1
00:00:20,000 --> 00:00:22,709
(electricidad crepitando)

2
00:00:24,667 --> 00:00:26,208
(afinación de guitarra)

3
00:00:26,208 --> 00:00:27,834
(desplumando)

4
00:00:27,834 --> 00:00:31,917
(la guitarra toca melodiosamente)

5
00:00:40,917 --> 00:00:42,959
♪ Sangra esto ♪

6
00:00:42,959 --> 00:00:47,625
♪ Intenta ayudarme, luego hazme daño ♪

7
00:00:48,875 --> 00:00:52,041
♪ Sana estas heridas ♪

8
00:00:52,041 --> 00:00:54,959
♪ destrozame ♪

9
00:00:56,959 --> 00:01:00,208
♪ todavía lo haré ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,125
♪ Siempre corre hacia ti ♪

11
00:01:05,125 --> 00:01:08,125
♪ todavía lo haré ♪

12
00:01:08,125 --> 00:01:11,458
♪ Darte mi corazón ♪

13
00:01:14,083 --> 00:01:15,917
♪ El amor que se necesita ♪

14
00:01:15,917 --> 00:01:21,291
♪ El amor que estás tomando ♪

15
00:01:23,792 --> 00:01:30,166
♪ Te daría cualquier cosa ♪

16
00:01:31,792 --> 00:01:36,834
♪ Te daría cualquier cosa ♪

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,333
♪ Cualquier cosa ♪

18
00:01:40,333 --> 00:01:46,542
♪ Te daría cualquier cosa ♪

19
00:01:48,125 --> 00:01:51,375
♪ Te daría cualquier cosa ♪

20
00:01:51,375 --> 00:01:54,875
♪ Cualquier cosa y todo ♪

21
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
♪ Te daría cualquier cosa ♪

22
00:02:03,083 --> 00:02:05,834
♪ Te daría cualquier cosa ♪

23
00:02:14,375 --> 00:02:16,458
(estática aguda, retroalimentación)

24
00:02:16,458 --> 00:02:18,208
Camarero: Hola.
Coki: Oye, hombre.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,875
solo quiero saber
si ella está contigo.

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,500
(se burla)
No.

27
00:02:25,417 --> 00:02:27,250
¿Estás seguro?
Sí.

28
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
Camarero:
Quizás un fan tuyo.
(Coki se ríe)

29
00:02:29,208 --> 00:02:30,834
Coki:
Jaja. Divertido.

30
00:02:36,166 --> 00:02:38,625
Iré a comprobarlo.
Sí.

31
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Gracias, hombre.

32
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Hola.

33
00:02:45,375 --> 00:02:46,667
¿Estás bien?

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,083
No.

35
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
Mire señorita
cerrarán pronto.

36
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Coki:
Eh, mira.

37
00:03:00,583 --> 00:03:02,417
Estos chicos tienen
He estado aquí desde el mediodía.

38
00:03:02,417 --> 00:03:03,917
¿Está bien? ellos tienen que
regresa y descansa.

39
00:03:03,917 --> 00:03:05,583
Y necesito mi paz.

40
00:03:05,583 --> 00:03:08,417
(Seguridad hablando
en idioma extranjero)
(hablando en idioma extranjero)

41
00:03:08,417 --> 00:03:09,917
(Seguridad hablando
en idioma extranjero)

42
00:03:09,917 --> 00:03:12,417
Más, más, más.
Está bien.

43
00:03:12,417 --> 00:03:13,542
(hablando
idioma extranjero)

44
00:03:13,542 --> 00:03:16,250
(Seguridad hablando
idioma extranjero)

45
00:03:18,667 --> 00:03:20,458
(Seguridad hablando
idioma extranjero)

46
00:03:29,125 --> 00:03:31,166
♪ ♪

47
00:03:38,792 --> 00:03:39,834
¿Qué estás haciendo?

48
00:03:39,834 --> 00:03:41,375
sara:
Estabas sangrando.

49
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Y ahora estás casi curado.

50
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
¿Qué carajo eres?

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,917
Será mejor que respondas
la maldita pregunta.

52
00:03:47,917 --> 00:03:50,834
O esto va directo
a través de tu ojo.

53
00:03:50,834 --> 00:03:52,000
Vea qué rápido sanará.

54
00:03:52,000 --> 00:03:55,125
No lo hará.
¡Así que responde mis preguntas!

55
00:03:56,041 --> 00:03:58,125
sara:
Demits, ¿son reales?

56
00:03:58,125 --> 00:03:59,083
Barata:
Sí.

57
00:03:59,083 --> 00:04:00,291
sara:
¿Entonces eres uno de ellos?

58
00:04:00,291 --> 00:04:01,709
Barata:
Sí.

59
00:04:01,709 --> 00:04:03,291
sara:
¿Por qué me seguías?

60
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
¿Qué es este "regalo"?

61
00:04:08,083 --> 00:04:11,625
Barata:
Una entrega de un gran
y un poder terrible.

62
00:04:11,625 --> 00:04:14,125
sara:
¿Qué tipo de poder?

63
00:04:14,125 --> 00:04:16,625
Barata:
Todo depende de la persona
quien lo recibe.

64
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
sara:
¿De dónde viene?

65
00:04:17,917 --> 00:04:18,959
Barata:
Los dioses.

66
00:04:19,959 --> 00:04:21,583
sara:
Suena como un cuento de hadas.

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
Barata:
Somos un cuento de hadas.

68
00:04:23,750 --> 00:04:25,375
(temblando)

69
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
Barata:
O una pesadilla.

70
00:04:29,875 --> 00:04:31,291
♪ ♪

71
00:04:31,291 --> 00:04:32,667
(pájaros cantando)

72
00:04:36,000 --> 00:04:38,625
(gemidos apasionados)

73
00:04:38,625 --> 00:04:39,834
(gemidos)

74
00:04:39,834 --> 00:04:41,500
(mujer exclamando)

75
00:04:52,834 --> 00:04:55,041
(gemidos)

76
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Marni:
El Demit creía en una maldición.

77
00:05:17,792 --> 00:05:19,375
(gritos enojados ininteligibles)

78
00:05:22,250 --> 00:05:24,583
(clamando)

79
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
Marni:
La maldición del mestizo.

80
00:05:29,041 --> 00:05:30,875
Nacido de dos mundos.

81
00:05:30,875 --> 00:05:33,709
Humano y Demit.

82
00:05:38,750 --> 00:05:41,417
Temían a este mestizo
los destruiría a todos.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Pero un hombre sabio
se interpuso en su camino.

84
00:05:47,542 --> 00:05:50,875
Y echaron al mestizo
al mundo mortal.

85
00:05:54,667 --> 00:05:56,750
(aldeanos hablando
idioma extranjero)

86
00:05:58,834 --> 00:06:00,709
Marni:
Poco sabían...

87
00:06:00,709 --> 00:06:05,125
nada puede impedir
el Regalo de los dioses.

88
00:06:25,542 --> 00:06:27,417
¿Qué es esto?

89
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
Está hecho.

90
00:06:28,542 --> 00:06:29,792
Esto no es aceptable.

91
00:06:29,792 --> 00:06:32,041
tony:
lo apuñalé en el corazón
con mi propia espada.

92
00:06:32,041 --> 00:06:34,625
Y normalmente cuando
Le hago eso a alguien...

93
00:06:35,625 --> 00:06:37,083
terminan muertos.

94
00:06:39,792 --> 00:06:42,542
tienes que aprender
cómo confiar en los de tu propia especie.

95
00:06:42,542 --> 00:06:43,875
Confiamos en ti,

96
00:06:43,875 --> 00:06:44,959
porque nos necesitamos unos a otros.

97
00:06:44,959 --> 00:06:46,291
Me necesitas...

98
00:06:46,291 --> 00:06:48,542
porque sabes
que soy el único

99
00:06:48,542 --> 00:06:50,250
quien sabe donde
los símbolos son.

100
00:06:50,250 --> 00:06:52,667
Necesitamos trabajar juntos.

101
00:06:52,667 --> 00:06:54,291
¿Recuerdas la última vez?

102
00:06:55,625 --> 00:06:58,834
Si el Regalo cae en
las manos del mestizo,

103
00:06:58,834 --> 00:07:01,000
es el fin para todos nosotros.

104
00:07:05,458 --> 00:07:07,834
Así que cállate la maldita boca...

105
00:07:07,834 --> 00:07:09,709
y confía en nosotros.

106
00:07:14,417 --> 00:07:16,542
Confiamos en ti.

107
00:07:20,625 --> 00:07:23,166
El mestizo no puede
se le permitirá vivir.

108
00:07:27,667 --> 00:07:29,667
Bandi:
El tiempo se acaba.

109
00:07:29,667 --> 00:07:31,166
Faltan seis días.

110
00:07:32,834 --> 00:07:34,458
Tráeme su cuerpo.

111
00:07:47,750 --> 00:07:50,917
Ros:
Puedo sentir si alguien
no le agrado.

112
00:07:50,917 --> 00:07:52,208
¿Mmm?

113
00:07:53,375 --> 00:07:54,792
Gorga:
Bueno, cariño...

114
00:07:54,792 --> 00:07:58,041
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

115
00:07:58,041 --> 00:08:00,166
Eso espero.

116
00:08:00,166 --> 00:08:01,709
Porque si lo haces...

117
00:08:02,792 --> 00:08:04,709
se pondrá feo.

118
00:08:17,542 --> 00:08:19,667
(ruido del tráfico)

119
00:08:35,166 --> 00:08:37,750
(timbre agudo)

120
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
Has vuelto.

121
00:09:00,458 --> 00:09:01,750
Ey.

122
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
¿Estás esperando
¿alguien más?

123
00:09:06,834 --> 00:09:08,250
No.

124
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
¿Es este un mal momento?

125
00:09:11,166 --> 00:09:14,667
(exhala bruscamente)
No, lo siento. yo solo estaba
preparándose para ir a la cama.

126
00:09:14,667 --> 00:09:15,917
Fue un día largo.

127
00:09:15,917 --> 00:09:17,750
Mira, si me quieres
Para irme, podría simplemente...

128
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
No, por favor quédate.

129
00:09:21,542 --> 00:09:23,417
¿Estás bien?

130
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
me atacaron
en The Moth hoy.

131
00:09:27,875 --> 00:09:30,417
¿Por quién? Matones otra vez, o...

132
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
(se burla)

133
00:09:33,500 --> 00:09:35,834
veo que estas dibujando
su rostro otra vez.

134
00:09:37,000 --> 00:09:38,917
¿Qué?
¡Su cara!

135
00:09:41,917 --> 00:09:43,417
Lo siento. yo estaba
simplemente limpiando.

136
00:09:43,417 --> 00:09:45,125
(crujido de papel)

137
00:09:51,208 --> 00:09:53,625
Coki:
¿Por qué nos sentimos como
¿Dos desconocidos hablando?

138
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
sara:
¿Qué?

139
00:09:57,750 --> 00:10:00,041
Coki:
no andes de puntillas
alrededor del problema.

140
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
sara:
¿De qué estás hablando?

141
00:10:01,250 --> 00:10:02,834
Coki:
te estas escondiendo
algo de mi parte.

142
00:10:05,166 --> 00:10:06,709
Ey.

143
00:10:06,709 --> 00:10:10,417
(gemidos apasionados)
sarah: no me estoy escondiendo
cualquier cosa de ti.

144
00:10:10,417 --> 00:10:13,834
Sí, muchas cosas han sido
sucediendo en mi vida últimamente.

145
00:10:15,417 --> 00:10:17,834
solo quiero hacer
seguro que es,

146
00:10:17,834 --> 00:10:19,458
Antes de involucrarte, ¿vale?

147
00:10:19,458 --> 00:10:22,792
Coki:
Aquí pensé que estaba
una parte de tu vida.

148
00:10:22,792 --> 00:10:23,834
(gemidos)

149
00:10:23,834 --> 00:10:26,291
sara:
Coki, ¿qué es esto?

150
00:10:26,291 --> 00:10:28,750
Ey. Vamos, Coki.

151
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Escuchar.

152
00:10:30,208 --> 00:10:32,875
Coki (haciendo eco):
No crees que puedo
resuelve tus problemas.

153
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
(ecos)
Crees que soy demasiado débil.

154
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
Eres lo mejor
en mi vida.

155
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
(haciendo eco)
Y yo no lo haría
cualquier cosa que pueda contaminarlo.

156
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
(gemidos)

157
00:10:59,709 --> 00:11:01,667
(suena la bocina del barco)

158
00:11:03,166 --> 00:11:05,542
tony:
¿Crees que
¿podría haber sobrevivido?

159
00:11:05,542 --> 00:11:07,333
Ros:
No lo sé. ¿Tú?

160
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
♪ ♪

161
00:11:09,667 --> 00:11:12,959
Bueno, ningún Demit ha
sobrevivió uno en el corazón.

162
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
(Ros gruñe)

163
00:11:17,291 --> 00:11:20,959
Ros:
¿Qué harías?
si estuvieras aburrido de mi?

164
00:11:20,959 --> 00:11:22,750
¿Qué harías?

165
00:11:26,417 --> 00:11:28,083
Yo te dejaría.

166
00:11:28,083 --> 00:11:29,709
Yo también.

167
00:11:33,250 --> 00:11:35,709
Esa fue una pregunta capciosa.

168
00:11:35,709 --> 00:11:37,125
(riendo)
Lo sé.

169
00:11:38,250 --> 00:11:40,417
(silencio)

170
00:11:40,417 --> 00:11:41,917
(grillos cantando)

171
00:11:41,917 --> 00:11:45,000
Ros:
Supongo que sé lo que va a
sucederá una vez que recibamos el Regalo.

172
00:11:45,000 --> 00:11:46,417
tony:
¡Oye!

173
00:11:46,417 --> 00:11:48,041
(riendo)
¿Qué estás haciendo?

174
00:11:54,792 --> 00:11:56,166
(perro ladrando)

175
00:12:07,583 --> 00:12:09,458
(se reproduce música rock)

176
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
¡Mírate!
¡Un madrugador!

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
quieres encontrar
Un trabajo de nueve a cinco ahora, ¿eh?

178
00:12:19,375 --> 00:12:21,000
Tiene que ser limpio y feo.

179
00:12:21,000 --> 00:12:23,291
¿Qué sabes sobre el chico?
¿Qué ha estado dibujando Sarah?

180
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
¿Qué chico?

181
00:12:25,458 --> 00:12:28,291
hemos estado
mejores amigos para siempre.

182
00:12:29,583 --> 00:12:32,000
¿Está bien? Antes de ti y yo
Conocí alguna vez a Sara.

183
00:12:33,667 --> 00:12:36,625
En serio Coki, no lo sé.
cualquier cosa sobre ese tipo,

184
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
y Sarah no también.

185
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
No suenas como tú mismo.
¿Qué ocurre?

186
00:12:45,792 --> 00:12:47,041
Nada.

187
00:13:00,834 --> 00:13:02,709
♪ ♪

188
00:13:02,709 --> 00:13:06,792
(música electrónica,
canto confuso)

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
¡Oye!

190
00:13:18,542 --> 00:13:22,208
(El canto confuso continúa)

191
00:13:48,291 --> 00:13:50,792
(hablando idioma extranjero)

192
00:13:50,792 --> 00:13:52,834
(exhala profundamente, gruñe)

193
00:13:53,959 --> 00:13:58,583
(ambos hablando en
idioma extranjero)

194
00:13:59,583 --> 00:14:01,125
(risas)

195
00:14:01,125 --> 00:14:02,250
(suspiros)

196
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Ah. Mmm.

197
00:14:28,917 --> 00:14:30,959
(Ambos se ríen)

198
00:14:41,083 --> 00:14:42,333
(hombre hablando en
idioma extranjero)

199
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
(hip hop sonando en la radio)

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
(silbidos)

201
00:14:52,375 --> 00:14:54,792
(hablando en
idioma extranjero)
Hola.

202
00:15:00,250 --> 00:15:01,959
(hablando en
idioma extranjero)

203
00:15:03,417 --> 00:15:05,166
(hombre hablando en
idioma extranjero)

204
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
(gemidos)

205
00:15:17,125 --> 00:15:18,500
(hablando en
idioma extranjero)

206
00:15:38,667 --> 00:15:40,208
(suspiros)

207
00:15:51,208 --> 00:15:52,458
(hablando en
idioma extranjero)

208
00:15:55,208 --> 00:15:56,542
(Marni riendo)

209
00:15:58,500 --> 00:16:00,208
(hablando en
idioma extranjero)

210
00:16:03,250 --> 00:16:05,959
Vaya, nena.

211
00:16:05,959 --> 00:16:07,667
Gracias.
(hablando en
idioma extranjero)

212
00:16:10,917 --> 00:16:14,709
(hablando en
idioma extranjero)

213
00:16:16,083 --> 00:16:17,667
¡Está bien!

214
00:16:21,542 --> 00:16:23,750
Mmm, sí.

215
00:16:29,583 --> 00:16:31,834
♪ ♪

216
00:16:43,750 --> 00:16:45,625
(risas)

217
00:16:49,041 --> 00:16:50,291
Mmmm.

218
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
¿Eh?

219
00:16:54,917 --> 00:16:56,709
(golpes)

220
00:16:56,709 --> 00:16:58,208
♪ ♪

221
00:17:04,041 --> 00:17:05,875
Gusti:
Está bien.

222
00:17:05,875 --> 00:17:07,041
Yo primero.

223
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
Entonces tú.

224
00:17:08,250 --> 00:17:10,291
Marni:
Se siente como si estuviera pasando por
demasiado esfuerzo

225
00:17:10,291 --> 00:17:11,417
para encontrarse con un gabal.

226
00:17:11,417 --> 00:17:13,667
Es casi un insulto.

227
00:17:13,667 --> 00:17:15,417
Entonces, ¿por qué molestarse?

228
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
El poder atrae
todo tipo de mierda.

229
00:17:19,750 --> 00:17:21,166
Habla por ti mismo.

230
00:17:21,166 --> 00:17:22,750
estoy haciendo esto
para mantener el equilibrio.

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,834
¿Y qué te hace pensar?
¿Lo hago por algo más?

232
00:17:24,834 --> 00:17:28,000
Bueno, no lo es
en tu... naturaleza.

233
00:17:34,834 --> 00:17:36,500
(golpeando)

234
00:17:37,583 --> 00:17:40,000
Juragan:
Durante la época colonial...

235
00:17:40,000 --> 00:17:42,834
Los inmigrantes chinos trajeron
sus agujas con ellos.

236
00:17:46,458 --> 00:17:48,208
Sus habilidades son diferentes.
del nuestro,

237
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
pero confío en ellos.

238
00:17:54,333 --> 00:17:55,625
Por supuesto, señor.

239
00:17:55,625 --> 00:17:57,792
Gusti:
Lo entiendo completamente.

240
00:17:57,792 --> 00:17:59,959
Juragan:
¿Lo cree, detective?

241
00:18:01,709 --> 00:18:03,792
porque estoy poniendo
mi confianza en ti,

242
00:18:03,792 --> 00:18:07,917
y eso es muy
cosa rara para mí.

243
00:18:07,917 --> 00:18:11,500
Bueno, con todo
el debido respeto, señor,

244
00:18:11,500 --> 00:18:15,291
La confianza es un...
calle de doble sentido.

245
00:18:16,500 --> 00:18:18,834
¿Qué es eso?
se supone que significa?

246
00:18:21,333 --> 00:18:23,667
No, no, no. Tengo curiosidad.

247
00:18:23,667 --> 00:18:26,375
¿Qué se supone que significa eso?

248
00:18:29,333 --> 00:18:31,834
¿Por qué la chica
¿algo diferente?

249
00:18:31,834 --> 00:18:35,333
¿No es mi trabajo mantener
¿Se esconden los demócratas?

250
00:18:36,834 --> 00:18:37,834
Ah.

251
00:18:39,083 --> 00:18:41,875
Pero esta es la parte...

252
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
donde tienes que confiar en mí también.

253
00:18:44,333 --> 00:18:45,500
¿Bien?

254
00:18:48,125 --> 00:18:49,959
tienes el lujo
de no saber

255
00:18:49,959 --> 00:18:51,458
tanto como yo, detective,

256
00:18:51,458 --> 00:18:54,333
y tu no
quiero perder eso.

257
00:18:57,375 --> 00:18:58,375
Sí, señor.

258
00:19:00,417 --> 00:19:03,041
Puedes decirle al Palasik
para entrar.

259
00:19:03,041 --> 00:19:04,208
Sí, señor.

260
00:19:06,375 --> 00:19:09,375
Juragan:
No me está contando todo.

261
00:19:09,375 --> 00:19:11,542
Marni:
Entonces ¿por qué no
¿simplemente lo matas?

262
00:19:13,041 --> 00:19:14,834
Porque el todavía esta
de utilidad para mí.

263
00:19:17,000 --> 00:19:18,709
Un hombre así...

264
00:19:18,709 --> 00:19:21,542
no sólo mantiene
sus propios secretos,

265
00:19:21,542 --> 00:19:24,959
él guarda los de otras personas
secretos también.

266
00:19:24,959 --> 00:19:27,709
¿Por qué no hablamos?
¿sobre ti en cambio?

267
00:19:30,959 --> 00:19:35,208
Sé que fuiste tú quien arrancó
El tatuaje de ese tonto.

268
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
puedo descubrir
de dónde lo sacó.

269
00:19:41,583 --> 00:19:43,250
No necesito que hagas eso.

270
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
Entonces ¿qué necesitas?

271
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
te necesito...

272
00:19:52,333 --> 00:19:54,250
para decirme lo que quieres.

273
00:20:02,291 --> 00:20:03,792
♪ ♪

274
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
Quiero el regalo.

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,792
Eso es realmente
No depende de mí, ¿verdad?

276
00:20:10,792 --> 00:20:12,083
Depende de tus mayores.

277
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Pero usted es el sacerdote.

278
00:20:13,625 --> 00:20:16,333
Sólo tú puedes realizar
el ritual cuando suceda.

279
00:20:24,125 --> 00:20:26,000
necesito saber
que puedo confiar en ti.

280
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
¿Qué puedo hacer para demostrarlo?

281
00:20:42,125 --> 00:20:46,083
Necesito que te comprometas
tu lealtad hacia mi
y nadie más.

282
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
Necesito algo de ti.

283
00:20:50,166 --> 00:20:51,417
Cualquier cosa.

284
00:20:53,166 --> 00:20:54,291
Tu ojo.

285
00:20:54,291 --> 00:20:55,834
(risas)

286
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
Es sólo un pequeño corte.

287
00:21:11,458 --> 00:21:14,125
Tu reemplazo.

288
00:21:14,125 --> 00:21:18,625
Considera tu ojo como el sello de sangre
a nuestra nueva comprensión.

289
00:21:27,667 --> 00:21:29,667
si te lleva
tanto tiempo

290
00:21:29,667 --> 00:21:31,959
en el manejo
una tarea tan pequeña...

291
00:21:33,375 --> 00:21:36,375
¿Cómo podría esperarte?
para manejar algo más grande?

292
00:22:00,834 --> 00:22:02,375
(bocinazos)

293
00:22:15,917 --> 00:22:18,083
(charla confusa)

294
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Oye.

295
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
Ey. Es bastante emocionante, ¿eh?

296
00:22:25,250 --> 00:22:27,583
Apareció mucha gente.
¿Estás nervioso?

297
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
No.

298
00:22:30,250 --> 00:22:33,625
Pero bueno...
Te escribí una nueva canción.

299
00:22:33,625 --> 00:22:34,750
¿De qué se trata?

300
00:22:34,750 --> 00:22:37,667
Supongo que vas a
hay que averiguarlo.

301
00:22:37,667 --> 00:22:40,709
Bueno. Bueno... buena suerte.

302
00:22:40,709 --> 00:22:41,875
'Bien.

303
00:22:47,542 --> 00:22:49,583
nunca me besas
así nunca más.

304
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
¿Sabes que?
Olvídalo.

305
00:22:54,625 --> 00:22:56,583
Voy a ir a mirar alrededor.

306
00:22:58,792 --> 00:23:00,125
Coki:
Ya sabes,
Siempre odié cuando,

307
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
ya sabes, hay
un tipo en el escenario

308
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
cantándole a una niña.

309
00:23:03,083 --> 00:23:05,291
Apesta. Lo sé, lo sé.

310
00:23:06,333 --> 00:23:08,000
(suspira) Pero...

311
00:23:08,000 --> 00:23:12,041
cuando viene
a esta chica, yo...

312
00:23:12,041 --> 00:23:14,792
las palabras realmente no pueden
describirla.

313
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Si me dejas...

314
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
este es para ella.

315
00:23:21,458 --> 00:23:23,417
(aplausos y aplausos)

316
00:23:26,166 --> 00:23:28,458
(se reproduce música suave)

317
00:23:35,000 --> 00:23:39,041
♪ Mira esos ojos azules ♪

318
00:23:39,041 --> 00:23:43,458
♪ No hablan
Para mí no más ♪

319
00:23:43,458 --> 00:23:47,375
♪ Están ocultando todas las mentiras ♪

320
00:23:47,375 --> 00:23:52,417
♪ De la oscuridad que arrancaste ♪

321
00:23:52,417 --> 00:23:56,709
♪ Mira esos labios pálidos ♪

322
00:23:56,709 --> 00:24:00,709
♪ ¿Están ahí para silenciarme? ♪

323
00:24:00,709 --> 00:24:04,959
♪ La verdad ahora se eclipsa ♪

324
00:24:04,959 --> 00:24:10,125
♪ Es un engaño oscuro,
¿no puedes ver? ♪

325
00:24:10,125 --> 00:24:12,000
(la canción continúa)

326
00:24:12,000 --> 00:24:13,667
(charla confusa)

327
00:24:22,375 --> 00:24:23,709
Hola, nena.

328
00:24:25,250 --> 00:24:26,500
¡Mmm!

329
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
¿Nos hemos conocido antes?

330
00:24:30,709 --> 00:24:32,709
Todavía estás respirando
¿no es así?

331
00:24:33,709 --> 00:24:35,041
(risas)

332
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Sí.

333
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
Entonces no. No nos hemos conocido.

334
00:24:39,041 --> 00:24:43,542
Oh, eres un jugador,
¿no es así?

335
00:24:43,542 --> 00:24:45,375
(susurros):
Me gusta cuando juegan.

336
00:24:47,875 --> 00:24:50,542
JT:
entonces... quieres
¿me invitas a una bebida?

337
00:24:51,875 --> 00:24:53,542
¿Te invito a una bebida?

338
00:24:53,542 --> 00:24:54,917
¡Sí!

339
00:24:54,917 --> 00:24:58,041
Después de eso, puedes hacer
lo que quieras conmigo.

340
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Soy JT, por cierto.

341
00:25:03,417 --> 00:25:08,000
♪ Cuando me lo vas a decir ♪

342
00:25:08,000 --> 00:25:12,417
♪ Arruina todas las mentiras ♪

343
00:25:12,417 --> 00:25:16,333
♪ ¿Alguna vez me salvarás? ♪

344
00:25:16,333 --> 00:25:20,542
♪ De todos tus disfraces ♪

345
00:25:20,542 --> 00:25:25,500
♪ Oh, cuando me lo vas a decir ♪

346
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
♪ Arruina todas las mentiras ♪

347
00:25:30,000 --> 00:25:34,041
♪ ¿Alguna vez me salvarás? ♪

348
00:25:34,041 --> 00:25:39,125
♪ ¿De todos tus disfraces? ♪

349
00:25:41,834 --> 00:25:43,458
(inaudible)

350
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
(la música se detiene)

351
00:25:47,500 --> 00:25:49,709
Estoy cansado de esto.

352
00:25:49,709 --> 00:25:51,125
¿Deberíamos volver a entrar?

353
00:25:51,125 --> 00:25:53,333
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

354
00:25:53,333 --> 00:25:55,417
todas ustedes perras
son iguales.

355
00:25:55,417 --> 00:25:57,125
Te encanta burlarte de mí.

356
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
Te encanta burlarte de mí
y luego simplemente rendirse.

357
00:26:00,792 --> 00:26:01,917
¡Espera, espera!

358
00:26:02,917 --> 00:26:04,125
¡Ey!

359
00:26:04,125 --> 00:26:05,500
(crujido)
(JT gritando)

360
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
(gruñidos)
(la multitud grita)

361
00:26:14,083 --> 00:26:15,709
Ah.

362
00:26:15,709 --> 00:26:16,959
sara:
Coki.

363
00:26:16,959 --> 00:26:19,000
(música hip-hop)

364
00:26:23,333 --> 00:26:25,208
♪ ♪

365
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
(gruñidos)

366
00:26:31,000 --> 00:26:32,166
(exclama)

367
00:26:33,667 --> 00:26:34,959
(el vidrio se rompe)

368
00:26:40,959 --> 00:26:43,834
♪ ♪

369
00:26:46,041 --> 00:26:48,208
¡Para! ¡Detener!

370
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
(la música termina)

371
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
(gemidos de dolor)
Coki, ¿estás bien?

372
00:27:00,291 --> 00:27:02,166
Está bien. Bien.
Coki.

373
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
(sonidos metálicos)

374
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
Coki.

375
00:27:26,917 --> 00:27:28,166
¡Coki!

376
00:27:35,625 --> 00:27:37,375
(Marni hablando
idioma extranjero)

377
00:27:39,000 --> 00:27:40,709
Hombre:
Marni...

378
00:27:44,458 --> 00:27:46,583
(hablando en
idioma extranjero)

379
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
♪ ♪

380
00:28:17,083 --> 00:28:19,208
(hablando en
idioma extranjero)

381
00:28:29,166 --> 00:28:30,417
(hablando en
idioma extranjero)

382
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
(hombre hablando en
idioma extranjero)

383
00:29:11,583 --> 00:29:13,125
(raspado de metales)

384
00:29:13,125 --> 00:29:15,208
¡Estamos cerrados!

385
00:29:15,208 --> 00:29:16,667
(la puerta se abre)

386
00:29:29,458 --> 00:29:31,542
♪ ♪