:05:59,250 --> 00:06:01,041
Gorga:
¿Sabe ella sobre Sarah?

78
00:06:07,959 --> 00:06:10,417
No tengo ni idea.

79
00:06:10,417 --> 00:06:11,625
Sí.

80
00:06:21,959 --> 00:06:23,625
El codiciado regalo.

81
00:06:24,917 --> 00:06:26,959
La bendición de los dioses.

82
00:06:29,291 --> 00:06:31,083
Te refieres a la maldición.

83
00:06:36,959 --> 00:06:38,417
Bueno, tengo curiosidad...

84
00:06:39,959 --> 00:06:41,625
para ver lo que tienes...

85
00:06:42,959 --> 00:06:44,291
bajo la manga.

86
00:06:47,041 --> 00:06:49,500
voy a parar
que el Regalo suceda.

87
00:06:55,792 --> 00:06:58,959
lo sabes muy bien
para que puedas hacer eso,

88
00:06:58,959 --> 00:07:01,709
vas a tener
para matarnos a todos.

89
00:07:03,458 --> 00:07:05,834
Luego la chica.

90
00:07:05,834 --> 00:07:07,333
Y a ti mismo.

91
00:07:13,917 --> 00:07:17,792
O tal vez...
Sólo mato a uno.

92
00:07:24,375 --> 00:07:26,667
¡Oh! Te refieres al sacerdote.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,667
¿Cómo vas?
para deshacerse de él?

94
00:07:34,333 --> 00:07:36,542
Es demasiado poderoso para ti.

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,834
Alguien por ahí
sabe como hacerlo.

96
00:07:39,834 --> 00:07:41,750
Sí.

97
00:07:41,750 --> 00:07:45,458
Pero ese alguien se ha ido.

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,667
Entonces solo tendré
para encontrarlo.

99
00:08:14,250 --> 00:08:18,250
Juragan:
No hay nada peor que
una asociación descoordinada.

100
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
Puede resultar contraproducente.

101
00:08:23,583 --> 00:08:25,917
Representando la asociación
sin sentido.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
Afortunadamente...

103
00:08:31,542 --> 00:08:34,875
tengo un minimo
cláusula de garantía

104
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
en toda mi asociación
acuerdos.

105
00:08:37,375 --> 00:08:39,917
Socios tan improductivos...

106
00:08:39,917 --> 00:08:44,750
no será algo que tenga
para pensar en el futuro.

107
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Esperar.

108
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
no quise ir
en contra de tus deseos.

109
00:08:50,750 --> 00:08:53,583
Pero mis instintos me dijeron
que algo estaba pasando.

110
00:08:53,583 --> 00:08:57,125
Y resulta,
Tenía razón.

111
00:09:03,375 --> 00:09:05,333
¿De qué estás hablando?

112
00:09:05,333 --> 00:09:08,792
Bueno, claramente tu perro de ataque.
no ha estado haciendo su trabajo.

113
00:09:09,834 --> 00:09:11,166
Porque si lo hubiera hecho,

114
00:09:11,166 --> 00:09:13,583
entonces seguramente ella habría
Te informé de todo esto.

115
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
¿Y qué hace?
¿Crees que no?

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,709
Porque si ella hubiera...

117
00:09:17,709 --> 00:09:20,917
Incluso tú no lo harías
mantente así de tranquilo.

118
00:09:20,917 --> 00:09:24,166
Crees que todo va
Según tu pequeño plan,

119
00:09:24,166 --> 00:09:27,083
y nada puede conseguir
en el camino para distraerte.

120
00:09:27,083 --> 00:09:29,959
Para un político, no lo eres
Eres un observador muy atento, ¿verdad?

121
00:09:32,583 --> 00:09:35,834
El mestizo. Barata.

122
00:09:36,959 --> 00:09:38,166
El esta vivo,

123
00:09:38,166 --> 00:09:39,959
y él está en la ciudad.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Entonces...

125
00:09:44,500 --> 00:09:47,041
¿Qué vas a hacer ahora?

126
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
¿Cocina?

127
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
Coki.

128
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
(hablando en
idioma extranjero)

129
00:10:07,792 --> 00:10:08,959
(murmura)

130
00:10:08,959 --> 00:10:10,667
(hablando en
idioma extranjero)

131
00:10:18,542 --> 00:10:19,834
No, estoy bien.

132
00:10:21,250 --> 00:10:22,792
Estoy bien.

133
00:10:22,792 --> 00:10:24,875
(inhala bruscamente)

134
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
♪ ♪

135
00:11:31,125 --> 00:11:32,458
(eructos)

136
00:11:32,458 --> 00:11:35,083
Nadia:
Ups. Disculpe.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,875
Disculpe, mami.

138
00:11:37,875 --> 00:11:40,417
Está bien, amor.

139
00:11:40,417 --> 00:11:42,750
Me gusta el sándwich que hiciste.

140
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
¿Tú haces?

141
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
no hacen sandwiches
para ti en el orfanato?

142
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
No tan bueno como el tuyo.

143
00:11:49,583 --> 00:11:53,125
Suelen hacer nasi goreng,

144
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
gado-gado,

145
00:11:55,041 --> 00:11:56,291
ikan sambal.

146
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
Nadia:
Bueno, tienes mucha suerte.

147
00:11:58,291 --> 00:12:00,792
porque voy
para cocinar para ti ahora.

148
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
¿Mami?
¿Mmmm?

149
00:12:05,166 --> 00:12:07,583
¿Puedo hacerte una pregunta?

150
00:12:07,583 --> 00:12:09,792
Sí, claro.

151
00:12:10,792 --> 00:12:12,625
¿Por qué me adoptaste?

152
00:12:25,625 --> 00:12:27,917
Porque...

153
00:12:27,917 --> 00:12:30,625
fuiste el mejor.

154
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Y nadie puede cantar

155
00:12:31,875 --> 00:12:34,333
"Mi pequeño pony rojo"
¡como tú!

156
00:12:35,333 --> 00:12:37,208
"Mi pequeño pony azul".

157
00:12:37,208 --> 00:12:38,834
Oh. Azul.
(risas)

158
00:12:38,834 --> 00:12:40,000
Lo siento.

159
00:12:41,792 --> 00:12:43,709
Y tú eres la más bonita.

160
00:12:54,166 --> 00:12:56,375
eres muy bonita
También, mami.

161
00:12:58,250 --> 00:12:59,834
Pasa un buen rato en la escuela.

162
00:13:04,917 --> 00:13:06,291
Ten cuidado.

163
00:13:11,834 --> 00:13:13,375
(suspiros)

164
00:13:49,208 --> 00:13:50,542
(grillos cantando)

165
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
(exhala bruscamente)

166
00:14:41,041 --> 00:14:43,792
(solloza suavemente)

167
00:14:53,291 --> 00:14:55,417
(Nadia sollozando)

168
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
¿Mami?

169
00:15:16,542 --> 00:15:18,208
¿Estás llorando?

170
00:15:21,125 --> 00:15:22,667
Está bien, cariño.

171
00:15:22,667 --> 00:15:24,000
Ven aquí.

172
00:15:24,000 --> 00:15:25,834
Aquí. Estoy aquí.

173
00:15:25,834 --> 00:15:27,375
Estoy aquí.

174
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Hola.

175
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
(sollozando)

176
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
Está bien.

177
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
Será la última vez, ¿vale?

178
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
(suena el timbre de la puerta)

179
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
¿Qué diablos pasó?

180
00:16:58,250 --> 00:16:59,917
Ella fue atacada.

181
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
¿Por quién?

182
00:17:08,417 --> 00:17:10,750
Un Palasik la atacó.

183
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
¿Qué carajo es eso?

184
00:17:13,959 --> 00:17:17,291
mucha mierda ha sido
bajando últimamente.

185
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
ni siquiera lo sé
como empezar
explicándote esto.

186
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
única razón
por qué Pinung lo sabe

187
00:17:23,458 --> 00:17:25,959
es porque ella estaba allí
La noche que nos atacaron.

188
00:17:29,667 --> 00:17:32,500
Pinung ha terminado
algunas investigaciones...

189
00:17:32,500 --> 00:17:35,417
sobre estas criaturas

190
00:17:35,417 --> 00:17:37,625
que se parecen a nosotros los humanos.

191
00:17:39,125 --> 00:17:40,959
Lo único es
que son...

192
00:17:42,166 --> 00:17:43,583
inmortal.

193
00:18:12,542 --> 00:18:13,917
Coki:
Por favor...

194
00:18:13,917 --> 00:18:17,041
dime que esto no tiene nada que ver
con ese chico sigues dibujando.

195
00:18:22,834 --> 00:18:24,000
Tal vez.

196
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
Jesús.

197
00:18:36,834 --> 00:18:38,875
Y ahora Pinung ha resultado herido...

198
00:18:39,875 --> 00:18:41,625
por esta cosa.

199
00:18:45,000 --> 00:18:46,834
sara:
Dijo que ella puede recuperarse.

200
00:18:46,834 --> 00:18:47,917
(se burla)

201
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
¿Él dijo?

202
00:18:54,250 --> 00:18:56,166
Dijo.

203
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
Todo esto es culpa tuya.

204
00:19:08,417 --> 00:19:09,834
Espero que lo sepas.

205
00:19:10,834 --> 00:19:11,917
¿Está bien?

206
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Nada de esto
hubiera sucedido

207
00:19:14,125 --> 00:19:15,709
si no fuera por ti.

208
00:19:15,709 --> 00:19:19,041
no estaríamos
hasta las rodillas en tu mierda.

209
00:19:23,375 --> 00:19:25,458
¿Por qué estás
diciendo estas cosas?

210
00:19:25,458 --> 00:19:27,709
Creo que deberías irte.

211
00:19:27,709 --> 00:19:28,917
No.

212
00:19:30,417 --> 00:19:32,208
quiero estar aqui
cuando ella se despierta.

213
00:19:32,208 --> 00:19:35,500
Sí, bueno, tal vez
ella no quiere verte
cuando ella se despierta.

214
00:19:35,500 --> 00:19:37,083
Ella querrá verme.

215
00:19:37,083 --> 00:19:40,083
Bueno, tal vez yo no
quiero verte.

216
00:19:40,083 --> 00:19:43,375
¿Está bien? Tal vez ya terminé
con tu mierda.

217
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Tal vez ya terminé de seguirte

218
00:19:45,625 --> 00:19:49,208
como me mientes
una y otra vez

219
00:19:49,208 --> 00:19:52,375
y lastimar a las personas que amas.

220
00:19:55,875 --> 00:19:57,875
No me voy.

221
00:19:59,667 --> 00:20:04,959
Déjanos en paz, Sarah.

222
00:20:06,166 --> 00:20:08,125
Eso es lo mínimo que puedes hacer.

223
00:20:20,291 --> 00:20:21,959
Bien. Yo iré.

224
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
(temblando)

225
00:20:34,625 --> 00:20:38,166
(suena el silbido del tren)

226
00:20:39,500 --> 00:20:40,917
(charla confusa)

227
00:20:43,792 --> 00:20:46,500
Ros:
Sólo nos quedan cuatro días.

228
00:20:46,500 --> 00:20:47,792
Todavía hay mucho por hacer.

229
00:20:47,792 --> 00:20:51,208
Mata al mestizo,
busca los símbolos.

230
00:20:51,208 --> 00:20:52,667
Multitarea.

231
00:20:52,667 --> 00:20:55,000
tony:
Eso es muy moderno de tu parte.

232
00:20:55,000 --> 00:20:57,417
Pero sólo el líder
de los mayores

233
00:20:57,417 --> 00:20:59,542
sabe donde
todos los símbolos lo son.

234
00:20:59,542 --> 00:21:02,792
Quizás tenga los tres.

235
00:21:02,792 --> 00:21:05,000
Sólo tiene uno.

236
00:21:05,000 --> 00:21:08,041
Entonces, ¿dónde podemos encontrar
el resto de los símbolos?

237
00:21:10,709 --> 00:21:12,583
Ah.

238
00:21:12,583 --> 00:21:14,959
Lindo. ¡Lindo!

239
00:21:14,959 --> 00:21:16,834
♪ ♪

240
00:21:21,959 --> 00:21:23,875
(gruñidos)

241
00:21:23,875 --> 00:21:25,625
¿Dónde carajo está ese clavo?

242
00:21:26,625 --> 00:21:27,792
Elegante.

243
00:21:30,125 --> 00:21:31,333
Vete a la mierda.

244
00:21:32,875 --> 00:21:34,542
Eso es por decir malas palabras.

245
00:21:34,542 --> 00:21:36,875
Veo que has
Movió los baños.

246
00:21:38,375 --> 00:21:41,208
Dinos dónde están los símbolos.
de los dioses semidioses lo son.

247
00:21:41,208 --> 00:21:46,166
O estarás viviendo
en la oscuridad para siempre.

248
00:21:46,166 --> 00:21:47,542
(gruñidos)

249
00:21:47,542 --> 00:21:49,000
Hasán.

250
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
Conocemos tu debilidad.

251
00:21:54,041 --> 00:21:55,500
No, espera.

252
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
¿Quieres una bocanada?

253
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
No. Nunca lo hagas.

254
00:22:05,750 --> 00:22:07,041
Está bien.

255
00:22:07,041 --> 00:22:09,041
(riendo)

256
00:22:09,041 --> 00:22:11,417
te diré donde
los pergaminos son.

257
00:22:11,417 --> 00:22:12,583
Déjala ir.

258
00:22:32,458 --> 00:22:34,250
Coki:
Todo esto es culpa tuya.
Espero que lo sepas.

259
00:22:34,250 --> 00:22:36,667
Barata:
Tu puedes ser el elegido
para recibir el Regalo.

260
00:22:36,667 --> 00:22:37,917
Coki:
Nada de esto...

261
00:22:37,917 --> 00:22:40,542
Barata:
Una entrega de un gran
y un poder terrible.

262
00:22:42,542 --> 00:22:44,417
El Regalo es tu destino.

263
00:22:47,375 --> 00:22:50,417
Gusti:
Parecía una mujer,
pero ella era una bestia.

264
00:22:50,417 --> 00:22:52,709
Vestido con esta capa negra.

265
00:22:52,709 --> 00:22:55,375
Coki (haciendo eco):
Tu mierda.

266
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
Gusti (haciendo eco):
La vi matar a tus padres.

267
00:22:57,500 --> 00:22:59,125
(haciendo eco)
Mata a tus padres.

268
00:23:00,291 --> 00:23:01,917
♪ ♪

269
00:23:34,959 --> 00:23:37,917
♪ ♪

270
00:23:46,875 --> 00:23:49,458
Primero los amantes...

271
00:23:49,458 --> 00:23:52,417
luego el Elegido.

272
00:23:52,417 --> 00:23:55,291
Viniste porque
el final está cerca.

273
00:23:55,291 --> 00:23:56,917
Y una vez más,

274
00:23:56,917 --> 00:23:59,208
estás destinado a traer
sobre el apocalipsis.

275
00:23:59,208 --> 00:24:01,333
quiero saber como
para derrotar a Juragan.

276
00:24:01,333 --> 00:24:05,834
Y quiero vivir el resto
de mi vida en mis términos.

277
00:24:05,834 --> 00:24:08,500
solo quiero estar con
alguien a quien amo.

278
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Me has ayudado antes.

279
00:24:11,583 --> 00:24:13,500
Ayúdame de nuevo.

280
00:24:14,667 --> 00:24:16,667
Necesito matar a Juragan.

281
00:24:17,667 --> 00:24:20,750
sin el
no habrá ceremonia.

282
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
Ojalá no haya ningún Regalo.

283
00:24:28,917 --> 00:24:30,250
¿Qué es esto?

284
00:24:31,291 --> 00:24:32,542
(Hassan gime)

285
00:24:32,542 --> 00:24:34,417
Sabrás cuando
llega el momento.

286
00:24:35,583 --> 00:24:36,709
(suspiros)

287
00:24:36,709 --> 00:24:40,417
Ahora puedes por favor
dejarme en paz?

288
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
¿Mami?

289
00:24:58,500 --> 00:25:00,208
¡Ey!
¿Eres tu?

290
00:25:00,208 --> 00:25:02,417
Sí. ¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?

291
00:25:03,917 --> 00:25:06,083
el tio se esta preparando
cena para nosotros.

292
00:25:07,917 --> 00:25:09,375
¿Tío quién?

293
00:25:11,417 --> 00:25:14,417
¿Cómo puedes olvidar...?

294
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
¿Sobre este tío, Nadia?

295
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
¿Es porque...?

296
00:25:22,750 --> 00:25:25,458
no lo has visto
durante tanto tiempo?

297
00:25:31,542 --> 00:25:33,208
Nadia:
tari...

298
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
¿Puedes por favor ir a tu habitación?

299
00:25:36,792 --> 00:25:38,458
¿Qué pasa, mami?

300
00:25:38,458 --> 00:25:40,125
No pasa nada.

301
00:25:40,125 --> 00:25:42,542
solo necesito hablar
al tío antes de cenar.

302
00:25:52,583 --> 00:25:54,917
¡Estás molestando a mamá!

303
00:25:59,792 --> 00:26:01,625
No, no lo soy.

304
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
¿Cómo puedes decir eso?

305
00:26:02,875 --> 00:26:05,125
¡Puedo oírlo en su voz!

306
00:26:06,208 --> 00:26:07,667
Ella no está molesta.

307
00:26:08,959 --> 00:26:11,917
Ella sólo está... preocupada.

308
00:26:12,792 --> 00:26:14,417
Tari:
¿Preocupado por qué?

309
00:26:14,417 --> 00:26:17,792
Preocupado de que si estás
no ser una buena chica,

310
00:26:17,792 --> 00:26:19,875
entonces alguien podría
tener que llevarte.

311
00:26:19,875 --> 00:26:22,208
Nadia:
Tari, diceang.  Estoy bien.

312
00:26:22,208 --> 00:26:24,458
Por favor, ve a tu habitación.

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,709
¿Ahora?

314
00:26:39,125 --> 00:26:40,667
Chico muy inteligente.

315
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
¿Dónde la encontraste?

316
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
Oh.

317
00:26:48,750 --> 00:26:50,625
Dime el nombre
del orfanato.

318
00:26:50,625 --> 00:26:53,750
tal vez quiera conseguir uno
para mí.

319
00:26:53,750 --> 00:26:57,625
Y... ¿por qué elegir uno a ciegas?

320
00:26:59,542 --> 00:27:02,959
Entonces ella no verá
que no envejeces?

321
00:27:04,667 --> 00:27:07,041
Ahora...

322
00:27:07,041 --> 00:27:09,709
eso es un poco egoísta,
¿no crees?

323
00:27:10,959 --> 00:27:13,667
especialmente haciendo
un niño gabal tu hijo.

324
00:27:16,166 --> 00:27:19,709
Ella envejecerá...
y no lo harás.

325
00:27:21,583 --> 00:27:25,000
Entonces será tan mayor como tú.

326
00:27:25,000 --> 00:27:27,375
Y ella será como
tu madre.

327
00:27:31,417 --> 00:27:32,709
Luego tu abuela.

328
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
Entonces ella morirá.

329
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
♪ ♪

330
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
¿Qué pasa con tu verdadera hija?

331
00:27:51,041 --> 00:27:53,208
ella piensa en ti
todo el tiempo.

332
00:27:53,208 --> 00:27:57,333
¿Qué pasa con los años que mi familia
ha pasado cuidándola?

333
00:27:57,333 --> 00:27:59,792
Ya sabes, hemos estado
enviándote pruebas durante siglos

334
00:27:59,792 --> 00:28:02,375
que ella está viva y bien.

335
00:28:02,375 --> 00:28:07,542
¿No... quieres abrazarla?
en tus brazos otra vez?

336
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
O...

337
00:28:11,125 --> 00:28:16,250
tal vez acabas de decidir
para encontrar un reemplazo?

338
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
(Juragan chasquea)

339
00:28:28,417 --> 00:28:30,083
(hablando en idioma extranjero)

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
(sopla aire)

341
00:28:41,083 --> 00:28:42,166
(Nadia grita)

342
00:28:43,333 --> 00:28:44,417
(gemidos)

343
00:28:45,917 --> 00:28:47,333
(gemidos)

344
00:28:48,875 --> 00:28:50,667
(Nadia gritando)

345
00:28:52,333 --> 00:28:54,000
(silenciar)

346
00:28:59,959 --> 00:29:04,625
Odio cuando tengo
disciplinar a mi propio pueblo.

347
00:29:04,625 --> 00:29:07,583
Especialmente uno que ha estado
con nosotros durante tanto tiempo.

348
00:29:07,583 --> 00:29:10,000
(gritos)

349
00:29:20,208 --> 00:29:21,667
(Nadia jadeando)

350
00:29:24,875 --> 00:29:26,667
El mestizo.

351
00:29:26,667 --> 00:29:27,917
Está en la ciudad.

352
00:29:27,917 --> 00:29:29,166
Deshazte de él.

353
00:29:30,583 --> 00:29:31,875
O la próxima vez...

354
00:29:32,959 --> 00:29:35,500
tú elegirás esos...

355
00:29:35,500 --> 00:29:36,709
de su hijo.

356
00:29:40,667 --> 00:29:42,166
♪ ♪