1
00:00:03,438 --> 00:00:06,698
[clopping]

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,056
[svira muzika]

3
00:00:27,592 --> 00:00:29,942
[telefon zvoni]

4
00:00:35,296 --> 00:00:37,386
Šta da ti donesem?

5
00:00:37,428 --> 00:00:38,728
"Šta da ti donesem?"

6
00:00:38,777 --> 00:00:41,387
Ne "Edi, kako si?"

7
00:00:41,432 --> 00:00:42,092
Zdravo, Eddie.

8
00:00:42,129 --> 00:00:43,569
Kako si?

9
00:00:43,608 --> 00:00:44,518
Odlično sam.

10
00:00:44,566 --> 00:00:45,516
Stvari ne mogu biti bolje.

11
00:00:45,567 --> 00:00:46,177
Mogu li dobiti svjetlo?

12
00:00:57,274 --> 00:00:58,804
Mogu li dobiti džin tonik?

13
00:01:05,674 --> 00:01:08,554
Kako je Vito?

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,160
On je dobar.

15
00:01:10,200 --> 00:01:11,590
To mora da bude gnjavaža,
ide skroz gore.

16
00:01:11,636 --> 00:01:13,856
Šta je to, kao
sedam sati vožnje?

17
00:01:13,899 --> 00:01:16,289
Da, tako nešto.

18
00:01:16,337 --> 00:01:18,337
Dobro je što ste momci
nije imao dece.

19
00:01:18,382 --> 00:01:24,082
Odsutan je doživotno, to
bilo bi im teško.

20
00:01:24,127 --> 00:01:25,957
Slušaj, Eddie, ako jesi
sjedit ću u mom baru,

21
00:01:25,998 --> 00:01:28,648
onda ćeš morati
pričati o nečem drugom.

22
00:01:28,697 --> 00:01:30,087
Nemoj se tako braniti.

23
00:01:30,133 --> 00:01:32,093
Samo pokušavam da imam
razgovor sa tobom.

24
00:01:32,135 --> 00:01:33,215
Ti si barmen.

25
00:01:33,267 --> 00:01:34,177
To si ti
radi najbolje, znaš?

26
00:01:42,014 --> 00:01:43,844
Da li vam je dobro ovde dole?

27
00:01:43,886 --> 00:01:45,146
Da?

28
00:01:45,192 --> 00:01:47,932
Da li vam treba kao a
salveta ili tako nešto?

29
00:01:47,977 --> 00:01:48,497
Hej, Jenny.

30
00:01:54,897 --> 00:01:56,857
Pusti me da probam
ovaj put viski.

31
00:02:01,860 --> 00:02:02,910
Evo, ovo je za tebe.

32
00:02:06,648 --> 00:02:08,078
Znaš, ja imam
priznanje za napraviti.

33
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Ne želim da to uradiš
uznemiriti se zbog čega

34
00:02:11,870 --> 00:02:15,530
Upravo ću ti reći, ali
kazem ti iz srca,

35
00:02:15,570 --> 00:02:18,440
jer to je
jedini način na koji znam kako.

36
00:02:18,486 --> 00:02:22,266
Zapravo sam se nadao i čekao da Vito ode u zatvor.

37
00:02:22,316 --> 00:02:23,056
Znaš zašto?

38
00:02:25,841 --> 00:02:26,801
Reci mi.

39
00:02:26,842 --> 00:02:27,972
Jer imam nešto za tebe.

40
00:02:31,499 --> 00:02:34,419
Mislim da si jebeno seksi.

41
00:02:34,458 --> 00:02:38,808
A kada je Vito bio na ulici, ja se ne bih usudio da ti priđem

42
00:02:38,854 --> 00:02:42,604
ili razgovarati s tobom, jer to
bilo bi staro samoubistvo.

43
00:02:42,640 --> 00:02:46,470
Ali on je zajebao,
kao što sam znao da hoće,

44
00:02:46,514 --> 00:02:48,264
i on sedi
u-- on sedi

45
00:02:48,298 --> 00:02:53,738
u kavezu, dok je njegova lijepa
žena me servira pićem.

46
00:02:53,782 --> 00:02:57,352
A sada sam dobio priliku.

47
00:02:57,394 --> 00:02:58,704
Vaša prilika?

48
00:02:58,743 --> 00:02:59,483
Da te izvedem.

49
00:03:04,488 --> 00:03:05,048
Hm.

50
00:03:10,799 --> 00:03:13,239
To zvuči kao odlična ideja.

51
00:03:13,280 --> 00:03:14,980
Zašto ne popijemo za to?

52
00:03:15,020 --> 00:03:16,410
Biće najbolje
noć tvog života.

53
00:03:26,945 --> 00:03:28,205
Za Jenny.

54
00:03:31,298 --> 00:03:33,648
[razbijeno staklo]

55
00:03:34,779 --> 00:03:35,689
sta?

56
00:03:35,737 --> 00:03:36,477
koji kurac?

57
00:03:36,520 --> 00:03:37,740
Odjebi napolje!

58
00:03:37,782 --> 00:03:40,182
Odjebi napolje!

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
Odjebi napolje!

60
00:03:42,613 --> 00:03:43,273
koji kurac?

61
00:03:43,310 --> 00:03:43,880
Drkadžija!

62
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
[tematska muzika]

63
00:03:59,282 --> 00:04:01,682
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

64
00:04:01,719 --> 00:04:03,629
Dolazimo iz Bruklina.

65
00:04:03,678 --> 00:04:06,158
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

66
00:04:06,202 --> 00:04:08,122
Dolazimo iz Bruklina.

67
00:04:08,160 --> 00:04:10,550
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

68
00:04:10,598 --> 00:04:13,038
Dolazimo iz Bruklina.

69
00:04:13,078 --> 00:04:14,988
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

70
00:04:15,037 --> 00:04:16,997
Dolazimo iz Bruklina.

71
00:04:17,039 --> 00:04:19,559
Bruklin, Kruklin, ovde
okrug kraljeva.

72
00:04:19,607 --> 00:04:22,437
Moja bejzbol palica se zamahuje
kad slavuj pjeva.

73
00:04:22,479 --> 00:04:24,569
Jedan među lopovima na
ulice popločane zlatom.

74
00:04:24,612 --> 00:04:25,482
Nema vremena u Francuskoj.

75
00:04:25,526 --> 00:04:27,136
Nema šanse da ostariš.

76
00:04:27,179 --> 00:04:29,309
Mi upravljamo našim reketima
praksa na uglu ulica,

77
00:04:29,356 --> 00:04:30,356
zatvorite otvore.

78
00:04:30,400 --> 00:04:32,140
Posežemo za utakmicama.

79
00:04:32,184 --> 00:04:34,754
Naše bandane, niko ih ne dobija
poslednji smeh, samo moj autogram

80
00:04:34,796 --> 00:04:37,276
na ovom kontinentalnom zvuku.

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

82
00:04:39,801 --> 00:04:41,721
Dolazimo iz Bruklina.

83
00:04:41,759 --> 00:04:44,239
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

84
00:04:44,284 --> 00:04:46,724
Dolazimo iz Bruklina.

85
00:04:46,764 --> 00:04:49,254
Dolazimo iz Bruklina, dušo.

86
00:04:49,289 --> 00:04:50,639
Dolazimo iz Bruklina.

87
00:05:01,257 --> 00:05:01,997
ha?

88
00:05:02,040 --> 00:05:02,820
sta ti mislis

89
00:05:02,867 --> 00:05:03,997
Upravo sam ga pokupio.

90
00:05:04,042 --> 00:05:05,262
To je menta.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,215
imaš dva kraka,
gume Vogue.

92
00:05:08,264 --> 00:05:09,744
Zašto si nabavio kabriolet?

93
00:05:09,787 --> 00:05:11,787
Nema šanse da se vozimo
kroz komšiluk

94
00:05:11,833 --> 00:05:14,623
sa vrhom nadole.

95
00:05:14,662 --> 00:05:17,322
Jel' me ti to jebeno zezaš?

96
00:05:17,360 --> 00:05:18,410
Pogledaj ovu jebenu stvar.

97
00:05:18,448 --> 00:05:19,928
To je ljepota.

98
00:05:19,971 --> 00:05:22,581
Stavite vrh gore.

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,886
Znaš, druže, ponekad i ja
mislite da ste previše paranoični.

100
00:05:34,159 --> 00:05:36,469
[svira muzika]

101
00:05:37,424 --> 00:05:38,564
Pogledaj ovo, ha?

102
00:05:38,599 --> 00:05:39,899
Ništa se ne vozi kao Caddy.

103
00:05:39,948 --> 00:05:41,598
Bolje je nego dobiti
jebeno pušenje.

104
00:05:41,645 --> 00:05:45,385
Kad smo kod pušenja, ovo
auto miriše na javnu kuću.

105
00:05:45,432 --> 00:05:47,872
Koliko osveživača vazduha
ušao si ovde?

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Nije to jebeno
osveživači vazduha.

107
00:05:49,436 --> 00:05:50,606
To je moja kolonjska voda.

108
00:05:50,654 --> 00:05:52,614
Šta, sipaš
cela boca?

109
00:05:52,656 --> 00:05:54,746
Između tvoje kolonjske vode
i ovi osveživači,

110
00:05:54,789 --> 00:05:56,789
Postaje mi jebeno vrtoglavo.

111
00:05:56,834 --> 00:05:59,664
Uvek možete uzeti
jebeni autobus, drugar.

112
00:05:59,707 --> 00:06:00,267
Oh.

113
00:06:04,842 --> 00:06:07,282
Naravno da vam ne treba
bilo kakvu hranu ili bilo šta?

114
00:06:07,323 --> 00:06:08,323
Ne, Len, dobro smo.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,588
Malo smo u žurbi.

116
00:06:10,631 --> 00:06:11,981
Reci Bennyju šta se dešava.

117
00:06:15,592 --> 00:06:18,472
Len, ti si moj zet.

118
00:06:18,508 --> 00:06:19,548
Tu smo da vam pomognemo.

119
00:06:19,596 --> 00:06:22,206
Reci Bennyju šta se dešava.

120
00:06:22,251 --> 00:06:26,391
U redu, ovaj tip JimmyBeans, on je dolazio okolo.

121
00:06:26,429 --> 00:06:27,259
I?

122
00:06:27,299 --> 00:06:28,429
On traži novac.

123
00:06:28,475 --> 00:06:29,945
Ovo jebeno
Levanto porodični kreten

124
00:06:29,998 --> 00:06:32,298
pokušavam da prodrmam moje
jebeni zet?

125
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Reci mu ko si
zet je?

126
00:06:34,002 --> 00:06:36,132
Da, izgleda da ga nije briga.

127
00:06:36,178 --> 00:06:37,878
Znaš, ne mogu
drži ga dalje.

128
00:06:37,919 --> 00:06:38,919
Moram da počnem da mu plaćam.

129
00:06:38,963 --> 00:06:39,963
Ne želim nevolje.

130
00:06:40,008 --> 00:06:41,708
Nećeš mu platiti ni peni.

131
00:06:41,749 --> 00:06:43,049
Ja ću se obratiti njemu.

132
00:06:43,098 --> 00:06:43,748
Hvala, Benny.

133
00:06:43,794 --> 00:06:45,494
Cijenim to.

134
00:06:45,535 --> 00:06:47,405
Znate, svi misle da je ovo mesto zlatni rudnik otkad oni

135
00:06:47,450 --> 00:06:49,020
snimio Groznicu subotnje večeri ovdje.

136
00:06:49,060 --> 00:06:50,580
To je sjajan jebeni film.

137
00:06:50,627 --> 00:06:51,977
Imaš šansu
da upoznam Travoltu

138
00:06:52,020 --> 00:06:53,200
kada su pucali ovde?

139
00:06:53,238 --> 00:06:54,458
Oh, da.

140
00:06:54,501 --> 00:06:56,201
Imam njegovu sliku
baš tamo.

141
00:06:56,241 --> 00:06:57,721
Fin momak.

142
00:06:57,765 --> 00:06:59,025
On je Bennyjev omiljeni glumac?

143
00:06:59,070 --> 00:07:01,070
Oh, da?

144
00:07:01,116 --> 00:07:03,636
Pa, mi nismo ovdje da bismo
pričati o filmovima ili glumcima.

145
00:07:03,684 --> 00:07:05,954
Ne, ja ću ti pomoći.

146
00:07:05,990 --> 00:07:07,210
Ne brini.

147
00:07:07,252 --> 00:07:08,082
Hvala, Benny.

148
00:07:12,388 --> 00:07:13,908
Zašto si rekao
tvoj zet I

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,825
poput Johna Travolte kao glumca?

150
00:07:15,870 --> 00:07:18,180
Šta, to je jebena tajna?

151
00:07:18,220 --> 00:07:21,880
Ne želim da iko osim nas zna bilo šta o meni.

152
00:07:21,919 --> 00:07:24,569
Takođe grešite u vezi njega
biti moj omiljeni glumac.

153
00:07:24,618 --> 00:07:27,708
Sviđa mi se, DeNiro,
Pacino i Stallone

154
00:07:27,751 --> 00:07:29,491
sve prilično isto.

155
00:07:29,536 --> 00:07:31,666
Kakva jebena koincidencija,
svi su Italijani.

156
00:07:31,712 --> 00:07:32,712
I znaš šta?

157
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
To je sjajna jebena scena.

158
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
U filmu, znaš,
kada Travolta kaže, "hej,

159
00:07:35,803 --> 00:07:36,803
dvije kriške.

160
00:07:36,847 --> 00:07:39,497
Dva, dva jebena kriška, dva."

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
Sada imitirate
Groznica subotnje večeri,

162
00:07:41,939 --> 00:07:43,719
a ti jedeš moju picu.

163
00:07:43,767 --> 00:07:45,377
Kupiću ti drugu
jebeni komad.

164
00:07:45,421 --> 00:07:47,681
Hej, uzmi mog drugara
još jedan komad ovdje!

165
00:07:47,728 --> 00:07:48,598
A ti nisi glumac.

166
00:07:48,642 --> 00:07:50,172
Vi to znate.

167
00:07:50,208 --> 00:07:52,118
U pravu si, ja nisam glumac.

168
00:07:52,167 --> 00:07:54,737
Ja sam jebeni gangster.

169
00:07:54,778 --> 00:07:56,948
Sada tvog zeta
daće nam još jednu pitu.

170
00:08:09,010 --> 00:08:11,010
Remi.

171
00:08:11,055 --> 00:08:13,665
Ti srecni kurac.

172
00:08:13,710 --> 00:08:14,890
Nikada ne pobjeđujem u ovom džointu.

173
00:08:14,929 --> 00:08:15,969
Znaš to, Chris.

174
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
Znate šta treba da radimo?

175
00:08:17,671 --> 00:08:20,671
Idite u Atlantic City ovog vikenda sa gospodinom Luckyjem ovdje.

176
00:08:20,717 --> 00:08:22,547
Znate ko gradi
kazina tamo dole?

177
00:08:22,589 --> 00:08:23,239
SZO?

178
00:08:23,285 --> 00:08:23,935
Donald Trump.

179
00:08:23,981 --> 00:08:25,331
br.

180
00:08:25,374 --> 00:08:26,384
Da, hoće
završiti u vlasništvu grada.

181
00:08:26,418 --> 00:08:27,678
Taj kurvin sin.

182
00:08:27,724 --> 00:08:29,474
Pogledaj u kome sam našao
[nečujno] Park.

183
00:08:29,509 --> 00:08:30,989
Oh!

184
00:08:31,032 --> 00:08:34,512
Jerry Pappolo, moj
omiljeni kradljivac automobila.

185
00:08:34,557 --> 00:08:35,687
Kako si?

186
00:08:35,732 --> 00:08:36,782
Dobro.

187
00:08:36,820 --> 00:08:37,600
Dođi sedi.

188
00:08:37,647 --> 00:08:38,517
Naravno.

189
00:08:38,561 --> 00:08:40,781
Hoćeš nešto za piće?

190
00:08:40,824 --> 00:08:42,574
Ne, ne, dobro sam.

191
00:08:42,609 --> 00:08:44,129
Pa šta si naumio?

192
00:08:44,175 --> 00:08:47,655
Samo se družim
momci, iste stvari.

193
00:08:47,701 --> 00:08:50,531
Opljačkali automobile u posljednje vrijeme?

194
00:08:50,573 --> 00:08:52,363
Ne, ne od tebe
rekao mi je da to ne radim.

195
00:08:52,401 --> 00:08:53,011
Dobro.

196
00:08:53,054 --> 00:08:53,584
Pre nedelju dana.

197
00:08:56,100 --> 00:09:01,450
Razlog zašto pitam je
neko veče neko

198
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
provalio u moj [nečujno]
auto, uzeo njen auto radio.

199
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
Ali to nisi bio ti, zar ne?

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,235
Ne, nisam ja.

201
00:09:07,285 --> 00:09:08,585
Ne, ne bi to uradio, ne nakon što sam ti rekao da ne radiš, zar ne?

202
00:09:08,635 --> 00:09:09,975
Ne, i ja bih
nikad te ne laže.

203
00:09:10,027 --> 00:09:12,197
Vi to znate.

204
00:09:12,247 --> 00:09:13,547
Da, tačno, tačno.

205
00:09:20,037 --> 00:09:21,077
Stavi ruku na sto.

206
00:09:21,125 --> 00:09:21,775
Hajde.

207
00:09:21,822 --> 00:09:22,822
Hajde, Chris.

208
00:09:22,866 --> 00:09:24,036
Chris, hajde, hajde, Chris!

209
00:09:24,085 --> 00:09:25,515
U redu, koje
jedan hoces?

210
00:09:25,565 --> 00:09:26,995
Hoćeš palac?

211
00:09:27,044 --> 00:09:28,054
Hoćeš mali?

212
00:09:28,089 --> 00:09:29,089
Pinky, ha?

213
00:09:29,133 --> 00:09:29,873
Palac?

214
00:09:29,917 --> 00:09:30,697
Ništa.

215
00:09:30,744 --> 00:09:31,704
Šta kažeš na pinky?

216
00:09:31,745 --> 00:09:32,615
Pinky?

217
00:09:32,659 --> 00:09:36,449
Chris, ne, ne, ne, ne!

218
00:09:36,488 --> 00:09:38,398
drkadžijo!

219
00:09:38,447 --> 00:09:39,927
Slušaj me.

220
00:09:39,970 --> 00:09:41,620
Opljačkaš još jednog jebenog
radio u ovom naselju,

221
00:09:41,668 --> 00:09:43,798
a ja ću ti podeliti
otvori jebenu glavu s tim,

222
00:09:43,844 --> 00:09:44,454
razumiješ?

223
00:09:44,496 --> 00:09:45,146
Da.

224
00:09:45,193 --> 00:09:46,023
Razumijete?

225
00:09:46,063 --> 00:09:47,373
Da, da, da, da, da!

226
00:09:47,412 --> 00:09:48,722
Odjebi odavde!

227
00:10:03,080 --> 00:10:03,820
Podijelite karte.

228
00:10:35,112 --> 00:10:37,512
[telefoni zvone]

229
00:10:40,683 --> 00:10:43,123
Hej, momci, slušajte, OK?

230
00:10:43,164 --> 00:10:44,604
Vrijeme je novac.

231
00:10:44,644 --> 00:10:47,694
Moraš odgovoriti
ovi telefoni brži.

232
00:10:47,734 --> 00:10:49,824
To je jednostavna jednadžba.

233
00:10:49,866 --> 00:10:51,906
podigneš slušalicu,
stavio si opkladu,

234
00:10:51,955 --> 00:10:53,515
spusti slušalicu, OK?

235
00:10:57,918 --> 00:10:59,788
Da?

236
00:10:59,833 --> 00:11:00,753
Shvatio sam.

237
00:11:00,790 --> 00:11:02,180
Hej, slušajte, momci.

238
00:11:02,226 --> 00:11:04,526
Filly je u porastu, 0,10 dolara.

239
00:11:04,576 --> 00:11:05,616
To je na vrućoj strani.

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,265
Hajdemo.

241
00:11:09,407 --> 00:11:10,447
Hej, Benny.

242
00:11:10,495 --> 00:11:11,575
Način da vičeš na njih, Santo.

243
00:11:11,627 --> 00:11:13,407
[telefoni zvone]

244
00:11:14,412 --> 00:11:15,152
Moraš zaraditi svoj novac.

245
00:11:15,196 --> 00:11:17,196
Moram vikati.

246
00:11:17,241 --> 00:11:22,681
Da, dobro nam ide.

247
00:11:22,725 --> 00:11:24,635
Stvarno nam dobro ide.

248
00:11:24,684 --> 00:11:26,694
Jedini problem je što smo
idem po još

249
00:11:26,729 --> 00:11:28,859
ljudi da se javljaju na ove telefone.

250
00:11:28,905 --> 00:11:31,425
Imamo to.

251
00:11:31,473 --> 00:11:33,003
Svi plaćaju ove sedmice?

252
00:11:33,040 --> 00:11:39,790
Neke male figure su bile
nosio, ali jedan problem.

253
00:11:39,829 --> 00:11:42,219
sta je to

254
00:11:42,266 --> 00:11:43,746
Juda.

255
00:11:43,790 --> 00:11:47,360
20 G, ništa.

256
00:11:47,402 --> 00:11:49,272
Znali smo da nismo trebali
verovao tom jebenom Jevrejinu.

257
00:11:52,102 --> 00:11:54,102
Ja ću se pobrinuti za to.

258
00:11:54,148 --> 00:11:55,758
Oh, da.

259
00:11:55,802 --> 00:11:58,502
Pogodi ko će to biti
vaših slavnih sudija?

260
00:11:58,543 --> 00:11:59,503
Mm-hm, mm-hm.

261
00:11:59,544 --> 00:12:01,424
Mountain Bird O'Donnell.

262
00:12:01,459 --> 00:12:04,249
Ovi Jevreji su se jače zadržali u komšiluku od nas.

263
00:12:04,288 --> 00:12:06,808
šta je to, J,
uh-- J nešto.

264
00:12:06,856 --> 00:12:08,076
JDL, glupane.

265
00:12:08,118 --> 00:12:09,768
Da, Jevrejska odbrambena liga.

266
00:12:09,816 --> 00:12:11,166
Pričaj o jebenoj mafiji.

267
00:12:11,208 --> 00:12:13,038
Možete li ih kriviti poslije
kroz šta su prošli?

268
00:12:22,306 --> 00:12:23,526
Sve je dobro.

269
00:12:23,568 --> 00:12:24,788
OK.

270
00:12:24,831 --> 00:12:26,791
Dobro, dobro.

271
00:12:36,016 --> 00:12:37,016
Zdravo, Benny!

272
00:12:37,060 --> 00:12:39,110
Kako si, Abe?

273
00:12:39,149 --> 00:12:40,459
Zaboravio sam tvoje ime.

274
00:12:40,498 --> 00:12:41,888
Tomaso je.

275
00:12:41,935 --> 00:12:44,845
Tako je, Tomasso, Tomasso.

276
00:12:44,894 --> 00:12:46,854
Ne možete dobiti više
Italijanski od toga, ha?

277
00:12:46,896 --> 00:12:49,246
Da li me ismijavaš?

278
00:12:49,290 --> 00:12:50,550
Opusti se.

279
00:12:50,595 --> 00:12:51,415
Samo se šali.

280
00:12:51,466 --> 00:12:52,816
Naravno, šalim se.

281
00:12:52,859 --> 00:12:54,249
Ne bih htela da imam
problem sa tobom.

282
00:12:54,295 --> 00:12:56,645
Možda tvoj nećak Juda
trebalo bi da se osećam na isti način,

283
00:12:56,688 --> 00:12:59,868
jer nam duguje 20 hiljada
može dovesti do problema.

284
00:12:59,909 --> 00:13:00,869
To malo sranje.

285
00:13:00,910 --> 00:13:02,300
Kako sramotno.

286
00:13:02,346 --> 00:13:03,476
On ne misli.

287
00:13:03,521 --> 00:13:04,781
Što više jamčiš
van nekih ljudi,

288
00:13:04,827 --> 00:13:06,177
što više iskorištavaju.

289
00:13:06,220 --> 00:13:08,530
Slažem se, ali ponekad
spasavanje mora da se završi.

290
00:13:11,747 --> 00:13:20,887
[neengleski govor]

291
00:13:20,930 --> 00:13:24,020
Ovi ljudi plaćaju
ti kada si pobedio?

292
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Odgovori mi.

293
00:13:26,457 --> 00:13:28,287
Rekao sam, jebote mi odgovori!

294
00:13:28,329 --> 00:13:29,589
Da, da, platili su!

295
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
Platili su!

296
00:13:31,027 --> 00:13:32,377
Pa onda platite
njih kada izgubiš.

297
00:13:35,075 --> 00:13:35,765
Izvini im se.

298
00:13:38,905 --> 00:13:40,335
Žao mi je.

299
00:13:40,384 --> 00:13:42,654
Žao mi je.

300
00:13:42,691 --> 00:13:45,041
Skloni se.

301
00:13:45,085 --> 00:13:45,645
Odlazi.

302
00:13:48,479 --> 00:13:50,919
Kada se posao završi, to je
treba da se uradi kako treba.

303
00:13:58,228 --> 00:13:59,928
Imam 9.000 ovde.

304
00:13:59,969 --> 00:14:02,969
Vrati se sutra, daću ti ostalo, pa ga prekinu.

305
00:14:03,016 --> 00:14:04,096
Ne brini o tome.

306
00:14:04,147 --> 00:14:05,317
To je već urađeno.

307
00:14:05,366 --> 00:14:06,366
OK.

308
00:14:06,410 --> 00:14:09,590
Onda se vidimo sutra.

309
00:14:09,631 --> 00:14:11,151
Znaš šta?

310
00:14:11,198 --> 00:14:12,368
Zaboravite ostalih 11.

311
00:14:12,416 --> 00:14:13,066
U redu je.

312
00:14:16,029 --> 00:14:18,029
kako to mislis
je li u redu?

313
00:14:18,074 --> 00:14:18,904
Točno ono što sam rekao.

314
00:14:21,512 --> 00:14:22,082
Šta kažeš na poklon?

315
00:14:35,396 --> 00:14:36,956
Prelepo je.

316
00:14:37,006 --> 00:14:39,696
I siguran sam da imaš nekoga
prelijepo za dati.

317
00:14:39,748 --> 00:14:40,878
Vrijedi blizu 10 hiljada.

318
00:14:48,931 --> 00:14:49,541
Jebi se.

319
00:14:55,590 --> 00:14:57,510
[zujanje]

320
00:14:57,548 --> 00:14:58,068
Juda!

321
00:14:59,724 --> 00:15:01,604
Zaista ćeš to dopustiti
Jevrej se izvlači sa skoro 11

322
00:15:01,639 --> 00:15:02,769
jebeni grand?

323
00:15:02,814 --> 00:15:04,124
Kad ljudi odu
u restoran,

324
00:15:04,164 --> 00:15:05,434
vlasnik ih daje
besplatna boca vina,

325
00:15:05,469 --> 00:15:08,209
besplatno predjelo, šta se dešava?

326
00:15:08,255 --> 00:15:09,255
Ne znam.

327
00:15:09,299 --> 00:15:11,259
Ono što se dešava je da se vrate nazad.

328
00:15:11,301 --> 00:15:13,301
Znaš koliko
mušterije koje smo dobili od Abea,

329
00:15:13,347 --> 00:15:15,127
koliko poslova
ljudi koje poznaje?

330
00:15:15,175 --> 00:15:18,915
Taj novac, biće
vrati se 10 puta.

331
00:15:18,961 --> 00:15:22,441
Možda si u pravu, ali ja i dalje ne verujem ovim jebenim Jevrejima.

332
00:15:22,486 --> 00:15:24,966
Sjećaš li se šta Hyman
Roth je učinio u Kumu?

333
00:15:25,011 --> 00:15:27,581
On je izdao jebenu
Porodica Corleone.

334
00:15:27,622 --> 00:15:28,972
Ovo nije film.

335
00:15:29,015 --> 00:15:30,965
Pa, ponekad naše
životi se osećaju kao da jesu.

336
00:15:31,017 --> 00:15:32,537
Pogledaj ovo jebeno
sranje, kiša.

337
00:15:32,583 --> 00:15:34,463
Upravo sam potrošio 3$ na
oprati moj auto.

338
00:15:34,498 --> 00:15:36,718
Majku mu.

339
00:15:36,761 --> 00:15:39,111
[svira muzika]

340
00:16:16,671 --> 00:16:18,631
[brbljanje]

341
00:16:18,673 --> 00:16:21,023
[svira muzika iz kamiona sladoleda]

342
00:16:34,732 --> 00:16:38,302
Pogledaj kako lepo izgledaš.

343
00:16:38,345 --> 00:16:38,905
Hajde da sednemo.

344
00:16:41,652 --> 00:16:43,262
Tako je.

345
00:16:43,306 --> 00:16:45,476
Želio sam da prvi dio ovog spoja počne na nogama.

346
00:16:45,526 --> 00:16:49,826
Pa, Benny, nisam seo
na bruklinskom nagibu godinama.

347
00:16:49,878 --> 00:16:52,048
Moj tata je to znao
reci, ne znaš

348
00:16:52,098 --> 00:16:54,228
šta imaš dok ne nestane.

349
00:16:54,274 --> 00:16:55,804
Sećam ga se
sjedeći na klupi

350
00:16:55,840 --> 00:16:58,670
toliko pre nego što je dobio
zaključan, samo gledam van

351
00:16:58,713 --> 00:17:01,113
na sve ljude u njegovom bloku.

352
00:17:01,150 --> 00:17:04,850
Znao je da će to biti svakog dana
federalci su dolazili po njega.

353
00:17:04,893 --> 00:17:09,203
Pretpostavljam da je razmišljao o tome
šta je ostavljao za sobom.

354
00:17:09,245 --> 00:17:12,415
Pa, ostavio je nekoga
veoma lepa iza.

355
00:17:12,466 --> 00:17:15,246
Nije bilo trotoara
gde sam živeo u Teksasu.

356
00:17:15,295 --> 00:17:18,115
To je kao druga
univerzum tamo.

357
00:17:18,167 --> 00:17:20,997
Bilo je lepo, videti
različitim mjestima.

358
00:17:21,040 --> 00:17:23,430
Jeste li ikada putovali?

359
00:17:23,477 --> 00:17:25,167
Ne baš.

360
00:17:25,218 --> 00:17:26,388
Znam vežbu.

361
00:17:26,436 --> 00:17:28,086
Moram zadržati svoje
prstom na pulsu.

362
00:17:28,134 --> 00:17:29,794
Ne mogu ići predaleko.

363
00:17:29,831 --> 00:17:30,441
Znaš sve.

364
00:17:30,484 --> 00:17:32,094
Da, znam.

365
00:17:32,138 --> 00:17:34,788
Uvek je bio zabrinut
šta sutra može doneti.

366
00:17:34,836 --> 00:17:37,186
Odlučio sam samo
živi svoj život za sada,

367
00:17:37,230 --> 00:17:39,410
vreme je da se živi za danas.

368
00:17:39,449 --> 00:17:43,189
Pa, večeras ide
biti veoma laka noc.

369
00:17:47,501 --> 00:17:49,721
To sam nekad bio ja gotov
tamo, sa tim konopcem.

370
00:17:49,764 --> 00:17:52,594
Imali smo oko 20
cure u mom bloku.

371
00:17:52,636 --> 00:17:55,026
Skakali bismo cijeli prokleti dan.

372
00:17:55,074 --> 00:17:58,214
Ja sam volio da igram stickball.

373
00:17:58,251 --> 00:17:59,641
Razbio sam mnogo prozora.

374
00:17:59,687 --> 00:18:01,857
Kladim se da jesi.

375
00:18:01,906 --> 00:18:04,166
[brbljanje]

376
00:18:20,621 --> 00:18:23,151
Izgleda kao Benny Zerletta
napreduje u svetu.

377
00:18:23,189 --> 00:18:25,499
Na spoju sa Virginijom Rizzo.

378
00:18:25,539 --> 00:18:27,929
Šta misliš o njenom tati?
osećao bi to, ha?

379
00:18:27,976 --> 00:18:29,846
Zašto ne odeš
u severnoj državi i pitati ga?

380
00:18:29,891 --> 00:18:31,551
Sigurna sam da bi volio
posjeta od vas.

381
00:18:31,588 --> 00:18:33,458
Kao i ostatak
ovi ljudi ovde

382
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
u Bensonhurstu,
Siguran sam da bi

383
00:18:35,026 --> 00:18:37,766
uživaj u crncu kao što je
ti hodaš okolo

384
00:18:37,812 --> 00:18:39,162
njihovom komšiluku.

385
00:18:39,205 --> 00:18:40,545
Ne znam šta si ti
o Reillyju.

386
00:18:40,597 --> 00:18:43,597
Ti si u istom
prokleti brod kao ja, čovječe.

387
00:18:43,644 --> 00:18:45,654
Ne bi dobrodošli
i tvoje irsko dupe.

388
00:18:45,689 --> 00:18:48,079
ti si federalni agent,
druže, baš kao i ja.

389
00:18:48,127 --> 00:18:50,427
Tako je i
prokleto dobar.

390
00:18:50,477 --> 00:18:52,777
Bio sam veliki deo
skloniti njenog oca.

391
00:18:52,827 --> 00:18:54,957
Da, bio je kapetan, zar ne?

392
00:18:55,003 --> 00:18:56,793
Kapetane u usponu.

393
00:18:56,831 --> 00:19:00,441
Imao poštovanje od svih
vrhunski momci, sve porodice.

394
00:19:00,487 --> 00:19:03,007
On bi bio na čelu
porodica Colezzo do sada.

395
00:19:03,054 --> 00:19:05,064
Da, pa, pogodi njegovu
kćerka nije puno naučila,

396
00:19:05,100 --> 00:19:07,760
gnjaviti se sa tipom poput
Benny Zerletta, zar ne?

397
00:19:07,798 --> 00:19:09,628
Neko vrijeme je nije bilo.

398
00:19:09,670 --> 00:19:12,460
Trebalo je da ostane.

399
00:19:12,499 --> 00:19:15,719
Hajde, idemo.

400
00:19:15,763 --> 00:19:18,203
Huh.

401
00:19:18,244 --> 00:19:21,424
Znate da su federalci bili
slikanje nas.

402
00:19:21,464 --> 00:19:23,774
Ništa ti ne nedostaje.

403
00:19:23,814 --> 00:19:26,474
Kakav život, sjediti u a
auto gleda u druge ljude?

404
00:19:29,603 --> 00:19:30,873
[smejanje]

405
00:19:30,908 --> 00:19:33,258
Što smo stariji,
to smo klasicniji.

406
00:19:33,302 --> 00:19:38,612
Hej, sklonio bi mog tatu, ja bih
daj i dupetu prst.

407
00:19:38,655 --> 00:19:39,525
[kucanje na vrata]

408
00:19:39,569 --> 00:19:40,699
[govori talijanski]

409
00:19:42,268 --> 00:19:45,048
Zašto si parkiran
ispred moje kuće, ha?

410
00:19:45,096 --> 00:19:46,396
[govori talijanski]

411
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
Samo u Bensonhurstu!

412
00:19:51,494 --> 00:19:52,804
Upravo sam dobio svoju prvu
Lekcija italijanskog.

413
00:19:55,933 --> 00:19:58,283
[svira muzika]

414
00:20:19,870 --> 00:20:26,830
Pišem ovo pismo da dozvolim
znaš, ova naša ljubav

415
00:20:26,877 --> 00:20:30,047
jednostavno ne mogu ići.

416
00:20:30,098 --> 00:20:35,278
Nikad nisam znao koliko sam sretan
Bio bih dok mi ne pokažeš

417
00:20:35,321 --> 00:20:37,581
kako ljubav može biti.

418
00:20:37,627 --> 00:20:43,677
Ovo pismo koje vam pišem da vas obavestim kako se osećam

419
00:20:43,720 --> 00:20:48,160
a ono što dijelimo je stvarno.

420
00:20:48,203 --> 00:20:54,513
Ovo pismo koje pišem
tebi ljubavno pismo.

421
00:20:54,557 --> 00:20:56,387
Ljubav, ljubavno pismo.

422
00:20:59,475 --> 00:21:02,865
Ljubav, ljubavno pismo.

423
00:21:02,913 --> 00:21:04,263
Ljubav, ljubavno pismo.

424
00:21:09,616 --> 00:21:10,436
Šta ima, Dana?

425
00:21:10,486 --> 00:21:11,436
Gdje su ti prijatelji?

426
00:21:11,487 --> 00:21:12,877
Hoćeš da ih pozovem?

427
00:21:12,923 --> 00:21:13,793
Pozovi svoju djevojku, Carol.

428
00:21:13,837 --> 00:21:14,967
Ona je zgodna.

429
00:21:15,012 --> 00:21:16,012
Pa, postoji samo
jedna stvar je to

430
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
izvući ću je večeras.

431
00:21:17,711 --> 00:21:19,101
To je udarac.

432
00:21:19,147 --> 00:21:21,147
Imate li?

433
00:21:21,192 --> 00:21:22,412
Reci joj da ostane kod kuće.

434
00:21:22,455 --> 00:21:23,495
Mi ne radimo to sranje.

435
00:21:23,543 --> 00:21:25,243
Ne znaš?
-Ne.
-Ne.

436
00:21:25,284 --> 00:21:26,244
Tako je.

437
00:21:26,285 --> 00:21:27,895
Vi ste sa Benijem.

438
00:21:27,938 --> 00:21:29,158
To je ne-ne sa njim.

439
00:21:29,200 --> 00:21:30,380
Kako to znaš?

440
00:21:30,419 --> 00:21:32,509
Jesi li zaboravio da sam ja
komšinica?

441
00:21:32,552 --> 00:21:33,342
Čujem stvari.

442
00:21:33,379 --> 00:21:34,249
Oh, čuješ li stvari?

443
00:21:34,293 --> 00:21:36,213
Čuj ovo, dođi ovamo.

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,601
[šaptanje]

445
00:21:39,733 --> 00:21:42,213
Želiš.

446
00:21:42,257 --> 00:21:43,907
Pogledaj ovo.

447
00:21:43,954 --> 00:21:46,264
Ovaj jebeni drkadžija DannyCuccio će doći ovdje?

448
00:21:46,305 --> 00:21:47,775
Mislite da još imate govedinu?

449
00:21:47,828 --> 00:21:49,178
Upravo ćemo saznati.

450
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
Malo je
sada drugačije.

451
00:21:50,700 --> 00:21:52,050
Da, napravili su ga, zar ne?

452
00:21:52,093 --> 00:21:53,493
Da, koga je briga?

453
00:21:53,529 --> 00:21:54,749
Nije ništa posebno.

454
00:21:54,791 --> 00:21:55,841
Porodica Bozanno će
napraviti bilo koga.

455
00:21:58,534 --> 00:22:00,234
Reci onoj dvojici drkadžija
da dođem ovamo.

456
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Gino, Danny želi da te vidi.

457
00:22:13,636 --> 00:22:14,856
Šta radiš ovde, Gino?

458
00:22:14,898 --> 00:22:16,638
Piće, kao
svi ostali, Danny.

459
00:22:16,683 --> 00:22:17,513
Oh, da?

460
00:22:17,553 --> 00:22:18,953
Da.

461
00:22:18,989 --> 00:22:20,379
šta ako kažem da nisi
više nije dozvoljeno?

462
00:22:24,560 --> 00:22:25,950
Siguran sam da si čuo.

463
00:22:25,996 --> 00:22:26,776
Da, čuo sam.

464
00:22:26,823 --> 00:22:27,563
Čuo sam da imaš.

465
00:22:27,607 --> 00:22:28,127
Drago mi je zbog tebe.

466
00:22:28,172 --> 00:22:29,702
Hm.

467
00:22:29,739 --> 00:22:31,129
I zato što poštujem
život, idem.

468
00:22:31,175 --> 00:22:33,915
Vau, vau, vau, vau, vau.

469
00:22:33,961 --> 00:22:35,271
Nisam rekao da možeš da odeš.

470
00:22:35,310 --> 00:22:37,230
Danny, očigledno jesi
zloupotrebljavaju vlast

471
00:22:37,268 --> 00:22:38,838
dala ti je tvoja takozvana porodica.

472
00:22:38,879 --> 00:22:40,529
Jer znaš da pucam
ti na jebenim ustima

473
00:22:40,576 --> 00:22:41,526
je smrtna kazna za mene.

474
00:22:41,577 --> 00:22:42,097
Mm-hm.

475
00:22:42,143 --> 00:22:43,013
Da.

476
00:22:43,057 --> 00:22:45,057
Vi sa druge strane?

477
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Vau, vau, vau!

478
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Da se nisi usudio podići
tvoja jebena ruka!

479
00:22:48,279 --> 00:22:50,109
Danny, ti si
najveća jebena prevara

480
00:22:50,151 --> 00:22:51,371
za mudra momka kojeg sam ikada upoznala.

481
00:22:51,413 --> 00:22:52,503
Oh, da?

482
00:22:52,545 --> 00:22:53,065
da, hajde,
ti jebeni prevarant.

483
00:22:53,110 --> 00:22:53,590
Da?

484
00:22:53,633 --> 00:22:54,243
Da?

485
00:22:54,285 --> 00:22:55,845
U redu.

486
00:22:55,896 --> 00:22:58,196
Molim te.

487
00:22:58,246 --> 00:22:59,546
[dahtanje]

488
00:22:59,595 --> 00:23:00,285
drkadžijo!

489
00:23:04,948 --> 00:23:06,518
Sada, odjebi odavde!

490
00:23:24,011 --> 00:23:26,931
Kakva dobra žena
tvoja majka je bila.

491
00:23:26,970 --> 00:23:31,540
Kad sam čuo za nju
razbolio sam se tako uznemiren.

492
00:23:31,584 --> 00:23:35,854
Da, bila je bolesna za, kao,
dve godine pre nego što je umrla.

493
00:23:35,892 --> 00:23:37,242
Poslednjih nekoliko meseci
bili su zaista loši.

494
00:23:39,896 --> 00:23:41,586
Jesu li ovo bile njene?

495
00:23:41,637 --> 00:23:43,507
Da.

496
00:23:43,552 --> 00:23:45,772
Nekada je molila
brojanica skoro svaki dan.

497
00:23:48,427 --> 00:23:50,987
Uvek se sećam
videvši je u crkvi.

498
00:23:51,038 --> 00:23:52,608
Uvijek je sjedila u prvom redu.

499
00:23:52,648 --> 00:23:55,038
Išao sam svake nedelje,
ali nisam bio u crkvi

500
00:23:55,085 --> 00:23:56,295
u godinama.

501
00:23:56,347 --> 00:23:59,437
Ne otkako je moj tata otišao.

502
00:23:59,481 --> 00:24:02,181
Idem nekoliko puta sedmično.

503
00:24:02,223 --> 00:24:04,273
Ideš na misu?

504
00:24:04,312 --> 00:24:05,662
br.

505
00:24:05,705 --> 00:24:08,095
Nisam bio na misi
još od katoličke škole.

506
00:24:08,142 --> 00:24:11,582
Ali zastajem u crkvi
zapali svijeću za moju mamu.

507
00:24:11,624 --> 00:24:16,544
Zamolila me je na samrtnoj postelji da joj zapalim svijeće, pa to i učinim.

508
00:24:16,585 --> 00:24:17,925
Nekada je palila
sveću za mene

509
00:24:17,978 --> 00:24:21,548
skoro svaki dan
kada je bila živa.

510
00:24:21,590 --> 00:24:24,110
Mnogo je dobro urađeno.

511
00:24:24,158 --> 00:24:25,378
Zaista je sjajno što to radiš.

512
00:24:28,205 --> 00:24:30,635
Moram da se vratim
u crkvu sebe.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
Nadam se da ću uskoro biti spreman.

514
00:24:32,340 --> 00:24:34,650
[telefon zvoni]

515
00:24:38,215 --> 00:24:39,515
Moram da idem.

516
00:24:39,565 --> 00:24:41,995
Ne možete ostati na doručku?

517
00:24:42,045 --> 00:24:42,995
br.

518
00:24:47,268 --> 00:24:51,578
Voleo bih da mogu, ali
Moram biti negdje.

519
00:24:51,620 --> 00:24:52,230
Naravno da hoces.

520
00:24:56,277 --> 00:24:58,797
Daj mi ovo
jebeno pravo.

521
00:24:58,845 --> 00:25:00,925
Govoriš mi ovo
desilo se kod Talija ispred

522
00:25:00,977 --> 00:25:01,667
od svih?

523
00:25:01,717 --> 00:25:03,757
Da, Mike.

524
00:25:03,806 --> 00:25:05,236
Šta se jebote dogodilo?

525
00:25:05,286 --> 00:25:07,156
Jebeni Danny Cuccio
uradio mu ovo,

526
00:25:07,201 --> 00:25:08,551
i morao sam da stojim
tamo i gledaj

527
00:25:08,594 --> 00:25:10,034
ga jebe
batina, jer Cuccio

528
00:25:10,073 --> 00:25:13,213
stvoren čovjek, a ja nisam.

529
00:25:13,250 --> 00:25:16,910
Želim da ubijem
ovaj drkadžija!

530
00:25:16,950 --> 00:25:18,390
[razbijeno staklo]

531
00:25:18,429 --> 00:25:19,949
Hej, Benny, idem s tobom.

532
00:25:19,996 --> 00:25:20,736
Ostani ovdje!

533
00:25:20,780 --> 00:25:21,560
Benny!

534
00:25:21,607 --> 00:25:22,477
Rekao sam, ostani ovde!

535
00:25:50,505 --> 00:25:51,155
Šta ima, Benny?

536
00:25:51,201 --> 00:25:52,941
Kako si?

537
00:25:52,986 --> 00:25:53,856
Hoćeš kapućino?

538
00:25:53,900 --> 00:25:55,420
Gdje je Danny?

539
00:25:55,466 --> 00:25:56,116
Ne znam.

540
00:25:56,163 --> 00:25:57,163
On nije ovde.

541
00:25:57,207 --> 00:25:58,297
Reci mu da ga tražim.

542
00:26:02,343 --> 00:26:04,173
Daj ovog tipa na telefon.

543
00:26:12,658 --> 00:26:14,048
Hej, Benny, kako si?

544
00:26:14,094 --> 00:26:19,934
Taj tip čeka
za vas u kapeli B.

545
00:26:19,969 --> 00:26:22,489
Pa šta mi radimo oko toga
onaj drugi tip u centru grada?

546
00:26:22,537 --> 00:26:23,627
Hej, Benny.

547
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
Kako si?

548
00:26:25,322 --> 00:26:27,592
Chris je skoro gotov
sa njegovim sastankom.

549
00:26:27,629 --> 00:26:29,539
Odmah ću biti s tobom.

550
00:26:29,588 --> 00:26:30,848
U redu.

551
00:26:30,893 --> 00:26:32,943
Čim razgovaram sa
njega, zvaću te.

552
00:26:32,982 --> 00:26:35,552
Zabrinut sam zbog toga.

553
00:26:35,594 --> 00:26:36,464
U redu.

554
00:26:53,786 --> 00:26:54,656
Hej, Chris.

555
00:26:59,269 --> 00:27:00,749
Sammy Clams.

556
00:27:00,793 --> 00:27:02,663
Mora da je nešto važno
da ga dovedem ovamo.

557
00:27:08,931 --> 00:27:09,581
Prije nego zaboravim.

558
00:27:13,544 --> 00:27:15,854
Imam problem
sa tipom Bozanno.

559
00:27:15,895 --> 00:27:17,105
Da, čuo sam.

560
00:27:17,157 --> 00:27:19,897
Danny Cuccio.

561
00:27:19,942 --> 00:27:23,212
Njegov kapetan, Ray Scars,
posegnuo za mnom.

562
00:27:23,250 --> 00:27:25,170
Ta maca je ispružila ruku
već svom kapetanu?

563
00:27:28,429 --> 00:27:30,079
Idem da sednem
sa njim sledeće nedelje.

564
00:27:30,126 --> 00:27:31,776
Sljedeće sedmice?

565
00:27:31,824 --> 00:27:34,134
Samo sam otišla u njegov kafić da mu slomim jebenu vilicu za stavljanje

566
00:27:34,174 --> 00:27:35,184
njegove ruke na jednom od mojih momaka.

567
00:27:35,218 --> 00:27:36,438
Hej, slušaj me, slušaj me!

568
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
Moraš se kontrolisati!

569
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Trčiš okolo
ovom naselju

570
00:27:40,659 --> 00:27:43,229
kao neki ludi kauboj.

571
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Šta je s tobom?

572
00:27:47,666 --> 00:27:50,486
postoje pravila,
a ti ih znaš!

573
00:27:50,538 --> 00:27:52,668
Ne možete uvek dobiti šta
hoćeš kad hoćeš!

574
00:27:55,456 --> 00:27:56,976
Razumijem.

575
00:27:57,023 --> 00:27:57,593
Nadam se.

576
00:28:02,985 --> 00:28:04,935
Imamo još jedan problem.

577
00:28:04,987 --> 00:28:05,727
sta je to

578
00:28:05,771 --> 00:28:06,991
Sin Matty Cigar.

579
00:28:07,033 --> 00:28:09,603
Već sam sredio
to, lično.

580
00:28:09,644 --> 00:28:10,654
Da, znam.

581
00:28:10,689 --> 00:28:11,599
On je u kutiji preko puta hodnika.

582
00:28:14,257 --> 00:28:15,477
U čemu je problem?

583
00:28:15,519 --> 00:28:17,649
Ja sam sredio
situacija odmah.

584
00:28:17,696 --> 00:28:21,566
Odmah ne ide
da mu vrati sina.

585
00:28:21,612 --> 00:28:23,922
Taj jebeni idiot prijatelj
tvoj ima propusnicu,

586
00:28:23,963 --> 00:28:26,793
a sada mu je sin mrtav.

587
00:28:26,835 --> 00:28:28,575
Shvatam.

588
00:28:28,619 --> 00:28:31,319
Izvinite što sam tražio propusnicu
za najbolju drugaricu moje majke

589
00:28:31,361 --> 00:28:32,491
sine.

590
00:28:32,536 --> 00:28:33,276
Desilo se.

591
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
Ne mogu to promijeniti.

592
00:28:34,843 --> 00:28:36,283
Idem lično vidjeti Mattyja.

593
00:28:36,323 --> 00:28:38,763
Nećeš nikoga videti!

594
00:28:38,804 --> 00:28:41,374
Nikada nisi trebao
otišao tamo za početak.

595
00:28:41,415 --> 00:28:43,195
Nisam htela
smetam ti, Chris.

596
00:28:43,243 --> 00:28:45,113
Imaš dovoljno
sranje sa kojim se treba nositi.

597
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
On je sjeo
sa mnom, i otišao sam.

598
00:28:50,119 --> 00:28:54,169
Isuse Hriste, šta je
ovo je jebeni nered.

599
00:28:54,210 --> 00:28:56,260
Zadnje što mi treba je
rat sa Genezama.

600
00:29:03,045 --> 00:29:07,395
Otići ću popričati sa Mattyjem i vidjeti da li mogu da ispravim ovo sranje.

601
00:29:10,052 --> 00:29:12,972
U međuvremenu, vi gledajte
tvoje dupe, razumes li me?

602
00:29:19,453 --> 00:29:20,933
volim te.

603
00:29:20,976 --> 00:29:23,496
Vi to znate.

604
00:29:23,544 --> 00:29:26,504
Ali molim te nemoj
stavi me u poziciju

605
00:29:26,547 --> 00:29:29,587
gde ne idem
biti u mogućnosti da vam pomognem.

606
00:29:29,637 --> 00:29:30,767
Razumijete?

607
00:29:30,812 --> 00:29:31,772
Razumijem.

608
00:29:50,179 --> 00:29:50,959
Šta nije u redu s njim?

609
00:29:53,966 --> 00:29:54,916
Ništa.

610
00:30:32,831 --> 00:30:35,181
[opersko pjevanje]

611
00:30:43,276 --> 00:30:45,626
[jecanje]

612
00:30:58,726 --> 00:30:59,856
Šta sam trebao učiniti?

613
00:31:03,035 --> 00:31:07,075
Ne, znaš da to ne mogu.

614
00:31:07,126 --> 00:31:09,126
Pravila su pravila.

615
00:31:09,171 --> 00:31:11,221
Nisam ih ja izmislio.

616
00:31:11,260 --> 00:31:12,220
Moram stajati uz njih.

617
00:31:17,571 --> 00:31:18,661
Naravno da znam šta sam.

618
00:31:21,357 --> 00:31:22,317
Ja sam vojnik.

619
00:31:29,104 --> 00:31:39,114
[MUZIKA - LORDZ OF BROOKLYN,
"OGNJENO JEZERO"]

620
00:31:39,549 --> 00:31:41,859
Gde su gangsteri
otići kad umru?

621
00:31:41,900 --> 00:31:45,380
Oni ne idu u raj
gde anđeli lete.

622
00:31:45,425 --> 00:31:47,945
Gde su gangsteri
otići kad umru?

623
00:31:47,993 --> 00:31:50,953
Oni ne idu u raj
gde anđeli lete.

624
00:31:50,996 --> 00:31:54,556
Gde su gangsteri
otići kad umru?

625
00:31:54,608 --> 00:31:57,128
Ne idu u raj
gde anđeli lete.

626
00:31:57,176 --> 00:32:00,436
Gde su gangsteri
otići kad umru?

627
00:32:00,483 --> 00:32:02,573
Ne idu u raj
gde anđeli lete.

628
00:32:02,616 --> 00:32:04,226
Kao gitara nežno
plače, moja Rivijero

629
00:32:04,270 --> 00:32:07,710
pruge u noć
kao šišmiš iz pakla.

630
00:32:07,751 --> 00:32:10,491
Sve želje u bunaru
nije mogao da me udalji od ćelije.

631
00:32:10,537 --> 00:32:12,837
Osećam se paranoično, ja
nisam mogao vjerovati svojoj klijenteli.

632
00:32:12,887 --> 00:32:16,407
Marlboro duva, ja duvam
dim kroz moj nos.

633
00:32:16,456 --> 00:32:19,546
Žnješ šta hoćeš
sej i Gospod znam.

634
00:32:19,589 --> 00:32:21,979
Išao sam putem 87,
severnoj državi Njujork.

635
00:32:22,027 --> 00:32:24,507
Osećam se kao da sam zgrešio,
pa mora da sam postao mekan.

636
00:32:24,551 --> 00:32:27,951
Imam andjela sa moje desne strane,
đavo sa moje leve strane.

637
00:32:27,989 --> 00:32:30,209
Svesno biće u mom mozgu
za svaku pojedinačnu smrt.

638
00:32:30,252 --> 00:32:32,522
Vidim duhove, bivam
uklet kao priča

639
00:32:32,559 --> 00:32:33,949
srce.

640
00:32:33,995 --> 00:32:36,555
sam na putu,
farovi u mraku.

641
00:32:36,606 --> 00:32:38,866
nikad nisam ratovao,
držao sam jezik za zubima.

642
00:32:38,913 --> 00:32:41,703
Loša karma svuda okolo, i
Ponestaje mi sreće.

643
00:32:41,742 --> 00:32:44,532
Sledeći vojnik želi moje
posao, bolje cuvaj ledja,

644
00:32:44,571 --> 00:32:48,921
ili ću ja biti taj u
prtljažnik se udari.

645
00:32:48,967 --> 00:32:51,317
Gde su gangsteri
otići kad umru?

646
00:32:51,360 --> 00:32:53,100
Ne idu u raj
gde anđeli lete.

647
00:32:53,145 --> 00:32:57,145
Gde su gangsteri
otići kad umru?

648
00:32:57,192 --> 00:33:00,022
Ne idu u raj
gde anđeli lete.

649
00:33:00,065 --> 00:33:02,845
Gde su gangsteri
otići kad umru?

650
00:33:02,893 --> 00:33:05,293
Ne idu u raj
gde anđeli lete.

651
00:33:05,331 --> 00:33:07,381
Gde su gangsteri
otići kad umru?

652
00:33:07,420 --> 00:33:11,210
Ne idu u raj
gde anđeli lete.