1
00:00:11,125 --> 00:00:12,958
प्राचीन मान्यता हमें बताती है
2
00:00:13,041 --> 00:00:17,333
कि पक्षी हमारी आत्मा को ले जाते हैं,
हमारी आस्थाएँ, हमारी आशाएँ देवताओं तक।
3
00:00:18,166 --> 00:00:22,250
वे काले दूत हैं,
गोधूलि आकाश को पार करते हुए,
4
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
सदैव बदलते पैटर्न का निर्माण करना
"बड़बड़ाहट" कहा जाता है।
5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
लेकिन वह शब्द...
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
वह शब्द एक आवाज का भी सुझाव देता है,
7
00:00:31,833 --> 00:00:32,916
एक फुसफुसाहट,
8
00:00:33,000 --> 00:00:37,375
अँधेरे में की गई प्रार्थना
जब हम सोचते हैं कि हमने सब कुछ खो दिया है।
9
00:00:38,125 --> 00:00:41,000
हमारी आज की कहानी है "द मर्मरिंग,"
10
00:00:41,083 --> 00:00:44,125
और हमारे निर्देशक जेनिफर केंट हैं।
11
00:01:53,625 --> 00:01:56,375
उनको
डनलिन से अपरिचित,
12
00:01:56,458 --> 00:01:59,250
ऐसा प्रतीत होगा
एक साधारण पक्षी.
13
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
लेकिन उन परिचितों के लिए
अपने लुभावने उड़ान पैटर्न के साथ,
14
00:02:03,625 --> 00:02:05,166
बड़बड़ाहट के रूप में जाना जाता है,
15
00:02:06,125 --> 00:02:08,250
यह प्रजाति प्रकृति का एक चमत्कार है।
16
00:02:09,583 --> 00:02:11,708
और रहस्य का कभी न ख़त्म होने वाला स्रोत।
17
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
इस मामले में, एक पेरेग्रीन बाज़
भोजन की आशा करता हुआ दिखाई देता है।
18
00:02:16,833 --> 00:02:18,958
आप इसे फ़्रेम के किनारे पर देख सकते हैं.
19
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
और एक पल में,
20
00:02:21,875 --> 00:02:24,833
डनलिन इससे दूर हो जाते हैं
पूर्ण सामंजस्य में,
21
00:02:25,916 --> 00:02:28,041
सबसे पहले एक घंटे के चश्मे का आकार बनाना।
22
00:02:29,958 --> 00:02:31,041
और फिर एक गोला.
23
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
और फिर बादल जैसा कुछ।
24
00:02:35,250 --> 00:02:36,666
और अंत में,
25
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
सबसे अविश्वसनीय,
26
00:02:39,250 --> 00:02:40,875
उड़ान में एक पक्षी.
27
00:02:44,583 --> 00:02:47,000
एक भी डनलिन नहीं पकड़ा गया,
28
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
और बेचारा बाज़ भूखा घर लौट जाता है।
29
00:02:56,833 --> 00:03:00,166
लेकिन डनलिन को किसी शिकारी की ज़रूरत नहीं है
इस घटना को प्रेरित करने के लिए.
30
00:03:00,250 --> 00:03:03,708
वे इसके साथ ऐसा करते हैं
या बिना बाज़ के मंडराते हुए।
31
00:03:04,291 --> 00:03:10,500
तो, कैसे और क्यों बहुत कम प्रजातियाँ ऐसा करती हैं
इस असाधारण प्रदर्शन में भाग लें,
32
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
उत्तम पैटर्न बनाना
सैकड़ों की संख्या में आंदोलन,
33
00:03:14,458 --> 00:03:15,375
हजारों,
34
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
कभी-कभी लाखों भी
बिना किसी टकराव या भ्रम के?
35
00:03:20,583 --> 00:03:24,916
वैज्ञानिक और पक्षी विज्ञानी रहे हैं
दशकों से इसका कारण जानने का प्रयास किया जा रहा है।
36
00:03:25,666 --> 00:03:30,750
यहां तक कि हाल ही में इस तरह के रहस्यमयी रहस्यों को भी समझा जा रहा है
प्राकृतिक टेलीपैथी के रूप में अवधारणाएँ।
37
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
हम पूरी तरह आश्वस्त नहीं हैं
38
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
वहाँ रहस्यमय जैसा कुछ भी है
जैसे पक्षी का मन पढ़ना चल रहा हो।
39
00:03:39,833 --> 00:03:43,333
लेकिन हम पूरी तरह समर्पित हैं
उत्तर खोजने के लिए.
40
00:03:45,791 --> 00:03:48,958
हम स्वीकार करना चाहेंगे
श्रीमान और श्रीमती मोंटेग्यू,
41
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
हमारे उपकारक, जो आज रात यहां हैं।
42
00:03:51,375 --> 00:03:52,583
सुन सुन।
43
00:03:56,333 --> 00:03:58,583
आपकी उदारता के लिए बहुत - बहुत धन्यवाद।
44
00:03:59,208 --> 00:04:01,625
और विशेष रूप से,
हमारे नए मूवी कैमरे के लिए.
45
00:04:02,208 --> 00:04:04,875
यह एक विलासिता है
हम कभी भी वहन करने में सक्षम नहीं रहे,
46
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
और इससे बहुत फर्क पड़ेगा
हमारे शोध के लिए.
47
00:04:09,500 --> 00:04:11,375
और धन्यवाद स्वरूप,
48
00:04:11,875 --> 00:04:15,583
हमारे पास फुटेज का एक टुकड़ा है
एडगर ने हाल ही में स्टारलिंग्स की शूटिंग की,
49
00:04:15,666 --> 00:04:17,041
एक अभ्यास दौड़.
50
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
धन्यवाद।
51
00:04:48,791 --> 00:04:51,875
यह नैन्सी है तुम्हें बधाई देनी चाहिए।
वह मास्टरमाइंड है.
52
00:04:54,875 --> 00:04:57,916
- आपने ऐसा कुछ कहां फिल्माया?
- अपस्टेट न्यूयॉर्क।
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
- क्या आपने पहले कभी कैमरे का उपयोग किया है?
- नहीं, वह नहीं।
54
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
वे कुछ जीवित बचे लोगों में से एक हैं
प्रागैतिहासिक काल का.
55
00:05:05,708 --> 00:05:07,809
बेशक, बहुत छोटा।
56
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
लेकिन अधिकतर अपरिवर्तित,
जो मुझे आकर्षक लगता है।
57
00:05:11,708 --> 00:05:13,750
मैं शोध का भी बहुत बड़ा प्रेमी हूं।
58
00:05:13,833 --> 00:05:16,583
मुझे एक कमरे में बंद करो
किताबों के ढेर के साथ, और मैं खुश हूँ।
59
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
आपके बारे में क्या, श्रीमती ब्रैडली?
60
00:05:19,916 --> 00:05:22,166
आपको पक्षियों के बारे में सबसे अधिक क्या पसंद है?
61
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
ओह।
62
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
उनकी आज़ादी.
63
00:05:28,000 --> 00:05:32,041
कौन नहीं चाहेगा कि वह उठकर उड़ जाए
कभी-कभी ऐसे दुनिया से?
64
00:05:35,750 --> 00:05:38,166
मैं बहुत खुश था
आपकी क्षेत्रीय यात्रा के बारे में सुनने के लिए।
65
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
मैं रोमांचित हूं कि आखिरकार यह यहां है।
हम महीनों से इसकी योजना बना रहे हैं।
66
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
आप दोनों के लिए बहुत अच्छी खबर है.
67
00:05:44,541 --> 00:05:46,083
आख़िरकार आप इससे गुज़र चुके हैं।
68
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
मुझे बहुत खेद है, एडगर।
69
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
मैं आपको महीनों पहले कॉल करना चाहता था, लेकिन...
70
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
यदि कोई ईश्वर है,
वह निश्चित रूप से बहुत क्रूर है।
71
00:06:30,916 --> 00:06:33,750
आपने इसके लिए एक समय चुना है,
ठंडा और धुँधला।
72
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
डनलिन्स के लिए एक आदर्श समय।
73
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
वे हर जगह हैं
अब द्वीप पर.
74
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
तुम्हें कोई कमी नहीं होगी.
75
00:06:39,291 --> 00:06:42,125
घर खाड़ी के पास है,
और वे इसके चारों ओर हैं।
76
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
वहाँ कोई घर है?
77
00:06:43,458 --> 00:06:45,708
मिसस ने तैयारी कर ली है
आपके रहने के लिए कुछ कमरे.
78
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
काफी समय हो गया है जब से किसी ने इसका उपयोग किया है।
79
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
यह रिट्ज़ नहीं है, लेकिन यह रहने योग्य है।
80
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
आपको ऐसा नहीं करना था.
81
00:06:52,625 --> 00:06:56,791
हम आपको तंबू में नहीं रहने दे सकते
इस मौसम में, भलाई के लिए।
82
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
- हमें इसकी आदत है।
- मैंने जनरेटर चालू कर दिया।
83
00:06:59,541 --> 00:07:04,041
तो आपके पास बिजली होगी,
बहता पानी, आपके सिर पर छत।
84
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
आप बहुत दयालु हैं.
85
00:07:06,333 --> 00:07:10,541
मुझे बताओ, वह काम जो वे करते हैं,
सभी इस तरह एक साथ एकत्रित हो रहे हैं,
86
00:07:11,166 --> 00:07:12,875
आखिर वे ऐसा क्यों करते हैं?
87
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
मैं एक झोंपड़ी की उम्मीद कर रहा था.
यह बहुत बड़ा है!
88
00:07:31,166 --> 00:07:35,083
पृथ्वी पर किसने इसकी आवश्यकता पाई होगी
यहाँ इतना बड़ा घर बनाने के लिए?
89
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
आसपास कुछ भी न होने पर.
90
00:07:36,875 --> 00:07:40,916
ओह, पिछले मालिकों ने इसे दिया था
राज्य को. समझ से ज्यादा पैसा.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,708
क्या कोई यहाँ स्थायी रूप से रहता था?
92
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
मालिक ने इसे अपनी बेटी के लिए बनवाया था,
मुझे विश्वास है. क्या मैं तुम्हें अंदर ले चलूं?
93
00:07:54,375 --> 00:07:55,250
हमें खेद है.
94
00:07:55,333 --> 00:07:57,958
यह इतना बड़ा घर है,
यह सब साफ़ नहीं कर सका.
95
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
यह हमारे लिए एक विलासिता है। सचमुच.
96
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
चिमनी में ताजी लकड़ी
यहाँ नीचे है.
97
00:08:04,083 --> 00:08:06,250
ऊपर के शयनकक्षों में भी वैसा ही।
98
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
और रसोई का चूल्हा लकड़ी जलाने वाला है।
99
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
बाहर बहुत सारी लकड़ी.
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कहाँ.
100
00:08:11,458 --> 00:08:14,166
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा कहां
जनरेटर रास्ते में है.
101
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
मैं अगले रविवार को वापस आऊंगा
अधिक आपूर्ति छोड़ने के लिए।
102
00:08:41,125 --> 00:08:42,291
एक बार फिर धन्यवाद।
103
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
हैप्पी बर्डवॉचिंग.
104
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
परीक्षण. परीक्षण.
105
00:09:07,333 --> 00:09:12,416
5 अक्टूबर 1951,
बिग हार्बर द्वीप पर पहला दिन।
106
00:09:46,833 --> 00:09:49,541
बहुत बड़ा झुंड है
रेतीले मैदान पर एकत्र होना
107
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
और मैंने अभी-अभी ऊंचाई पर एक प्रवासी को देखा।
108
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
रास्ते में हूं।
109
00:10:02,958 --> 00:10:04,333
ये आ गए।
110
00:10:04,416 --> 00:10:05,708
मेरी छोटी सुंदरियाँ।
111
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- इतना विचारशील।
- हम्म?
112
00:10:58,166 --> 00:11:00,666
नए तौलिए, नई चादरें।
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी.
114
00:11:03,083 --> 00:11:05,375
उन्हें भुगतान कर दिया गया होगा
कॉर्नेल द्वारा एक पैसा.
115
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
बस बहुत अच्छे लोग.
116
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
मैं सचमुच खुश हूं कि हम यहां हैं।
117
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
मैं बहुत थक गया हूँ.
118
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
कल हमारा पहला पूरा दिन है।
119
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
बिल्कुल।
120
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
मैं अभी सोया नहीं हूं.
121
00:11:45,083 --> 00:11:46,083
यह कोई समस्या नहीं है.
122
00:13:43,583 --> 00:13:48,291
5 अक्टूबर 1951,
शाम 6:00 बजे बिग हार्बर द्वीप
123
00:13:48,875 --> 00:13:51,916
बड़ी संख्या में डनलिन
खाड़ी पर एकत्रित हो रहे हैं।
124
00:13:52,583 --> 00:13:54,333
लगभग 30 हजार...
125
00:13:58,250 --> 00:14:00,125
- क्या हुआ?
- मुझे पता नहीं है।
126
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
मैं जाँच करूँगा, तुम बिस्तर पर वापस जाओ।
127
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
तुम जाओ.
128
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
मैंने तुम्हारे लिए सैंडविच बनाये.
129
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
धन्यवाद।
130
00:14:28,041 --> 00:14:29,416
- उन्हें खाओ.
- मैं करूँगा।
131
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
क्या तुमने मेरा सैंडविच खाया?
132
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
हाँ, यह स्वादिष्ट था.
133
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
जल्द ही फिर मिलेंगे।
134
00:15:50,291 --> 00:15:52,500
अगर आपको परेशानी ना हो तो
अगर मैं आज शाम को नहीं आऊँ तो?
135
00:15:52,583 --> 00:15:54,500
मुझे स्थापित करने की आवश्यकता है
मेरी कैटलॉगिंग प्रणाली.
136
00:15:55,458 --> 00:15:58,166
- ओह।
- आप मेरे द्वारा छोड़ा गया माइक लगा सकते हैं।
137
00:15:58,250 --> 00:16:01,166
- इसकी एक विस्तृत श्रृंखला है, मैंने इसे पहले से तैयार किया है।
- कोई बात नहीं।
138
00:16:01,708 --> 00:16:03,291
मैं रात का खाना शुरू कर सकता हूँ।
139
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
नमस्ते?
140
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
नमस्ते।
141
00:17:06,125 --> 00:17:08,166
यहाँ पर।
142
00:17:10,333 --> 00:17:12,875
तुम यहाँ अँधेरे में क्या कर रहे हो?
143
00:17:12,958 --> 00:17:14,500
तुम अपनी आँखें ख़राब कर लोगे.
144
00:17:15,916 --> 00:17:17,333
वे पहले ही बर्बाद हो चुके हैं.
145
00:17:20,041 --> 00:17:24,125
आज रात आप एक आश्चर्यजनक घटना से चूक गए।
संभवतः सभी में सबसे सुंदर.
146
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
आप हमेशा ऐसा कहते हैं जब मैं वहां नहीं होता हूं।
147
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
मैं नहीं करता.
148
00:17:28,333 --> 00:17:29,166
क्या मैं?
149
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
मम-हम्म.
150
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
- मुझे लगता है, मुझे अच्छा ऑडियो मिला है।
- धन्यवाद।
151
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
- वे बहुत शोर मचा रहे थे।
- आश्चर्यजनक।
152
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
मैंने एक पुलाव बनाया.
153
00:17:41,125 --> 00:17:42,291
तुम अद्भुत हो.
154
00:17:43,583 --> 00:17:44,875
मैं आग बुझा दूँगा.
155
00:17:54,541 --> 00:17:57,416
ब्रोंटे बहनें, मैडम बोवेरी,
156
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
अपराध और सजा.
157
00:17:59,708 --> 00:18:03,041
- टेस ऑफ़ द डी'उर्बरविल्स...
- यह एक प्रसन्नतापूर्ण चयन है।
158
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
आप क्या पढ़ रहे हैं?
159
00:18:05,666 --> 00:18:09,166
डनलिन की संभोग आदतें
कैनेडियन वेट टुंड्रा क्षेत्र में।
160
00:18:09,250 --> 00:18:11,375
यह उत्तेजक लगता है.
161
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
ओह, यह है.
162
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
हम उनसे निपट भी नहीं रहे हैं
संभोग के मौसम में, प्रिये।
163
00:18:15,875 --> 00:18:18,666
उनके व्यवहार का हर पहलू
एक सुराग हो सकता है.
164
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
वे कैसे सहवास करते हैं,
वे कैसे घोंसला बनाते हैं, कैसे चारा खोजते हैं।
165
00:18:22,833 --> 00:18:26,708
वे बड़बड़ाहट में क्यों नहीं शामिल होते
उदाहरण के लिए, प्रजनन काल के दौरान?
166
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
प्यार करने में बहुत व्यस्त हूं.
167
00:18:59,000 --> 00:19:00,083
♪डनलिन करो ♪
168
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
चलो भी।
169
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
- नहीं।
- कृपया।
170
00:19:09,958 --> 00:19:11,541
नहीं, मैं पढ़ना चाहता हूँ.
171
00:19:11,625 --> 00:19:13,041
कैसे, कैसे, कैसे.
172
00:19:13,708 --> 00:19:14,708
कृपया।
173
00:19:29,125 --> 00:19:30,166
एडगर, मत करो।
174
00:19:31,125 --> 00:19:32,333
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
175
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
आप कभी भी मूड में नहीं होते.
176
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
एडगर.
177
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
एडगर!
178
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
- एडगर!
- क्या?
179
00:22:49,166 --> 00:22:51,791
वे भगवान के नाम पर क्या कर रहे हैं?
180
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
क्या वे बीमार हैं? ठंड से आश्रय?
181
00:22:55,583 --> 00:22:57,041
वे ठंड के लिए बनाए गए हैं।
182
00:22:58,333 --> 00:23:01,750
मैंने डनलिन के बारे में कभी नहीं सुना
झाड़ी के स्तर से ऊपर बसेरा,
183
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
निश्चित रूप से किसी अटारी में नहीं।
184
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
मेरे प्यारे छोटे डनलिन्स,
185
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
तुम क्या कर रहे हो?
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
मैं रिकॉर्डिंग कर रहा हूं.
187
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
एडगर?
188
00:26:01,625 --> 00:26:03,791
मुझे बहुत ठंड लग रही है।
189
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
अच्छा?
190
00:26:12,250 --> 00:26:14,833
वे अलग, अधिक उदासीपूर्ण लगते हैं।
191
00:26:16,708 --> 00:26:17,833
क्या तुमने यह नहीं सुना?
192
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
क्या सुनौ?
193
00:26:19,875 --> 00:26:21,083
उन्हें मुझे दे दो।
194
00:26:40,333 --> 00:26:41,791
- तुमने क्या सुना?
- श्श्श!
195
00:26:52,375 --> 00:26:54,791
तुम्हें नींद नहीं आयी.
तुम बहुत थक गये हो.
196
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
मैंने इसे कई बार सुना.
197
00:26:59,958 --> 00:27:03,375
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हुआ।
- आपने कोई पुराना टेप इस्तेमाल नहीं किया है?
198
00:27:03,458 --> 00:27:06,458
मैंने कब से टेपों का पुन: उपयोग किया है?
मैं मूर्ख नहीं हूँ.
199
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
ठीक है, मेरा सिर मत काटो।
200
00:27:08,583 --> 00:27:11,833
यदि आप मुझे बताएं तो यह मदद कर सकता है
मुझे क्या सुनना चाहिए।
201
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ओह, अच्छा...
202
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
जब तक यह चला तब तक यह अच्छा था।
203
00:28:06,708 --> 00:28:10,041
"वे ऐसे रोल करते हैं
आकाश में एक नशे की छाप।"
204
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
मम.
205
00:28:15,291 --> 00:28:16,291
रिचर्ड विल्बर.
206
00:28:16,791 --> 00:28:18,666
वह बड़बड़ाहट के बारे में बात कर रहा है।
207
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
सुन्दर कविता.
208
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
क्या?
209
00:28:29,083 --> 00:28:32,291
"वे नशे में धुत्त फिंगरप्रिंट की तरह घूमते हैं
आसमान के पार।"
210
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
क्या करना है?
211
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
बड़बड़ाहट।
212
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
ओह।
213
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
अच्छी बात है।
214
00:28:42,708 --> 00:28:48,541
मुझे डनलिन्स का एक भी उदाहरण नहीं मिल सका
कहीं भी मानव संरचना में बसना।
215
00:28:50,833 --> 00:28:52,375
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब है?
216
00:28:52,458 --> 00:28:56,166
यह संभवतः हमें देगा
वर्षों का दुःख इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा है।
217
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
ऐसा लगता है जैसे वे इस घर की ओर आकर्षित हो गए हैं।
218
00:28:59,791 --> 00:29:01,000
अनिर्णित?
219
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
इस घर को?
220
00:29:02,833 --> 00:29:04,166
वह एक छलांग है.
221
00:29:04,250 --> 00:29:08,625
खैर, वे क्यों बसेरा कर रहे हैं
इस घर में और पृथ्वी पर कहीं नहीं?
222
00:29:09,291 --> 00:29:10,666
यह हम अभी तक जानते हैं।
223
00:29:17,125 --> 00:29:19,000
यह घर मुझे डराता है।
224
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
पुराने घर ऐसा करते हैं।
225
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
वे डरावने हैं.
226
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
क्या मैं आपको कुछ और पढ़ सकता हूँ?
227
00:29:25,333 --> 00:29:27,291
यह परिवार यहाँ क्या कर रहा था?
228
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
- दीवारों पर वाला.
- मुझे नहीं पता, मेरे प्रिय।
229
00:29:31,791 --> 00:29:35,125
वे क्यों छोड़ेंगे
उनका सारा फर्नीचर और संपत्ति,
230
00:29:35,750 --> 00:29:37,041
gathering dust?
231
00:29:37,833 --> 00:29:39,041
For decades?
232
00:29:40,708 --> 00:29:42,541
आपको वह क्रीज मिलती है, बस वहीं,
233
00:29:43,500 --> 00:29:45,416
जब आप किसी रहस्य को सुलझाने का प्रयास कर रहे हों।
234
00:29:47,791 --> 00:29:51,208
- I shouldn't frown.
- नहीं मुझे पसंद है। यह सेक्सी है.
235
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
You are sexy.
236
00:29:56,375 --> 00:29:58,791
मूर्ख मत बनो.
237
00:30:07,041 --> 00:30:09,458
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पागल पक्षी महिला।
238
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
239
00:30:30,333 --> 00:30:31,750
मुझे सिर दर्द है।
240
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
एडगर.
241
00:30:41,541 --> 00:30:42,541
छूना नहीं मुझे।
242
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
- क्यों नहीं?
- क्या बात है?
243
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
The point is I love you.
244
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
मुझे खेद है।
245
00:30:57,166 --> 00:30:59,541
- I just need...
- More time.
246
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
मुझे पता है।
247
00:31:06,833 --> 00:31:08,875
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
248
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
249
00:31:15,166 --> 00:31:16,291
एडगर.
250
00:31:49,291 --> 00:31:50,875
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
251
00:31:50,958 --> 00:31:53,250
- वहाँ कौन है?
- क्या गलत?
252
00:31:58,083 --> 00:31:59,333
मैंने एक बुरा सपना देखा.
253
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
मुझे माफ़ करें।
254
00:32:02,625 --> 00:32:04,833
यहाँ आग से बहुत दम घुट रहा है।
255
00:32:05,625 --> 00:32:07,708
क्या मैं इसे खोल सकता हूँ, बस एक दरार?
256
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
हाँ।
257
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
अगर मैं खिड़की के पास सोऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
258
00:32:18,250 --> 00:32:19,416
वह ठीक है।
259
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
यह खूबसूरत है।
260
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
क्या आपको नहीं लगता
हालाँकि, यह अजीब है?
261
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
कैसे?
262
00:34:59,166 --> 00:35:01,416
वह कौन सा शब्द है जिसका मैं हमेशा उल्लेख करता हूँ?
263
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
जब कोई मुझसे पूछता है
मैं पक्षियों की ओर क्यों आकर्षित होता हूँ?
264
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
आप इस पर हंसते हैं.
265
00:35:07,083 --> 00:35:10,500
- आप हमेशा उनकी आजादी के बारे में बात करते रहते हैं।
- हाँ यह सही है।
266
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
स्वतंत्रता।
267
00:35:12,708 --> 00:35:16,166
यह एक ऐसा एहसास है जो बहुत से लोगों को मिलता है
जब वे बड़बड़ाहट की ओर देखते हैं, नेंस।
268
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
मैं उसके लिए महसूस करता हूं.
269
00:35:19,291 --> 00:35:20,375
आपका क्या मतलब है?
270
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
मुझें नहीं पता। मैं... मैं बस करता हूँ।
271
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
इस बड़े घर में अकेले रह रही है।
272
00:35:28,083 --> 00:35:31,625
यहां उनके पति और बेटा थे
इसकी शक्ल से. वह अकेली नहीं थी.
273
00:35:36,833 --> 00:35:41,166
यह एक सटीक कढ़ाई है.
वह अवश्य ही एक उत्सुक पक्षी प्रेमी रही होगी।
274
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
अब मैंने क्या किया?
275
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या चाहते हैं।
- मुझे कुछ नहीं चाहिए।
276
00:35:52,833 --> 00:35:54,416
मुझें नहीं पता।
277
00:35:56,166 --> 00:35:57,166
रहने भी दो।
278
00:35:59,916 --> 00:36:03,833
- क्या आपने आज बहुत काम किया?
- जीवन में काम के अलावा और भी बहुत कुछ है।
279
00:36:03,916 --> 00:36:06,000
मैं जानता हूं कि ऐसा है, लेकिन हम यहां काम करने के लिए आये हैं।
280
00:36:06,083 --> 00:36:08,708
मुझे लगा कि तुम मुझे चाहते हो
कभी-कभार ब्रेक लेने के लिए।
281
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
मैं करता हूं।
282
00:36:18,541 --> 00:36:19,750
यह सुंदर है।
283
00:36:21,500 --> 00:36:22,750
लेकिन जब मैं इसे देखता हूं,
284
00:36:23,833 --> 00:36:25,416
मुझे जो कुछ भी महसूस होता है वह दुखद है।
285
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
उसकी बांह ऐसे फैली हुई थी.
286
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
उसे यहां बहुत फंसा हुआ महसूस हुआ होगा.
287
00:36:36,916 --> 00:36:38,208
मुझे पता है उसे कैसा लगा.
288
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
ओह।
289
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
अवा.
290
00:37:20,750 --> 00:37:21,833
अरे।
291
00:39:17,875 --> 00:39:20,791
उसने लिखा कि वह अपनी पत्नी को छोड़ देगा
एक बार वह युद्ध से वापस आये
292
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
लेकिन फिर जब युद्ध ख़त्म हो गया,
वह सीधे अपनी पत्नी के पास गया और बोला,
293
00:39:25,291 --> 00:39:28,875
"अरे नहीं, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता, मेरे प्रिय।
मेरा दिल टूट गया है।"
294
00:39:29,541 --> 00:39:32,208
"मुझे अपनी शादी का सम्मान करना होगा।"
ब्ला ब्ला ब्ला।
295
00:39:32,291 --> 00:39:34,750
- मम-हम्म।
- उसने उसे बताया होगा कि वह गर्भवती थी।
296
00:39:34,833 --> 00:39:36,750
वह एक बच्चे और उसके लिए भुगतान का उल्लेख करता है।
297
00:39:36,833 --> 00:39:39,333
मैं बता सकता हूँ
अपने पहले पत्र से ही वह एक पागल व्यक्ति था।
298
00:39:39,416 --> 00:39:42,000
मुझे संदेह है कि उसे कोई जानकारी नहीं थी।
299
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
- वह प्यार में पागल थी...
- श्श्श! तुम बहुत ज़ोरदार हो!
300
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
वह यहाँ कभी नहीं रहा,
वह कभी भी परिवार का हिस्सा नहीं था,
301
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
हालाँकि फ़ोटो से ऐसा ही प्रतीत होता है।
302
00:39:52,458 --> 00:39:54,875
आपको उनकी कहानी में इतनी दिलचस्पी क्यों है?
303
00:39:55,458 --> 00:39:56,458
क्यों?
304
00:39:58,500 --> 00:40:02,041
'क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ कि कैसे
वे इस द्वीप पर बिल्कुल अकेले पहुँच गये।
305
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
यह दुखद है.
306
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
हम उनके घर में रह रहे हैं.
307
00:40:07,625 --> 00:40:11,125
आपको लगता है कि इससे आपको अनुमति मिलती है
उनके सभी व्यक्तिगत पत्र पढ़ने के लिए?
308
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
क्या ये इतना गलत है
किसी मृत व्यक्ति के पत्र पढ़ने के लिए?
309
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
हां यह है।
310
00:40:16,875 --> 00:40:18,583
और आप कैसे जानते हैं कि वे मर चुके हैं?
311
00:40:20,833 --> 00:40:21,916
मुझे ऐसा लग रहा है कि।
312
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
आपके पास एक वैज्ञानिक का दिमाग है.
313
00:40:23,958 --> 00:40:27,208
कब से भरोसा कर लिया
तथ्यों के स्थान पर "मुझे अहसास है"?
314
00:40:27,291 --> 00:40:30,791
ओह, हाँ, एडगर।
भगवान न करे मुझे कुछ महसूस हो.
315
00:40:30,875 --> 00:40:33,750
जिस क्षण कुछ लोग
एक गिरते हुए पुराने घर में कदम रखें,
316
00:40:33,833 --> 00:40:35,291
उन्हें भूत दिखाई देने लगते हैं.
317
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
कुछ लोग?
318
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
मैं "कुछ लोग" नहीं हूं।
319
00:40:42,666 --> 00:40:44,375
और मैं भूतों में विश्वास नहीं करता.
320
00:40:44,458 --> 00:40:47,916
आप लोगों में अधिक रुचि रखते हैं
आप अपने काम से पहले कभी नहीं मिले हैं।
321
00:40:48,583 --> 00:40:51,625
- मैंने इस काम के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया है।
- मुझे पता है।
322
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
मैंने और अधिक मेहनत की है
उन पुरुषों में से किसी से भी ज्यादा
323
00:40:54,666 --> 00:40:57,916
जो कॉर्नेल के हॉल से होकर गुजरते हैं
यह सोचकर कि वे भगवान का उपहार हैं।
324
00:40:58,000 --> 00:40:59,625
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
325
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
दिलचस्पी लेने के लिए मुझे क्षमा करें
326
00:41:03,791 --> 00:41:06,333
पक्षियों के अलावा किसी अन्य चीज़ में
पाँच मिनट के लिए!
327
00:41:24,916 --> 00:41:25,916
एडगर.
328
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
एडगर.
329
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
हाँ?
330
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
डनलिन वापस आ गए हैं.
331
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
ओह.
332
00:41:38,416 --> 00:41:39,875
मैं थोड़ी देर में आ जाऊंगा.
333
00:41:41,625 --> 00:41:43,333
चीजें बस दिलचस्प हो गईं.
334
00:41:43,416 --> 00:41:45,291
जितनी जल्दी हो सके मैं वहां पहुंचूंगा।
335
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
माँ मुझ पर नाराज़ हैं।
336
00:42:13,916 --> 00:42:16,250
आपने क्या किया?
337
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
- तुम कहाँ थे?
- काम करना।
338
00:43:48,000 --> 00:43:51,875
- आपने कहा था कि आप जितनी जल्दी हो सके आएँगे।
- मैं अपना काम कर रहा था।
339
00:43:54,250 --> 00:43:55,458
दरवाजा खाेलें।
340
00:44:14,166 --> 00:44:16,958
इसे इतना कसकर मत पकड़ो.
यह स्तब्ध है, आप इसे मार डालेंगे।
341
00:44:17,041 --> 00:44:19,083
- नैन्सी.
- कृपया, एडगर, इसे नीचे रख दें।
342
00:44:19,166 --> 00:44:21,791
प्रिये, इसकी गर्दन टूट गयी है।
343
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
- ओह।
- बेचारी छोटी सी चीज़।
344
00:44:27,208 --> 00:44:30,916
ओह ठीक है, सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है।
संग्रहालय को हमेशा अधिक खालों की आवश्यकता होती है।
345
00:44:33,791 --> 00:44:35,000
तुम ठीक हो?
346
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
हाँ।
347
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
हाँ बिल्कुल।
348
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
349
00:45:41,333 --> 00:45:43,625
आपने क्या किया?
350
00:45:54,791 --> 00:45:56,833
नैन्सी.
351
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
नैन्स!
352
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
ठीक ठाक है।
353
00:46:02,041 --> 00:46:04,125
यह सब ठीक है, प्रिये। शश.
354
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
दरवाज़ा अपने आप खुल गया.
355
00:46:11,125 --> 00:46:12,625
और फिर कुछ...
356
00:46:15,625 --> 00:46:16,875
...कुछ...
357
00:46:18,250 --> 00:46:21,916
यह एक पुराना घर है.
हर चीज़ हिलती और चरमराती है।
358
00:46:26,666 --> 00:46:27,833
इसे बाहर आने दो, नेंस।
359
00:46:29,958 --> 00:46:32,208
तुम तो रोये ही नहीं. तब से नहीं...
360
00:46:35,000 --> 00:46:36,291
सब कुछ हुआ.
361
00:46:37,916 --> 00:46:40,041
इसे बाहर निकाल देना आपके लिए अच्छा होगा।
362
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
कल ही आपने मुझे बताया था
आप नहीं चाहते थे कि मैं महसूस करूँ।
363
00:46:48,333 --> 00:46:51,375
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
- आपने कहा कि मैं अवैज्ञानिक हो रहा था।
364
00:46:51,458 --> 00:46:52,875
मेरी भावनाओं पर भरोसा करते हुए.
365
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
नहीं, मैंने कहा कि मैं आश्चर्यचकित था
आप अपनी भावनाओं पर भरोसा कर रहे थे।
366
00:46:56,041 --> 00:46:58,541
क्योंकि वह बहुत भयानक होगा,
है ना?
367
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
नहीं, नैन्स। मुझे नहीं पता कि मैं क्या...
368
00:47:01,125 --> 00:47:03,625
तो कौन सी पत्नी
क्या आप चाहते हैं कि मैं वैसा बनूं, एडगर?
369
00:47:04,166 --> 00:47:06,708
वह जो महसूस करता है या वह जो नहीं करता?
370
00:47:08,833 --> 00:47:11,000
मुझे खेद है, नैंस। मैं सही नहीं हूँ।
371
00:47:12,500 --> 00:47:13,625
मैं प्रयासरत हूं।
372
00:47:14,625 --> 00:47:16,041
अरे हाँ, आप कोशिश कर रहे हैं.
373
00:47:22,166 --> 00:47:23,750
मैं अब और बात नहीं करना चाहता.
374
00:47:25,041 --> 00:47:26,250
मैं बस सोना चाहता हूँ.
375
00:48:11,208 --> 00:48:12,208
नमस्ते।
376
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
नमस्ते।
377
00:48:14,791 --> 00:48:17,208
- आपने जो कुछ मांगा वह सब मिल गया।
- आश्चर्यजनक।
378
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
मिस्टर ग्रीव्स?
379
00:48:32,541 --> 00:48:35,125
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इस घर में कौन रहता था?
380
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
उह, दशकों से यहाँ कोई नहीं रहा।
381
00:48:37,416 --> 00:48:40,958
हाँ मुझे पता है।
लेकिन...दीवारों पर कौन लोग हैं?
382
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
मैं जानता हूं यह मूर्खतापूर्ण लग सकता है,
लेकिन मैंने कुछ चीज़ें देखी हैं...
383
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
यहाँ.
384
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
बस इतना ही। कुछ...
385
00:48:51,666 --> 00:48:52,875
बहुत अजीब बातें.
386
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
आपका क्या मतलब है?
387
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
वह क्यों रहती थी?
यहाँ से बाहर जाने का पूरा रास्ता
388
00:49:05,666 --> 00:49:06,875
अपने बेटे के साथ अकेली?
389
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
उसके परिवार ने उसे यहां रखा था.
390
00:49:12,208 --> 00:49:13,458
यह बहुत अलग-थलग था.
391
00:49:14,291 --> 00:49:15,541
और बात नहीं बनी.
392
00:49:16,291 --> 00:49:18,083
यह कैसे काम नहीं आया?
393
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
लड़का मर गया.
394
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
कैसे?
395
00:49:24,416 --> 00:49:26,708
कृपया श्री ग्रिव्स, उनकी मृत्यु कैसे हुई?
396
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
वह डूब गया.
397
00:49:32,458 --> 00:49:34,166
उसने उसे डुबाया, है ना?
398
00:49:36,916 --> 00:49:38,500
और माँ अब कहाँ है?
399
00:49:39,708 --> 00:49:41,166
कृपया, श्री ग्रिव्स।
400
00:49:43,708 --> 00:49:45,208
उसने खुद को खत्म कर लिया.
401
00:49:51,875 --> 00:49:55,625
यह 30 वर्ष पहले हुआ था, श्रीमती ब्रैडली।
बताने को क्या है?
402
00:49:56,375 --> 00:49:57,833
मुझे जानना अच्छा लगता.
403
00:49:57,916 --> 00:50:00,666
मैं और मेरी पत्नी अपने रास्ते से हट गये
तुम्हें रहने के लिए जगह देने के लिए,
404
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
इस भयानक ठंड से बाहर.
405
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
हमने वास्तव में एक प्रयास किया.
406
00:50:04,916 --> 00:50:07,333
बेशक, और हम बेहद आभारी हैं।
407
00:50:07,416 --> 00:50:09,041
लोग कहते हैं कि वे यहाँ चीज़ें देखते हैं,
408
00:50:09,125 --> 00:50:12,791
लेकिन यह सिर्फ एक रुग्ण आकर्षण है
दूसरे लोगों के दुख के साथ.
409
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
- लोग वही देखते हैं जो वे देखना चाहते हैं।
- बिल्कुल।
410
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
यह सब बकवास का बोझ है.
411
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
मैं भूतों पर विश्वास नहीं करता.
412
00:50:32,166 --> 00:50:34,708
- वह किसके बारे में था?
- किस बारे में था?
413
00:50:35,416 --> 00:50:38,833
आपकी लंबी, गरमागरम बातचीत
केयरटेकर के साथ?
414
00:50:39,583 --> 00:50:40,625
कुछ नहीं।
415
00:50:40,708 --> 00:50:42,916
यह कुछ भी नहीं था.
416
00:50:48,666 --> 00:50:52,583
मैं कभी भी आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
अगर तुम मुझे कभी कुछ नहीं बताओगे?
417
00:50:52,666 --> 00:50:55,875
जब भी मैं तुमसे कुछ कहता हूँ,
यह वह कभी नहीं है जो आप सुनना चाहते हैं।
418
00:50:55,958 --> 00:50:57,416
मैं जानना चाहता हूं.
419
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
मैं करता हूं।
420
00:51:05,583 --> 00:51:08,083
मैंने उससे पूछा
यहां रहने वाले लोगों के बारे में.
421
00:51:09,958 --> 00:51:11,208
माँ और बच्चा.
422
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
ठीक है।
423
00:51:18,166 --> 00:51:21,833
क्योंकि मैं देखता रहा हूं
और जब से हम यहां आए हैं तब से उन्हें सुन रहे हैं।
424
00:51:22,583 --> 00:51:23,625
आपका क्या मतलब है?
425
00:51:24,125 --> 00:51:26,541
मैंने उन्हें देखा और सुना है.
426
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
इस घर में.
427
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
उनकी आवाजें,
428
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
उनके... रूप.
429
00:51:36,291 --> 00:51:39,416
और मुझे यह पसंद आएगा,
मुझे यह बहुत पसंद आएगा, एडगर,
430
00:51:39,500 --> 00:51:42,375
काश मैं तुम्हें यह बता पाता
और आप मुझ पर विश्वास करेंगे.
431
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
मुझे पता है आपके पास है
पूरे एक साल तक ठीक से नींद नहीं आई।
432
00:51:47,708 --> 00:51:50,916
यहाँ तक कि आप जैसे समझदार, तर्कसंगत लोग भी
433
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
चीजें देखेंगे और सुनेंगे
जब उन्हें नींद नहीं आई हो.
434
00:51:53,583 --> 00:51:56,333
- कृपया, एडगर, मत...
- मैंने कुछ नहीं देखा, नेंस।
435
00:51:56,416 --> 00:51:59,125
कोई भूत-प्रेत या पिशाच नहीं.
एक बड़े, उदास पुराने घर के अलावा कुछ नहीं।
436
00:51:59,208 --> 00:52:01,958
इसलिए मुझे माफ कर दीजिए. मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं.
437
00:52:02,041 --> 00:52:05,666
मुझे यह मत बताएं कि आप समझने की कोशिश कर रहे हैं
जैसे मैं कोई पागल आदमी हूं.
438
00:52:05,750 --> 00:52:08,291
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम पागल हो!
439
00:52:08,375 --> 00:52:11,000
मुझे बस इतना पता है कि तुम्हें निपटा दिया गया है
किसी भी माँ के लिए सबसे बुरा झटका,
440
00:52:11,083 --> 00:52:14,041
किसी भी इंसान से निपटा जा सकता था,
और मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित हूं.
441
00:52:14,125 --> 00:52:15,583
यह हमेशा मेरे बारे में ही क्यों है?
442
00:52:16,708 --> 00:52:18,416
आप भी इससे गुज़रे हैं, एडगर।
443
00:52:18,500 --> 00:52:21,000
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
आप एक बार के लिए कैसा महसूस कर रहे हैं?
444
00:52:21,083 --> 00:52:22,958
ठीक है! मेरे होशोहवास गुम हो गए हैं।
445
00:52:23,708 --> 00:52:25,541
मुझे गुस्सा आ रहा है.
446
00:52:25,625 --> 00:52:28,625
मेरा दिल पूरी तरह टूट गया है।
447
00:52:30,125 --> 00:52:31,625
और मैं... मैं आपको नहीं समझता।
448
00:52:31,708 --> 00:52:35,333
मैं... मुझे समझ नहीं आता
हमारी प्यारी अवा कैसे मर सकती है,
449
00:52:35,416 --> 00:52:37,250
और तुमने एक भी आंसू नहीं बहाया,
450
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
एक भी आंसू नहीं
तब से पूरे वर्ष में.
451
00:52:39,166 --> 00:52:40,541
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए रोऊं?
452
00:52:41,291 --> 00:52:43,666
- क्या इससे यह बेहतर होगा?
- नही बिल्कुल नही।
453
00:52:43,750 --> 00:52:46,500
मैंने बस सोचा
एक माँ अपने बच्चे के लिए रोयेगी।
454
00:52:48,791 --> 00:52:52,208
हमने चीजों को बेहतर बनाने के लिए यह यात्रा की,
और अब हम यहां हैं और आप...
455
00:52:52,708 --> 00:52:55,666
ऐसा लगता है कि आप इन लोगों की अधिक परवाह करते हैं,
ये मरे हुए लोग,
456
00:52:55,750 --> 00:52:57,583
जितना आप अपनी बेटी के बारे में करते हैं।
457
00:53:00,500 --> 00:53:02,125
आपने मुझसे पूछा कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।
458
00:53:05,583 --> 00:53:07,125
ख़ैर, मुझे ऐसा ही लगता है।
459
00:53:11,291 --> 00:53:13,083
तुमने मुझे कभी अंदर नहीं आने दिया, नैंस।
460
00:53:13,166 --> 00:53:17,125
एक बार भी नहीं
एक साल की इस भयानक गड़बड़ी से।
461
00:53:18,041 --> 00:53:19,500
मैं कोशिश करता हूं...
462
00:53:19,583 --> 00:53:23,458
...और मैं कोशिश करता हूं,
और मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है जैसे आप फिसल रहे हैं।
463
00:53:26,125 --> 00:53:31,250
मैं दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा चाहता हूँ
हमें साथ रहना है, लेकिन मैं नहीं...
464
00:53:38,458 --> 00:53:40,375
मैं आज रात यहीं सोऊंगा.
465
00:53:41,750 --> 00:53:45,125
मेरे स्टेशन की ओर प्रस्थान करो
भोर से पहले सुबह जल्दी.
466
00:53:46,625 --> 00:53:48,250
जब तक आप नहीं चाहते कि मैं रुकूँ।
467
00:53:52,208 --> 00:53:53,208
बस...
468
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
मुझे बताओ, नैन्स,
469
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
और मैं करूंगा.
470
00:54:07,750 --> 00:54:08,958
मैं रेडियो पर रहूंगा.
471
00:54:59,333 --> 00:55:00,333
एडगर.
472
00:55:12,791 --> 00:55:15,500
♪अभी सो जाओ ♪
473
00:55:16,041 --> 00:55:18,250
♪अभी सो जाओ ♪
474
00:55:18,333 --> 00:55:22,833
♪ अब सो जाओ, माँ का छोटा बच्चा ♪
475
00:55:23,958 --> 00:55:25,541
♪अभी सो जाओ ♪
476
00:55:48,000 --> 00:55:49,625
माँ मुझ पर गुस्सा है.
477
00:55:59,791 --> 00:56:04,500
क्या कर डाले?
क्या कर डाले? क्या कर डाले?
478
00:56:05,291 --> 00:56:09,708
क्या कर डाले?
479
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
इसे रोक!
480
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
उसे अकेला छोड़ दें!
481
00:56:36,583 --> 00:56:39,916
उसे अकेला छोड़ दें!
482
00:56:58,833 --> 00:57:00,916
माँ मुझ पर गुस्सा है.
483
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
और मैं नहीं जानता क्यों.
484
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
जानेमन।
485
00:57:16,833 --> 00:57:19,000
तुम्हारी माँ ने तुम्हारे साथ बहुत बुरा किया।
486
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
तुम्हें चोट लगी थी.
487
00:57:27,833 --> 00:57:29,458
और अब तुम जीवित नहीं हो.
488
00:57:37,083 --> 00:57:40,166
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।
489
00:57:43,333 --> 00:57:44,916
आप आदर्श बच्चे थे.
490
00:57:45,625 --> 00:57:47,791
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
491
00:57:48,791 --> 00:57:51,166
यह बहुत अंधेरा है.
492
00:57:53,541 --> 00:57:55,500
प्रकाश में आओ प्रिये,
493
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
जहां गर्मी है. क्या आप यह कर सकते हैं?
494
00:58:02,833 --> 00:58:03,833
मेरा हाथ थामो।
495
00:58:06,375 --> 00:58:08,916
अब आप अकेले या ठंडे नहीं रहेंगे।
496
00:58:18,041 --> 00:58:19,625
प्रकाश की ओर दौड़ो, प्रिये।
497
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
तुम सुरक्षित हो।
498
00:58:23,333 --> 00:58:24,541
प्रकाश की ओर भागो.
499
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
प्रकाश की ओर भागो!
500
00:59:01,708 --> 00:59:02,875
क्या कर डाले?
501
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
क्या कर डाले?
502
00:59:05,291 --> 00:59:06,916
क्या कर डाले?
503
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
नहीं!
504
01:00:47,625 --> 01:00:48,625
नैन्सी?
505
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
नैंस?
506
01:01:00,208 --> 01:01:01,208
एडगर.
507
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
हां.
508
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
क्या तुम ठीक हो?
509
01:01:13,000 --> 01:01:14,375
मुझे माफ़ करें।
510
01:01:18,875 --> 01:01:20,208
मुझे खेद है।
511
01:01:25,375 --> 01:01:27,083
मैं बहुत खो गया हूँ.
512
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
बेशक, मेरे प्रिय, मैं समझता हूँ।
513
01:01:36,166 --> 01:01:37,208
मुझे तुमसे प्यार है।
514
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे प्रिय।
515
01:01:42,541 --> 01:01:43,708
इतना.
516
01:01:50,166 --> 01:01:52,041
मैं अवा के बारे में बात करना चाहता हूँ।