1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:01:23,405 --> 00:01:27,724 Great Mazinger, pahlawan langit Terjemahan: Busan Pengangguran / Subtitle: ToUcH (jrtouch@nownuri.net) 3 00:01:39,852 --> 00:01:42,949 Itu tidak mungkin. Tidak peduli apa, dalam badai seperti ini... 4 00:01:42,949 --> 00:01:45,488 Itu benar. Itu terlalu berbahaya. Direktur... 5 00:01:45,945 --> 00:01:47,820 Tetsuya (Catatan: Cheol-i) Bagaimana menurut anda? 6 00:01:49,078 --> 00:01:53,552 Direktur akan memulai pelatihan untuk Great Mazinger mulai sekarang. Mereka bilang akan mulai, tapi saya menunggu. 7 00:01:53,552 --> 00:01:56,834 Anda tidak bisa melawan jika Anda takut badai. 8 00:01:56,834 --> 00:01:58,109 Itu benar. 9 00:01:59,714 --> 00:02:07,283 Anda tidak pernah tahu kapan atau di mana prajurit Mycenaean akan muncul. Anda harus memiliki pelatihan untuk menghadapinya. 10 00:02:07,283 --> 00:02:08,536 Ya. 11 00:02:16,598 --> 00:02:20,374 Oke, pelatihan dimulai. Ke lokasi kekuasaan! 12 00:02:57,564 --> 00:02:59,335 Mesin mulai. 13 00:03:05,124 --> 00:03:07,656 Kelainan mesin. Kelainan pesawat. 14 00:03:09,041 --> 00:03:11,363 Mazinger Hebat sudah siap. 15 00:03:11,363 --> 00:03:13,844 Brain Condor siap diluncurkan. 16 00:03:13,844 --> 00:03:15,774 Selamat malam. Uji terbang dimulai. 17 00:03:15,774 --> 00:03:18,266 Otak condor menyala. 18 00:03:51,253 --> 00:03:53,574 Menakjubkan~ Ayo! 19 00:04:01,498 --> 00:04:03,654 Tembak~ menyala! 20 00:04:08,839 --> 00:04:11,260 Perebutan ~ Lari! 21 00:04:16,202 --> 00:04:18,032 Tetsuya, bagaimana kondisimu? 22 00:04:18,032 --> 00:04:19,603 Itu yang terbaik. 23 00:04:35,539 --> 00:04:36,630 Saya merasa kesepian. 24 00:04:36,630 --> 00:04:41,075 Sayaka (Ari) dan Koji (Soedoli) Kamu sudah pergi, dan sekarang tidak ada lagi yang bisa diajak berkelahi. 25 00:04:41,075 --> 00:04:44,895 Kapten, jangan kasar dan bantu aku. 26 00:04:44,895 --> 00:04:47,904 Jangan berisik dan mengganggu. Oke? 27 00:04:53,398 --> 00:04:55,269 Kapten, kamu baik-baik saja? 28 00:04:55,269 --> 00:04:56,834 Orang itu... 29 00:04:59,399 --> 00:05:02,265 Tetsuya Naik ke ketinggian 50.000 meter. 30 00:05:02,265 --> 00:05:03,628 Baiklah. 31 00:05:12,528 --> 00:05:13,712 Ketinggian 30.000. 32 00:05:16,095 --> 00:05:17,439 35.000. 33 00:05:17,829 --> 00:05:19,754 Direktur, saya sangat terguncang. 34 00:05:22,337 --> 00:05:23,246 40.000. 35 00:05:25,259 --> 00:05:26,688 42.000. 36 00:05:36,074 --> 00:05:37,760 Ketinggian 50.000. Itu adalah batasnya. 37 00:05:37,760 --> 00:05:39,394 Bagus. menukik. 38 00:05:39,394 --> 00:05:40,630 Oke. 39 00:06:09,800 --> 00:06:11,710 Itu berbahaya! Berhenti. 40 00:06:15,329 --> 00:06:16,836 Berhenti... 41 00:06:40,674 --> 00:06:42,186 Direktur. 42 00:06:46,238 --> 00:06:48,081 Tetsuya, kamu baik-baik saja? 43 00:06:48,081 --> 00:06:50,610 tidak apa-apa. Penerbangan vertikal sukses. 44 00:06:50,610 --> 00:06:53,037 Bagus. Apa data fisik Tetsuya? 45 00:06:53,037 --> 00:06:56,811 Ya. Tidak ada yang salah dengan denyut nadi atau organ dalam. 46 00:06:56,811 --> 00:07:02,085 Bahkan setelah menyelam dari ketinggian 50.000 meter, Mengejutkan bahwa tidak ada yang berubah pada tubuh Anda. 47 00:07:02,433 --> 00:07:06,403 Kecuali Anda abadi, Anda tidak bisa mengendalikan Great Mazinger. 48 00:07:06,639 --> 00:07:09,418 Tetsuya, latihan hari ini sudah selesai. Kembali ke markas. 49 00:07:09,418 --> 00:07:10,612 Baiklah. 50 00:07:19,316 --> 00:07:21,464 Jenderal Kegelapan. 51 00:07:22,565 --> 00:07:24,732 Jenderal Kegelapan. 52 00:07:24,732 --> 00:07:25,812 Ya. 53 00:07:28,119 --> 00:07:32,109 Sudahkah Anda mengetahui identitas robot penerus Mazinger Jet? 54 00:07:32,109 --> 00:07:38,828 Menteri Penerangan Argos, yang diberangkatkan ke lapangan sebagai sumber intelijen, Belum ada komunikasi dari Grand Duke Gorgon. 55 00:07:38,828 --> 00:07:40,773 Apa yang sedang dilakukan kedua orang itu? 56 00:07:40,773 --> 00:07:43,408 Kami sekarang melepaskan mata-mata untuk menyelidikinya. 57 00:07:43,408 --> 00:07:50,340 Kita tidak bisa hanya menunggu laporannya. Luncurkan benteng serba guna Mikeros dan mulailah penaklukan Bumi sekarang juga! 58 00:07:50,340 --> 00:07:51,706 Ya. 59 00:08:08,027 --> 00:08:11,799 Mulai sekarang, saya akan memanggil para pejuang yang akan memimpin serangan darat. 60 00:08:12,182 --> 00:08:16,953 Barbari memiliki kekuatan terbesar di Beast Corps. 61 00:08:18,641 --> 00:08:21,353 – Pemimpin Pertempuran Barbari – 62 00:08:27,378 --> 00:08:30,598 Sudah cukup, aku memahami kekuatanmu. Berikutnya. 63 00:08:30,752 --> 00:08:35,014 Ini Obelius, petarung tipe burung. 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,978 - Pejuang Obelius - 65 00:08:38,309 --> 00:08:41,319 Bagus. Benteng serba guna yang diluncurkan Mikeros. 66 00:08:57,427 --> 00:09:05,086 Jenderal Kegelapan telah meluncurkan benteng serba guna miliknya. Jika hal ini terus berlanjut, departemen intelijen kita akan tertinggal satu langkah. 67 00:09:05,086 --> 00:09:07,723 Menteri Argos. Tolong beri saya sedikit waktu lagi. 68 00:09:07,723 --> 00:09:13,815 Mata-mata yang kompeten harus melakukannya Identitas robot baru akan terungkap. 69 00:09:21,005 --> 00:09:24,073 Kita tidak boleh kalah dari pria seperti Tetsuya Tsurugi! 70 00:09:24,073 --> 00:09:28,579 Alih-alih dia, robot besar (Catatan: Juga dikenal sebagai Borot) Terbang di langit dan melindungi dunia. 71 00:09:28,579 --> 00:09:32,307 Sungguh menghancurkan hati saya untuk memikul tanggung jawab yang begitu serius. 72 00:09:32,781 --> 00:09:34,807 Kapten, bisakah kamu benar-benar terbang? 73 00:09:34,807 --> 00:09:36,583 Saya berani bertaruh bahwa saya tidak pandai dalam hal itu. 74 00:09:36,583 --> 00:09:40,231 saya juga. Itu adalah roket yang dirancang oleh kapten. 75 00:09:40,231 --> 00:09:42,644 Apa yang kamu bicarakan! Nyalakan sekarang! 76 00:09:42,644 --> 00:09:45,049 Ya... Saya akan segera melakukannya. 77 00:09:45,441 --> 00:09:50,006 Menyalakan api tidak sama dengan menyalakan kembang api. Tidak bisakah kita merancangnya dengan lebih ilmiah? 78 00:09:50,357 --> 00:09:51,803 Mengapa demikian? 79 00:09:53,136 --> 00:09:54,763 Saya dalam masalah besar. 80 00:09:57,164 --> 00:10:01,299 Ya ampun, apakah ada cacat pada desainnya? Ini dan ini... 81 00:10:11,759 --> 00:10:14,865 aku... terbang. Saya akhirnya menaklukkan langit. 82 00:10:14,865 --> 00:10:17,130 Dunia adalah milikku sekarang. 83 00:10:31,825 --> 00:10:33,988 Sangat memalukan untuk memotong antrean. 84 00:10:33,988 --> 00:10:36,587 Jika Anda lengah, Anda tidak pernah tahu kapan musuh akan menyerang. 85 00:10:36,587 --> 00:10:38,184 Itu benar. 86 00:10:40,487 --> 00:10:45,863 Oke, lain kali, ombak itu. Aku lewat di atas ombak dan Jun lewat di bawahnya. 87 00:10:46,004 --> 00:10:47,111 Oke. 88 00:10:49,454 --> 00:10:51,767 Oke, ini dia! / OKE. 89 00:11:06,584 --> 00:11:08,377 Itu tidak akan berhasil. 90 00:11:08,912 --> 00:11:10,843 Sakit... 91 00:11:13,229 --> 00:11:14,510 Apakah kamu baik-baik saja? 92 00:11:15,329 --> 00:11:17,341 Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.. 93 00:11:17,913 --> 00:11:23,594 Jadi, bagaimana Anda akan mengendalikan robot tersebut? Mengapa kamu tidak makan di laboratorium sebentar? 94 00:11:23,594 --> 00:11:25,170 Ada apa? 95 00:11:25,779 --> 00:11:27,011 Oke? 96 00:11:31,116 --> 00:11:33,315 Anda membodohi saya. 97 00:11:35,173 --> 00:11:36,680 Berdiri di sana! 98 00:11:39,175 --> 00:11:40,112 Jangan lihat lagi. 99 00:11:40,112 --> 00:11:43,188 Silakan lihat. 100 00:11:48,808 --> 00:11:50,874 Borot? (Catatan: Diasumsikan merupakan kata majemuk dari Boro, yang berarti pasangan kain, dan Robot.) Ini mengejutkan... 101 00:11:50,874 --> 00:11:53,321 Selamatkan aku~! 102 00:11:53,508 --> 00:11:54,633 Itu berbahaya. 103 00:11:58,265 --> 00:12:01,078 Apa, kamu menemukan robot terbang? 104 00:12:01,078 --> 00:12:03,396 Mata-mata telah melaporkan. 105 00:12:03,396 --> 00:12:08,869 Grand Duke Gogon, segera pergi ke tempat kejadian dan secara pribadi memeriksa dan menanganinya. Bagus! 106 00:12:12,440 --> 00:12:14,604 Berapa lama itu akan bertahan? 107 00:12:14,604 --> 00:12:17,979 Ada musuh yang mencoba membunuh kita. 108 00:12:17,979 --> 00:12:19,465 Siapa dan kapan... 109 00:12:20,202 --> 00:12:22,133 Oh, dia gadis yang cukup keren. 110 00:12:22,133 --> 00:12:24,829 Cantik...? Namaku Honoo Jun. 111 00:12:25,298 --> 00:12:28,038 Dia lebih cantik dari Sayaka. Dia memiliki tubuh yang lebih baik dari Sayaka... 112 00:12:28,038 --> 00:12:31,177 Dia lebih menarik dari Sayaka. Saya jatuh cinta pada pandangan pertama. 113 00:12:31,177 --> 00:12:33,029 sukacita! Silleya. 114 00:12:33,029 --> 00:12:37,572 Apa yang kamu bicarakan? Maksudku aku jatuh cinta karena aku jatuh cinta padanya. 115 00:12:38,330 --> 00:12:41,517 Hai bos. Di mana kamu bermain trik? 116 00:12:41,517 --> 00:12:42,430 Apa? 117 00:12:42,430 --> 00:12:45,188 usus besar. Apakah kamu juga mengenal wajahmu? 118 00:12:45,188 --> 00:12:47,131 Dia bilang dia akan merayu wanita dengan wajah itu. 119 00:12:47,131 --> 00:12:51,694 Mereka mungkin menertawakan kelemahan saya. aku tidak menyukainya... 120 00:12:53,853 --> 00:12:55,937 Apa yang sedang dilakukan anak ini? 121 00:12:55,937 --> 00:13:02,941 Ditambah lagi, ukurannya sama besarnya dengan milikmu. Kepalamu kosong. Dengan kata lain, kamu bodoh. 122 00:13:03,223 --> 00:13:05,789 Brengsek! Saya tidak tahan lagi. 123 00:13:09,928 --> 00:13:11,928 Saya tidak bisa menontonnya. 124 00:13:14,721 --> 00:13:16,513 Kalian berdua, segera kembali. 125 00:13:16,513 --> 00:13:18,824 Direktur, apa yang terjadi? 126 00:13:21,890 --> 00:13:23,920 Bagaimana dengan benda terbang tak dikenal? 127 00:13:23,920 --> 00:13:25,153 Masih mendekat. 128 00:13:25,153 --> 00:13:28,493 Dia mungkin seorang pejuang Mycenaean. Terus pantau. 129 00:13:28,501 --> 00:13:30,182 Orang ini... 130 00:13:30,728 --> 00:13:33,514 Lain kali aku melihat bajingan itu, hanya... 131 00:13:34,289 --> 00:13:35,837 Dasar bodoh! Di mana kamu meletakkannya? 132 00:13:35,837 --> 00:13:39,309 Kapten, saya mengatakan ini dengan penuh pertimbangan. Sebaiknya jangan main-main dengan pria itu. 133 00:13:39,309 --> 00:13:41,837 Kesenjangan keterampilan seharusnya normal... 134 00:13:41,837 --> 00:13:43,362 Berisik~! 135 00:13:43,747 --> 00:13:47,480 Tetap saja, Jun sangat cantik. Aku benar-benar jatuh cinta padamu. 136 00:13:50,544 --> 00:13:52,648 Siapa yang bisa menghentikan itu... 137 00:14:07,780 --> 00:14:08,747 Selamatkan aku~ 138 00:14:08,747 --> 00:14:10,221 Tunggu! 139 00:14:10,605 --> 00:14:12,673 Dasar gorila goblin yang kotor. 140 00:14:22,340 --> 00:14:23,646 Shiro...(Catatan: adik Soedori) 141 00:14:25,688 --> 00:14:27,212 Itu saja. 142 00:14:27,212 --> 00:14:29,299 Goblog sia! Bukankah itu Borot? 143 00:14:29,299 --> 00:14:33,883 Borot, dimana robot baru pengganti Mazinger Jet? 144 00:14:33,883 --> 00:14:36,009 Bahkan jika aku tahu, apakah menurutmu aku akan memberitahumu? 145 00:14:36,009 --> 00:14:39,405 Oke? Barbary Gigit anak itu sampai mati. 146 00:14:41,541 --> 00:14:42,765 Bahaya... 147 00:14:45,438 --> 00:14:46,421 Shiro... 148 00:14:46,421 --> 00:14:48,543 Kamera memperbesar. Perbesar. 149 00:14:48,543 --> 00:14:51,203 Lihatlah ke dalam mulut mesin binatang itu (Catatan: Machine Beast adalah nama musuh di Mazinger Jet... kesalahan penulis skenario... atau pengisi suara?) 150 00:14:53,729 --> 00:14:54,862 Selamatkan aku~ 151 00:14:54,862 --> 00:14:55,941 Shiro. 152 00:14:55,941 --> 00:14:57,759 Selamatkan aku~ 153 00:14:57,759 --> 00:14:59,309 Shiro... 154 00:15:08,660 --> 00:15:10,864 Direktur. Pikiran... 155 00:15:10,908 --> 00:15:12,462 Direktur! 156 00:15:12,462 --> 00:15:14,733 Prajurit Mycenaean telah muncul? 157 00:15:14,733 --> 00:15:17,460 Tetsuya, tolong kirim Great Mazinger... 158 00:15:17,460 --> 00:15:21,371 Jika Anda pergi sekarang, Anda akan diberitahu tentang lokasi Anda. 159 00:15:22,473 --> 00:15:25,102 Aku akan memberitahumu, jadi tunggu. 160 00:15:26,533 --> 00:15:29,883 Anda tidak bisa mengatakannya, bos. Jangan katakan itu. 161 00:15:29,883 --> 00:15:31,866 Shiro... 162 00:15:36,095 --> 00:15:37,489 Direktur. 163 00:15:38,827 --> 00:15:41,454 Perusahaan macam apa Direktur Shiro Kabuto itu? 164 00:15:41,454 --> 00:15:45,540 Akan tiba saatnya aku akan memberitahumu nanti. Tapi sekarang... 165 00:15:45,540 --> 00:15:46,963 Kemana kamu pergi? 166 00:15:47,456 --> 00:15:50,781 Tentu saja, kita harus mengirimkan Great Mazinger. 167 00:15:50,781 --> 00:15:56,469 Saya juga manusia dengan darah merah. Saya tidak bisa melihat seorang anak mati 168 00:15:55,346 --> 00:15:59,825 Lalu aku akan pergi menyelamatkanmu dengan sepeda motorku. Apakah kamu pikir kamu akan kalah dari Tetsuya? 169 00:16:00,134 --> 00:16:01,253 Mari kita lakukan di suatu tempat. 170 00:16:01,253 --> 00:16:02,046 Tetsuya tunggu. 171 00:16:02,046 --> 00:16:03,574 Aku duluan. 172 00:16:06,761 --> 00:16:08,169 Bagus. 173 00:16:09,480 --> 00:16:11,293 Saya perlu meminjam sebagian dari ini. 174 00:16:15,271 --> 00:16:18,180 Ya? Apakah maksudmu kamu akan menugaskan Pusat Penelitian Benteng Sains? 175 00:16:18,180 --> 00:16:21,032 Hal ini untuk menghindari ketahuan oleh pejuang Mycenaean. 176 00:16:21,294 --> 00:16:21,713 Ayo lakukan itu. 177 00:16:21,713 --> 00:16:26,923 Saat laboratorium kebanjiran, Great Mazinger Anda tidak tahu dari mana asalnya. 178 00:16:26,923 --> 00:16:29,752 Docking akan menjadi sulit. 179 00:16:29,752 --> 00:16:32,538 Jika Anda takut akan hal itu, Anda tidak akan bisa berbuat apa-apa. 180 00:16:32,643 --> 00:16:35,125 Bagus. Pergi ke lokasi darurat. 181 00:16:35,247 --> 00:16:36,809 Ke lokasi darurat! 182 00:16:37,212 --> 00:16:40,708 Siapa Takut. Gigit anak Barbary sampai mati. 183 00:16:44,777 --> 00:16:46,411 bajingan ini... 184 00:16:59,039 --> 00:17:00,624 Obelius. 185 00:17:24,232 --> 00:17:26,869 ini menindas Jun! 186 00:17:32,276 --> 00:17:34,672 Mempersiapkan penyelaman di Science Fortress Research Institute. 187 00:17:34,672 --> 00:17:35,771 persiapan. 188 00:17:38,525 --> 00:17:40,658 Brain Condor diluncurkan. 189 00:17:52,770 --> 00:17:55,794 Menyelam dimulai. / Mulai menyelam. 190 00:18:08,421 --> 00:18:08,889 Obelius. 191 00:18:08,889 --> 00:18:13,586 Serang terus Borot. Mazinger baru pasti akan keluar. 192 00:18:18,757 --> 00:18:23,864 Apakah Anda pikir Anda bisa membiarkan prajurit Mycenaean melakukan apapun yang dia inginkan? Saya akan segera menunjukkan rasanya kepada Anda. 193 00:18:29,598 --> 00:18:31,591 Menakjubkan~ Ayo! 194 00:18:47,897 --> 00:18:50,044 Tembak~ menyala! 195 00:18:54,158 --> 00:18:56,388 Perebutan ~ Lari! 196 00:19:04,170 --> 00:19:05,372 Anda keluar. 197 00:19:05,372 --> 00:19:11,134 Anda seharusnya malu berurusan dengan Borotna. Great Mazinger akan bermain denganmu, jadi tunggu. 198 00:19:33,472 --> 00:19:38,132 Great Mazinger terbuat dari superalloy baru. Tidak akan robek jika Anda menggigitnya dengan gigi. 199 00:19:45,367 --> 00:19:51,934 Aku baru saja dikalahkan oleh dua petarung... Apakah saya kehilangan kendali sekarang atau terlalu percaya diri? 200 00:19:51,934 --> 00:19:57,719 Ya... pelatihan penguatan tidak berhasil karena aku hanya mencoba membela diri. Aku tidak bisa jatuh seperti ini! 201 00:20:00,799 --> 00:20:01,927 Pergi. 202 00:20:02,402 --> 00:20:04,669 Bumerang Hebat! 203 00:20:20,637 --> 00:20:22,916 Guntur Istirahat! 204 00:20:32,938 --> 00:20:35,571 Pedang Mazinger! 205 00:20:57,325 --> 00:20:58,994 Mazinger Hebat! 206 00:20:58,994 --> 00:21:03,792 Aku akan menghancurkannya dengan benteng serba gunaku Mikeros. Ruam Mikeros! 207 00:21:07,249 --> 00:21:09,464 Um...apa itu? 208 00:21:18,322 --> 00:21:20,637 Ini sangat besar... 209 00:21:24,978 --> 00:21:29,369 Direktur. Tolong ajari aku cara menghadapi monster ini. 210 00:21:29,679 --> 00:21:31,482 Tolong ajari saya dengan cepat. 211 00:21:32,979 --> 00:21:35,536 Tetsuya. Sinar kehancuran tidak keluar dari bawah. 212 00:21:35,536 --> 00:21:37,963 Coba serang dia dari bawah. 213 00:21:41,509 --> 00:21:43,540 Pukulan Atom! 214 00:21:45,489 --> 00:21:48,007 Bumerang Hebat! 215 00:21:54,637 --> 00:21:55,839 Berdiri~! 216 00:21:55,839 --> 00:21:59,886 Tetsuya, musuh mungkin sengaja memikatmu. Jangan kejar aku. 217 00:22:02,448 --> 00:22:05,236 Lain kali kita bertemu, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 218 00:22:11,706 --> 00:22:13,674 Bagaimana dengan Shiro? 219 00:22:13,674 --> 00:22:14,519 Mereka bilang mereka akan menolak bertemu denganku.. 220 00:22:14,519 --> 00:22:16,182 Apakah... seburuk itu? 221 00:22:16,182 --> 00:22:17,878 aku mungkin mati... 222 00:22:17,878 --> 00:22:22,264 Jangan bicara omong kosong! Jika Shiro mati, aku tidak akan tinggal diam! 223 00:22:26,498 --> 00:22:28,674 Mengapa saya di sini? 224 00:22:28,674 --> 00:22:31,338 Kapten mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku. 225 00:22:31,829 --> 00:22:33,498 Orang itu juga punya beberapa poin bagus. 226 00:22:33,498 --> 00:22:37,029 Apa yang terjadi dengan kapten? Kurasa dia sudah mati... 227 00:22:37,029 --> 00:22:39,958 Bahkan jika kamu mencoba membunuhnya, dia tidak akan mati dengan mudah. 228 00:22:44,163 --> 00:22:50,722 Mazinger Hebat! Ingatlah nama ini di dalam hatimu dengan kebencian dan kutukan! 229 00:22:51,315 --> 00:22:55,350 Mazinger Hebat! Musuh kita adalah orang ini! 230 00:22:55,828 --> 00:23:02,465 Mazinger Hebat! Seluruh pasukan Mycenaean harus dikerahkan untuk menguburkannya! 231 00:23:03,627 --> 00:23:13,811 Kalahkan Mazinger Hebat! / Kalahkan Mazinger Hebat! 232 00:23:21,501 --> 00:23:24,970 Lain kali - Utusan neraka!! Galariya, si pembunuh gelap - 233 00:23:24,970 --> 00:23:32,035 Seorang pembunuh gelap yang dipenjara di penjara bawah tanah jenderal kegelapan. Suatu hari Galaria kabur dari penjara. 234 00:23:32,035 --> 00:23:35,526 Kapak dan sinar ketakutan berkeliaran di seluruh Jepang. 235 00:23:35,526 --> 00:23:41,390 Tujuan sebenarnya adalah untuk mengalahkan Great Mazinger. Itu untuk menduduki Institut Penelitian Benteng Sains. 236 00:23:41,390 --> 00:23:42,876 Itu berbahaya. Besar! 237 00:23:42,876 --> 00:23:47,492 Episode berikutnya: Mazinger Hebat - Utusan neraka!! Galariya, si pembunuh gelap - 238 00:23:47,492 --> 00:23:49,263 Mohon menantikannya. 239 00:24:13,118 --> 00:24:18,808 Waktunya telah tiba untuk membakar kehidupan 240 00:24:18,808 --> 00:24:24,539 Berdiri! Pahlawan Mazinger 241 00:24:24,539 --> 00:24:30,497 Nyalakan dengan kekuatan keadilan 242 00:24:30,497 --> 00:24:37,648 Buka masa depan untuk semua orang untuk semua orang 243 00:24:37,648 --> 00:24:43,572 Kami akan bertarung juga, denganmu 244 00:24:43,572 --> 00:24:46,277 Nyali Pergi! Mazing Pergi! 245 00:24:46,277 --> 00:24:49,139 Pahlawan Hebat Mazinger 246 00:24:49,139 --> 00:24:58,604 Hebat, hebat, hebat~ Mazinger!