1
00:00:11,458 --> 00:00:14,875
क्या होता है जब कलेक्टर
एकत्रित हो जाता है?
2
00:00:14,958 --> 00:00:20,541
जब एक क्रूर आश्चर्य शिकारी
किसी को या किसी चीज को वसीयत के साथ पाता है,
3
00:00:20,625 --> 00:00:23,125
उसकी भूख उससे कहीं अधिक बड़ी है?
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
मोटे कागज में मुद्रित,
5
00:00:25,875 --> 00:00:28,916
उभरा हुआ, बिल्कुल जेब के आकार का नहीं,
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,791
देखने का निमंत्रण.
7
00:00:30,875 --> 00:00:33,791
समान विचारधारा वाले लोगों के लिए आनंद की रात।
8
00:00:33,875 --> 00:00:36,666
एक रात जो साबित भी हो सकती है
उनका आखिरी होना.
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
आज रात की हमारी कहानी है "द व्यूइंग"
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
और निर्देशक पैनोस कॉस्मैटोस हैं।
11
00:01:54,208 --> 00:01:57,541
"लियोनेल लैसिटर
आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है
12
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
द सैंडपाइपर हाउस देखने के लिए।"
13
00:02:02,500 --> 00:02:07,291
"शनिवार, 22 सितम्बर 1979।"
14
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
"अनुदेशों का पालन करें।"
15
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
क्षमा करें,मुझे देर हो गई।
16
00:03:35,916 --> 00:03:38,041
हाँ, आख़िर किस लिए देर हो गई?
17
00:03:38,958 --> 00:03:42,041
उह, आप लोग यहाँ हैं
देखने के लिए, है ना?
18
00:03:42,541 --> 00:03:44,958
सचमुच, हम देखने के लिए एकत्र हुए हैं।
19
00:03:45,708 --> 00:03:49,541
अब तक, हमने हम तीनों को स्थापित कर लिया है
देर रात के टॉक शो में रहे हैं।
20
00:03:49,625 --> 00:03:50,791
आपके बारे में क्या?
21
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
मैं? मैं...
22
00:03:52,708 --> 00:03:53,541
हाँ, मेरे पास है।
23
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
उह, मैं... वह...
24
00:03:55,833 --> 00:03:57,041
यह अजीब है.
25
00:03:57,125 --> 00:03:59,267
हाँ. क्लब में आपका स्वागत है.
26
00:03:59,291 --> 00:04:01,458
मुझे लगता है कि हमारा मेज़बान
देर रात के टॉक शो पसंद हैं।
27
00:04:01,541 --> 00:04:04,791
जब आप कभी घर से बाहर नहीं निकलते,
आप शायद बहुत सारा टीवी देखते हैं.
28
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
उह, ठीक है, उम...
29
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
मैं चार्लोट हूं.
30
00:04:10,375 --> 00:04:11,750
हाँ, मुझे ऐसा महसूस हुआ।
31
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
मैं टार्ग रेनहार्ड हूं।
32
00:04:14,041 --> 00:04:15,291
मम. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
33
00:04:15,791 --> 00:04:18,291
- मैं रान्डेल हूं।
-ओह, मुझे कुछ-कुछ पता है कि आप कौन हैं।
34
00:04:18,958 --> 00:04:20,000
बड़ा फ़ैन।
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,958
आप एक किंवदंती की तरह हैं.
36
00:04:36,125 --> 00:04:37,875
नमस्ते। मैं हेक्टर हूँ.
37
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
अंदर आओ.
38
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
अरे, दोस्त, धुआं निकला?
39
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
हाँ, बिल्कुल, यार।
40
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
महान।
41
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
धन्यवाद।
42
00:05:17,041 --> 00:05:18,958
मैं निश्चित रूप से उत्सुक था।
43
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
खैर, बिल्कुल,
मैं आश्चर्यचकित नहीं था.
44
00:05:21,333 --> 00:05:26,125
लेकिन घूंघट तो मैं भी नहीं भेद सकता
हमारे मेजबान के आसपास गोपनीयता की।
45
00:05:27,625 --> 00:05:29,250
वास्तव में? यह थोड़ा नाटकीय है.
46
00:05:29,333 --> 00:05:32,666
वहाँ बहुत सारे अमीर हैं,
शक्तिशाली लोग जिनके बारे में कोई नहीं जानता।
47
00:05:32,750 --> 00:05:36,375
हाँ, लेकिन एक समय था
जब हर कोई उसके बारे में सब कुछ जानता था।
48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
निश्चित रूप से पुरुष हमें पसंद करते हैं,
49
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
होने का आदी
सार्वजनिक सुर्खियों में,
50
00:05:41,208 --> 00:05:44,916
पता है यह कितना कठिन है
महिमा से पीछे हटना.
51
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
उह, अपने लिए बोलो।
52
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
तुम क्या करती हो, प्रिय चार्लोट?
53
00:05:53,625 --> 00:05:56,583
ओह, उम्म, मैं एक खगोल भौतिकीविद् हूं।
54
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
शायद यह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न है,
55
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
लेकिन तुम्हें कोई पसंद कहां करता है
कुंडली पर खड़े हो?
56
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
अगर मैं ईमानदार हूं
अपने आप से, मैं कहूँगा...
57
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
...वे मेरे लिए नहीं हैं।
58
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
आप बहुत मकर राशि वाले हैं।
59
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
- मेरे ख़याल से?
- हाँ, लेकिन उसकी सूर्य राशि क्या है?
60
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
यही ज्योतिष की असली शक्ति है।
61
00:06:18,000 --> 00:06:19,916
आपका मेज़बान पसंद करेगा
अगर आप चुप रहेंगे
62
00:06:20,000 --> 00:06:23,250
शेष यात्रा के दौरान,
और ऑडियो प्रोग्राम सुनें.
63
00:06:27,083 --> 00:06:29,791
क्या?
64
00:06:29,875 --> 00:06:31,000
अजीब।
65
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
आप क्या पसंद करेंगे?
66
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
नरम?
67
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
उज्जवल?
68
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
या क्लीनर?
69
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
मुझे आश्चर्य।
70
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
सैंडपाइपर हाउस में आपका स्वागत है।
71
00:09:45,916 --> 00:09:48,125
उह, इसकी खुशबू अद्भुत है।
72
00:09:48,208 --> 00:09:50,000
ये किस प्रकार के फूल हैं?
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
वे स्टारगेज़र लिली हैं।
74
00:09:52,416 --> 00:09:54,916
एक नस्ल जो अभी अस्तित्व में है
चार साल के लिए.
75
00:09:55,000 --> 00:09:58,291
पहले, लिली के फूलों की देखभाल होती थी
जमीन की ओर इशारा करना.
76
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
जैसे-जैसे ये चीजें चलती हैं,
77
00:10:00,375 --> 00:10:04,500
बहुत से लोग मानते हैं
फूल मुरझा गए थे या मर रहे थे,
78
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
इसलिए वे अवांछित हो गए.
79
00:10:07,791 --> 00:10:10,458
कैलिफ़ोर्निया की एक प्रतिभाशाली महिला
उन्हें संकरित किया
80
00:10:10,541 --> 00:10:13,958
जब तक उसके पास एक लिली नहीं थी
जिसके फूल ऊपर की ओर बढ़े,
81
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
आसमान की ओर देखते हुए.
82
00:10:15,666 --> 00:10:19,083
ख़ैर, यह अद्भुत लग रहा है
और अद्भुत लगता है.
83
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
हर उपाय किया गया
प्राकृतिक आवास को संरक्षित करने के लिए,
84
00:10:22,875 --> 00:10:26,000
इसे एकीकृत करना
श्री लैसिटर के घर के दृष्टिकोण में।
85
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
वाह,
यह संगीत एक यात्रा है.
86
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
मुझे यह संगीत पसंद है.
87
00:10:31,291 --> 00:10:32,416
ओह, ठेठ.
88
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
इसका क्या मतलब है?
89
00:10:35,041 --> 00:10:36,500
यह संगीत, यह...
90
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
यह हिलते हुए क्रिस्टल की तरह लगता है
और वह सब अन्य बकवास जिसमें आप शामिल हैं।
91
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
कृपया।
92
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
हमें कहाँ बैठना चाहिए?
93
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
अपने पसंदीदा पेय से,
बेशक.
94
00:11:47,333 --> 00:11:49,125
ओह!
95
00:11:55,916 --> 00:11:57,875
उम्म, मैं... मैं चार्लोट हूं।
96
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
मम.
97
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
यह स्क्रूड्राइवर बिल्कुल वही है जिसकी मुझे आवश्यकता थी।
98
00:12:21,958 --> 00:12:24,333
यह एक शानदार बियर है.
99
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
बर्फ के ठंडे।
100
00:12:26,833 --> 00:12:29,208
ताज़ा भी. बिल्कुल मुझे यह कैसे पसंद है.
101
00:12:32,375 --> 00:12:33,916
अरे वाह। उम्म, जिंजर एले।
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,625
यह, उह, यह मेरा पसंदीदा है।
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
तुम नहीं पीते?
104
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
वैज्ञानिकों, आप क्या सोचते हैं?
पार्टी करना पसंद नहीं है? हम्म।
105
00:12:52,375 --> 00:12:54,583
लैपसांग सोचोंग चाय!
106
00:12:55,916 --> 00:13:01,666
एकदम सही तापमान पर,
शहद की सटीक मात्रा के साथ जो मुझे पसंद है।
107
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
इस मादरचोद को कैसे पता चला
मुझे लैपसांग सोचोंग पसंद है?
108
00:13:11,541 --> 00:13:13,041
अरे यार...
109
00:13:14,833 --> 00:13:15,958
मैं छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ,
110
00:13:16,041 --> 00:13:22,291
लेकिन ये वे हैं जिन्हें ढूंढना बेहद मुश्किल है
मैं तिब्बती मेन्थॉल सिगरेट का सपना देखता हूँ।
111
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
क्या आपको नहीं लगता
यदि आप सचमुच छोड़ने का प्रयास कर रहे थे,
112
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
बिल्कुल वही सिगरेट जो आप चाहते हैं
वहाँ नहीं होगा?
113
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
मैं प्रलोभन नहीं देने वाला
मुझसे बेहतर हो जाओ.
114
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
हैलो, वहाँ।
अतिथियों का स्वागत है.
115
00:13:37,041 --> 00:13:38,708
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।
116
00:13:39,416 --> 00:13:42,583
कृपया आनंद लें,
और क्या आपकी कोई व्यक्तिगत आवश्यकता है
117
00:13:42,666 --> 00:13:46,875
हेक्टर या डॉक्टर ज़हरा
आपका ख्याल रख सकता हूं.
118
00:13:59,125 --> 00:14:02,833
अरे, उम्म, मैं... मैं... मुझे नहीं लगता,
उम्म, हम वहां ठीक से मिले।
119
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
उम्म,
वह उपन्यासकार गाइ लैंडन हैं।
120
00:14:08,041 --> 00:14:09,458
उह, क्या इसमें कुछ मज़ेदार है
121
00:14:09,541 --> 00:14:12,833
अधिक पुस्तकें बेचने के बारे में
किसी देशी मेले में मक्के के कुत्तों की तुलना में?
122
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
यह वास्तुकला उल्लेखनीय है.
123
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
यह स्पष्ट रूप से क्रूरता है,
मुलर परंपरा में.
124
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
लेकिन सूक्ष्म एज़्टेक प्रभाव भी हैं।
125
00:14:26,375 --> 00:14:27,708
- एज़्टेक, हुह?
- ओह।
126
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
आप बड़े विशेषज्ञ हैं
अब एज़्टेक वास्तुकला पर?
127
00:14:31,125 --> 00:14:33,500
अन्य किस्मों के बीच
प्राचीन सभ्यताओं का
128
00:14:33,583 --> 00:14:36,208
जो क्षमताओं से अधिक था
उनके समय का,
129
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
हाँ.
130
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
खैर, मैंने सोचा था कि आप सिर्फ प्रसिद्ध थे
131
00:14:40,958 --> 00:14:43,500
अपने दिमाग से चम्मच घुमाने के लिए
या कुछ बकवास.
132
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
शुभ संध्या।
133
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
मुझे विश्वास है कि आप सभी सहज हैं।
134
00:15:11,250 --> 00:15:15,166
मेरे हाथ में एक 50 साल का आदमी है
टेटसुरो हारा सिंगल माल्ट व्हिस्की।
135
00:15:16,291 --> 00:15:20,500
डिस्टिलरी 1921 में खुली
क्योटो के एक छोटे से उपनगर में,
136
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
जहाँ जल का इतना आदर किया जाता था
137
00:15:22,625 --> 00:15:25,750
वह प्रसिद्ध चाय स्वामी
सदियों से वहाँ आ रहे थे
138
00:15:25,833 --> 00:15:27,416
उनके काढ़ा को उत्तम बनाने के लिए।
139
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
यह विशेष बोतल
140
00:15:30,500 --> 00:15:34,541
द्वितीय विश्व युद्ध में हवाई बमबारी से बच गए
जिससे वह शराब भट्ठी क्षतिग्रस्त हो गई।
141
00:15:34,625 --> 00:15:40,125
इसके बाद बोतल जमीन पर गिर गयी
1946 के नानकाइदो भूकंप के दौरान,
142
00:15:40,208 --> 00:15:42,791
जैसा कि आप देख सकते हैं, इसे यहाँ काट रहा हूँ।
143
00:15:42,875 --> 00:15:44,666
फिर भी यह बरकरार रहा.
144
00:15:45,208 --> 00:15:48,291
इसने उस सारी अराजकता को पार करते हुए अपना रास्ता बना लिया,
145
00:15:48,791 --> 00:15:54,125
वह सब संभावित विनाश,
कई मानव जीवन से अधिक लंबा,
146
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
आज रात यहाँ हमारे लिए,
147
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
1979 में,
148
00:15:58,333 --> 00:15:59,416
हमारे लिए
149
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
साझा करना
150
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
और आनंद लीजिये.
151
00:16:41,166 --> 00:16:45,041
पन्द्रह घंटे बाद,
वे सभी एक खाई में नग्न अवस्था में उठे।
152
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
यह इसके लायक था।
153
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
गाइ लैंडन.
154
00:17:32,125 --> 00:17:36,583
आप एक हैं
हमारे युग के सबसे प्रतिभाशाली उपन्यासकारों में से।
155
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
आज रात, मैं तुम्हें उपहार देने जा रहा हूँ
एक अनोखा अनुभव.
156
00:17:40,833 --> 00:17:42,083
एक हल्का सा धक्का
157
00:17:42,166 --> 00:17:45,416
सर्वश्रेष्ठ लेखक को प्रेरित करने के लिए
एक बार फिर महानता की ओर.
158
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
मैं जानना चाहता हूं
आपका तेजस्वी दिमाग इसे क्या बनाता है।
159
00:17:51,125 --> 00:17:52,166
बहुत खूब।
160
00:17:52,250 --> 00:17:54,916
अब मैं और भी अधिक उत्सुक हूँ
पहले से कहीं ज्यादा.
161
00:17:56,250 --> 00:17:57,375
टार्ग रेनहार्ड.
162
00:17:57,458 --> 00:18:00,375
मुझे बताया गया है कि आप प्राप्त कर रहे हैं
असाधारण परिणाम
163
00:18:00,458 --> 00:18:04,458
प्रयोगशाला-नियंत्रित प्रयोगों से
आपकी अतीन्द्रिय धारणा में।
164
00:18:04,541 --> 00:18:08,125
हाँ, ठीक है, जारी रखने के बजाय
वैज्ञानिक समुदाय पर बहस करने के लिए,
165
00:18:08,208 --> 00:18:12,583
मैंने उन्हें दायरे में लाने की कोशिश की है,
और हमारे परिणाम आश्चर्यजनक हैं।
166
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
जैसा आप कहें, विचार करें
वैज्ञानिक दृष्टिकोण.
167
00:18:17,791 --> 00:18:19,541
हमारी रमणीय चार्लोट झी,
168
00:18:19,625 --> 00:18:23,833
खगोल भौतिकीविद् जिनके समीकरण
विदेशी जीवन के प्रसार पर
169
00:18:23,916 --> 00:18:28,416
और पैंस्पर्मिया सिद्धांत
बहुत विवाद पैदा किया है.
170
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
लेकिन मुझे तुम पर विश्वास है, चार्लोट। मैं करता हूं।
171
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
मृत संसार में नये बीज, जीवित संसार,
बार-बार.
172
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
उसने वह साबित किया है जिसे दूसरे लोग स्वीकार करने से इनकार करते हैं
173
00:18:36,875 --> 00:18:39,625
प्रकृति के बारे में
ब्रह्मांड और मानवता का.
174
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
बिल्कुल टॉलेमी, स्टोइक की तरह,
175
00:18:42,500 --> 00:18:44,750
सिसरो, गियट्टो, गुटेनबर्ग,
176
00:18:44,833 --> 00:18:47,541
लियोनार्डो, मैगलन, कॉपरनिकस,
177
00:18:47,625 --> 00:18:51,791
गैलीलियो, सभी महान अग्रदूत
दर्शन, कला और विज्ञान का।
178
00:18:51,875 --> 00:18:56,000
यह मेरे पहले जैसा है...
शायद, जैसे, एक मोटा...पहला कच्चा मसौदा।
179
00:18:56,083 --> 00:18:59,125
- मैं इतनी दूर नहीं जाऊंगा।
- नहीं, चलो इतनी दूर चलते हैं।
180
00:18:59,208 --> 00:19:03,083
आइए करते हैं, जहां तक आपके अनूठे दिमाग की बात है
हमें ले जाओगे, चार्लोट।
181
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
रान्डेल.
182
00:19:05,708 --> 00:19:10,500
हम कितनी संभावनाएँ हासिल कर सकते हैं?
आपकी श्रवण यात्राओं के बारे में कुछ जानकारी?
183
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
ओह, मुझे नहीं पता.
184
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
इसके बारे में बात करना कठिन है
शब्दों में, तुम्हें पता है?
185
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
हाँ। मुझे पता है।
186
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
लेकिन हम करने वाले हैं
उन पहियों को चिकना करना होगा।
187
00:19:18,916 --> 00:19:24,166
रान्डेल रोथ, आप सितारों के सितारे हैं,
सभी सबसे बड़ी हिट फिल्मों के पीछे का मास्टरमाइंड।
188
00:19:24,791 --> 00:19:28,041
डायल का हर मोड़
और संगीत प्रतिभा का कुछ अंश
189
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
इसमें आपका हाथ है
रेडियो पर आता है.
190
00:19:31,583 --> 00:19:35,041
कानाफूसी करनेवाला
हर महान रिकॉर्डिंग कलाकार को।
191
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
हर रात को थोड़ा और उज्जवल बना दिया जाता है
192
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
आपकी संगीत प्रतिभा की उपस्थिति से.
193
00:19:40,375 --> 00:19:44,791
और आपकी उपस्थिति ने यहां बना दिया है
यह रात मेरे लिए बहुत अधिक उज्ज्वल है।
194
00:19:47,750 --> 00:19:50,125
उह, आप हमें क्यों नहीं बताते
आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं?
195
00:19:50,208 --> 00:19:52,500
मैं समझता हूं कि वह जो कहता है, वही कहता है।
196
00:19:53,083 --> 00:19:54,291
मैं करता हूं।
197
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
हम संगीत के बारे में बात कर रहे हैं.
198
00:19:58,041 --> 00:19:59,250
संगीत, यार.
199
00:20:00,333 --> 00:20:03,250
सभी कलाएँ केवल संगीत की आकांक्षा कर सकती हैं।
200
00:20:04,416 --> 00:20:07,458
और सब कुछ रान्डेल रोथ
का हाथ है, मैं इसे सुनना चाहता हूँ।
201
00:20:08,458 --> 00:20:10,791
मैं इस अगले एल्बम के बारे में निश्चित नहीं हूँ।
202
00:20:10,875 --> 00:20:15,125
हे भगवान, क्या आपको परेशानी हो रही है?
पुराने जादू को पकड़ रहे हो, रैंडी?
203
00:20:15,208 --> 00:20:17,875
आ जा। कोई भी मुझे कभी रैंडी नहीं कहता।
204
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
हमारी बस मुलाकात हुई।
205
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
कुछ सम्मान दिखाओ, लैंडन।
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
रान्डेल चार्ट पर हावी हो गया है
207
00:20:22,916 --> 00:20:25,750
और मुझे कोई संदेह नहीं है
उनका नया एल्बम एक बार फिर शीर्ष पर रहेगा।
208
00:20:27,791 --> 00:20:31,958
हाँ, मैं इतना निश्चित नहीं हूँ। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
यह अगला कैसे प्राप्त होगा।
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
अवधारणा क्या है?
210
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
यह बेहद सरल लगता है,
लेकिन यह एक शब्द है. "कल्पना।"
211
00:20:38,458 --> 00:20:40,125
हाँ, यह फ्लॉप होने वाला है।
212
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
इसके हिट होने की गारंटी है.
213
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता
उसके बारे में, श्री लैसिटर।
214
00:20:45,083 --> 00:20:48,541
विज्ञान हमें बताता है कि आप कभी ऐसा नहीं कर सकते
वास्तव में किसी कण की भविष्य की स्थिति को जानें।
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
तुम आकर्षक हो, चार्लोट,
216
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
लेकिन एक हल्के धक्के के साथ,
मेरे जैसा कोई व्यक्ति लोगों को प्रवाहित कर सकता है।
217
00:20:55,041 --> 00:20:58,208
ठीक है, ठीक है, हो सकता है
यही वह चीज़ है जिसके बारे में मैं विवादित हूँ।
218
00:20:58,708 --> 00:21:00,875
क्या मैं सचमुच ले रहा हूँ
यहाँ एक बड़ा रचनात्मक जोखिम है,
219
00:21:00,958 --> 00:21:03,541
या मेरे उद्योग की मशीनरी है
वह सब मायने रखता है?
220
00:21:03,625 --> 00:21:07,041
शायद मशीनरी का नियंत्रण
क्या आपकी असली महत्वाकांक्षा है.
221
00:21:46,000 --> 00:21:47,166
अब अपना पेय आज़माएं.
222
00:21:49,750 --> 00:21:51,166
आपने इसे छुआ नहीं है.
223
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
आगे बढ़ो, रान्डेल।
224
00:22:02,541 --> 00:22:03,583
मेरे मेहमान हो।
225
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
मम्म.
226
00:22:58,333 --> 00:23:00,875
मैं नहीं हो सका
इस कमरे से अधिक संतुष्ट हूं.
227
00:23:02,041 --> 00:23:06,750
यह, उम्म, यह संगीत बहुत अविश्वसनीय है।
228
00:23:06,833 --> 00:23:08,416
संगीत ढूँढना असंभव है
229
00:23:08,500 --> 00:23:11,375
यह वास्तव में उपयुक्त है
इस संरचना की गतिशीलता,
230
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
इसलिए मैंने इसे इटली में कस्टम-निर्मित करवाया।
231
00:23:13,208 --> 00:23:14,083
किसके द्वारा?
232
00:23:14,166 --> 00:23:17,625
वेनिस के एक सज्जन
मास्सिमो कॉन्टिनी के नाम से.
233
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
वह अब विशेष रूप से मेरे लिए काम करता है।
234
00:23:19,833 --> 00:23:22,916
तो, आप इस एल्बम को दुकानों में नहीं खरीद सकते?
235
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
कभी नहीं।
236
00:23:25,083 --> 00:23:27,541
वैसे, रान्डेल,
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
237
00:23:27,625 --> 00:23:30,416
कि मैंने तुमसे नहीं पूछा
द सैंडपाइपर हाउस के लिए संगीत बनाने के लिए।
238
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
कोई नहीं लिया, यार.
239
00:23:31,708 --> 00:23:35,166
मैं चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मेरे मन में तुम हो
संपूर्ण ध्वनि को गतिशील बनाने के लिए
240
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
नए घर के लिए
मैं इक्वाडोर में डिज़ाइन कर रहा हूं।
241
00:23:37,583 --> 00:23:39,000
क्या यह इस जगह जैसा होगा?
242
00:23:39,083 --> 00:23:43,083
केवल इसके प्रयास में
सहज उत्कृष्टता की भावना के लिए।
243
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
ओह, यह मुझे याद दिलाता है,
244
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
टार्ग के पास कुछ बेहतरीन विचार थे
इस जगह की वास्तुकला के बारे में.
245
00:23:47,875 --> 00:23:51,083
टार्ग, तुमने क्या सोचा?
प्रभाव थे?
246
00:23:51,166 --> 00:23:54,416
हाँ, ठीक है, जाहिर है
वहाँ एक एज़्टेक रूपांकन है और...
247
00:23:54,500 --> 00:23:56,583
मुझे टार्ग को असुविधा से बचाने दीजिए।
248
00:23:56,666 --> 00:24:01,208
वास्तुकार कोई भी नहीं होता जिसे कोई भी कह सकता हो
के बारे में कभी सुना है या कभी सुनेंगे.
249
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
मैं ज्ञात से परे संग्रह करता हूँ।
250
00:24:04,666 --> 00:24:07,000
तो, आप लोगों को इकट्ठा करते हैं?
251
00:24:07,875 --> 00:24:10,416
उह, आप ऐसा कैसे करते हैं?
आप बस इसके लिए भुगतान करें?
252
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
पैसा अप्रासंगिक है.
यह केवल मेरे स्वाद की खोज है।
253
00:24:13,083 --> 00:24:14,666
और कोई हिसाब-किताब नहीं है
254
00:24:15,166 --> 00:24:16,208
स्वाद के लिए.
255
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
क्या पूछना अशिष्टता है...?
256
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
मिस्टर लैसिटर,
हर कोई हमेशा जानना चाहता है,
257
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
आपने अपना भाग्य कैसे बनाया?
258
00:24:27,791 --> 00:24:29,000
बहुत असभ्य,
259
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
लेकिन मैं तुम्हें वहाँ बंधन से मुक्त कर दूँगा,
लैनडन।
260
00:24:33,500 --> 00:24:35,416
एक युवा व्यक्ति के रूप में, द्वितीय विश्व युद्ध से पहले,
261
00:24:35,500 --> 00:24:38,708
मैंने पहले ही भारी निवेश कर रखा था
यूरेनियम के भंडार में.
262
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
क्या यह उल्लंघन नहीं है
अंतरराष्ट्रीय कानून या कुछ और?
263
00:24:42,166 --> 00:24:43,250
मेरे लिए नहीं.
264
00:24:43,333 --> 00:24:45,083
तो, आप एक वैज्ञानिक हैं?
265
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
नहीं, लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
इतना अमीर बनने के लिए कितना पैसा लगता है।
266
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
उम्म, वह चीज़ मुझे व्याकुल कर देती है।
267
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
मैं आपको गारंटी देता हूं कि ऐसा नहीं होगा।
268
00:25:03,375 --> 00:25:05,083
यह मुझे पागल नहीं बनाता.
269
00:25:14,458 --> 00:25:15,458
ठीक है।
270
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
धूम्रपान करो, रान्डेल।
271
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
हम्म?
272
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
हम्म।
273
00:25:52,666 --> 00:25:55,541
रान्डेल, इसमें क्या लगेगा
तुम्हें मेरे लिए संगीत बनाने के लिए प्रेरित करना?
274
00:25:56,375 --> 00:25:58,291
सौदे को मधुर बनाने के लिए मैं आपको क्या दे सकता हूँ?
275
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
जब आप लोगों से पूछते हैं कि,
क्या उनके पास हमेशा कोई उत्तर होता है?
276
00:26:06,833 --> 00:26:08,541
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
277
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
मुझे कुछ नहीं चाहिए यार.
278
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
मैं कुछ ऐसा चाहता हूं जो अस्तित्व में नहीं है।
279
00:26:18,083 --> 00:26:19,708
तो फिर हमें बताएं कि यह क्या है।
280
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
मेरे अंदर एक खालीपन है,
281
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
आप, हर कोई.
282
00:26:29,166 --> 00:26:30,583
एक अंतहीन खाई.
283
00:26:31,916 --> 00:26:34,708
और जो कुछ भी आप एकत्र करते हैं,
284
00:26:34,791 --> 00:26:37,208
हर सफलता,
285
00:26:38,083 --> 00:26:40,750
सब कुछ जो आप लेते हैं
उस शून्य को कम करने के लिए...
286
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
...इसमें से कुछ भी काम नहीं करता.
287
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
यह ऐसा है जैसे...
288
00:26:45,625 --> 00:26:47,250
एक ब्लैक होल की तरह.
289
00:26:50,583 --> 00:26:53,000
हर किसी के अंदर एक ब्लैक होल होता है।
290
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
मैं जो चाहता हूं वह मेरे लिए है
हर समय सब कुछ खाना बंद करना।
291
00:27:10,458 --> 00:27:14,166
तुम सचमुच मेरी मधुर वाणी को कठोर बना रहे हो, यार।
292
00:27:22,583 --> 00:27:24,375
मैं उस हिप्पी बकवास को नहीं छूता।
293
00:27:27,083 --> 00:27:30,083
तो, गोल्ड एके की कहानी क्या है?
294
00:27:30,166 --> 00:27:33,458
आह, सोना एके। खैर,
यह बताने के लिए हेक्टर की कहानी है। हेक्टर!
295
00:27:43,083 --> 00:27:44,875
- मैं...
- सबसे महत्वपूर्ण बात?
296
00:27:44,958 --> 00:27:46,333
हमने उन्हें प्रदर्शन पर रखा है
297
00:27:46,416 --> 00:27:50,041
इन हत्या मशीनों को हानिरहित बनाने के लिए।
298
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
ओह, शांतिप्रिय व्यक्ति!
299
00:27:56,500 --> 00:27:58,250
मुझे यकीन है कि आप कार्टर के लिए मतदान कर रहे हैं।
300
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
मतदान.
301
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
ओह.
302
00:28:04,250 --> 00:28:07,333
यह बहुत ही विक्षिप्त समय है.
सच्चाई कहीं अधिक जटिल है.
303
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
आप क्या उम्मीद करते हैं?
304
00:28:08,625 --> 00:28:11,583
जब सच्चाई अक्सर हमसे छिपाई जाती है
सत्ता में बैठे लोगों द्वारा?
305
00:28:11,666 --> 00:28:14,958
मानो
हम खुलासों को संभाल नहीं सके.
306
00:28:15,875 --> 00:28:17,916
मैंने चीजें देखी हैं
307
00:28:18,000 --> 00:28:22,250
वह तुम्हें बना देगा
अपना दिमाग खराब करो, केमोसाबे।
308
00:28:24,083 --> 00:28:27,666
खैर, साझा करने के बारे में क्या ख़याल है?
हमारे बीच एक छोटा, जटिल सत्य?
309
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
ठीक है।
310
00:28:31,708 --> 00:28:34,416
डॉक्टर ज़हरा को देखिए.
311
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
और खुद को देखो.
312
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
ज्यादातर लोग मानते हैं कि वह मेरे लिए काम करती है।
313
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
मेरी कहानी है
उसके जितना दिलचस्प कहीं नहीं।
314
00:28:44,750 --> 00:28:46,833
खैर, मुझे उससे यह सुनना अच्छा लगेगा।
315
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
आपको कामयाबी मिले।
316
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
मेरी डिग्रियाँ हेमेटोलॉजी में हैं।
317
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
लेकिन एक समय मैं एक निजी चिकित्सक था
कर्नल गद्दाफ़ी के लिए.
318
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
बहुत खूब।
319
00:29:02,333 --> 00:29:04,416
उसे बाहर निकालने के लिए उसे वास्तव में आपको खोदना होगा।
320
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
मैं सोचता हूं
चार्लोट आकर्षक है.
321
00:29:08,125 --> 00:29:09,625
मुझे आशा है कि एक आत्मीय आत्मा।
322
00:29:11,041 --> 00:29:12,625
मुझे भी यही आशा है।
323
00:29:15,958 --> 00:29:18,041
तो, गद्दाफ़ी वास्तव में कैसा है?
324
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
मैं आपको किसी छवि के बारे में नहीं बता सकता
आपके मन में पहले से ही है.
325
00:29:25,875 --> 00:29:28,166
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने मुक्ति के लिए उपदेश दिया था?
326
00:29:31,375 --> 00:29:32,666
वह और भी आकर्षक है.
327
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
उसने मुझसे कहा कि उसे डॉक्टर पसंद नहीं हैं
और मुझे एक कलाकार के रूप में सोचा,
328
00:29:39,208 --> 00:29:41,416
और मुझे वह सब कुछ देगा जो मैं चाहता था।
329
00:29:45,041 --> 00:29:48,291
उनके चिकित्सक के रूप में,
मैंने उसका खून देखा, मैंने उसके आँसू देखे।
330
00:29:54,750 --> 00:29:56,625
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि कभी-कभी,
331
00:29:57,791 --> 00:29:59,833
बिना किसी कारण के, वह...
332
00:30:02,166 --> 00:30:04,958
एक खोये हुए बच्चे की तरह रोओ?
333
00:30:09,041 --> 00:30:10,833
मुझे उसके लिए लगभग खेद महसूस हुआ।
334
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
मैंने भी अपनी आँखों से देखा...
335
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
वह सबसे छोटी गलती
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
या वह शब्द जो उसे पसंद नहीं आया,
337
00:30:26,333 --> 00:30:29,375
वह फट जायेगा
सबसे क्रूर हिंसा में।
338
00:30:33,333 --> 00:30:34,750
वह लोगों को मारता है.
339
00:30:37,375 --> 00:30:38,916
"वह वास्तव में कैसा है?"
340
00:30:42,083 --> 00:30:44,666
कभी-कभी, जब कोई नहीं देख रहा होता,
वह कपड़े पहनता है
341
00:30:44,750 --> 00:30:48,708
एक कमबख्त विक्षिप्त रॉक स्टार की तरह
भविष्य से.
342
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
तुम्हें उसके साथ काम करना चाहिए, रान्डेल।
343
00:30:54,958 --> 00:30:56,541
इंतज़ार नहीं कर सकता.
344
00:30:56,625 --> 00:30:59,333
डॉक्टर ज़हरा के बिना मैं कौन होता?
345
00:31:00,416 --> 00:31:02,291
वह मुझे जीवित रखती है।
346
00:31:02,375 --> 00:31:04,416
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा.
347
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
मेरे पास जो कुछ भी है वह उसका है।
348
00:31:10,083 --> 00:31:11,291
इसे इस तरह से देखा जा सकता है,
349
00:31:12,875 --> 00:31:14,208
मैं उसकी सेवा करता हूं.
350
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
अब, मुझे आप सभी की सेवा करने दीजिए।
351
00:31:47,791 --> 00:31:48,833
पेरूवियन,
352
00:31:50,500 --> 00:31:51,708
हाथ से पिसा हुआ,
353
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
एक निजी जंगल में उगाया गया।
354
00:31:54,958 --> 00:31:59,750
दुनिया में केवल कुछ चुनिंदा खरीदार।
इसकी शुद्धता अब तक की सबसे अधिक दर्ज की गई है।
355
00:31:59,833 --> 00:32:03,458
साल में एक बार, चार्टर नाव
कैटलिना द्वीप पर आता है।
356
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
क्या वो...
357
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
कोकीन?
358
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
उह, यह कैसा दिखता है, यार?
359
00:32:09,500 --> 00:32:11,041
मैंने इस सामान को कभी नहीं छुआ है.
360
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
यह मेरी मानसिक क्षमताओं को कमज़ोर कर सकता है।
361
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
खैर, मुझे खेद है, टार्ग। मैंने सोचा
तुम्हारे पिताजी तुम्हें रात में अकेले बाहर जाने देते हैं।
362
00:32:17,875 --> 00:32:19,125
टार्ग, दोस्त,
363
00:32:19,791 --> 00:32:23,708
शायद यह आपकी क्षमताओं को बढ़ाएगा।
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है?
364
00:32:27,041 --> 00:32:29,375
अरे, रुको, वह क्या है?
365
00:32:30,208 --> 00:32:32,625
थोड़ी सी परी धूल से डरो मत।
366
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
मैंने इसे अपनी प्रयोगशाला में स्वयं बनाया है।
367
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
साथी वैज्ञानिक पर आपका भरोसा कहां है?
368
00:32:41,500 --> 00:32:44,833
मैं बस जानना चाहता हूं
मैं अपने तंत्रिका तंत्र में क्या डाल रहा हूँ।
369
00:32:44,916 --> 00:32:46,666
इससे आपको आत्मविश्वास महसूस होगा
370
00:32:46,750 --> 00:32:49,875
बिना किसी नुकीले किनारे के
चिंता, अवसाद, या...
371
00:32:52,875 --> 00:32:53,916
...व्यामोह.
372
00:32:56,708 --> 00:32:59,875
यह आपकी गंदी, गंदी सड़क वाली दवा नहीं है।
373
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
ये खास है.
374
00:33:02,125 --> 00:33:05,375
यह एक औषधि से प्राप्त हुआ था
रक्तस्राव रोकने का इरादा।
375
00:33:05,958 --> 00:33:09,416
विज्ञान में बहुत पसंद है,
इसके अन्य उपयोग भी थे।
376
00:33:10,916 --> 00:33:15,125
मैं अन्वेषण को आगे बढ़ा रहा हूं
मानव उन्नति की खोज में।
377
00:33:17,500 --> 00:33:18,791
दया.
378
00:33:21,625 --> 00:33:23,166
अपने आप को जाने दो.
379
00:33:24,250 --> 00:33:27,666
सेवा में रहो
डॉक्टर ज़हरा की प्रतिभा को।
380
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
इसने मेरी जिंदगी बदल दी है.
381
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
क्या यह किसी प्रकार का परीक्षण है?
382
00:33:39,916 --> 00:33:41,125
मैं मानता हूं यह है.
383
00:33:51,208 --> 00:33:53,875
ओह, एक परीक्षण
मुझे कोकीन कहाँ करनी है?
384
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
अंततः, एक परीक्षा जिसे मैं पास कर सकता हूँ।
385
00:34:01,958 --> 00:34:03,583
हो गया।
386
00:34:10,750 --> 00:34:13,166
मुझे डर लग रहा है
मैं पार्टी का आयोजन कर रहा हूं.
387
00:34:13,250 --> 00:34:15,500
यदि आप कभी जा रहे हैं
अपने जीवन में कोकीन का प्रयोग करें,
388
00:34:15,583 --> 00:34:17,375
अब इसे करने का समय आ गया है.
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
बस नासिका, वहाँ, इक्का।
390
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
रान्डेल.
391
00:34:45,541 --> 00:34:47,583
ऐसा नहीं है
आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है.
392
00:34:48,416 --> 00:34:50,625
यही समस्या है.
393
00:34:51,125 --> 00:34:54,208
अगर कुछ भी,
मैं केवल आपको कार्य करने के लिए प्रेरित करने का प्रयास कर रहा हूँ
394
00:34:54,291 --> 00:34:56,125
अपनी क्षमता के चरम पर.
395
00:34:56,208 --> 00:34:59,916
आप में से हर एक
आज रात को सटीक रूप से चुना गया है
396
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
इस अद्भुत क्षण में भाग लेने के लिए.
397
00:35:04,500 --> 00:35:05,875
हमें तालमेल बिठाने की जरूरत है.
398
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
एक संगीत समूह की तरह, रान्डेल।
399
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
हम्म।
400
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
रान्डेल, सबसे अच्छा गाना कौन सा है?
तुमने कभी सुना?
401
00:35:19,083 --> 00:35:20,625
उह...
402
00:35:22,750 --> 00:35:24,000
1969.
403
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
मैं ग्रीस में हूं,
404
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
और मैं... मैं इन शैतानों के साथ फंस जाता हूं
साइकेडेलिक संगीत बनाना।
405
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
उनमें से एक ने एक रात यह गाना बजाया।
406
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
कभी रिकॉर्ड नहीं किया गया,
बस कुछ ऐसा जो वे जानते थे।
407
00:35:38,708 --> 00:35:42,541
इसने मुझे उदासीन बना दिया
उन चीज़ों के लिए जो कभी नहीं हुईं,
408
00:35:43,916 --> 00:35:45,583
वह केवल क्षण भर में अस्तित्व में था।
409
00:35:45,666 --> 00:35:48,166
मुझे यह याद भी नहीं है.
410
00:35:50,625 --> 00:35:54,791
अच्छा, तुम्हें करना ही होगा
अतीत में जीना बंद करो, डैडी-ओ।
411
00:35:56,333 --> 00:35:59,500
- हम इतने अलग नहीं हैं.
- क्या, आप और मैं?
412
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
हाँ, मुझे नहीं पता, यार।
413
00:36:01,541 --> 00:36:03,916
रान्डेल. वहाँ एक पुराना ज़ेन कोआन है।
414
00:36:04,708 --> 00:36:06,041
यह इस प्रकार होता है,
415
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
"हर किसी की दो जिंदगियाँ होती हैं,
416
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
और दूसरा जीवन शुरू होता है
जिस क्षण तुम्हें यह एहसास होगा, सब कुछ,
417
00:36:11,833 --> 00:36:13,333
आपके पास केवल एक ही था।"
418
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
भाड़ में जाओ.
419
00:36:26,166 --> 00:36:27,166
ओह!
420
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
भाड़ में जाओ, मुझे यह चीज़ बहुत पसंद है।
421
00:36:31,791 --> 00:36:34,750
ओह नहीं। आप गंभीर नहीं हो सकते.
422
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
चार्लोट, हमें आपकी ज़रूरत है।
423
00:36:37,333 --> 00:36:42,833
अपने विशाल, अनुभवजन्य, वैज्ञानिक दिमाग के साथ
डॉक्टर ज़हरा की रचना द्वारा बढ़ाया गया,
424
00:36:43,333 --> 00:36:46,666
तुम्हें लाभ होगा
आइटम में गहरी अंतर्दृष्टि.
425
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
क्या आप मेरी तरह महसूस नहीं करना चाहते?
426
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
बेहतर होगा कि यह वस्तु इसके लायक हो।
427
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
428
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
यह होगा.
429
00:38:25,916 --> 00:38:28,375
अब तक तो आप सभी लोग सोच ही रहे होंगे
430
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
आखिर ऐसा क्यों है?
मैंने तुम्हें यहाँ लाने का निर्णय लिया।
431
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
ऐसा इसलिए है क्योंकि,
432
00:38:33,958 --> 00:38:38,708
आपकी अपनी प्रत्येक विशिष्ट दुनिया से
और अपनी व्यक्तिगत प्रतिभा के साथ,
433
00:38:39,916 --> 00:38:43,666
आप चमक सकते हैं
some unique and profound appreciation
434
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
on what it is that I have to show you.
435
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
और आइटम
436
00:38:51,500 --> 00:38:53,416
जिसे मैंने तुम्हें दिखाने के लिए चुना है...
437
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
अधिग्रहण कर लिया गया
438
00:38:59,041 --> 00:39:01,583
with the utmost difficulty
439
00:39:02,666 --> 00:39:04,541
सबसे बड़े खर्च पर.
440
00:39:10,250 --> 00:39:11,291
समय आ गया है।
441
00:41:09,625 --> 00:41:11,833
That is an ancient power totem.
442
00:41:13,833 --> 00:41:16,041
सच में नहीं। क्या बात है?
443
00:41:19,458 --> 00:41:20,583
मुझे पता नहीं।
444
00:41:22,625 --> 00:41:26,625
यह विशेषताएँ और धारियाँ साझा करता है
associated with fragmented meteorites,
445
00:41:26,708 --> 00:41:28,791
लेकिन इतना बड़ा कभी नहीं।
446
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
None of its surface exhibits
विनाश की ताकतें
447
00:41:32,083 --> 00:41:35,708
of the deceleration into our atmosphere.
क्या आपने इसके द्रव्यमान का विश्लेषण किया है?
448
00:41:35,791 --> 00:41:39,375
सबसे पहले, हमने इसका एक्स-रे कराया।
यह एक्स-रे के लिए अभेद्य साबित हुआ।
449
00:41:39,458 --> 00:41:43,208
ओह, हाँ, यह स्पष्ट रूप से प्रतिध्वनित होता है
अज्ञात मूल के प्रतीक के रूप में।
450
00:41:43,291 --> 00:41:44,541
- रान्डेल.
- हम्म?
451
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
ओबिलिस्क चैंबर में धूम्रपान वर्जित है।
452
00:41:47,833 --> 00:41:50,208
ओह! क्षमा मांगना। बकवास. क्षमा मांगना।
453
00:41:50,291 --> 00:41:52,291
मास स्पेक्ट्रोमीटर विश्लेषण?
454
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
शानदार ढंग से कुछ भी प्रकट नहीं किया.
455
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
उह, इसे अलग करने के बारे में क्या?
फैराडे पिंजरे में और बिजली का उपयोग करते हुए...
456
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
हाँ! हाँ! विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र।
457
00:41:59,458 --> 00:42:02,208
कोई चुंबकीय क्षेत्र नहीं.
कार्बन डेटिंग बेकार थी.
458
00:42:02,291 --> 00:42:07,458
वास्तव में, यह कुछ भी नहीं से बना है
जो आवर्त सारणी में पाया जा सकता है।
459
00:42:09,208 --> 00:42:10,416
बकवास.
460
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
रान्डेल.
461
00:42:13,166 --> 00:42:15,708
रान्डेल, यहाँ धूम्रपान नहीं है।
462
00:42:15,791 --> 00:42:17,583
आपने जे के बारे में कभी कुछ नहीं कहा.
463
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
बावजूद इसके, वहां धूम्रपान नहीं है।
464
00:42:21,791 --> 00:42:24,583
क्या आप लाए हैं?
क्या इसके पास कोई मनोविज्ञानी या टेलिकेनेटिक्स है?
465
00:42:26,666 --> 00:42:28,458
हां तुम।
466
00:42:29,875 --> 00:42:33,458
मुझे एक जबरदस्त ऊर्जा का एहसास होता है
इसके भीतर से.
467
00:42:33,541 --> 00:42:35,958
अरे बाप रे। क्या आप?
468
00:42:36,041 --> 00:42:37,791
मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो।
469
00:42:37,875 --> 00:42:41,625
उह, अंतरिक्ष कोकीन के लिए धन्यवाद।
वह अविश्वसनीय था।
470
00:42:41,708 --> 00:42:45,833
लेकिन आप मुझे यहाँ तक ले आए
मुझे एक बकवास चट्टान दिखाने के लिए?
471
00:42:47,250 --> 00:42:49,583
मुझे लगता है यह मंत्रमुग्ध कर देने वाला है.
472
00:42:49,666 --> 00:42:50,666
रान्डेल.
473
00:42:51,083 --> 00:42:53,583
ओबिलिस्क चैंबर में धूम्रपान वर्जित है,
मैं तुमसे विनती करता हूँ।
474
00:43:00,291 --> 00:43:01,375
क्या तुमने देखा?
475
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
आराम करना। यह एक बकवास चट्टान है.
476
00:43:03,833 --> 00:43:06,916
उह, तुमने सुना नहीं
अभी हमने कुछ भी कहा?
477
00:43:07,000 --> 00:43:11,708
यह चट्टान किसी भी चीज़ से भिन्न है
मानवजाति ने कभी सामना किया है।
478
00:43:39,833 --> 00:43:41,958
यह तो है...
479
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
सुंदर।
480
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
आपको लगता है कि आप इसे देख रहे हैं,
481
00:43:52,791 --> 00:43:54,791
लेकिन यह तुम्हें देख रहा है.
482
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
यह है।
483
00:44:21,958 --> 00:44:23,916
मुझे लगता है मैंने तुम्हारी चट्टान तोड़ दी है, दोस्त।
484
00:45:45,333 --> 00:45:48,791
इसने मुझे अचेतन अवस्था में खींच लिया है।
485
00:46:52,333 --> 00:46:57,833
यह मेरी जांच कर रहा है!
486
00:47:05,541 --> 00:47:08,708
मदद करना! मदद करना!
487
00:47:08,791 --> 00:47:11,208
मदद करना!
488
00:47:51,791 --> 00:47:53,166
आह!
489
00:48:05,250 --> 00:48:08,291
ओह नहीं! ओह बकवास! जाओ जाओं जाओ!
490
00:48:08,375 --> 00:48:11,083
ओह, बकवास!
491
00:48:13,708 --> 00:48:17,583
हे भगवान, मेरे सिर!
492
00:48:20,208 --> 00:48:21,083
अरे!
493
00:48:21,166 --> 00:48:24,125
उन्होंने कहा कि हमें चुना गया है.
उसका क्या मतलब था, "हमें चुना गया"?
494
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
हमें जाना होगा, यार!
495
00:48:27,166 --> 00:48:29,458
- ठीक है, ठीक है!
- हमें ट्रक ढूंढना होगा!
496
00:48:29,541 --> 00:48:32,625
- लानत है! धत तेरी कि! बकवास!
- जाओ उस ट्रक को ढूंढो!
497
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
ओह, मेरे सिर!
498
00:48:37,041 --> 00:48:37,875
छुट्टी!
499
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
भाड़ में जाओ.
500
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
- संगीत बंद करो!
- आप यह कर सकते हैं!
501
00:49:58,916 --> 00:50:01,125
अरे बाप रे! अरे बाप रे!
502
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
मेरी सहायता करो।
503
00:50:49,166 --> 00:50:51,541
लानत है! लानत है! लानत है!
504
00:50:52,166 --> 00:50:53,541
अंदर आना! अंदर आना! अंदर आना!
505
00:50:54,208 --> 00:50:55,916
ओह नहीं।
506
00:50:56,000 --> 00:50:58,250
ओह बकवास.
507
00:51:03,541 --> 00:51:06,666
बकवास! बकवास!
508
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
ओह बकवास.
509
00:53:28,625 --> 00:53:31,333
ओह बकवास!
510
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
क्या ऐसा यूं ही हो गया?
511
00:53:41,291 --> 00:53:42,875
हाँ। अहां।