1 00:00:02,045 --> 00:00:04,175 [kucanje] 2 00:00:12,751 --> 00:00:14,101 [svira muzika] 3 00:00:16,277 --> 00:00:19,537 [obrtanja motora] 4 00:00:52,356 --> 00:00:56,446 [RAPANJE/PJEVANJE] Svi želite ova zabava je počela, zar ne? 5 00:00:56,491 --> 00:00:59,671 Svi želite ovu zabavu počelo brzo. 6 00:00:59,711 --> 00:01:00,711 zar ne? 7 00:01:00,756 --> 00:01:02,056 Uključite ga, predlažem, svi. 8 00:01:02,105 --> 00:01:04,535 Ugasi to, predlažem. 9 00:01:04,586 --> 00:01:05,536 [svira muzika] 10 00:01:05,587 --> 00:01:06,977 [smijeh] 11 00:01:28,000 --> 00:01:29,350 Hej, [nečujno] kako je tvoja mama? 12 00:01:29,393 --> 00:01:30,573 Hej, Benny. 13 00:01:30,612 --> 00:01:31,182 Ona je dobra. 14 00:01:31,221 --> 00:01:32,091 Hvala. 15 00:01:32,135 --> 00:01:33,005 Reci joj da sam te pozdravio. 16 00:01:33,049 --> 00:01:34,009 hoću. 17 00:01:37,184 --> 00:01:39,144 Šta te dovodi ovamo, Benny? 18 00:01:39,186 --> 00:01:41,746 I bez ijednog od tvojih momaka? 19 00:01:41,797 --> 00:01:43,147 Šta se dođavola dogodilo? 20 00:01:43,190 --> 00:01:45,150 Udari nekog tipa, Eddieja, unutra lice sa flašom? 21 00:01:45,192 --> 00:01:45,932 Da. 22 00:01:45,975 --> 00:01:47,105 Tako je. 23 00:01:47,150 --> 00:01:48,540 To govno mislio da može 24 00:01:48,586 --> 00:01:51,716 udario me, razgovarao samnom kao da sam komad mesa. 25 00:01:51,763 --> 00:01:53,853 Očekuješ od momaka udari na tebe, posebno 26 00:01:53,896 --> 00:01:56,416 radi u ovom zglobu? 27 00:01:56,464 --> 00:01:58,384 Pa, to je to, Benny. 28 00:01:58,422 --> 00:02:00,732 Ne bih trebao raditi ovdje. 29 00:02:00,772 --> 00:02:02,382 Zadnje znaš vrijeme kada sam bio barmen 30 00:02:02,426 --> 00:02:05,996 bilo prije 18 godina kada sam upoznao Vita. 31 00:02:06,038 --> 00:02:08,608 I od tog dana, ja-- 32 00:02:08,650 --> 00:02:09,430 Bio sam sa njim. 33 00:02:09,477 --> 00:02:10,647 Nikad nisam morao da radim. 34 00:02:10,695 --> 00:02:12,125 Razumijem to. 35 00:02:12,175 --> 00:02:13,345 On je sada odsutan. 36 00:02:13,394 --> 00:02:16,184 I moraš da uradiš šta treba da uradiš. 37 00:02:16,223 --> 00:02:19,923 Bio si mu najbolji prijatelj, Benny. 38 00:02:19,965 --> 00:02:23,875 Nisi mogao pričati imalo smisla za njega? 39 00:02:23,926 --> 00:02:25,796 Mislim, ti si skroman. 40 00:02:25,841 --> 00:02:27,801 Još uvek živiš u ista kuća u kojoj si odrastao. 41 00:02:27,843 --> 00:02:31,763 Ti-- letiš ispod radara. 42 00:02:31,803 --> 00:02:37,073 Vito, samo-- imao je biti tako prokleto blistav. 43 00:02:37,113 --> 00:02:38,773 Mislim, jesmo li zaista treba ogromna kuća 44 00:02:38,810 --> 00:02:40,600 u [nečujno] visinama? 45 00:02:40,638 --> 00:02:42,208 Jahta u Sheepshead Bayu? 46 00:02:42,249 --> 00:02:44,209 Ferrari? 47 00:02:44,251 --> 00:02:46,081 Jebeni Rolls Royce? 48 00:02:46,122 --> 00:02:49,172 Koliko bi on mogao biti glup? 49 00:02:49,212 --> 00:02:51,042 Nije bilo razgovora s njim. 50 00:02:51,083 --> 00:02:52,653 Pokušao sam. 51 00:02:52,694 --> 00:02:53,524 Da. 52 00:02:53,564 --> 00:02:57,664 Pa, sad je sve nestalo. 53 00:02:57,699 --> 00:02:59,789 Šta je sa advokatskim honorarima a vlada uzima 54 00:02:59,831 --> 00:03:02,921 sve. 55 00:03:02,965 --> 00:03:05,875 A ja sam opet ovdje u Gravesendu i živim u podrumskom stanu, 56 00:03:05,924 --> 00:03:07,674 bar u mojim godinama. 57 00:03:07,709 --> 00:03:08,929 [ruga se] 58 00:03:10,102 --> 00:03:11,062 Jeste li bili kod njega u zadnje vrijeme? 59 00:03:14,890 --> 00:03:17,720 Prošle sedmice. 60 00:03:17,762 --> 00:03:21,242 I to je bio zadnji put. 61 00:03:21,288 --> 00:03:22,328 Rekao sam mu da sam završio. 62 00:03:22,376 --> 00:03:26,856 Moram da nastavim sa svojim životom. 63 00:03:26,902 --> 00:03:28,642 Ne možeš to učiniti, Jen. 64 00:03:28,686 --> 00:03:30,246 Moraš biti tu za njega. 65 00:03:30,297 --> 00:03:32,117 Znao si šta je ovo bio o ulasku. 66 00:03:32,168 --> 00:03:36,778 Želi da nastavim, Benny. 67 00:03:36,825 --> 00:03:40,695 On želi da imam život. 68 00:03:40,742 --> 00:03:43,272 Planiram seli se na Floridu. 69 00:03:43,310 --> 00:03:46,620 Štedim šta mogu evo, a onda me nema. 70 00:03:50,534 --> 00:03:52,194 Idem da ti donesem nešto novca. 71 00:03:52,232 --> 00:03:56,062 Poslaću jedan od mojih momci vidimo se sutra. 72 00:03:56,105 --> 00:03:57,535 Ne morate radi više ovde. 73 00:03:57,585 --> 00:03:58,235 Ne, čekaj. 74 00:03:58,281 --> 00:03:59,631 Ne, ne, ne. 75 00:03:59,674 --> 00:04:01,334 Ti ne-- ti ne moram to uraditi, Benny. 76 00:04:01,371 --> 00:04:04,371 I ne morate više da udarate ljude flašama. 77 00:04:04,418 --> 00:04:05,808 [smijeh] 78 00:04:07,899 --> 00:04:10,339 Moram da idem. 79 00:04:10,380 --> 00:04:11,250 U redu? 80 00:04:23,306 --> 00:04:25,176 [muzika] 81 00:04:32,707 --> 00:04:35,617 [RAPANJE/PJEVANJE] Mi dolazim iz Bruklina, dušo. 82 00:04:35,666 --> 00:04:38,146 Dolazimo iz Bruklina. 83 00:04:38,190 --> 00:04:40,580 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 84 00:04:40,628 --> 00:04:43,108 Dolazimo iz Bruklina. 85 00:04:43,152 --> 00:04:45,632 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 86 00:04:45,676 --> 00:04:47,936 Dolazimo iz Bruklina. 87 00:04:47,983 --> 00:04:50,423 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 88 00:04:50,464 --> 00:04:52,254 Dolazimo iz Bruklina. 89 00:04:52,292 --> 00:04:54,732 Brooklyn, crooklyn, ovdje grofovije kraljeva. 90 00:04:54,772 --> 00:04:56,122 Moja kučka bi odskočiti [nečujno] 91 00:04:56,165 --> 00:04:57,725 dok slavuj pjeva. 92 00:04:57,775 --> 00:04:59,855 Dok među lopovima, dalje ulice bi zasijale. 93 00:04:59,908 --> 00:05:00,998 Još jednom (nečujno). 94 00:05:01,039 --> 00:05:02,609 Nema šanse da ne znam. 95 00:05:02,650 --> 00:05:04,350 Uživamo u našim reketima praksa na uglu ulica. 96 00:05:04,391 --> 00:05:06,871 Zabijte otvore, [nečujno] dušek. 97 00:05:06,915 --> 00:05:10,785 Na lošem putu, niko ne dobija poslednji smeh, samo moj autogram 98 00:05:10,832 --> 00:05:11,752 i ovo [nečujno]. 99 00:05:11,789 --> 00:05:14,659 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 100 00:05:14,705 --> 00:05:16,615 Dolazimo iz Bruklina. 101 00:05:16,664 --> 00:05:19,104 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 102 00:05:19,144 --> 00:05:21,454 Dolazimo iz Bruklina. 103 00:05:21,495 --> 00:05:23,845 Dolazimo iz Bruklina, dušo. 104 00:05:23,888 --> 00:05:25,668 Dolazimo iz Bruklina. 105 00:05:31,548 --> 00:05:33,158 Čini se više ljudi iz Bruklina 106 00:05:33,202 --> 00:05:34,902 kreću preko tog mosta. 107 00:05:34,943 --> 00:05:38,253 Kada sam želio promjenu, otišao sam mnogo dalje od Staten Islanda. 108 00:05:38,294 --> 00:05:39,514 Ja bih uradio isto. 109 00:05:39,556 --> 00:05:41,166 Ja bih otišao. 110 00:05:41,210 --> 00:05:42,860 Daleko odavde. 111 00:05:42,907 --> 00:05:45,477 Gde bi otišao? 112 00:05:45,519 --> 00:05:47,829 Nikada zaista razmišljao o tome. 113 00:05:47,869 --> 00:05:52,309 Pa, možda jednog dana može počnite sa pravim odmorom. 114 00:05:52,352 --> 00:05:57,572 Vjerujte mi, volio bih ići na pravom odmoru sa vama. 115 00:05:57,618 --> 00:06:00,188 Ali to se neće dogoditi. 116 00:06:00,229 --> 00:06:02,189 Ne sada. 117 00:06:02,231 --> 00:06:04,801 Ali poradiću na tome. 118 00:06:04,842 --> 00:06:06,062 Naći ću vremena, nadam se uskoro. 119 00:06:12,676 --> 00:06:14,976 Jeste li čuli šta se dogodilo? u njihovoj zajednici? 120 00:06:15,026 --> 00:06:17,416 To je onaj jadni Jevrejin. 121 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Tako tužno. 122 00:06:19,248 --> 00:06:20,988 Imam neki Jevrejin prijatelji u Borough Parku 123 00:06:21,032 --> 00:06:22,902 a ne mogu verujte šta se desilo. 124 00:06:22,947 --> 00:06:24,687 Područje koje je trebalo bi da bude tako bezbedno? 125 00:06:24,732 --> 00:06:26,342 Loše stvari se mogu dogoditi bilo gde, Virdžinija. 126 00:06:29,171 --> 00:06:32,041 Tako tužno. 127 00:06:32,087 --> 00:06:37,307 Razmišljao sam, jesam vraticu se u crkvu. 128 00:06:37,353 --> 00:06:41,313 Čak imam i pokoru sa ocem [nečujno].. 129 00:06:41,357 --> 00:06:43,577 Kada si zadnji put bio otišao da zapalim sveću? 130 00:06:48,016 --> 00:06:49,276 Hajde da pričamo o nečem drugom. 131 00:06:57,329 --> 00:06:58,679 [krckanje metala] 132 00:07:13,737 --> 00:07:15,517 Šta je s tobom? 133 00:07:15,565 --> 00:07:17,475 Ispravio sam ovo zajebavaj se sa Maddy, 134 00:07:17,524 --> 00:07:19,354 i ti se posvađaš kod Ronnieja? 135 00:07:19,395 --> 00:07:21,745 Mislio sam da jesi tvoji momci pod kontrolom. 136 00:07:21,789 --> 00:07:23,049 Da. 137 00:07:23,094 --> 00:07:24,144 Zašto onda jebote da li je taj moron počeo 138 00:07:24,182 --> 00:07:26,232 tuča bez ikakvog razloga? 139 00:07:26,271 --> 00:07:28,101 Isuse Hriste svemoćni. 140 00:07:28,143 --> 00:07:30,283 Ne treba mi ovo sranje. 141 00:07:30,319 --> 00:07:32,839 Znaš, što više razmišljam o ovome, možda bi taj klinac trebao otići. 142 00:07:35,803 --> 00:07:39,723 Ako je to ono što treba biti urađeno, biće urađeno. 143 00:07:39,763 --> 00:07:43,593 I da li se još uvek vidiš Carmine ćerka? 144 00:07:43,637 --> 00:07:44,457 Da. 145 00:07:44,507 --> 00:07:45,117 Bio sam sa njom. 146 00:07:45,160 --> 00:07:46,290 Da. 147 00:07:46,335 --> 00:07:47,815 Pa, nije ni on sretan zbog toga. 148 00:07:47,858 --> 00:07:49,248 Pa šta to znači? 149 00:07:49,294 --> 00:07:50,254 Moram da prestanem da je viđam? 150 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Nisam to rekao. 151 00:07:51,688 --> 00:07:54,038 Rekao sam da nije prezadovoljan zbog toga. 152 00:07:57,433 --> 00:07:58,433 Pa, preći će preko toga. 153 00:08:13,710 --> 00:08:16,540 kazem ti, Chris, savršeno je uradjeno. 154 00:08:16,583 --> 00:08:18,893 Nadam se. 155 00:08:18,933 --> 00:08:21,683 Čuo sam da sa ovim italijanskim automobilima postoji problem sa menjanjem 156 00:08:21,718 --> 00:08:22,888 preko VIN-a. 157 00:08:22,937 --> 00:08:24,157 To je istina. 158 00:08:24,199 --> 00:08:25,849 Ali mi smo najbolji. 159 00:08:25,896 --> 00:08:28,546 Svaki VIN i serijski broj koji je promijenjen, u potpunosti 160 00:08:28,595 --> 00:08:29,985 neotkriven. 161 00:08:30,031 --> 00:08:32,031 Mogao bi uzeti ovo automobila prodavcu Ferrarija, 162 00:08:32,076 --> 00:08:33,816 a on ne bi ni hteo znam da su bili označeni. 163 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 Znate gde su ovi automobili idu. 164 00:08:43,610 --> 00:08:45,610 Ne želim nikakve zajebanja. 165 00:08:45,655 --> 00:08:46,565 Chris, bez brige. 166 00:08:46,613 --> 00:08:47,883 Neće biti nikakvih zajebavanja. 167 00:08:47,918 --> 00:08:49,528 To je Magnum P.I. auto, zar ne? 168 00:08:49,572 --> 00:08:51,142 Onaj Tom Selleck vozi u svojoj emisiji. 169 00:08:51,182 --> 00:08:55,542 Da, to je Ferrari, 308. 170 00:08:55,578 --> 00:08:58,888 U redu. 171 00:08:58,929 --> 00:09:00,539 Oh, da. 172 00:09:00,583 --> 00:09:03,463 Milje su gotove zakup moje ćerke. 173 00:09:03,499 --> 00:09:04,759 Možete li to popraviti? 174 00:09:04,805 --> 00:09:05,975 Ostavi to. 175 00:09:06,023 --> 00:09:07,853 Kucanje milja off, to je šala. 176 00:09:07,895 --> 00:09:10,415 10 minuta, gotovo. 177 00:09:10,462 --> 00:09:12,252 U redu. 178 00:09:12,290 --> 00:09:13,380 Čuvaj se, Chris. 179 00:09:16,468 --> 00:09:17,818 [svira muzika] 180 00:09:42,364 --> 00:09:43,024 Hej, Johnny. 181 00:09:43,060 --> 00:09:45,540 Kako si? 182 00:09:45,585 --> 00:09:47,105 Kada ste dobili Monte SS? 183 00:09:47,151 --> 00:09:48,631 Prošle sedmice. 184 00:09:48,675 --> 00:09:50,365 Umorio sam se od vožnje a Caddy kao i svi ostali. 185 00:09:50,415 --> 00:09:51,675 Hteo sam da uđem u brzinu. 186 00:09:51,721 --> 00:09:53,291 Znam na šta misliš. 187 00:09:53,331 --> 00:09:54,721 Siguran sam da se kreće brzo. 188 00:09:54,768 --> 00:09:56,158 Ona zna. 189 00:09:56,204 --> 00:09:57,474 Ovo je zver. 190 00:09:57,509 --> 00:10:00,209 Volim ovaj Grand National. 191 00:10:00,251 --> 00:10:02,911 Hej, čuo sam da ste se posvađali nakon što sam otišao [nečujno] 192 00:10:02,950 --> 00:10:04,780 prošle sedmice. 193 00:10:04,821 --> 00:10:08,091 Moj tip, Gino, nema ponekad koristi glavu. 194 00:10:08,129 --> 00:10:10,389 Da, dobio sam nekoliko labavih topovi u mojoj posadi, takođe. 195 00:10:10,435 --> 00:10:12,215 Morate znati kada da donese zakon. 196 00:10:12,263 --> 00:10:14,223 Čuo sam ovu govedinu između ti i [nečujno] 197 00:10:14,265 --> 00:10:15,825 uskoro će eksplodirati. 198 00:10:15,876 --> 00:10:18,836 Da, i to [? bizano's ?] također. 199 00:10:18,879 --> 00:10:20,879 Imamo svoje probleme sa tim mamojebačima. 200 00:10:20,924 --> 00:10:22,494 Ne prestaju sa drogom. 201 00:10:22,534 --> 00:10:24,544 Umoran sam od njihovog dilovanja smeće u komšiluku. 202 00:10:24,580 --> 00:10:25,580 Kažem ti. 203 00:10:25,625 --> 00:10:27,275 slažem se. 204 00:10:27,322 --> 00:10:29,282 Slušaj, pričao sam sa svojim skiper, [nečujno].. 205 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Rekao je, ne brini. 206 00:10:30,847 --> 00:10:32,457 Imaće razgovor sa Chrisom. 207 00:10:32,501 --> 00:10:35,771 A ako dođe do rata, Gambini su sa vama. 208 00:10:35,809 --> 00:10:39,599 To je sjajno, Johnny. 209 00:10:39,639 --> 00:10:42,339 Zapamtite onog tvrdokornog Cicerona [nečujno] Udario sam. 210 00:10:42,380 --> 00:10:43,820 Da. 211 00:10:43,860 --> 00:10:45,080 To je onaj ološ od Red Hook koji je pljačkao 212 00:10:45,122 --> 00:10:46,692 sve džoker poker mašine. 213 00:10:46,733 --> 00:10:47,473 Desilo se upravo tamo. 214 00:10:52,608 --> 00:10:53,438 [pucnji] 215 00:11:02,052 --> 00:11:04,582 Taj kreten neće da nas više pljačkaš. 216 00:11:04,620 --> 00:11:07,280 Idemo po školjke preko u [nečujno].. 217 00:11:07,318 --> 00:11:08,278 Zvuči dobro. 218 00:11:16,676 --> 00:11:18,456 Konačno sam ih dobio Karte za Beastie Boys. 219 00:11:18,503 --> 00:11:19,553 Gary je prošao. 220 00:11:19,591 --> 00:11:21,331 Rekao sam ti da hoće. 221 00:11:21,376 --> 00:11:22,456 Tvoj sin mora da je sretan. 222 00:11:22,507 --> 00:11:23,727 On je jebeno ekstatičan. 223 00:11:23,770 --> 00:11:25,120 Te karte se prodaju van u roku od nedelju dana. 224 00:11:25,162 --> 00:11:27,382 Veći su od Run DMC-a. 225 00:11:27,425 --> 00:11:29,075 Ko bi ikada pomislio? 226 00:11:29,123 --> 00:11:31,473 Troje belaca iz Bruklina preuzimajući jebeni rep 227 00:11:31,516 --> 00:11:32,516 svijetu. 228 00:11:32,561 --> 00:11:34,521 Jebeno su sjajni. 229 00:11:34,563 --> 00:11:38,613 Znaš, dobio sam onaj sastanak za tvoju svekrvu sljedeće sedmice. 230 00:11:38,654 --> 00:11:39,314 Dobro. 231 00:11:39,350 --> 00:11:39,830 Prošlo je dugo. 232 00:11:39,873 --> 00:11:42,663 Dosta 233 00:11:42,702 --> 00:11:44,052 [pištanje] 234 00:11:47,184 --> 00:11:49,404 Abraham mi je dao 9-1-1. 235 00:11:49,447 --> 00:11:50,537 9-1-1? 236 00:11:50,579 --> 00:11:51,669 Jebote hoće li? 237 00:11:51,711 --> 00:11:53,021 Neko mu je ukrao šešir? 238 00:11:53,060 --> 00:11:54,150 Ti i tvoje šale. 239 00:11:54,191 --> 00:11:55,451 Nije šala. 240 00:11:55,497 --> 00:11:57,057 Samo kažem. 241 00:11:57,107 --> 00:11:58,537 Nešto od toga šešira te Jevreje odeća košta mnogo novca, 242 00:11:58,587 --> 00:12:00,757 kao 1.000 dolara, posebno one-- 243 00:12:00,807 --> 00:12:01,937 one jebene krznene. 244 00:12:01,982 --> 00:12:03,552 One krznene? 245 00:12:03,592 --> 00:12:05,162 Da, ne kao mali okrugle, one koje 246 00:12:05,202 --> 00:12:06,552 izgledaju kao male stvari za pizzu. 247 00:12:06,595 --> 00:12:07,335 Oni imaju druge. 248 00:12:07,378 --> 00:12:07,898 I one velike. 249 00:12:15,909 --> 00:12:17,299 [tapkanje] 250 00:12:23,873 --> 00:12:24,743 [zujanje] 251 00:12:37,408 --> 00:12:38,798 Šta ima, Abe? 252 00:12:38,845 --> 00:12:41,105 Zašto sjediš u mraku? 253 00:12:41,151 --> 00:12:44,331 Bilo je veoma mračan dan, Benny. 254 00:12:44,372 --> 00:12:46,502 Policija je bila svuda ovo naselje danima 255 00:12:46,548 --> 00:12:49,248 od nestanka Jacoba Pressmana, 256 00:12:49,290 --> 00:12:52,900 ispitujući pola ove zajednice. 257 00:12:52,946 --> 00:12:54,026 Kako su nesposobni. 258 00:12:54,077 --> 00:12:55,817 U stvari, bezveze. 259 00:12:55,862 --> 00:12:58,692 Ubica je bio u pravu pod njihovim jebenim nosovima. 260 00:12:58,734 --> 00:13:00,084 Kako to znaš? 261 00:13:00,127 --> 00:13:03,427 Znam ovo jer Znam ga jako dobro. 262 00:13:03,478 --> 00:13:05,128 Znam i dečaka porodica veoma dobro. 263 00:13:05,175 --> 00:13:06,825 Oni su divni ljudi. 264 00:13:06,873 --> 00:13:10,013 Devastacija nije čak dovoljno jaka reč 265 00:13:10,050 --> 00:13:11,880 kako su osećam se upravo sada. 266 00:13:14,576 --> 00:13:19,406 Majka je u samoubistvu gledati u [nečujno] bolnici 267 00:13:19,450 --> 00:13:20,630 dok pričamo. 268 00:13:20,669 --> 00:13:23,929 Njen otac je dobar, vredan čovek 269 00:13:23,977 --> 00:13:26,677 koga nije briga za njegovu drugu djecu 270 00:13:26,718 --> 00:13:29,628 sada nad njegovom tugom. 271 00:13:29,678 --> 00:13:32,988 To je najgora tragedija smo ikada videli ovde. 272 00:13:33,029 --> 00:13:37,769 I to od jednog našeg. 273 00:13:37,817 --> 00:13:39,637 Kako ste saznali ko je to uradio? 274 00:13:39,688 --> 00:13:41,468 Saznao sam jer mi je rekao. 275 00:13:41,516 --> 00:13:43,166 Naše prijateljstvo vraća se u neko vreme 276 00:13:43,213 --> 00:13:46,613 kada je ovaj čovjek bio a drugačija, stabilnija osoba. 277 00:13:46,651 --> 00:13:49,311 Ja sam bila jedina osoba verovao je da će ispričati 278 00:13:49,350 --> 00:13:52,480 pre nego što se okrenuo sutra u policiju. 279 00:13:52,527 --> 00:13:56,487 Zamolio me da mu donesem a rabin izvan Bruklina 280 00:13:56,531 --> 00:13:59,531 da mu daju oprost. 281 00:13:59,577 --> 00:14:01,447 Zašto ne rabin odavde? 282 00:14:01,492 --> 00:14:04,282 Mislite da bi ovaj manijak želio da se suoči s bilo kim drugim iz okoline 283 00:14:04,321 --> 00:14:06,021 ovdje? 284 00:14:06,062 --> 00:14:09,372 Oprost prije nego ode daleko do kraja života. 285 00:14:12,286 --> 00:14:16,586 Razmišljao sam o ovome cijeli dan pre nego što sam te nazvao, Benny. 286 00:14:19,510 --> 00:14:24,690 Ova osoba je bila prijatelj od povjerenja dječakovog strica, divljak 287 00:14:24,733 --> 00:14:27,693 koji je lovio nevinog dječaka. 288 00:14:27,736 --> 00:14:29,516 Oprost? 289 00:14:29,564 --> 00:14:31,784 Jebeno ne mislim tako. 290 00:14:37,789 --> 00:14:40,359 Moj brat i ja smo voljni dati vam jednu od naših zgrada 291 00:14:40,401 --> 00:14:42,361 posjedujemo u Bensonhurstu kao plaćanje. 292 00:14:49,323 --> 00:14:50,803 O tome ćemo se brinuti kasnije. 293 00:14:55,416 --> 00:14:56,806 [svira muzika] 294 00:16:35,690 --> 00:16:37,040 [telefon zvoni] 295 00:16:47,310 --> 00:16:48,530 halo? 296 00:16:48,572 --> 00:16:50,532 tata? 297 00:16:50,574 --> 00:16:52,534 tata? 298 00:16:52,576 --> 00:16:53,186 Hajde da razgovaramo. 299 00:16:57,059 --> 00:16:58,019 tata? 300 00:17:13,945 --> 00:17:15,245 [svira muzika] 301 00:17:25,305 --> 00:17:26,695 [zvona zvona] 302 00:17:43,149 --> 00:17:44,799 Ne mogu ti dozvoliti da napraviš mi se ovako oblačimo. 303 00:17:44,846 --> 00:17:46,146 Mora da se šališ. 304 00:17:46,195 --> 00:17:48,495 Zar ne bismo mogli samo otišao i udario ih? 305 00:17:48,545 --> 00:17:51,235 Ovo je najbolji način. 306 00:17:51,287 --> 00:17:55,157 Nadam se da možemo vjerovati Abeu. 307 00:17:55,204 --> 00:17:57,084 Mislim da bi on trebao biti sljedeći. 308 00:18:06,085 --> 00:18:10,475 Naš otac, koji je u nebo, posvećeno Tvojim imenom. 309 00:18:10,524 --> 00:18:11,964 Dođi kraljevstvo tvoje. 310 00:18:12,003 --> 00:18:16,403 Da bude volja tvoja Zemlja kakva je na nebu. 311 00:18:16,443 --> 00:18:18,883 Daj nam ovaj dan naš nasušni hleb, 312 00:18:18,923 --> 00:18:22,493 i oprosti nam naše prestupe, kao što mi opraštamo 313 00:18:22,536 --> 00:18:25,186 oni koji nam prestupe. 314 00:18:25,234 --> 00:18:29,334 I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla. 315 00:18:29,369 --> 00:18:30,329 Amen. 316 00:18:34,635 --> 00:18:39,725 Oni su rabini Heinsten i [nečujno] iz Connecticuta. 317 00:18:44,035 --> 00:18:45,205 [neengleski govor] 318 00:18:46,821 --> 00:18:48,171 [gruntanje] 319 00:18:51,260 --> 00:18:52,610 [vikanje] 320 00:18:59,660 --> 00:19:01,050 [dahtanje] 321 00:19:19,984 --> 00:19:20,864 Telo Hristovo. 322 00:19:20,898 --> 00:19:21,858 Amen. 323 00:19:24,380 --> 00:19:25,210 Telo Hristovo. 324 00:19:25,251 --> 00:19:26,171 Amen. 325 00:19:30,299 --> 00:19:33,649 Telo Hristovo. 326 00:19:33,694 --> 00:19:35,094 [svira muzika] 327 00:19:46,620 --> 00:19:48,010 [gume cvile] 328 00:19:48,796 --> 00:19:50,006 [pucnji] 329 00:19:51,146 --> 00:19:52,496 [stenje] 330 00:20:08,555 --> 00:20:12,335 Telo Saula Koena, godine 41, pronađen je mrtav danas 331 00:20:12,385 --> 00:20:15,255 oko 10 stopa od kuda Tijelo Jacoba Presmmana je bilo 332 00:20:15,301 --> 00:20:16,611 pronađene prošle sedmice. 333 00:20:16,650 --> 00:20:18,350 Šokantna vijest je da dječakova odjeća 334 00:20:18,391 --> 00:20:20,391 pronađeni su punjeni u ustima žrtve 335 00:20:20,436 --> 00:20:21,786 i oko njegovog vrata. 336 00:20:21,829 --> 00:20:24,009 Čini se da je a ubistvo u mafijaškom stilu. 337 00:20:24,048 --> 00:20:26,048 Jakovljevi roditelji Pressman još 338 00:20:26,094 --> 00:20:28,534 da komentariše ubistvo od Saula Cohena, koji 339 00:20:28,575 --> 00:20:30,355 očigledno živeo blok dalje. 340 00:20:30,403 --> 00:20:32,543 Ovo je Bonnie Jensen, Novosti kanala 10. 341 00:20:36,104 --> 00:20:37,504 [kucanje na vrata] 342 00:20:37,540 --> 00:20:39,720 Prognoza, oblačno i vjetrovito danas 343 00:20:39,760 --> 00:20:42,200 sa naletima do 40 milja na sat. 344 00:20:42,241 --> 00:20:45,811 Temperatura pada od 59 stepeni danas popodne. 345 00:20:45,853 --> 00:20:46,773 Oblačno i-- 346 00:20:46,810 --> 00:20:48,290 [kucanje na vrata] 347 00:20:48,334 --> 00:20:49,734 --niski od 47. 348 00:20:49,770 --> 00:20:50,680 Oblačno sa malo sunčanih dana-- 349 00:20:54,557 --> 00:20:57,647 Koji kurac, Benny? 350 00:20:57,691 --> 00:20:58,871 Nestaješ na nekoliko dana? 351 00:20:58,909 --> 00:21:00,299 Izbjegnuti moje pozive? 352 00:21:00,346 --> 00:21:01,346 Zašto? 353 00:21:01,390 --> 00:21:03,260 Zato što jebeno piješ. 354 00:21:03,305 --> 00:21:04,255 Bio sam izbezumljen. 355 00:21:04,306 --> 00:21:05,566 Bio sam nasmrt zabrinut. 356 00:21:05,612 --> 00:21:07,222 Zabrinut? 357 00:21:07,266 --> 00:21:10,306 Šta ste ikada imali biti zabrinut? 358 00:21:10,356 --> 00:21:12,616 Carmine Rizzo's ćerka, kraljica. 359 00:21:12,662 --> 00:21:14,972 Čak ti je ostavio i nekretnine. 360 00:21:15,012 --> 00:21:17,672 Šta god želite, ima bio sam tu za tebe. 361 00:21:17,711 --> 00:21:19,151 Tu za mene? 362 00:21:19,190 --> 00:21:21,020 Ti arogantno kopile. 363 00:21:21,062 --> 00:21:23,192 Kada sam imao 13 godina star, moj otac 364 00:21:23,238 --> 00:21:25,758 došao kući sa jebenim metak u stomak. 365 00:21:25,806 --> 00:21:28,326 Pokušao sam nazvati 9-1-1, ali moj tata mi nije dozvolio. 366 00:21:28,374 --> 00:21:30,334 Morali smo nazvati jednog od vaši takozvani doktori 367 00:21:30,376 --> 00:21:32,856 da se pojavi i zašije ga. 368 00:21:32,900 --> 00:21:36,430 Praktično sam ga posmatrao umrijeti pred mojim ocima. 369 00:21:36,469 --> 00:21:38,779 Želiš da znaš zašto sam otišao stalno u crkvu? 370 00:21:38,819 --> 00:21:41,339 Zato što sam se tako molio nekako čudesno 371 00:21:41,387 --> 00:21:43,817 moj svet i moj otac jebeno bi se promenio. 372 00:21:43,867 --> 00:21:45,217 Ali to se nije dogodilo. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,480 Nije se promenio. 374 00:21:46,522 --> 00:21:50,002 I moj svet samo svakim danom sve gore. 375 00:21:50,047 --> 00:21:54,567 Sve bih to promijenio i imao nema šta da ga imam sa mnom, 376 00:21:54,617 --> 00:21:56,877 da imam moje otac u mom životu. 377 00:21:56,924 --> 00:21:59,974 Jednostavan jebeni život je sve što sam ikada želeo. 378 00:22:00,014 --> 00:22:02,804 Ali jednostavno ne postoji sa ljudima poput tebe. 379 00:22:02,843 --> 00:22:04,853 Znao sam. 380 00:22:04,888 --> 00:22:06,498 Znao sam da će se ovo dogoditi. 381 00:22:06,542 --> 00:22:07,372 Žao mi je. 382 00:22:07,413 --> 00:22:08,373 [nečujno] razmišljanje. 383 00:22:08,414 --> 00:22:10,944 Skidaj se sa mene. 384 00:22:10,981 --> 00:22:12,551 Naravno. 385 00:22:12,592 --> 00:22:14,642 Carmine Rizzo ćerka može stavi ruke na bilo koga. 386 00:22:19,250 --> 00:22:20,690 [razbijanje stakla] 387 00:22:20,730 --> 00:22:22,120 [lupaju vrata] 388 00:22:46,147 --> 00:22:48,017 [svira muzika] 389 00:23:32,106 --> 00:23:35,276 reci mi nešto, Sveti Antonije, 390 00:23:35,326 --> 00:23:38,326 da li je bilo mnogo drugačije u tvom svetu? 391 00:23:38,373 --> 00:23:41,383 U Njegovom svetu? 392 00:23:41,420 --> 00:23:43,550 Sa njegovom posadom? 393 00:23:43,596 --> 00:23:48,246 Sveti Petar, šta je uradio? 394 00:23:48,296 --> 00:23:50,776 Nije mogao da ustane. 395 00:23:50,820 --> 00:23:57,350 Tri puta je porekao tog čovjeka, a vi ste ga proglasili svecem. 396 00:23:57,392 --> 00:24:00,922 Uvjeravam vas, i nema svetaca u mom svetu. 397 00:24:04,965 --> 00:24:06,395 Šta očekuješ da uradim? 398 00:24:09,665 --> 00:24:11,925 Nisam tražio odrastati ovdje, 399 00:24:11,972 --> 00:24:13,762 da se borim sa mojim put kroz sve. 400 00:24:17,281 --> 00:24:20,811 Da, volim tog čovjeka. 401 00:24:24,941 --> 00:24:26,941 I dalje neće razgovarati sa mnom. 402 00:24:26,987 --> 00:24:28,507 Nije mogao ni da oprosti. 403 00:24:31,992 --> 00:24:33,212 a ti to očekuješ od mene? 404 00:24:39,913 --> 00:24:43,613 Kakav je svet stvorio, ispunjen mržnjom i pohlepom. 405 00:24:46,528 --> 00:24:55,018 Mladić, Jevrej ili ne, potpuno sam miran 406 00:24:55,058 --> 00:24:55,618 mojom odlukom. 407 00:25:01,543 --> 00:25:02,893 [pucnji] 408 00:25:38,928 --> 00:25:40,408 [stenje] 409 00:25:40,451 --> 00:25:41,321 [pucnji] 410 00:25:42,932 --> 00:25:43,802 [gruntanje] 411 00:25:47,937 --> 00:25:49,327 [pucnji] 412 00:25:57,425 --> 00:25:58,295 [grunt] 413 00:26:09,393 --> 00:26:11,353 [pucanj] -Ooh. 414 00:26:11,395 --> 00:26:12,345 [pucanj] 415 00:26:12,396 --> 00:26:13,266 [grunt] 416 00:26:18,011 --> 00:26:22,281 Pretpostavljam da nisi prebroj moje metke, Benny. 417 00:26:22,319 --> 00:26:23,189 [pucnji] 418 00:26:31,154 --> 00:26:32,464 Podigni me, Mikey. 419 00:26:32,503 --> 00:26:34,683 Slušaj, bićeš dobro. 420 00:26:34,723 --> 00:26:35,943 Moramo te izvući odavde. 421 00:26:35,985 --> 00:26:36,805 Hajde. 422 00:26:36,856 --> 00:26:37,546 To je to. 423 00:26:37,596 --> 00:26:38,246 Hajde, Benny. 424 00:26:38,292 --> 00:26:39,162 Drži se. 425 00:26:39,206 --> 00:26:40,156 Ostani s nama, Benny. 426 00:26:40,207 --> 00:26:41,157 ha? 427 00:26:41,208 --> 00:26:44,168 Hajde, Benny. 428 00:26:44,211 --> 00:26:45,651 Hajde. 429 00:26:45,691 --> 00:26:46,741 Parkirao sam ovuda. 430 00:26:46,779 --> 00:26:47,869 [kašljanje] 431 00:26:48,694 --> 00:26:49,394 [nečujno] 432 00:26:49,433 --> 00:26:50,223 Hajde, Benny. 433 00:26:50,260 --> 00:26:51,040 Hajdemo odavde. 434 00:26:57,616 --> 00:26:59,046 [muzika] 435 00:26:59,095 --> 00:26:59,965 [PJEVANJE] Oh. 436 00:27:05,014 --> 00:27:05,974 Oh. 437 00:27:09,497 --> 00:27:11,927 Napravljen sam u Bruklinu. 438 00:27:11,978 --> 00:27:15,898 Odrastao sam u Bruklinu. 439 00:27:15,938 --> 00:27:20,858 Odrastao u Bruklinu. 440 00:27:20,900 --> 00:27:27,600 Nastao sam u Bruklinu, u grobu u Bruklinu. 441 00:27:27,646 --> 00:27:33,426 Odrastao u Bruklinu. 442 00:27:33,477 --> 00:27:39,137 Ležeći na ulici, a pastir ovaca, 443 00:27:39,179 --> 00:27:44,269 hladnog čelika lijevo Oca. 444 00:27:44,314 --> 00:27:50,104 Da žrtvujem jagnje sa pištoljem u ruci, 445 00:27:50,146 --> 00:27:54,586 zakleo se kod oltara. 446 00:27:54,629 --> 00:27:57,239 Napravljen je u Bruklinu. 447 00:27:57,284 --> 00:28:01,114 On je žad Bruklina. 448 00:28:01,157 --> 00:28:05,947 Graves i Brooklyn. 449 00:28:05,988 --> 00:28:12,728 Napravljen je u Bruklinu, u grobu u Bruklinu. 450 00:28:12,778 --> 00:28:15,518 Graves i Brooklyn. 451 00:28:18,522 --> 00:28:24,622 Lav među ovcama, ovo fold on mora zadržati, 452 00:28:24,659 --> 00:28:28,969 krvave ruke pre alter. 453 00:28:29,011 --> 00:28:33,321 vojnik koji komanduje, da li kleci? 454 00:28:33,363 --> 00:28:36,193 Da li stoji? 455 00:28:36,236 --> 00:28:39,536 Dok sjedi ispred oltara. 456 00:28:39,587 --> 00:28:46,417 Napravljen je u Bruklinu, u grobu u Bruklinu. 457 00:28:46,463 --> 00:28:51,293 Graves i Brooklyn. 458 00:28:51,338 --> 00:28:53,948 Napravljen je u Bruklinu. 459 00:28:53,993 --> 00:28:57,743 On je žad Bruklina. 460 00:28:57,779 --> 00:29:02,179 Graves i Brooklyn.