1
00:00:10,541 --> 00:00:12,166
एच.पी. लवक्राफ्ट,
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,416
आज की कहानी के लेखक,
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,208
ब्रह्मांड से डरता था.
4
00:00:16,291 --> 00:00:20,333
उसे ऐसा विश्वास था
लौकिक अनुपात का एक प्रेतवाधित घर,
5
00:00:20,416 --> 00:00:23,708
एक जिसमें ख़तरा छिपा है
हर दरवाजे के पीछे...
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,708
...नई वास्तविकताओं का खुलासा,
सपने, दुःस्वप्न.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,791
विशेषकर हममें से उन लोगों के लिए
8
00:00:33,375 --> 00:00:34,583
जो चाबी ढूंढता है.
9
00:00:35,583 --> 00:00:38,916
आज रात हमारी कहानी है
"चुड़ैल घर में सपने,"
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
और इसके निर्देशक कैथरीन हार्डविक हैं।
11
00:01:52,750 --> 00:01:56,041
यह प्रेम और जीवन के बारे में एक कहानी है।
12
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
दो दोस्तों की कहानी,
13
00:01:57,958 --> 00:01:59,250
मैं
14
00:01:59,333 --> 00:02:00,500
और मैं.
15
00:02:01,083 --> 00:02:04,500
लेकिन आप चिंता न करें,
मैं इसका पता लगाने में आपकी मदद करूंगा
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
और मैं आपसे सुखद अंत का वादा करता हूं।
17
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
वॉल्ट.
18
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
क्या गलत?
19
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
एपर्ले, क्या बात है?
20
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
यह...
21
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
यह आ रहा है.
22
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
आपका क्या मतलब है? कौन आ रहा है?
23
00:03:06,583 --> 00:03:07,458
भूत.
24
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
मैं उनके साथ नहीं जाना चाहता.
25
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
मैं नहीं जाना चाहता.
26
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
मेरी बात सुनो, ठीक है,
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
27
00:03:15,250 --> 00:03:16,541
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.
28
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
मुझे डर लग रहा है, वॉल्ट।
29
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
मेरी तरफ देखो।
30
00:03:22,291 --> 00:03:24,541
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
31
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
तुम्हें वह याद है, है ना?
32
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
एपर्ले, क्या तुम्हें याद है?
33
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
एपर्ले?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
अरे।
35
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
एपर्ले?
36
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
एपर्ले?
37
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
ओह, एपर्ले। मैंने वादा किया था!
38
00:04:18,250 --> 00:04:19,333
कैसे?
39
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
मैं कहाँ हूँ?
40
00:04:22,916 --> 00:04:23,916
क्या हो रहा है?
41
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
वह...वह...
42
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
वॉल्ट?
43
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
क्या मैं...
44
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
एक भूत!
45
00:04:40,750 --> 00:04:41,666
क्या आप ऐसा सुनते हैं?
46
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
नहीं.
47
00:04:47,125 --> 00:04:48,625
आह!
48
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
वॉल्ट, मेरी मदद करो!
49
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
मेरी सहायता करो!
50
00:04:54,250 --> 00:04:56,041
कृपया मेरी मदद करें!
51
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
कृपया!
52
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
एपर्ले!
53
00:05:11,666 --> 00:05:14,541
शुभ संध्या, बोस्टन के लोगों।
54
00:05:15,041 --> 00:05:20,000
हम आपकी रुचि का स्वागत करते हैं
अन्य आयामों में.
55
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
दुनियाओं के बीच का पुल.
56
00:05:24,875 --> 00:05:26,375
यह क्या है?
57
00:05:27,208 --> 00:05:29,375
कहाँ है?
58
00:05:29,458 --> 00:05:34,208
और इसे तोड़ने की शक्ति किसके पास है?
59
00:05:36,833 --> 00:05:42,375
वह पैदा हुई थी
उस पुल को पार करने की क्षमता के साथ।
60
00:05:42,458 --> 00:05:47,333
उसने दूसरी तरफ देखा है,
और वह आवाजें वापस लाती है।
61
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
प्रिय मित्रों,
62
00:05:52,458 --> 00:05:54,291
तुम उसे देख रहे हो.
63
00:05:55,291 --> 00:05:56,916
मैडम लेविन!
64
00:06:06,291 --> 00:06:12,208
देखो जैसे वह बाहर पहुंचती है
इस जोड़े के गरीब खोए हुए बेटे के लिए।
65
00:06:16,333 --> 00:06:18,125
प्रिय लड़का,
66
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
तू जो ज्वर में मर गया,
67
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
मैं तुम्हें मंत्रमुग्ध करता हूं.
68
00:06:30,708 --> 00:06:32,041
वह यहाँ है.
69
00:06:38,583 --> 00:06:41,375
शांत रहना! आपको कोई नुकसान नहीं होगा!
70
00:06:41,458 --> 00:06:45,416
श! श! श!
71
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
क्या यह...
72
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
एक्टोप्लाज्म।
73
00:07:00,375 --> 00:07:02,934
मैडम लेविन, क्या आप ठीक हैं?
74
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
मैडम लेविन, क्या आप हमें सुन सकती हैं?
75
00:07:04,875 --> 00:07:06,333
क्या वह...
76
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
प्रिय मित्रों,
77
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
याद करो तुमने आज रात यहाँ क्या देखा है।
78
00:07:12,416 --> 00:07:15,625
पुल असली है.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,708
स्मृति चिन्ह और कार्यक्रम
लॉबी में उपलब्ध हैं.
80
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
पुल
मुझे मेरी बहन के पास ले जा सकते हैं.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,541
हमें वहां वापस जाना है.
82
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
नहीं.
83
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
वाल्टर. वाल्टर!
84
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
वाल्टर! वाल्टर!
85
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
बहुत अफसोस।
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
वाल्टर!
87
00:07:52,125 --> 00:07:55,583
लानत है पगड़ी मेरे दिमाग को निचोड़ रही है।
88
00:07:56,291 --> 00:07:59,541
खैर, हम नया खरीदने का जोखिम नहीं उठा सकते।
हम भी टूटने वाले नहीं हैं।
89
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
क्या आपने वहां सभी खाली सीटें देखीं?
90
00:08:01,833 --> 00:08:04,541
मैं जो हूं उससे अधिक कुछ नहीं कर सकता।
91
00:08:04,625 --> 00:08:06,458
वह अंतिम भाग अभिनय नहीं था।
92
00:08:07,416 --> 00:08:09,791
मुझे लगा कि मैं मंच पर बीमार हो जाऊंगा।
93
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
यह अंडे की सफेदी होनी चाहिए।
हम अगली बार उन्हें छोड़ देंगे.
94
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
यह अंडे की सफेदी नहीं है!
95
00:08:14,958 --> 00:08:20,375
यह पुनरुत्थान करने वाला ऊतक है
प्लास्टिसिन पोसेट में भिगोया हुआ।
96
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
आपको डालने का प्रयास करना चाहिए
यह गंदी पुरानी चीज़
97
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
कभी तुम्हारे मुँह में.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,750
एक्टोप्लाज्म!
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,833
मुझे क्षमा करें, वाल्टर। मुझे मालूम है
आपने सोचा कि यह वही हो सकता है।
100
00:08:39,916 --> 00:08:43,166
मैं जानता हूं कि दूसरा पक्ष वास्तविक है।
मैंने देखा है।
101
00:08:44,458 --> 00:08:46,916
लेकिन मैं हमेशा कैसा हूं
जनता के सामने यह साबित करना चाहिए?
102
00:08:49,250 --> 00:08:50,916
सुनो, उम्म,
103
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
एक पारिवारिक मित्र टाइम पत्रिका के लिए काम करता है।
104
00:08:55,625 --> 00:08:58,791
मेरी माँ ने उसे अपने पास रखा था
दूसरी रात के खाने के लिए, और वह बस...
105
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
उसने मुझसे पूछा कि क्या मुझे नौकरी में दिलचस्पी होगी।
106
00:09:05,125 --> 00:09:06,750
यह...यह कुछ भी आकर्षक नहीं है।
107
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
बस... बस दाखिल करना और टाइप करना, लेकिन...
108
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
मैं बस बाजीगरी नहीं कर सकता
जीविकोपार्जन के लिए छोटे-मोटे काम।
109
00:09:16,291 --> 00:09:19,000
अध्यात्मवादी समाज
अब मुश्किल से भुगतान करता है।
110
00:09:20,458 --> 00:09:24,041
शायद... शायद अब समय आ गया है कि हम इस पर विचार करें
हम अपने जीवन के साथ और क्या कर सकते हैं।
111
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
मैं और कुछ नहीं करना चाहता।
112
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
मुझे लगा कि आप कारण में विश्वास करते हैं।
113
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
मैं करता हूं।
114
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
मैं हमेशा के लिए कंगाल नहीं रहना चाहता।
115
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
ठीक है, तो पैसा सम्मान से ऊपर है?
116
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
- यह सही नहीं है।
- मम.
117
00:10:28,375 --> 00:10:32,958
♪ गति, बोनी नाव
पंख पर एक पक्षी की तरह ♪
118
00:10:33,041 --> 00:10:36,666
♪ आगे, नाविक... ♪
119
00:10:43,333 --> 00:10:46,833
♪रोओ ♪
120
00:11:40,291 --> 00:11:42,491
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
प्रभु तुम्हारे साथ है.
121
00:11:42,541 --> 00:11:43,833
तू स्त्रियों में धन्य है,
122
00:11:43,916 --> 00:11:45,996
और धन्य है
हे हमारे प्रभु यीशु, तेरे गर्भ का फल।
123
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
अब हम पापियों के लिए प्रार्थना करो...
124
00:11:50,958 --> 00:11:53,166
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
प्रभु तुम्हारे साथ है.
125
00:11:53,250 --> 00:11:56,375
तू स्त्रियों में धन्य है,
और तेरे गर्भ का फल धन्य है...
126
00:11:56,458 --> 00:11:58,166
इसे लेई लाइन पर बनाया गया था।
127
00:11:58,666 --> 00:12:00,916
सदन में निर्विवाद शक्तियां हैं।
128
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
मैं देखूंगा कि हम क्या कर सकते हैं.
129
00:12:02,791 --> 00:12:06,500
शायद हम जांच करेंगे.
मैं किसी भी चीज़ की गारंटी नहीं दे सकता.
130
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
कम से कम पेंटिंग तो रखो.
इसे प्रदर्शित करें.
131
00:12:08,875 --> 00:12:11,625
समय के साथ यह मुझे वापस आने का रास्ता दिखाएगा।
132
00:12:11,708 --> 00:12:14,958
- क्या यह महत्वपूर्ण है।
- ठीक है, मैं करूँगा। मैं जनसंपर्क... मैं वादा करता हूँ.
133
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
अगर कोई
वह मेरे दृष्टिकोण को समझेगा, वह समझेगा।
134
00:12:20,333 --> 00:12:23,750
तुम्हारी दृष्टि शैतान की ओर से है।
मुझसे दोबारा कभी संपर्क न करें!
135
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
श्री गिलमैन.
136
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
वह सब किसके बारे में था?
137
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
एक रंगरेज।
138
00:12:34,416 --> 00:12:38,291
वह एक कमरा किराए पर लेती है
केज़िया मेसन के पुराने घर में।
139
00:12:38,375 --> 00:12:39,875
- चुड़ैल?
- हाँ।
140
00:12:39,958 --> 00:12:41,791
वह इस बारे में तरह-तरह के दावे करती है।
141
00:12:41,875 --> 00:12:44,041
पोर्टल, बदलते आयाम।
142
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
लेकिन मुझे उस औरत से डर लगता है
उसके सही दिमाग में नहीं है.
143
00:12:47,041 --> 00:12:50,666
हमें अधिक विश्वसनीय लोगों के साथ व्यवहार करने की आवश्यकता है,
क्या आप सहमत नहीं हैं, श्री गिलमैन?
144
00:12:50,791 --> 00:12:52,083
निःसंदेह श्रीमान,
145
00:12:52,166 --> 00:12:54,791
लेकिन मेरे पास दो बहुत विश्वसनीय माध्यम हैं।
146
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
दोनों राज्य से बाहर.
147
00:12:57,750 --> 00:13:00,208
यह केवल दो यात्राएँ हैं, श्री लाबुशेन।
148
00:13:00,291 --> 00:13:04,166
न्यूयॉर्क में एक एडवर्ड ब्रेस
और बाल्टीमोर में एक एलेन ब्लैकमैन।
149
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
सूँघना।
150
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
नहीं.
151
00:13:08,416 --> 00:13:12,708
जाहिर तौर पर 50 से अधिक लोग प्रमाणित कर सकते हैं
ब्लैकमैन की उत्तोलन की शक्तियों के लिए।
152
00:13:12,791 --> 00:13:15,750
मैंने... तुमसे कहा था, गिलमैन, हम इसे वहन नहीं कर सकते।
153
00:13:15,833 --> 00:13:21,000
सर कैलाहन को नहीं लगा कि हमने प्रदान किया है
परिणाम आगे की फंडिंग के योग्य होंगे।
154
00:13:21,083 --> 00:13:24,041
लेकिन सर, हम बहुत करीब हैं
एक वास्तविक माध्यम खोजने के लिए.
155
00:13:24,500 --> 00:13:27,416
धोखाधड़ी की जाँच करना कठिन है।
156
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
खैर, जैसा भी हो,
157
00:13:28,958 --> 00:13:32,750
हमारे निवेशक हमें भुगतान करना जारी नहीं रख सकते
आप जानते हैं, गतिरोध समाप्त करना।
158
00:13:34,625 --> 00:13:38,333
सुनो, हमें सामना करना पड़ सकता है
बिल्कुल वास्तविक संभावना
159
00:13:38,416 --> 00:13:42,250
वह अध्यात्मवादी समाज
मैसाचुसेट्स कार्यालय बंद कर देंगे.
160
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
इस बीच,
161
00:13:45,000 --> 00:13:47,541
हम रोक लगा रहे हैं
सभी भुगतान किए गए फ़ील्डवर्क पर।
162
00:13:49,791 --> 00:13:51,750
मुझे क्षमा करें, गिलमैन।
163
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
लेकिन, उह, आपको अभी भी मिल गया है
आपकी दूसरी नौकरी, है ना?
164
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
यहाँ आपका बोरबॉन है।
165
00:14:00,041 --> 00:14:02,250
- धन्यवाद। छुट्टे पैसे तुम रखो.
- धन्यवाद।
166
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
माफ़ करें।
167
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
तुम्हें काम मिल गया.
168
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
हा!
169
00:14:28,500 --> 00:14:31,750
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
यूरोप में कितना हंगामा चल रहा है.
170
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
क्या आप...क्या आप जानते हैं
कि वहाँ एक शाकाहारी सुपरमैन है
171
00:14:36,208 --> 00:14:37,916
जर्मनी में सत्ता की ओर बढ़ रहे हैं?
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
- यह पागलपन है!
- बधाई हो, फ्रैंक।
173
00:14:42,416 --> 00:14:44,958
- उन्होंने कहा कि उन्हें किसी और की जरूरत है।
- दिलचस्पी नहीं है।
174
00:14:45,958 --> 00:14:47,541
भगवान के लिए, वाल्टर।
175
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
क्या आप अपने ऊँचे घोड़े से नहीं उतर सकते?
176
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
हम पढ़ना जारी रख सकते हैं
और अपने खाली समय में शोध कर रहे हैं।
177
00:14:53,833 --> 00:14:57,083
- बस हमारे सिर पर उचित छत के साथ।
- पेय खरीदें या बाहर निकलें।
178
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
तुम्हें पता है, तुम...
179
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
आप अधिक परवाह करते हैं
जीवित से ज़्यादा अपनी मृत बहन के बारे में।
180
00:15:23,458 --> 00:15:25,916
- उसके पास पैसा है.
- यियिइस्टस áá.
181
00:15:26,416 --> 00:15:29,166
अगर वह सोचता है तो वह मूर्ख है
वह दूसरे आयाम को प्रभावित कर सकता है।
182
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
हम जंगल का दौरा करते हैं,
लेकिन हम लहरें नहीं छोड़ते.
183
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
आपका क्या मतलब है, "एक और आयाम"?
184
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
मैंने एक जंगल देखा है.
185
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
एक ऐसा जंगल जो मुर्दों को अंदर ले जाता है।
186
00:15:44,708 --> 00:15:45,750
- अरे।
- मम.
187
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
यह वास्तविक है, है ना?
188
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
यहाँ नहीं. बाहर।
189
00:16:05,208 --> 00:16:07,125
मेरा नाम वाल्टर गिलमैन है.
190
00:16:07,208 --> 00:16:10,208
मैं एक शोधकर्ता हूं
अध्यात्मवादी समाज के लिए.
191
00:16:11,166 --> 00:16:14,125
एक और बिलागाना
जनजातीय अंतर्दृष्टि प्रसारित करना चाहता हूँ।
192
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
नहीं बिलकुल नहीं। मैं...
193
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
मैं अपनी बहन की तलाश कर रहा हूं.
194
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
उह, हम... हम जुड़वाँ थे।
195
00:16:21,250 --> 00:16:25,500
जब वह मरी, तब मैं वहाँ था,
और... मैंने उसकी आत्मा देखी।
196
00:16:25,583 --> 00:16:28,833
उसे मुझसे दूर खींच लिया गया
किसी प्रकार के भंवर में.
197
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
मैंने अंदर देखा,
और...और वहाँ पेड़ थे।
198
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
वे इसे खोई हुई आत्माओं का जंगल कहते हैं।
199
00:16:35,375 --> 00:16:37,750
उन लोगों के लिए एक अधर में लटका हुआ
जो आगे बढ़ने को तैयार नहीं हैं.
200
00:16:38,250 --> 00:16:39,333
आप वहां गए हैं?
201
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
मेरे पास है।
202
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
कैसे?
203
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
तुम मुझे ले जा सकते हो?
204
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
आप क्या भुगतान कर सकते हैं, दोस्त?
205
00:16:53,375 --> 00:16:57,625
♪ मैं अभी भी एक छोटी लड़की थी ♪
206
00:16:57,708 --> 00:17:02,000
♪ जब तुम इत्तेफाक से मुझे मिल गये ♪
207
00:17:02,083 --> 00:17:05,958
♪ और अपनी सांसारिक कलाओं की दया पर ♪
208
00:17:06,458 --> 00:17:10,458
♪मेरे सम्मान पर तुमने इत्र लिया ♪
209
00:17:10,541 --> 00:17:14,791
♪ फिर तुमने मेरे साथ वही किया जो सब करते हैं ♪
210
00:17:14,875 --> 00:17:18,916
♪ जो महिलाओं के साथ आपके जैसे हैं... ♪
211
00:17:19,000 --> 00:17:20,541
तुम उसे ले आये?
212
00:17:20,625 --> 00:17:21,833
मेरे पास पाई हैं.
213
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
♪ ...अभी ♪
214
00:17:23,583 --> 00:17:28,500
♪तुम्हारे चेहरे पर मैं तुम्हें बताता हूं कि तुम क्या हो ♪
215
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
♪ बुरा आदमी ♪
216
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
♪ तुम्हारी आत्मा बहुत नीच है
उसका कोई नाम नहीं है... ♪
217
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
♪तुम बदमाश हो ♪
218
00:17:43,375 --> 00:17:46,208
♪ तुम दुष्ट हो... ♪
219
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
कैक्टस के फूल से निकाला गया.
220
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
ओला डिटले.
221
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
इसका अनुवाद "तरल सोना" है।
222
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
क्या यह खतरनाक है?
223
00:17:55,958 --> 00:17:58,375
आप कितना बुरा देखना चाहते हैं
तुम्हारी बहन फिर से?
224
00:17:58,458 --> 00:18:01,333
♪ ...कुछ समय बाद स्ट्रीम में... ♪
225
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
और याद रखें,
जंगल में कोई हलचल मत पैदा करो.
226
00:18:05,750 --> 00:18:09,666
♪ एक रात दूसरी के साथ आपने बिताई ♪
227
00:18:09,750 --> 00:18:14,333
♪ और जब तुमने मेरी तरफ देखा तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैं तुमसे कह रहा हूं ♪
228
00:18:14,416 --> 00:18:18,333
♪ कौन है वह महिला, क्या आप उसे जानते हैं? ♪
229
00:18:18,416 --> 00:18:22,291
♪ और साथ ही आपने किसी एक का उत्तर भी दिया ♪
230
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
♪ अल ओइर... ♪
231
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
अघ.
232
00:19:33,916 --> 00:19:35,583
आह! आह!
233
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
एपर्ले!
234
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
एपर्ले!
235
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
वॉल्ट.
236
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
वॉल्ट!
237
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
उह!
238
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
अगली बार,
तकिए पर लेटें, बिलागाना।
239
00:21:01,875 --> 00:21:02,708
स्पष्टवादी!
240
00:21:02,791 --> 00:21:04,333
श!
241
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
क्या...
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
आ रहा है. आ रहा!
243
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
मम!
244
00:21:11,375 --> 00:21:13,916
- मैंने उसे देखा, फ्रैंक।
- वाल्टर, रात के दो बज गए हैं।
245
00:21:14,000 --> 00:21:15,333
मैंने एपर्ले को देखा।
246
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
247
00:21:17,291 --> 00:21:20,791
पब में मेरी मुलाकात एक सज्जन से हुई.
उन्होंने कहा कि वह दूसरी दुनिया तक पहुंच सकते हैं।
248
00:21:20,875 --> 00:21:23,416
और यह काम कर गया, फ्रैंक। यह बहुत काम आया।
249
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
धीरे करो, धीरे करो, धीरे करो।
250
00:21:25,625 --> 00:21:27,083
वह मुझे एक जगह ले गया.
251
00:21:27,666 --> 00:21:30,250
वे लिक्विड गोल्ड नामक पदार्थ बेचते हैं।
252
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
नहीं, आपका मतलब दवा से है।
253
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
- क्या तुमने अपना होश खो दिया है, वाल्टर?
- नहीं.
254
00:21:33,875 --> 00:21:37,458
मुझे एक सुविधाप्रदाता मिल गया
आपको दूसरी तरफ ले जाने के लिए!
255
00:21:37,541 --> 00:21:38,958
रुको, रुको, तुम मुझे बता रहे हो
256
00:21:39,041 --> 00:21:42,791
कि आपने कोई अज्ञात रसायन डाल दिया
किसी अनजान सज्जन से आपके शरीर में?
257
00:21:42,875 --> 00:21:46,166
-क्या तुम पागल हो गये हो?
- यदि आपने इसका उपयोग किया है, तो आप समझ जाएंगे।
258
00:21:46,916 --> 00:21:49,708
हमें वापस जाना होगा. हमें और अधिक खरीदने की जरूरत है.
259
00:21:49,791 --> 00:21:52,666
नहीं, नहीं, नहीं, हम नहीं करते।
हमें ऐसा कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.
260
00:21:52,750 --> 00:21:53,666
मुझे दो...
261
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
हमें क्या करने की जरूरत है
आपमें कुछ समझदारी पैदा कर रहा है।
262
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
तुम मुझे सुन नहीं रहे हो!
263
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
मैंने अपनी बहन को देखा.
264
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
वह वही उम्र की थी जब उसकी मृत्यु हुई थी,
265
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
एक जैसे कपड़े पहनना.
266
00:22:07,333 --> 00:22:08,541
और वह फंस गयी.
267
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
क्या आपको लगता है कि मैं इसे बना रहा हूँ?
268
00:22:14,208 --> 00:22:16,333
मुझे लगता है कि तुम हताश हो, वाल्टर।
269
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
मुझे लगता है कि आप कुछ भी,कुछ भी,करेंगे
270
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
यह साबित करने के लिए कि आप क्या थे
के लिए लड़ना वास्तविक है।
271
00:22:25,375 --> 00:22:27,458
तुमने कभी विश्वास ही नहीं किया न?
272
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
मैंने कभी कुछ नहीं देखा.
273
00:22:34,125 --> 00:22:36,416
आप कहते हैं कि आपने यह सब देखा है, लेकिन...
274
00:22:38,666 --> 00:22:39,750
लेकिन मेरे पास कभी नहीं है.
275
00:22:40,625 --> 00:22:44,250
♪ वेंगो ए कैंटर मिस पेनास ♪
276
00:22:44,333 --> 00:22:48,500
♪ एक मील का पत्थर ♪
277
00:22:49,000 --> 00:22:52,208
♪ और कोमो लोराबा ♪
278
00:22:53,250 --> 00:22:54,166
एपर्ले!
279
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
♪ ...कोमो... ♪
280
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
एपर्ले!
281
00:22:56,916 --> 00:23:01,666
♪ ...lloraba ♪
282
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
283
00:23:14,041 --> 00:23:15,750
डायन का घर.
284
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
वॉल्ट?!
285
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
एपर्ले!
286
00:23:31,083 --> 00:23:34,541
- यह वास्तव में आप ही हैं!
- मुझे पता था कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा। मैं जानता था!
287
00:23:34,625 --> 00:23:36,625
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा!
288
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
तुम देखो
289
00:23:40,375 --> 00:23:42,083
बिल्कुल वैसा ही.
290
00:23:44,208 --> 00:23:45,416
और तुम एक आदमी हो.
291
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
मुझे माफ़ करें।
292
00:23:48,416 --> 00:23:51,083
मुझे खेद है कि मैं तुम्हें बचा नहीं सका
जब मुझे मौका मिला.
293
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
यह मेरा समय था.
294
00:23:53,583 --> 00:23:54,833
मुझे इसका एहसास अब हुआ है.
295
00:23:55,958 --> 00:23:59,750
यदि मैं इतना भयभीत न होता,
मैं यहाँ समाप्त नहीं होता.
296
00:24:01,416 --> 00:24:04,125
क्या आपने इसे बनाया?
बोस्टन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा?
297
00:24:08,416 --> 00:24:10,500
आपके मरने के बाद मैंने खेलना बंद कर दिया।
298
00:24:12,000 --> 00:24:14,333
मैंने वर्षों से चाबियाँ नहीं छुईं।
299
00:24:14,416 --> 00:24:16,833
वॉल्ट, आप बहुत प्रतिभाशाली थे।
300
00:24:16,916 --> 00:24:20,000
मैं और कुछ नहीं सोच सका
लेकिन तुम्हें फिर से देखूंगा.
301
00:24:21,666 --> 00:24:23,333
यही वह सब है जो मैं कभी चाहता था।
302
00:24:24,083 --> 00:24:25,208
तुम्हें ढूंढने के लिए.
303
00:24:27,083 --> 00:24:28,500
अभी तक कोई नहीं।
304
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
मेरे साथ वापस आना।
305
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
- मैं नहीं कर सकता। मैंने जाने की कोशिश की है.
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.
306
00:24:33,416 --> 00:24:34,541
आह!
307
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
"हमारा संसार अनंत संसारों में से केवल एक है।"
308
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
"केज़िया मेसन।"
309
00:25:14,458 --> 00:25:18,291
"मेसन ने क्षमता का दावा किया
विभिन्न आयामों की यात्रा करने के लिए।"
310
00:25:18,958 --> 00:25:22,333
"उसने एक प्राचीन अनुष्ठानिक खंजर का उपयोग किया
एक कुंजी के रूप में।"
311
00:25:26,875 --> 00:25:30,416
"उस पर जादू-टोना करने का प्रयास किया गया
और उसे अपनी ही संपत्ति पर एक पेड़ से लटका दिया गया।"
312
00:25:31,666 --> 00:25:34,250
"उसका शव बरामद कर लिया गया
किसी अज्ञात व्यक्ति या व्यक्तियों द्वारा
313
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
तीसरी रात को।"
314
00:25:36,291 --> 00:25:38,041
"लाश कभी नहीं मिली।"
315
00:25:41,916 --> 00:25:43,250
"द विच हाउस।"
316
00:25:44,458 --> 00:25:46,458
"33 ओसगुड स्ट्रीट,
317
00:25:46,541 --> 00:25:48,833
बोस्टन से सिर्फ 17 मील दूर।"
318
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
मुझे उस घर की जांच करनी है.
319
00:26:04,916 --> 00:26:06,583
आपको मुझ पर विश्वास करना होगा।
320
00:26:07,250 --> 00:26:09,875
यह मेरी बहन के नाइटगाउन से है,
मैं इसकी कसम खाता हूँ.
321
00:26:09,958 --> 00:26:13,291
नहीं, क्या आप समझते हैं?
आपका व्यवहार हमें कैसा दिखता है?
322
00:26:15,500 --> 00:26:16,500
महोदय,
323
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
यदि आपने अभी-अभी लिक्विड गोल्ड आज़माया है...
324
00:26:20,291 --> 00:26:22,000
नहीं, यह काफी है.
325
00:26:24,416 --> 00:26:28,125
यहाँ हालात ख़राब हैं, गिलमैन।
हम अपनी विश्वसनीयता बरकरार रखने की कोशिश कर रहे हैं।'
326
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
और तुम यहाँ आओ,
नशीली दवाओं के उपयोग के बाद,
327
00:26:31,166 --> 00:26:32,416
धन की भीख मांग रहे हैं?
328
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
आपकी सदस्यता
अध्यात्मवादी समाज में समाप्त कर दिया गया है।
329
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
क्या?
330
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
जारी रखें।
331
00:26:46,958 --> 00:26:49,666
हमारे पास लौट आओ
जब आप फिर से एक सम्माननीय व्यक्ति बन जाएं।
332
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
यह...थोड़ा ऊंचा हो गया है।
333
00:27:55,833 --> 00:27:57,333
कुछ भी मत काटो.
334
00:28:01,625 --> 00:28:03,583
एक चित्रकार है
यहीं रह रहे हैं, है ना?
335
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
सबसे अंत में बस एक किरायेदार।
336
00:28:08,666 --> 00:28:10,333
आप उसे नहीं देख पाएंगे.
337
00:28:13,041 --> 00:28:14,250
क्या यहाँ चूहे हैं?
338
00:28:14,916 --> 00:28:18,041
चूहे, चमगादड़, कौन जानता है?
339
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
नम लग रहा है.
340
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
यह है।
341
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
मुझे चोदो.
342
00:29:13,833 --> 00:29:16,000
“अस्तित्व
अन्य आयामों का..."
343
00:29:16,500 --> 00:29:18,060
"...निर्विवाद है।"
344
00:29:19,541 --> 00:29:23,375
"हमारी नज़र में ऐसे झूठ पूरी तरह से झूठ बोलते हैं
परिवर्तित चेतना की अवस्था में।"
345
00:29:23,458 --> 00:29:26,083
बदली हुई चेतना।
346
00:29:29,875 --> 00:29:33,666
"अगली सफलता
पदार्थ का परिवहन है।"
347
00:29:35,291 --> 00:29:36,375
"वहाँ एक चाबी है।"
348
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
एक कुंजी...
349
00:29:39,083 --> 00:29:45,041
इससे हमें कुछ लाने की अनुमति मिलेगी
अगली दुनिया से वापस हमारी दुनिया में।
350
00:30:33,958 --> 00:30:35,125
ओह!
351
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
कुंजी।
352
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
एपर्ले, क्या यही है?
353
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
आह!
354
00:33:33,208 --> 00:33:35,250
इससे गरीबी जैसी गंध आती है।
355
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
जुडवा.
356
00:33:47,416 --> 00:33:49,250
जेनकिंस ब्राउन.
357
00:33:49,791 --> 00:33:52,833
क्या ये वही है
हम इंतज़ार कर रहे थे, केज़ियाह?
358
00:33:52,916 --> 00:33:54,875
क्या वह हम दोनों को मुक्त कराने आये हैं?
359
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
जी... जी...
360
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
यही कुंजी है.
361
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
जुडवा.
362
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
क्या यह वही है
हम इंतज़ार कर रहे थे, केज़ियाह?
363
00:36:30,083 --> 00:36:34,083
पदार्थ का परिवहन
अगली दुनिया से हमारी दुनिया तक.
364
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
फिर से वापस।
365
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
वॉल्ट!
366
00:37:35,833 --> 00:37:37,666
तुम्हें अभी जाना होगा.
367
00:37:37,750 --> 00:37:40,583
यहाँ किसी चीज़ ने आपका पीछा किया है।
इसने दरवाजे तक आपका पीछा किया।
368
00:37:40,666 --> 00:37:42,250
मम-हम्म-हम्म.
369
00:37:42,333 --> 00:37:45,458
तुम जंगल को परेशान कर रहे हो,
लहर पैदा कर रहा है.
370
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
- अरे बाप रे।
- दौड़ना।
371
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
छिपाना!
372
00:38:29,416 --> 00:38:32,083
- वह जा चुकी है।
- तुम्हें कभी वापस नहीं आना चाहिए था।
373
00:38:32,166 --> 00:38:35,208
मेरी बात सुनो, एपर्ले,
मैं तुम्हें अपने साथ ले जा सकता हूं.
374
00:38:35,291 --> 00:38:36,416
क्या?
375
00:38:36,500 --> 00:38:41,166
जब मैंने तुम्हारा गाउन फाड़ दिया,
कपड़े का वह टुकड़ा मेरे साथ वापस आ गया।
376
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
- यह असंभव है।
- हम जुड़वाँ हैं।
377
00:38:43,791 --> 00:38:47,000
वह कुंजी जो पदार्थ को अनुमति देती है
आयामों के बीच यात्रा करना।
378
00:38:47,083 --> 00:38:50,375
- मैंने इसे केज़िया मेसन के शोध में देखा।
- केज़िया मेसन?
379
00:38:51,958 --> 00:38:53,333
वह भी वापस आना चाहती है.
380
00:38:53,416 --> 00:38:56,166
मैंने तुम्हारी रक्षा करने का वादा किया था.
381
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
- कृपया मुझे आपको घर ले जाने दीजिए।
- हा! घर।
382
00:38:59,833 --> 00:39:02,000
मैं बल्कि देखना चाहूंगा
दुनिया के आश्चर्य
383
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
घर पर सुस्ती से रहने की तुलना में.
384
00:39:03,833 --> 00:39:07,791
पियो, नाचो, जीवन का आनंद लो।
385
00:39:08,500 --> 00:39:11,125
केज़ियाह, वे यहाँ पर हैं!
386
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
नहीं! तुम दूर नहीं जा रहे हो!
387
00:39:24,708 --> 00:39:26,833
आपको कहीं नहीं जाना है!
388
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
भाड़ में जाओ!
389
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
जाना!
390
00:39:36,000 --> 00:39:37,875
मैं तुम्हें पा लूंगा.
391
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
वॉल्ट! नहीं!
392
00:40:00,250 --> 00:40:01,416
उससे उतरो!
393
00:40:01,500 --> 00:40:02,666
वह मेरा है!
394
00:40:03,416 --> 00:40:05,833
नहीं!
395
00:40:20,666 --> 00:40:21,708
एपर्ले.
396
00:40:32,875 --> 00:40:34,208
तुम मुझे वापस ले आये.
397
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
यह गलत है।
398
00:40:54,291 --> 00:40:55,416
ध्यान से।
399
00:41:02,958 --> 00:41:04,500
नमस्ते, वाल्टर।
400
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
जाना।
401
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
दौड़ना!
402
00:41:08,916 --> 00:41:11,375
तुम मुझसे बच नहीं सकते, लड़के!
403
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
कृपया खोलो!
404
00:41:20,666 --> 00:41:23,416
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं दूसरी तरफ वाले कमरे में रहता हूं।
405
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
वहाँ कुछ है
हमें चोट पहुंचाने की कोशिश की जा रही है.
406
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
यह मानव नहीं है.
407
00:41:42,666 --> 00:41:44,041
मैंने तुम्हें पहले भी देखा है.
408
00:41:44,666 --> 00:41:47,083
आप हस्तक्षेप कर रहे हैं
केज़िया मेसन के काम में।
409
00:41:47,791 --> 00:41:49,500
वह इसी घर में रहती थी.
410
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
आपके कमरे में.
411
00:41:52,875 --> 00:41:55,666
मुझे लगता है कि उसका गुस्सा अपने पीछे कितनी ऊर्जा छोड़ गया है।
412
00:41:57,250 --> 00:41:58,833
सलेम में उन पर अत्याचार किया गया।
413
00:41:59,958 --> 00:42:02,958
उन्होंने उसमें पिनें चिपका दीं
यह देखने के लिए कि क्या उसे रक्तस्राव होगा।
414
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
वह मुझे पेंटिंग करने के लिए मजबूर करती है।'
415
00:42:08,041 --> 00:42:09,083
मेरे दर्शन.
416
00:42:14,541 --> 00:42:16,125
इसका मतलब क्या है?
417
00:42:16,833 --> 00:42:17,958
हे भगवान।
418
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
मैं तुम्हें जानता हूं।
419
00:42:33,250 --> 00:42:34,333
यह आप है।
420
00:42:36,541 --> 00:42:39,000
- क्या कर डाले?
- वह हमें नुकसान नहीं पहुंचाएगी।
421
00:42:40,166 --> 00:42:42,291
यह मेरी बहन है। उसका नाम एपर्ले है.
422
00:42:43,208 --> 00:42:44,541
आपने एक दरवाज़ा खोला.
423
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
तुमने डायन के घर के अंदर एक दरवाज़ा खोला?
424
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
मुझे बताओ केज़िया ने आपका अनुसरण नहीं किया।
425
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
तुम उसे अपने साथ वापस ले आये।
426
00:42:55,333 --> 00:42:56,666
तुमने एक लहर छोड़ी?
427
00:42:58,750 --> 00:43:00,458
मैं बस अपनी बहन को वापस चाहता था।
428
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
देखना?
429
00:43:03,291 --> 00:43:04,666
वह मजबूत हो रही है.
430
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
तुम्हारी बहन मर गयी है!
431
00:43:07,250 --> 00:43:08,708
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?
432
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
यह आप है।
433
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
परस्पर अनन्य।
434
00:43:30,708 --> 00:43:31,541
क्या?
435
00:43:31,625 --> 00:43:34,916
आपकी बहन और केजिया एक घेरे में।
436
00:43:37,000 --> 00:43:38,333
अपने आप को दूसरे में.
437
00:43:39,125 --> 00:43:40,333
दो खोई हुई आत्माएँ.
438
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
और एक जीवित.
439
00:43:45,708 --> 00:43:47,625
लेकिन वे परस्पर अनन्य हैं।
440
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
मृतकों का मांस बनने के लिए,
441
00:43:54,166 --> 00:43:55,583
जीवित को मरना ही होगा।
442
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
वॉल्ट, मैंने इसके लिए नहीं पूछा।
443
00:44:01,875 --> 00:44:03,916
कोई और तरीका होना चाहिए.
444
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
नहीं.
445
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
मेरी पेंटिंग्स कभी झूठ नहीं बोलतीं.
446
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
डायन
447
00:44:14,791 --> 00:44:16,666
सूर्योदय तक तुम्हें मरवा दूँगा।
448
00:44:23,625 --> 00:44:24,666
एपर्ले?
449
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
एपर्ले!
450
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
हम क्या कर सकते हैं?
451
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
आना।
452
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
जल्दी से।
453
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
आप।
454
00:44:57,833 --> 00:45:00,125
मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ कभी वापस मत आना।
455
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
बहन, हमें शरण की आवश्यकता है।
456
00:45:03,166 --> 00:45:06,458
आपने सेना में हस्तक्षेप करना चुना
जिनका परमेश्वर के घर में कोई स्थान नहीं है।
457
00:45:06,541 --> 00:45:09,583
बाहर निकलो,
इससे पहले कि मैं तुम्हें बाल पकड़कर बाहर फेंक दूं।
458
00:45:14,500 --> 00:45:16,000
और आप...
459
00:45:18,166 --> 00:45:20,958
तुम किन राक्षसों को आकर्षित कर रहे हो, लड़के?
460
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
मुर्दे अब तुम्हें चाहते हैं।
461
00:45:24,916 --> 00:45:27,208
ठीक है, आप उन्हें यहाँ नहीं लाएँगे।
462
00:45:27,833 --> 00:45:30,250
बहन! हमे आपकी मदद की जरूरत है।
463
00:45:30,916 --> 00:45:33,125
हम इस अंधकार से अकेले नहीं लड़ सकते।
464
00:45:36,125 --> 00:45:39,041
हममें से कोई भी शैतान के सामने समर्पण नहीं करना चाहता।
465
00:45:39,125 --> 00:45:42,166
हमें दृढ़ रहने के लिए आपके मार्गदर्शन की आवश्यकता है।
466
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
कृपया।
467
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
क्या सभी आत्माएँ मोक्ष के योग्य नहीं हैं?
468
00:45:58,416 --> 00:46:02,125
मैं तुम्हें आश्रय दूँगा
और अपनी आत्माओं के लिए प्रार्थना करें,
469
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी,
470
00:46:04,583 --> 00:46:07,458
यहाँ तक कि पवित्र भूमि भी उन्हें दूर नहीं रख सकती।
471
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे
आप इस दुनिया में क्या लेकर आये.
472
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
बहन आपको धन्यवाद।
473
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
474
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
और मेरी मंजिल खराब मत करो.
475
00:46:25,375 --> 00:46:26,708
क्या कोई फ़ोन है जिसका मैं उपयोग कर सकूं?
476
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
वाल्टर!
477
00:46:37,125 --> 00:46:38,791
स्पष्टवादी!
478
00:46:38,875 --> 00:46:40,208
वाल्टर!
479
00:46:51,458 --> 00:46:53,833
स्पष्टवादी।
480
00:46:54,666 --> 00:46:55,708
वाल्टर.
481
00:46:56,208 --> 00:46:59,500
- क्या बात क्या बात?
- आत्माएं उसकी आत्मा के पीछे पड़ी हैं।
482
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
वह उन्हें ले आया
मृतकों के दायरे से.
483
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
वह वापस आ गई है, फ्रैंक।
484
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
मैं एपर्ले को वापस ले आया।
485
00:47:05,458 --> 00:47:08,083
- तुम्हें डॉक्टर से मिलने की ज़रूरत है।
- नहीं - नहीं।
486
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
यह सच है, मैं कसम खाता हूँ.
487
00:47:10,041 --> 00:47:13,083
वह गायब हो गई.
मुझे लगता है कि वह मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रही है।
488
00:47:13,833 --> 00:47:16,375
वह जानती है कि उसके जीने के लिए,
मुझे मरना है.
489
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
परस्पर अनन्य।
490
00:47:17,916 --> 00:47:20,291
यह पागलपन है।
मैं तुम्हें अस्पताल ले जा रहा हूं.
491
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
आप नहीं कर सकते! वह वहां सुरक्षित नहीं रहेगा.
492
00:47:23,083 --> 00:47:24,125
मौन।
493
00:47:24,208 --> 00:47:27,958
वाल-टेर.
494
00:47:28,041 --> 00:47:30,166
- वह अंदर जाने की कोशिश कर रही है।
- कौन?
495
00:47:30,666 --> 00:47:32,750
- केजिया मेसन.
- वाल्टर.
496
00:47:32,833 --> 00:47:35,500
वह गिलमैन को मरवाना चाहती है
उसके शरीर को मांसल बनाने के लिए.
497
00:47:35,583 --> 00:47:37,875
परस्पर अनन्य।
498
00:47:38,375 --> 00:47:40,791
मेरे पास आओ.
499
00:47:47,000 --> 00:47:50,041
वाल्टर, मुझे अंदर आने दो।
500
00:47:51,000 --> 00:47:52,041
उसे पकड़ो!
501
00:47:52,833 --> 00:47:54,875
अपनी बहन के जीने के लिए,
502
00:47:54,958 --> 00:47:58,625
तुम्हें मरना ही होगा।
503
00:47:59,458 --> 00:48:00,458
उसे पकड़ो!
504
00:48:01,625 --> 00:48:06,708
वाल्टर!
505
00:48:06,791 --> 00:48:10,458
मेरे पास आओ.
506
00:48:10,541 --> 00:48:12,458
चले जाओ, शैतान!
507
00:48:21,625 --> 00:48:26,208
वाल्टर!
508
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
भाड़ में जाओ मेरे चर्च से बाहर!
509
00:49:27,458 --> 00:49:28,875
मेरी सहायता करो!
510
00:49:35,500 --> 00:49:36,875
कदम!
511
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
आह!
512
00:49:41,125 --> 00:49:42,125
नहीं!
513
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
एपर्ले.
514
00:50:35,375 --> 00:50:36,375
मदद करना!
515
00:50:37,166 --> 00:50:39,625
कोई मेरी मदद करो!
516
00:50:40,750 --> 00:50:41,875
मैं नहीं कर सकता.
517
00:50:53,458 --> 00:50:55,166
ऐसा करो, केजिया!
518
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
हम दोनों को मुक्त करो!
519
00:51:01,041 --> 00:51:01,958
रुकना!
520
00:51:02,041 --> 00:51:03,375
नहीं!
521
00:51:11,000 --> 00:51:12,833
ओ ओ!
522
00:51:33,083 --> 00:51:34,083
एपर्ले,
523
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
मैं तुम्हें फिर से खोना नहीं चाहता.
524
00:51:45,625 --> 00:51:47,250
मुझे अब डर नहीं लगता है।
525
00:51:49,166 --> 00:51:50,500
मुझे जाने दो.
526
00:51:51,625 --> 00:51:55,083
मैं आपसे बहुत प्यार है।
527
00:52:05,541 --> 00:52:06,833
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वॉल्ट।
528
00:52:20,458 --> 00:52:22,208
मैं आख़िरकार आज़ाद हूँ, वॉल्ट।
529
00:52:46,958 --> 00:52:49,875
सब खत्म हो गया। सब खत्म हो गया।
530
00:53:01,000 --> 00:53:03,916
दुनिया को कभी पता नहीं चलेगा
कल रात हम किस दौर से गुजरे।
531
00:53:05,750 --> 00:53:08,458
मेरी पेंटिंग ने कहा
सूरज उगने से पहले ही वह मर चुका होगा।
532
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
मुझे खुशी है कि मैं गलत था.
533
00:53:18,333 --> 00:53:22,666
मैंने सात साल बिताए
अध्यात्मवादी सोसायटी में काम करते हुए,
534
00:53:23,958 --> 00:53:25,416
और उस पूरे समय, मैं...
535
00:53:26,833 --> 00:53:28,458
मैंने कभी भूत नहीं देखा.
536
00:53:33,666 --> 00:53:35,375
लेकिन आप बिल्कुल सही थे.
537
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
वह क्या है?
538
00:53:50,416 --> 00:53:51,666
वह लालटेन मुझे सौंप दो।
539
00:54:02,958 --> 00:54:04,833
यह...यह अटारी है।
540
00:54:06,166 --> 00:54:07,166
ध्यान से।
541
00:54:28,041 --> 00:54:29,083
अभी भी गीला है.
542
00:54:36,916 --> 00:54:38,125
यह सड़ गया है.
543
00:54:46,750 --> 00:54:49,083
ओह! ओह!
544
00:55:07,666 --> 00:55:08,958
आह! आह! ओह।
545
00:55:11,041 --> 00:55:12,291
वह वह है.
546
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
आह.
547
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
उनके दैहिक शरीर.
548
00:56:12,250 --> 00:56:13,958
यह एक मानव खोपड़ी है.
549
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
यह मुझमें है!
550
00:56:16,958 --> 00:56:19,166
यह मुझमें है! अर्घ!
551
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
वाल्टर! वाल्टर!
552
00:56:28,375 --> 00:56:29,666
- वाल्टर.
- वाल्टर!
553
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
नहीं, यह क्या है? यह क्या है?!
554
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
वाल्टर. वाल्टर!
555
00:56:38,916 --> 00:56:41,666
वाल्टर! क्या हो रहा है? हम क्या करते हैं?
556
00:56:41,750 --> 00:56:42,750
क्या वह मर गया है?
557
00:56:45,791 --> 00:56:46,791
आह!
558
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
ओह, ओह, ओह.
559
00:56:50,958 --> 00:56:52,166
मुझे लगता है मैं कुछ सुन रहा हूं.
560
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
एक दिल की धड़कन.
561
00:57:05,083 --> 00:57:06,375
आह!
562
00:57:11,125 --> 00:57:13,666
मैंने जो किया है उसे बदला नहीं जा सकता!
563
00:57:30,666 --> 00:57:32,541
वाल्टर. वाल्टर.
564
00:57:33,541 --> 00:57:34,666
डॉक्टर बुलाओ!
565
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
हमें कुछ मदद लेनी होगी.
566
00:57:40,541 --> 00:57:41,708
डॉक्टर को कॉल करें!
567
00:57:43,458 --> 00:57:44,875
तुम ठीक हो जाओगे.
568
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
ठीक ही होगा।
569
00:57:49,708 --> 00:57:51,791
- इसे रोक!
- हम कुछ नहीं कर सकते।
570
00:57:52,750 --> 00:57:54,958
- हमें मदद लेनी होगी.
- देखना।
571
00:57:57,875 --> 00:57:59,541
मेरी पेंटिंग्स कभी झूठ नहीं बोलतीं.
572
00:58:02,375 --> 00:58:03,500
वह जीत गई.
573
00:58:06,083 --> 00:58:07,833
- लेकिन...
- देखना।
574
00:58:29,500 --> 00:58:32,375
मैंने तुमसे कहा था, तुम मुझसे बच नहीं सकते।
575
00:59:07,708 --> 00:59:12,291
और यह वहां है,
यदि कभी ऐसा हुआ तो सुखद अंत।
576
00:59:32,083 --> 00:59:35,833
होम स्वीट होम.
577
00:59:39,958 --> 00:59:42,541
मैं इस शरीर पर सवारी करूंगा
जब तक यह चलेगा.
578
00:59:42,625 --> 00:59:43,916
आख़िरकार,
579
00:59:44,000 --> 00:59:46,375
वह इसके साथ कुछ नहीं कर रहा था, है ना?