1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:02:37,658 --> 00:02:39,284 Kyllä, kyllä. Miltä se näyttää? 4 00:02:39,284 --> 00:02:41,411 Voi luoja! 5 00:02:41,995 --> 00:02:44,831 Se on täällä, bruv. 6 00:02:44,831 --> 00:02:46,416 Tämä on hullua. 7 00:02:46,416 --> 00:02:50,045 En voi uskoa tätä todella tapahtuu. Kyllä. 8 00:02:50,045 --> 00:02:52,047 - Mitä se sanoo? - Voi bruv, se on kaunista. 9 00:02:52,047 --> 00:02:54,424 Kaveri, kuinka monta kuukautta sinun täytyi myydä alusvaatteita 10 00:02:54,424 --> 00:02:56,385 on varaa uuteen pyörään? Ole rehellinen. 11 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 Tiedän vain, että tämä tarkoittaa olet vähemmän pelikahvilassa. 12 00:02:59,346 --> 00:03:02,182 Joo, bruv, olen kyllästynyt kahvilaan. 13 00:03:02,182 --> 00:03:05,352 Juu, olen 99% varma että olen lyönyt jokaisen ihmisen 14 00:03:05,352 --> 00:03:07,604 joka on koskaan astunut kahvilaan. 15 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 Tiedoksi myös 16 00:03:10,732 --> 00:03:13,652 minulla kesti vain kuukauden säästää pikkuhousukaupassa 17 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 varaa uuteen pyörään. 18 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Ei kuukausia, monikko. Kuukausi, yksittäinen. 19 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 Totuuden hetki. 20 00:03:20,242 --> 00:03:21,285 Oi, hän on täydellinen. 21 00:03:23,245 --> 00:03:25,414 Tämä on paljon parempi kuin vanha kokoonpanoni. 22 00:03:25,414 --> 00:03:28,292 Olen pahoillani, olen nyt pysäyttämätön. Olen pysäyttämätön. 23 00:03:28,292 --> 00:03:31,044 Hyvä on, iso koira. Katson juuri nyt Rorya 24 00:03:31,044 --> 00:03:32,880 ja hän käskee tavata aulassa. 25 00:03:32,880 --> 00:03:34,381 Kisa Le Mans. Joo? 26 00:03:35,174 --> 00:03:36,842 Hyvä. Pelaan Rorya. 27 00:03:36,842 --> 00:03:38,677 - Jann. - Mutta käske häntä tuomaan oma arkku. 28 00:03:38,677 --> 00:03:39,595 Jann. 29 00:03:40,179 --> 00:03:41,597 Hei. Anteeksi, isä. 30 00:03:41,597 --> 00:03:42,973 Olemme menossa kentälle. 31 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Haluat päästä ulos ja potkaista sitä hieman? 32 00:03:45,267 --> 00:03:47,311 Saako ilmaa? Se tekee sinulle hyvää. 33 00:03:49,438 --> 00:03:50,689 Ei, olen kunnossa. 34 00:03:51,481 --> 00:03:53,817 Ennemmin tai myöhemmin saat lähteä tästä huoneesta, eikö niin? 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,820 Isä! Tule, mennään! 36 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Voisit oppia nuoremmalta veljeltäsi. 37 00:04:00,282 --> 00:04:02,993 Jos harjoittaisit jalkapalloa puolet niin paljon kun pelaat tätä pirun peliä-- 38 00:04:02,993 --> 00:04:06,330 En pidä jalkapallosta, isä. Olemme päässeet tästä yli. 39 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 'Sup, mies, oletko vielä siellä? 40 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 Joo. 41 00:04:13,837 --> 00:04:16,964 Jeesus, isäsi ei pidä elämäntyylistäsi, veljeni. 42 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 Jumalauta, ei paskaa. 43 00:04:22,679 --> 00:04:25,599 Bruv, teen vain nopea tilaustyö. 44 00:04:27,768 --> 00:04:28,936 Minne menit? 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,812 Janny. 46 00:04:36,068 --> 00:04:37,653 Janny, minne menit? 47 00:04:37,653 --> 00:04:40,948 {\an8}Anteeksi, olen juuri säätämässä takasiipiä. 48 00:04:40,948 --> 00:04:44,326 Antaa sille lisää puristusvoimaa. Lisää rakea. 49 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 Janny, Rory odottaa. 50 00:04:46,161 --> 00:04:48,789 Anteeksi, tämä auto on naurettava. 51 00:04:48,789 --> 00:04:51,959 Tässä vaiheessa tämä on itse asiassa tuhlausta ajastani, mutta tiedätkö mitä? 52 00:04:51,959 --> 00:04:54,670 Jatka, näytän Rorya. Miksi ei? 53 00:04:54,670 --> 00:04:58,215 - Ennakointi tappaa minut, bruv. - Lataan hänet Le Mansin kilpailuun. 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,132 Kunnossa. 55 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 - Valmis. - Mene, Speed Racer. 56 00:05:04,888 --> 00:05:06,014 Mennään. 57 00:05:42,467 --> 00:05:43,594 Hei. Mukava nähdä sinut taas. 58 00:05:56,773 --> 00:05:58,233 {\an8}Miten voin auttaa, herra? 59 00:05:58,233 --> 00:06:02,654 {\an8}Olen Danny Moore markkinoinnista. Minulla on tapaaminen Motorsportsin kanssa. 60 00:06:02,654 --> 00:06:06,742 - Kyllä. Täydellinen. Tässä on passi, sir. - Kiitos paljon. 61 00:06:11,496 --> 00:06:14,541 No, kiitos vielä kerran, että sain minut. 62 00:06:16,668 --> 00:06:19,630 Tämä on Yamauchi Kazunori, 63 00:06:19,630 --> 00:06:22,216 Gran Turismon luoja 64 00:06:22,216 --> 00:06:25,302 niin tarkka ajopeli... 65 00:06:26,053 --> 00:06:31,266 se on inspiroinut rakkautta ajamiseen 80 miljoonalla pelaajalla. 66 00:06:33,936 --> 00:06:35,646 Realismi, fysiikka, 67 00:06:35,646 --> 00:06:37,481 autojen uskollisuus. 68 00:06:37,481 --> 00:06:40,692 Ja luotu uudelleen maailman tunnetuimpia kilparatoja 69 00:06:40,692 --> 00:06:42,778 kiinnittäen huomiota yksityiskohtiin. 70 00:06:42,778 --> 00:06:46,573 He testaavat näitä autoja yhä uudelleen ja uudelleen. 71 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 Kaikki tämä yhdistyy 72 00:06:48,575 --> 00:06:52,037 antaa pelaajalle realistisin ajokokemus. 73 00:06:53,997 --> 00:06:55,457 Joten kun tulin Nissaniin... 74 00:06:56,250 --> 00:06:58,085 työni oli... 75 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 soittaa laiminlyönneille heidän automaksuissaan. 76 00:07:04,424 --> 00:07:07,052 Suurin osa heistä sanoi, "Mene, ota se. En halua sitä." 77 00:07:08,220 --> 00:07:10,514 He ovat mieluummin puhelimissaan Uberin takana 78 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 kuin ajaa itseään. 79 00:07:12,015 --> 00:07:16,311 Auton ostajat eivät nykyään haaveile avoimelta tieltä. 80 00:07:16,311 --> 00:07:19,606 He eivät yhdistä autojaan seikkailun kanssa. 81 00:07:21,066 --> 00:07:22,901 Mutta Gran Turismon pelaajat tekevät. 82 00:07:23,652 --> 00:07:28,073 Tämä on käyttämätön ostajien väestörakenne 83 00:07:28,991 --> 00:07:30,826 johon meidän pitäisi päästä. 84 00:07:32,870 --> 00:07:34,997 Ja miten ehdotatte meidän tekevän sen? 85 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Luomalla kilpailun 86 00:07:37,291 --> 00:07:41,753 joka tarjoaa parhaat videopelien pelaajat maailmassa mahdollisuus 87 00:07:41,753 --> 00:07:44,256 kilpailemaan ammattikisoissa. 88 00:07:45,549 --> 00:07:47,301 Jos saamme yhden kuljettajan 89 00:07:47,301 --> 00:07:50,137 virtuaalimaailmasta, heidän konsolinsa takaa, 90 00:07:50,137 --> 00:07:55,309 ja laita ne kilpa-autoon radalle ja tehdä heistä mestari... 91 00:07:59,271 --> 00:08:02,024 Nissan herättää unelman ajamisesta uudelleen 92 00:08:02,024 --> 00:08:05,194 80 miljoonassa muussa. 93 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Kiitos. 94 00:08:21,793 --> 00:08:22,961 Herra Moore. 95 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Jätit nämä yläkertaan. 96 00:08:27,799 --> 00:08:32,888 Sinä todella uskot yksi näistä pelaajista voisi kilpailla. 97 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 Kyllä minä. Ehdottomasti, joo. 98 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 Olen pelannut peliä ja se on itse asiassa hämmästyttävää. 99 00:08:42,606 --> 00:08:46,818 Ymmärrät, jos laitamme ne autoomme ja joku loukkaantui, 100 00:08:46,818 --> 00:08:48,779 olisimme kaikki vastuussa. 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,490 Kyllä, ymmärrän. Kyllä. Joo. 102 00:08:51,490 --> 00:08:56,036 Hallitus on päättänyt jatkaa eteenpäin ohjelmasi kanssa yhdellä ehdolla. 103 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Löydät sertifioidun konepäällikön varmistaaksesi, että se on turvallista. 104 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Virheitä ei voi olla. 105 00:09:02,793 --> 00:09:05,295 Täysin. Tietenkin. 106 00:09:05,921 --> 00:09:06,922 Toivotan sinulle onnea. 107 00:09:08,715 --> 00:09:09,716 Kiitos. 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 pyhä paska. 109 00:09:14,388 --> 00:09:18,725 Joo, tietysti ymmärrän. Se on. Se on erittäin jyrkkä oppimiskäyrä. 110 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Mutta oikean ohjaajan kanssa tiedätkö, kuten sinä... 111 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Joo. 112 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Kyllä minä. 113 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 Kiitos vielä ajastasi. 114 00:09:47,588 --> 00:09:48,797 pyhä paska. 115 00:09:49,381 --> 00:09:51,425 Jack Salter. 116 00:10:38,764 --> 00:10:39,765 Jack. 117 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Jack! 118 00:10:45,604 --> 00:10:46,855 Salter! 119 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 Sai vierailijan. Tee se nopeasti. 120 00:10:53,111 --> 00:10:55,113 Capa haluaa korjata asian eilen. 121 00:11:04,623 --> 00:11:05,958 Se on kilpailu. 122 00:11:07,918 --> 00:11:10,462 Maailman nopeimmat SIM-kilpailijat... 123 00:11:12,005 --> 00:11:13,257 päästä kilpailemaan leirillä. 124 00:11:13,841 --> 00:11:16,635 Ja voittaja pääsee kisaan joukkueelle Team Nissan. 125 00:11:19,221 --> 00:11:23,100 Vau. Mitä saat tästä irti? Hankitko isomman toimiston tai jotain? 126 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 toivon. 127 00:11:24,351 --> 00:11:27,396 Se on hullua. Se ei onnistu. Se on aivan liian vaarallista. 128 00:11:27,396 --> 00:11:28,313 Miksi? 129 00:11:28,814 --> 00:11:31,191 Sinä todella ajattelet että aiot laittaa lapsen 130 00:11:31,191 --> 00:11:33,902 joka on pelannut peliä makuuhuoneessaan 131 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 200 mailia tunnissa raketiksi? 132 00:11:36,780 --> 00:11:38,740 Se repii hänet palasiksi. 133 00:11:39,324 --> 00:11:41,910 Nämä pelaajat ovat kellonneet enemmän kappaleaikaa 134 00:11:41,910 --> 00:11:44,538 kuin sinulla on ollut koko urasi aikana. 135 00:11:44,538 --> 00:11:47,124 On, miksi sitä kutsutaan, konsoli? 136 00:11:47,666 --> 00:11:51,503 Tiedät sen, jos joudut hylkyyn täällä, et voi painaa nollausta, eikö niin? 137 00:11:51,503 --> 00:11:54,047 Kuinka monen miehen luona menet ennen kuin menit luokseni? 138 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 - Muutama. - Joo. "Muutama." 139 00:11:56,758 --> 00:11:57,593 Paljon. 140 00:11:58,677 --> 00:12:01,305 Mutta ei kukaan erityisellä kokemuksellasi. 141 00:12:01,305 --> 00:12:04,016 Voi luoja. Tule, mies. 142 00:12:04,016 --> 00:12:07,102 En ole ollut konepäällikkö 15 vuoteen. 143 00:12:09,771 --> 00:12:12,691 Nämä lapset ovat myös ulkopuolisia. 144 00:12:13,525 --> 00:12:17,154 Tiedän, että se on ennenkuulumatonta, mutta niin oli poika Iowasta kilpa Le Mansista. 145 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Joo. Katso kuinka siinä kävi. 146 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Etkö halua ottaa kilpaa takaisin näistä töistä 147 00:12:25,412 --> 00:12:27,039 kuka luulee voivansa ostaa sen? 148 00:12:29,291 --> 00:12:32,669 Puhun mahdollisuudesta kilpailemaan uudelleen. 149 00:12:32,669 --> 00:12:34,838 Etkö halua vielä viimeistä laukausta? 150 00:12:37,799 --> 00:12:39,927 luulen ne päivät ovat takanani, ystäväni. 151 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 Mitä sinä sitten täällä teet? 152 00:12:42,471 --> 00:12:44,640 Jossain tuolla, siellä on lapsi 153 00:12:44,640 --> 00:12:48,101 kuka on nopeampi kuin kaikki nämä kusipäät... 154 00:12:49,311 --> 00:12:52,981 se ei vain ole koskaan saanut mahdollisuutta näyttää maailmalle, mihin he pystyvät. 155 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Minä löydän ne! 156 00:12:54,983 --> 00:12:56,318 Joo, siistiä. 157 00:13:21,009 --> 00:13:21,844 Tässä mennään. 158 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 Nam, innostu. 159 00:13:23,762 --> 00:13:26,557 Linssisalaatti. Oma suosikkini. 160 00:13:26,557 --> 00:13:30,227 - Ei sarkasmia pöydässä, kiitos. - Älä pidä hauskaa pöydässä, kiitos. 161 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 Olet omistautunut urheilija. Ruokavaliolla on väliä. Joo? Syödä. 162 00:13:33,689 --> 00:13:36,191 Aloitat siivellä huomenna. Paljon katseita sinussa. 163 00:13:38,986 --> 00:13:40,737 Anteeksi. Olen pahoillani. 164 00:13:42,698 --> 00:13:45,742 Kun menen ammattilaiseksi, Syön pihviravintolassa joka ilta. 165 00:13:46,243 --> 00:13:47,452 Sinäkin olet siellä, Jann. 166 00:13:48,036 --> 00:13:49,538 Voisit olla tarjoilijamme. 167 00:13:50,122 --> 00:13:51,123 Erittäin hauska. 168 00:13:51,123 --> 00:13:54,042 Mutta minusta ei tule tarjoilijaa. Minulla on suunnitelmia. 169 00:13:54,626 --> 00:13:57,296 Sanoo sukkia myyvä jätkä tavaratalossa. 170 00:13:57,296 --> 00:13:58,881 - Coby. - Coby, se riittää. 171 00:13:58,881 --> 00:14:00,799 - Rullassa tänä iltana. - Okei. 172 00:14:01,675 --> 00:14:04,011 Oletko ajatellut ollenkaan palaamassa yliopistoon? 173 00:14:04,011 --> 00:14:06,430 Äiti, olemme käyneet tämän läpi niin monta kertaa. 174 00:14:06,430 --> 00:14:09,349 Motorsports Engineering on askel siihen suuntaan. 175 00:14:09,349 --> 00:14:12,561 Ja kerroin sinulle yliopistossa, he eivät antaneet meidän ajaa autoja. 176 00:14:13,478 --> 00:14:15,272 Ei taaskaan kilpa-autoista. 177 00:14:15,272 --> 00:14:18,150 Etkö sanonut "Tee aina jotain mistä rakastat"? 178 00:14:18,984 --> 00:14:24,323 Kyllä. Kyllä. tein, mutta tarkoitin todellisuuden piirissä. 179 00:14:24,323 --> 00:14:27,784 Pelasin ruohonjuuritason jalkapalloa vuosia ennen ensimmäistä ammattisopimustani. 180 00:14:27,784 --> 00:14:31,914 No, voin aloittaa alusta. Työskentele kaivoissa. Tee auton huolto. 181 00:14:31,914 --> 00:14:34,124 Joo, mutta se ei ole meidän maailmamme, poika. 182 00:14:35,501 --> 00:14:38,462 - Tiedätkö mitä kilpa-autot maksavat? - Sitä minä rakastan. 183 00:14:40,088 --> 00:14:41,173 Siinä olen hyvä. 184 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 Nämä linssit ovat kyllä ​​ihania. 185 00:14:49,556 --> 00:14:50,807 Minulla ei ole nälkä. 186 00:15:09,868 --> 00:15:12,454 Koko elämäni ajan Olen sijoittanut lahjakkuuteen 187 00:15:12,454 --> 00:15:14,915 se takaa minulle eturivin istuin suuruuteen, 188 00:15:14,915 --> 00:15:17,709 ja tähän pyrimme tällä kaudella. 189 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Olla eliitti. 190 00:15:21,922 --> 00:15:26,385 Ei? Nicky, poikani, viime vuonna meillä oli vaikea alku. 191 00:15:26,385 --> 00:15:27,803 Mutta tänä vuonna, 192 00:15:27,803 --> 00:15:32,099 kaikkea autoista tiimiin tulee olemaan luokkansa paras. 193 00:15:32,099 --> 00:15:34,393 Tämä vuosi tulee olemaan meidän suurin. 194 00:15:34,393 --> 00:15:35,519 Kuule, kuule. 195 00:15:36,728 --> 00:15:39,690 Tästä kaudesta tulee mahtava, mutta se riippuu omistautumisesta. 196 00:15:40,607 --> 00:15:41,441 Lahjakkuus. 197 00:15:42,985 --> 00:15:46,989 Ei siis hölmöilyä. Minä vaadin yhtä paljon sinulta kuin minä itseltäni, 198 00:15:46,989 --> 00:15:49,241 joten varmista, että pysyt perässä tai olet poissa. 199 00:15:49,241 --> 00:15:52,160 Nick, näytit hyvältä siellä tänään. 200 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 Onko sinulla jotain sanottavaa? 201 00:15:56,039 --> 00:16:00,252 Sinulla ei ole tarpeeksi nopeutta käännökseksi neljä. 202 00:16:02,171 --> 00:16:04,923 Tiedätkö sen, eikö? Jarrutat aikaisin ja sinun pitäisi painaa sitä. 203 00:16:04,923 --> 00:16:07,676 Ai, annatko minulle neuvoja juuri nyt? 204 00:16:13,432 --> 00:16:15,225 Olet hyvä kuljettaja, Nick. 205 00:16:15,225 --> 00:16:17,769 En tiedä kuinka monta kertaa sinun täytyy kuulla se. 206 00:16:17,769 --> 00:16:21,148 Mutta saat vähän tunteita. Ja kun saat tunteita... 207 00:16:26,236 --> 00:16:27,321 Olet mekaanikko. 208 00:16:28,238 --> 00:16:31,617 Jos haluan ajoneuvoja, Puhun ryhmäni johtajan kanssa. 209 00:16:32,242 --> 00:16:35,245 Ei mitään palanutta ole ollut jotka eivät voineet tukea sitä 50 vuotta sitten. 210 00:16:40,667 --> 00:16:44,254 Hei, olet saapunut vastaajaan Danny Mooresta. Jätä viesti. 211 00:16:44,254 --> 00:16:46,048 Kerro Nissanille, että teen sen. 212 00:16:46,048 --> 00:16:48,842 En käytä enää minuuttiakaan tämän röyhkeän klovniesityksen kanssa. 213 00:16:48,842 --> 00:16:50,969 Opetan pelilapsillesi ajamaan. 214 00:16:50,969 --> 00:16:53,347 Heidän täytyy vain todistaa minulle että he voivat tehdä sen. 215 00:16:54,389 --> 00:16:56,767 Jos minusta tuntuu, että se ei ole turvallista, Aion kävellä. 216 00:16:56,767 --> 00:16:58,852 Ei tule verta käsissäni. 217 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 Kuinka meillä menee, pelaajat? 218 00:17:08,194 --> 00:17:10,864 Suosikkiääneni maailmassa. Napsautuksen ääni. Miten meillä menee, veli? 219 00:17:11,448 --> 00:17:13,282 Hienoa, kivaa, kivaa, kivaa. 220 00:17:17,329 --> 00:17:18,622 Anteeksi. 221 00:17:18,622 --> 00:17:21,124 - Voinko saada apuasi täältä, kiitos? - Kyllä. Tietenkin voit. 222 00:17:22,709 --> 00:17:23,544 Hei. 223 00:17:26,380 --> 00:17:28,632 Vitsailet. 224 00:17:29,258 --> 00:17:32,845 Bruv, sinun täytyy nähdä tämä. 225 00:17:37,266 --> 00:17:39,059 Kaveri, minulla on vain minuutti. Mitä kuuluu? 226 00:17:52,990 --> 00:17:53,907 Kaveri. 227 00:17:57,494 --> 00:18:00,122 - Mikä tämä on? - Näin tämän viestin näytöllä. 228 00:18:00,122 --> 00:18:02,374 Siinä lukee, että tili joka oli viimeksi kirjautuneena tähän konsoliin 229 00:18:02,374 --> 00:18:04,585 sai yhden nopeimmista kierrosajoista Isossa-Britanniassa. 230 00:18:04,585 --> 00:18:05,794 Kaveri, se oli sinun tilisi. 231 00:18:05,794 --> 00:18:08,547 - Odota, tämä on vitsi. - Ei. Se on kilpailu. 232 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 Paina play, kaveri. 233 00:18:14,928 --> 00:18:18,640 Jos olet yksi harvoista ihmisistä saada tämä viesti, 234 00:18:18,640 --> 00:18:23,562 se tarkoittaa, että olet määrittänyt nopein kierrosaika Gran Turismossa. 235 00:18:23,562 --> 00:18:27,065 Huomenna on virtuaalinen kilpailu. 236 00:18:27,065 --> 00:18:30,527 Voita se ja kerran elämässä tilaisuus odottaa sinua. 237 00:18:30,527 --> 00:18:32,613 Olemme luoneet akatemian 238 00:18:32,613 --> 00:18:35,782 ottamaan maailman parhaat SIM-kilpailijat 239 00:18:35,782 --> 00:18:38,702 ja kouluttaa heidät kilpailemaan oikeilla kilpa-autoilla. 240 00:18:38,702 --> 00:18:43,707 Haluamme todistaa koko maailmalle että mahdoton unelma voi toteutua. 241 00:18:46,710 --> 00:18:47,711 Kaveri, onko tämä totta? 242 00:18:47,711 --> 00:18:50,506 Se on yhtä todellinen kuin kymmenen auton kasa M4:llä. Huono esimerkki. 243 00:18:50,506 --> 00:18:52,424 Sinun täytyy harjoitella nyt. 244 00:19:05,312 --> 00:19:08,649 - Mikset seuraa kilpailulinjaa? - Vain kokeilua. 245 00:19:11,151 --> 00:19:13,820 Katso muut kuljettajat, he seuraavat sitä linjaa. 246 00:19:13,820 --> 00:19:17,533 Joten jos menen näin leveäksi, 247 00:19:18,617 --> 00:19:20,410 joskus voitin heidät. 248 00:19:20,410 --> 00:19:21,495 niin. 249 00:19:23,664 --> 00:19:25,582 Ja jos se ei toimi, nollaan vain. 250 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Yö-yö, poika. 251 00:19:26,917 --> 00:19:28,001 Yö, isä. 252 00:19:29,086 --> 00:19:32,005 Jos saat tämän viestin, se tarkoittaa, että olet yksi 253 00:19:32,005 --> 00:19:35,968 parhaista Gran Turismo pelaajista maailmassa juuri nyt. 254 00:19:36,844 --> 00:19:37,719 Mitä? 255 00:19:38,637 --> 00:19:39,888 Katsotko pornoa? 256 00:19:39,888 --> 00:19:41,640 - En. En ole. - Valehtelija. 257 00:19:42,140 --> 00:19:44,768 Tule. Järjestämme juhlat laiturilla. 258 00:19:44,768 --> 00:19:46,144 Kaveri, otitko avaimet? 259 00:19:47,938 --> 00:19:50,941 Coby, olet viimeisessä lakossasi. Äiti tappaa sinut, jos joudut vaikeuksiin. 260 00:19:50,941 --> 00:19:52,776 Siksi käytämme ikkunaasi. 261 00:19:53,402 --> 00:19:56,029 Anteeksi, mies. Minun täytyy harjoitella. 262 00:19:58,323 --> 00:19:59,867 Kuulin, että Audrey on siellä. 263 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Tule. 264 00:20:14,756 --> 00:20:16,341 Coby, anna minulle avaimet. 265 00:20:16,341 --> 00:20:17,426 Ei. 266 00:20:18,385 --> 00:20:19,720 Anna minun ajaa. 267 00:20:19,720 --> 00:20:21,263 Olen parempi kuljettaja, bruv. 268 00:20:21,263 --> 00:20:25,100 Tämä on paskaa, Coby. En voi uskoa, että annan sinun ajaa. 269 00:20:25,100 --> 00:20:27,811 En voi uskoa, että kutsuin sinut. Tule sisään, Jann. 270 00:20:27,811 --> 00:20:29,897 Älä pilaa isän autoa. 271 00:20:32,191 --> 00:20:34,860 Pudota kytkin. Luulin, että osaat ajaa. 272 00:20:38,572 --> 00:20:39,656 Tsemppiä, bruv. 273 00:20:40,782 --> 00:20:42,743 Simuloi minua, Janny! 274 00:20:47,956 --> 00:20:49,166 Hei. 275 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 Hei. 276 00:20:51,418 --> 00:20:53,003 Viihdytkö täällä? 277 00:20:54,838 --> 00:20:58,509 Joo, olin tulossa hetken kuluttua. 278 00:20:58,509 --> 00:20:59,593 Joo? 279 00:20:59,593 --> 00:21:01,929 Puhuimme vain matkustamisesta. 280 00:21:02,679 --> 00:21:04,139 - Ai, todella? - Joo. 281 00:21:04,723 --> 00:21:06,391 En tiedä, oletko koskaan vain... 282 00:21:06,391 --> 00:21:10,479 haluat pakata laukun ja lähteä täältä etkä koskaan katso taaksepäin? 283 00:21:11,355 --> 00:21:12,397 Koko ajan. 284 00:21:12,397 --> 00:21:13,690 - Niin? - Kyllä. 285 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 Minä myös. 286 00:21:18,195 --> 00:21:21,323 Tiedätkö, jos olisi yksi paikka maailmassa, johon voisin mennä, 287 00:21:21,323 --> 00:21:23,659 Luulen, että se olisi New York. 288 00:21:23,659 --> 00:21:24,993 Miksi? 289 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 Olen kuullut, että heillä on hyvä pizza. 290 00:21:26,995 --> 00:21:29,164 Kyllä. Olen myös kuullut sen. 291 00:21:29,164 --> 00:21:30,666 - Niin? - Joo. 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,001 Entä sinä? 293 00:21:35,379 --> 00:21:36,588 Tämä on stressaavaa. 294 00:21:38,799 --> 00:21:41,426 Ase päähän, mikä on yksi paikka haluatko mennä ennen kuin kuolet? 295 00:21:41,426 --> 00:21:42,928 Tokio. Tehty. 296 00:21:43,512 --> 00:21:45,514 - Okei. Tokio. - Tokio. 297 00:21:46,640 --> 00:21:50,310 Johtuuko se miehestä kuka loi pelisi? 298 00:21:50,310 --> 00:21:54,439 Kyllä, mutta teknisesti se ei ole peli. 299 00:21:56,233 --> 00:21:58,569 tarkoitan, teknisesti se on kilpa-simulaattori. 300 00:21:58,569 --> 00:22:00,612 Oikein. Kunnossa. 301 00:22:03,031 --> 00:22:04,032 Anteeksi. 302 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 Mitä kilpailussa on jota rakastat niin paljon? 303 00:22:08,036 --> 00:22:09,288 No... 304 00:22:10,789 --> 00:22:13,917 Joskus ajaessani, 305 00:22:13,917 --> 00:22:16,670 Voin mennä niin nopeasti, 306 00:22:17,337 --> 00:22:21,133 ja kaikki muu etenee niin hitaasti, 307 00:22:21,133 --> 00:22:25,470 ja se on kuin muu maailma vain putoaa pois. 308 00:22:25,470 --> 00:22:28,307 Olet vain sinä ja auto... 309 00:22:29,558 --> 00:22:30,809 ja siinä se. 310 00:22:30,809 --> 00:22:32,269 Se on eräänlaista taikuutta. 311 00:22:32,269 --> 00:22:33,187 Taika. 312 00:22:34,688 --> 00:22:36,064 Sammuta tuli! 313 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 Laita se pois! 314 00:22:38,984 --> 00:22:42,112 - Minun pitäisi varmaan mennä. - Joo. 315 00:22:42,112 --> 00:22:43,530 Junani lähtee aikaisin. 316 00:22:45,115 --> 00:22:47,826 Lyön vetoa, että Brighton on parempi kuin täällä. 317 00:22:48,619 --> 00:22:50,871 Kyllä. Se on. 318 00:22:52,372 --> 00:22:55,584 Lähetä minulle joskus DM, Jann. Minä seuraan sinua. 319 00:22:55,584 --> 00:22:58,045 Onnea simulaatioon. 320 00:22:59,630 --> 00:23:01,423 - Heippa. - Kiitos. Heippa. 321 00:23:01,423 --> 00:23:02,841 Audrey, mennään! 322 00:23:06,929 --> 00:23:08,305 Voi, tule! 323 00:23:08,305 --> 00:23:10,516 Ajat hitaammin kuin isoäitini! Mennään! 324 00:23:11,433 --> 00:23:13,977 Joo, on syynsä että minä ajan. 325 00:23:13,977 --> 00:23:15,479 Minä olen raittiina. Rentoudu. 326 00:23:15,479 --> 00:23:17,439 Katsotaan, saivatko nämä kaverit minulle olutta. 327 00:23:17,439 --> 00:23:19,775 Hei! 328 00:23:21,068 --> 00:23:22,277 Onko sinulla siellä lisää oluita? 329 00:23:22,277 --> 00:23:25,447 Oletko vielä janoinen, kaveri? Sain sinut! 330 00:23:26,031 --> 00:23:28,116 Pari pinttiä päälleni! 331 00:23:32,704 --> 00:23:34,289 Vitsailet minulle. 332 00:23:34,289 --> 00:23:36,291 Oi, istu alas. Stop. 333 00:23:36,291 --> 00:23:38,544 Olen valmis. Kuten, valmis! 334 00:23:39,044 --> 00:23:40,879 Uni-kapteeni nostaa stipendini... 335 00:23:40,879 --> 00:23:42,005 Juu, hiljaa, hiljaa. 336 00:23:42,005 --> 00:23:43,340 Hiljaa, hiljaa, hiljaa. 337 00:23:44,424 --> 00:23:46,969 Hyvä on, vyöt kiinni. Vyö kiinni. 338 00:23:50,013 --> 00:23:51,890 Jalkapallourani on ohi. 339 00:23:51,890 --> 00:23:53,600 Mitä me teemme? 340 00:23:54,935 --> 00:23:56,645 Vietämme yön vankilassa jos he saavat meidät kiinni nyt. 341 00:23:56,645 --> 00:23:57,563 Vankilaan? 342 00:23:57,563 --> 00:24:00,190 Ei, mitä? Ei, emme voi. 343 00:24:00,190 --> 00:24:01,108 Ole hiljaa! 344 00:24:03,861 --> 00:24:05,946 He vetävät heidät, emme me. 345 00:24:07,364 --> 00:24:09,366 En jää väliin huomisesta kilpailustani. 346 00:24:13,954 --> 00:24:15,747 Mitä helvettiä sinä teet? 347 00:24:22,629 --> 00:24:24,298 Voi Jeesus Kristus! 348 00:24:26,049 --> 00:24:28,427 - Aion oksentaa. - Joo, älä oksenna isäni autoon. 349 00:24:39,104 --> 00:24:40,230 Jann! 350 00:24:54,203 --> 00:24:55,913 Ole chill, ole chill, ole chill. 351 00:25:02,127 --> 00:25:03,128 Ovatko he menneet? 352 00:25:07,799 --> 00:25:09,676 Kyllä, emme joudu vankilaan! 353 00:25:20,229 --> 00:25:23,982 Bollocks. Voi mies. Hän tietää, että olin juomassa, jos ajat. 354 00:25:23,982 --> 00:25:26,193 - Hän voisi kertoa valmentajalleni. - Hän ei kerro hänelle mitään. 355 00:25:26,193 --> 00:25:28,946 Hän haluaa sinut joukkueeseen enemmän kuin haluat olla joukkueessa. 356 00:25:31,406 --> 00:25:33,700 Okei, sano, että olen parempi kuljettaja ja otan syyn. 357 00:25:34,284 --> 00:25:37,496 Sano, että olen parempi kuljettaja ja otan syyn. Sano se. 358 00:25:37,496 --> 00:25:39,790 - Sano, että olen parempi kuljettaja. Sano se. - Olet parempi kuljettaja. 359 00:25:46,713 --> 00:25:49,675 Yhdistämme lyijymoottorin autojen kanssa, vai? 360 00:25:49,675 --> 00:25:51,510 - Kyllä. - Liitä sauva. 361 00:25:52,553 --> 00:25:53,679 Pneumatiikka. 362 00:25:53,679 --> 00:25:54,638 Jep. 363 00:25:56,098 --> 00:25:57,391 Vapauta. 364 00:25:58,934 --> 00:26:01,937 Mitä kuuluu? Onko sinulla kiire? Onko sinulla paikka olla? 365 00:26:02,563 --> 00:26:04,982 - Anteeksi. Ei - Joo. Ota se esille. 366 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Isä, olen ilmeisesti iloinen voidessani maksaa 367 00:26:07,401 --> 00:26:10,988 peilin vaurioiden vuoksi ja maalit ja tavarat, 368 00:26:10,988 --> 00:26:16,451 mutta mietin vain kuinka monta näistä istunnoista minun täytyy tehdä. Tiedätkö? 369 00:26:16,451 --> 00:26:18,495 Luuletko, että siksi olet täällä? 370 00:26:18,495 --> 00:26:19,830 Eikö olekin? 371 00:26:21,290 --> 00:26:24,126 Et ole täällä koska rikoit auton peilin, 372 00:26:24,126 --> 00:26:26,253 tai koska otit sen kysymättä minulta. 373 00:26:26,920 --> 00:26:28,505 Miksi sitten olen täällä? 374 00:26:28,505 --> 00:26:33,177 Koska tähän päädyt kun sinulla ei ole suunnitelmaa. 375 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Olen pahoillani, odota. 376 00:26:37,973 --> 00:26:40,350 Olenko täällä, koska pelaan Gran Turismoa? 377 00:26:40,350 --> 00:26:43,061 Luuletko pelaavasi typeriä videopelejä autoista 378 00:26:43,061 --> 00:26:45,189 ja sinusta tulee kilpa-auton kuljettaja? 379 00:26:46,273 --> 00:26:49,443 Joko menet takaisin kouluun ja löytää jotain saavutettavaa, 380 00:26:49,985 --> 00:26:52,112 tai voit liittyä tänne nyt. 381 00:26:52,112 --> 00:26:54,281 Mutta kilpa-alalla ei ole tulevaisuutta. 382 00:26:56,950 --> 00:26:57,951 Olen valmis. 383 00:27:14,510 --> 00:27:15,928 Poimi, poimi. 384 00:27:15,928 --> 00:27:17,930 - Olen tulossa. - Kaveri, kilpailu alkaa kahden minuutin kuluttua. 385 00:27:17,930 --> 00:27:19,348 Sinun on kirjattava minut sisään. 386 00:27:19,348 --> 00:27:21,558 Olen kirjannut sinut sisään, mutta se on rullaava aloitus. En voi hallita sitä. 387 00:27:21,558 --> 00:27:23,393 Jos en ole paikalla, kun valot syttyvät vihreäksi, aloittaa kisan. 388 00:27:23,393 --> 00:27:25,479 Ei. Mitä? Se on laitonta, en voi tehdä sitä. 389 00:27:25,479 --> 00:27:28,315 - Sinun täytyy olla se, joka ajaa. - Jos en ymmärrä tätä, olen valmis. 390 00:27:28,315 --> 00:27:32,611 Olemme hetken päässä alusta Euroopan karsintakilpailusta. 391 00:27:32,611 --> 00:27:36,156 Tule, tule, tule. Bruv, se alkaa. Se alkaa! 392 00:27:36,156 --> 00:27:38,242 Onnea kaikille pelaajillesi. 393 00:27:38,242 --> 00:27:39,243 Mene, mene, mene! 394 00:27:39,243 --> 00:27:42,579 Kolme, kaksi, yksi... 395 00:27:42,579 --> 00:27:43,872 Ja lähdetään! 396 00:27:45,207 --> 00:27:47,584 - Voitko saada kiinni? - Luulen niin. 397 00:27:48,460 --> 00:27:51,964 - Persol, kuinka monta minä vastaan? - Sinä olet Euroopan 19 parasta vastaan. 398 00:27:54,800 --> 00:27:59,096 Okei, veli, olet sijalla 17, mutta sinulla on kymmenen kierrosta paluuta. 399 00:27:59,096 --> 00:28:01,390 Tarvitsemme voiton mennä GT Academyyn. Tule. 400 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 Loosey-hanhi, kulta. Löysä-hanheinen. 401 00:28:09,189 --> 00:28:12,109 Hän nyrkkeilee sinua. Sinun täytyy tehdä jotain. 402 00:28:12,818 --> 00:28:14,027 Aika on loppumassa. 403 00:28:24,496 --> 00:28:27,165 Otan ulkoa. Ei ole aikaa tanssia. 404 00:28:49,813 --> 00:28:51,648 Kyllä, Jann. Se on minun poikani. 405 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Kaksi sekuntia taaksepäin seuraavasta autosta. 406 00:28:58,155 --> 00:28:59,698 Tämä on se. Viimeinen kierros, sinun täytyy mennä. 407 00:29:02,409 --> 00:29:03,744 Tule, Jann! 408 00:29:03,744 --> 00:29:06,496 - Okei, toinen sijoitus lähti juuri ulos. - Voi vittu! 409 00:29:09,333 --> 00:29:10,834 Olen kuusi sekuntia jäljessä johtajasta. 410 00:29:12,169 --> 00:29:13,253 Nyt viimeinen käänne. 411 00:29:13,253 --> 00:29:14,463 {\an8}Tule, Jann. 412 00:29:14,463 --> 00:29:15,547 Työnnä sitä! 413 00:29:18,425 --> 00:29:19,760 Kyllä. Kyllä. Kyllä. 414 00:29:20,511 --> 00:29:22,054 Se on hän, se on hän. Siellä hän on. 415 00:29:43,158 --> 00:29:46,370 Annat hänen kävellä ulos tietämättä kuka tätä leiriä johtaa? 416 00:29:46,370 --> 00:29:48,914 Hän on vasta lähdössä Northamptoniin. 417 00:29:48,914 --> 00:29:52,626 Hän on lähdössä kilpa-autoihin. Onko sinulla onko tietoa kuinka vaarallista se on? 418 00:29:52,626 --> 00:29:55,963 Isä, olen pahoillani, sinä olet se, joka sanoi: "Mene ja tee jotain todellista." 419 00:29:55,963 --> 00:29:58,549 Nyt olen, ja se on liian vaarallista. Päätä itsesi. 420 00:29:58,549 --> 00:30:01,176 Katso, tämä ei ole koskaan tehty ennenkin, Jann. 421 00:30:01,176 --> 00:30:03,470 Se on temppu. Olet tuskin ajanut oikealla autolla. 422 00:30:03,470 --> 00:30:05,764 Isä, olen kilpaillut tuhansia tunteja. 423 00:30:05,764 --> 00:30:07,891 Mutta se ei ole sama, poika. 424 00:30:09,810 --> 00:30:12,354 Todelliset kuljettajat, he ovat ammattiurheilijoita. Ei niinku... 425 00:30:14,565 --> 00:30:15,941 Isä, muistatko tämän päivän? 426 00:30:16,900 --> 00:30:19,444 Otit tämän minulta, kun olin 5-vuotias. 427 00:30:20,237 --> 00:30:23,782 Kaikki mitä olen halunnut tehdä sen jälkeen on olla kilpailija. 428 00:30:28,704 --> 00:30:29,913 Minä teen sen. 429 00:30:32,749 --> 00:30:34,376 Uskot sitten minuun tai et. 430 00:30:44,469 --> 00:30:47,014 Tervetuloa GT Academyyn. 431 00:30:53,520 --> 00:30:54,980 Hei. 432 00:30:58,317 --> 00:30:59,484 Teistä kymmenen... 433 00:31:01,653 --> 00:31:04,448 kotoisin kahdeksasta eri maasta 434 00:31:04,448 --> 00:31:07,409 ovat parhaita SIM-kilpailijoita 435 00:31:08,327 --> 00:31:09,870 maailmassa. 436 00:31:12,831 --> 00:31:15,334 Olet voittanut uskomattomia kertoimia olla täällä. 437 00:31:16,460 --> 00:31:18,253 Nyt seisot tällä radalla... 438 00:31:19,421 --> 00:31:22,341 valtava mahdollisuus. 439 00:31:22,341 --> 00:31:25,719 Voittaja ansaitsee paikan 440 00:31:25,719 --> 00:31:27,679 Team Nissanissa... 441 00:31:30,224 --> 00:31:33,894 ja paikka kilpailuhistoriassa. 442 00:31:35,312 --> 00:31:39,149 Tapaa nyt pääinsinöörimme, 443 00:31:39,149 --> 00:31:42,402 mies, joka opettaa sinulle kaiken kuinka se tehdään, Jack Salter. 444 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 Kaveri on hullu legenda. 445 00:31:44,029 --> 00:31:46,698 Joten kaikki nämä ihmiset takanani ovat... 446 00:31:47,574 --> 00:31:51,703 innokas todistamaan voit tehdä mahdotonta. 447 00:31:52,704 --> 00:31:54,790 Olen täällä todistamassa, että et voi. 448 00:32:01,880 --> 00:32:03,674 Hei. Mikä sinun nimesi on? 449 00:32:04,800 --> 00:32:05,926 Jann Mardenborough. 450 00:32:05,926 --> 00:32:08,220 Jann. Vau, olet pitkä. 451 00:32:08,220 --> 00:32:09,721 Mahtutko kilpa-autoon? 452 00:32:10,347 --> 00:32:11,473 En tiedä. 453 00:32:12,432 --> 00:32:15,018 Luulen, että pelissä. 454 00:32:17,938 --> 00:32:19,356 Tämä ei ole peli. 455 00:32:27,531 --> 00:32:28,532 Kilpa. 456 00:32:29,116 --> 00:32:31,910 Se vaatii voimaa, se vaatii valtavaa tahtoa, 457 00:32:33,203 --> 00:32:35,163 älykkyys, herkkyys. 458 00:32:35,163 --> 00:32:38,625 Ihmisiä on vain kourallinen koko maailmassa 459 00:32:38,625 --> 00:32:41,837 kuka pystyy tekemään sen tasolla että sinua pyydetään tekemään se. 460 00:32:42,588 --> 00:32:45,883 Kun olet kilpailussa, g-voimat ovat kaksinkertaiset 461 00:32:45,883 --> 00:32:49,720 mitä astronautti kokee noston yhteydessä. 462 00:32:50,345 --> 00:32:52,890 Ja se on näissä olosuhteissa että sinut pakotetaan 463 00:32:52,890 --> 00:32:57,311 tehdä päätöksiä sekunnin murto-osassa joka voi maksaa sinulle henkesi. 464 00:32:57,311 --> 00:32:58,729 Tai pahempaa... 465 00:32:59,730 --> 00:33:01,440 voit tappaa jonkun muun. 466 00:33:02,524 --> 00:33:04,193 Nämä ovat uskomattomia panoksia. 467 00:33:04,776 --> 00:33:07,112 Ja jos et halua ottaa sitä riskiä, 468 00:33:07,112 --> 00:33:09,323 Haluan sinun kävelevän pois. 469 00:33:09,990 --> 00:33:11,992 Ei ole mitään häpeää. 470 00:33:12,659 --> 00:33:16,747 Sillä jos pysyt, minä työnnän sinua kovemmin kuin sinua on koskaan työnnetty, 471 00:33:16,747 --> 00:33:20,334 ja aion todistaa että sinulla ei ole mitä se vaatii. 472 00:33:20,334 --> 00:33:23,003 Koska katsoaksesi ketä tahansa teistä, 473 00:33:24,087 --> 00:33:26,256 Voin jo kertoa, että et. 474 00:33:28,800 --> 00:33:29,968 Tervetuloa. 475 00:33:35,724 --> 00:33:37,559 Hienoa piristystä, Churchill. 476 00:33:37,559 --> 00:33:39,061 Luulen, että he ymmärsivät pointin. 477 00:33:39,061 --> 00:33:40,145 Katso. 478 00:33:41,021 --> 00:33:42,481 Tämä oli unelmani. 479 00:33:43,690 --> 00:33:45,150 Voit ottaa SIM-kilpailijat 480 00:33:46,276 --> 00:33:47,736 laita ne oikeisiin autoihin, 481 00:33:48,445 --> 00:33:51,907 ja anna heidän kilpailla ammattikuljettajia vastaan. 482 00:33:52,616 --> 00:33:57,037 Nyt on tilaisuutesi muuttaa unelmat todeksi. 483 00:33:57,037 --> 00:33:58,163 Mennään! 484 00:34:03,919 --> 00:34:06,421 Tämä on ensimmäinen kerta olet ollut kilpa-autossa, 485 00:34:06,421 --> 00:34:09,967 toisin kuin istuminen tietokoneen näytön edessä. 486 00:34:09,967 --> 00:34:13,428 {\an8}Siellä on paljon yhtäläisyyksiä kun kyse on kaasusta, jarrutuksesta. 487 00:34:14,179 --> 00:34:16,514 {\an8}Kuinka ottaa käännöksiä, miten käyttää jarruja, 488 00:34:16,514 --> 00:34:17,891 löydä linjasi radalta. 489 00:34:17,891 --> 00:34:20,601 Mielestäni tämä on mahdollisuus olemme kaikki etsineet, 490 00:34:20,601 --> 00:34:22,688 {\an8}tullaksemme sellaiseksi, mitä halusimme. 491 00:34:22,688 --> 00:34:25,399 {\an8}Et koskaan tiedä, kuinka korkealle voit saavuttaa. 492 00:34:25,399 --> 00:34:27,734 – Unelmat voivat toteutua. - Hyvä on, Jann. 493 00:34:27,734 --> 00:34:29,194 {\an8}- Jann? - Kyllä. 494 00:34:29,194 --> 00:34:32,906 Ja muista vain tämä koko asia on kyse lehdistövalmiudesta, okei? 495 00:34:32,906 --> 00:34:35,449 Milloin tiesit että halusit kilpailijaksi? 496 00:34:37,034 --> 00:34:39,496 {\an8}No, olen pitänyt autoista lapsesta asti. 497 00:34:43,667 --> 00:34:45,043 Mene, mene, mene. Tule. 498 00:34:45,043 --> 00:34:47,754 Olet menossa kilpailemaan erilaisissa harjoituksissa 499 00:34:47,754 --> 00:34:52,301 jotta voimme määrittää kenen SIM-taidot kääntää oikean auton ajamiseksi. 500 00:34:53,719 --> 00:34:57,097 En ollut valmistautunut fyysisyyteen 501 00:34:57,097 --> 00:34:58,974 {\an8}auton vaatimukset olivat. 502 00:34:58,974 --> 00:35:01,602 {\an8}-Mitä mieltä olet kilpailijoistasi? - Ne ovat mahtavia. 503 00:35:02,227 --> 00:35:03,270 Entä Matty? 504 00:35:03,896 --> 00:35:06,565 {\an8}Jokaiselle omansa. Hän on ilmeisesti hyvin luottavainen. Hyvä hänelle. 505 00:35:06,565 --> 00:35:07,649 Mitä mieltä olet Jannesta? 506 00:35:07,649 --> 00:35:11,820 {\an8}Jann on sama kuin mikä tahansa muu kuljettaja radalla. Vain toinen auto ohitettavana. 507 00:35:11,820 --> 00:35:12,946 Matti vastausten kanssa. 508 00:35:12,946 --> 00:35:15,073 Parempi hihna myös. Olemme menossa nopeasti. 509 00:35:15,073 --> 00:35:16,158 Katsotaanpa. 510 00:35:17,034 --> 00:35:17,951 Olemme pelaajia. 511 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 {\an8}Olemme kilpailukykyisiä ihmisiä. 512 00:35:19,494 --> 00:35:21,330 Mennään, pidä se puhtaana. Tule! 513 00:35:23,123 --> 00:35:24,166 Voi luoja. 514 00:35:24,166 --> 00:35:26,293 Tämä koko juttu on markkinoinnin ekstravagantti. 515 00:35:26,293 --> 00:35:28,587 Mene kopteriin. Otetaan muutama laukaus. 516 00:35:28,587 --> 00:35:30,464 - Mitä? - Seuraa lapsia radalla, 517 00:35:30,464 --> 00:35:33,717 tehdä muistiinpanoja, toimi kuin insinööri, näytä siistiltä. 518 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 En voi mitenkään arvioida kilpa-auton kuljettajat helikopterista. 519 00:35:36,803 --> 00:35:39,640 Se on typerintä Olen koskaan kuullut koko elämäni aikana. 520 00:35:40,432 --> 00:35:41,850 En puutu siihen asiaan. 521 00:35:50,150 --> 00:35:52,694 Hyvältä näyttää, Matty. Näytät hyvältä siellä suoraan. 522 00:35:52,694 --> 00:35:53,737 Mukava rivi. 523 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 Tule, sinun täytyy mennä. Lyö se! 524 00:36:00,244 --> 00:36:03,705 Olen tuomarisi. Olen tuomaristonne. 525 00:36:04,289 --> 00:36:06,875 Selvä, tule, pelaajalapset. 526 00:36:06,875 --> 00:36:09,253 Tämän täytyy olla sinulle uusi kokemus. 527 00:36:09,253 --> 00:36:11,171 Viimeksi kun venytit jalkojasi 528 00:36:11,171 --> 00:36:15,175 piti mennä hakemaan toinen paketti Hot Pockets pakastimesta. 529 00:36:15,175 --> 00:36:16,927 Väsyt, tulet huolimattomaksi. 530 00:36:16,927 --> 00:36:18,554 Tulet huolimattomaksi, sinua loukkaantuu. 531 00:36:18,554 --> 00:36:20,430 Sitten häviät kilpailut! 532 00:36:20,430 --> 00:36:23,684 {\an8}Kuulin, että valmentajasi Jack voi olla vähän vaikeaa joukkueelle. 533 00:36:23,684 --> 00:36:25,394 {\an8}Tarkoitan, että hän tarkoittaa sitä hyvin. 534 00:36:25,394 --> 00:36:27,229 Hän on kova, mutta se on kuin kovaa rakkautta. 535 00:36:27,229 --> 00:36:29,022 Tarvitsen sinun olevan nopeampi kuin tämä. 536 00:36:29,022 --> 00:36:31,400 Älä ajattele, vaan reagoi. 537 00:36:31,400 --> 00:36:34,862 Sinulla on kuuma autossa. Tulet olemaan väsynyt. Keskity! 538 00:36:36,822 --> 00:36:38,448 {\an8}Jack luulee, että olemme vain imeä. 539 00:36:38,448 --> 00:36:41,743 Nappasin joukon käpyjä sieltä. Lisäpisteitä! 540 00:36:41,743 --> 00:36:44,121 Ja minä päätän kuka eliminoidaan. 541 00:36:47,291 --> 00:36:49,251 Sulje se aukko. Suljetaan se aukko. 542 00:36:57,134 --> 00:36:58,552 Ei, ei, ei, ei! 543 00:36:58,552 --> 00:36:59,761 Ei! 544 00:37:01,054 --> 00:37:02,556 Jeesus Kristus. 545 00:37:05,684 --> 00:37:07,269 Pahoittelut autosta. 546 00:37:08,353 --> 00:37:09,188 Onnea. 547 00:37:09,188 --> 00:37:11,064 Leikkaamme sinut viiteen. 548 00:37:11,064 --> 00:37:13,066 Nämä viisi kilpailevat viimeisessä kilpailussa. 549 00:37:13,066 --> 00:37:14,818 Heippa! 550 00:37:15,861 --> 00:37:17,654 Jatka! Jatka! 551 00:37:17,654 --> 00:37:21,283 Jos nimesi on punaisen viivan alapuolella tämän lopussa olet poissa. 552 00:37:23,410 --> 00:37:26,079 Sinä pilaat nautintoni näistä siruista. 553 00:37:28,999 --> 00:37:29,833 Hei. 554 00:37:30,584 --> 00:37:33,795 {\an8}En uskonut sen olevan niin fyysisesti vaativaa. 555 00:37:35,839 --> 00:37:37,466 Oksensit nurmikollani. 556 00:37:37,466 --> 00:37:39,051 Hyvästi, Henry. 557 00:37:45,349 --> 00:37:47,434 Ei, ei, ei. Tule, tule! 558 00:37:51,396 --> 00:37:53,065 Hyvästi, Chloe. 559 00:37:53,065 --> 00:37:58,028 En ollut kiinnostunut urheilusta enkä tiennyt että meillä oli niin paljon töitä. 560 00:37:58,028 --> 00:37:59,196 Klaus. 561 00:38:00,739 --> 00:38:01,949 Saanko sanaakaan? 562 00:38:02,783 --> 00:38:05,661 Hyvä yritys, poika. Tässä sinulle lippalakki ja paita. 563 00:38:05,661 --> 00:38:08,080 Näetkö sen auton? Se vie sinut kotiin. 564 00:38:10,666 --> 00:38:11,834 Heippa, Klaus. 565 00:38:12,459 --> 00:38:14,086 Mikä on suurin pelkosi? 566 00:38:15,128 --> 00:38:18,340 {\an8}Taidan mennä kotiin ja todistaa kaikkien olevan oikeassa. 567 00:38:21,718 --> 00:38:22,761 Tiedätkö, että... 568 00:38:23,345 --> 00:38:27,474 {\an8}että tämä oli mahdotonta ja tämän ei ollut tarkoitus olla. 569 00:38:27,474 --> 00:38:30,894 Läpäiseminen on vakaumuksen taidetta. 570 00:38:30,894 --> 00:38:32,604 Olet tulossa 15-vuotiaaksi. 571 00:38:32,604 --> 00:38:35,774 Sillä on myöhäinen huippu. Ulostulo kiristyy. 572 00:38:35,774 --> 00:38:37,484 Sinun on löydettävä hetki ohitettavana. 573 00:38:37,484 --> 00:38:38,944 Tule. Mitä sinulla on? Mitä sinulla on? 574 00:38:38,944 --> 00:38:41,029 Noniin, siinä on aukko. Mene, mene, mene. 575 00:38:41,029 --> 00:38:42,364 Odota ikkunaa. 576 00:38:43,198 --> 00:38:45,659 Tule, käännä se! Mennä! Mene, mene, mene, mene! 577 00:38:51,748 --> 00:38:52,958 Ei tänään. 578 00:38:56,587 --> 00:38:58,547 - Jarru! Jarru! - Yritän! 579 00:39:03,343 --> 00:39:04,344 Hyvää yötä. 580 00:39:08,432 --> 00:39:09,433 Oletko kunnossa? 581 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 Jeesus Kristus. 582 00:39:11,977 --> 00:39:12,978 jarrutin. 583 00:39:16,315 --> 00:39:17,149 Jeesus. 584 00:39:17,149 --> 00:39:19,026 Mutta jarrutin. Jarruin, jarrutin. 585 00:39:19,902 --> 00:39:21,987 - Olen niin pahoillani. - Et voi pelätä autossa. 586 00:39:21,987 --> 00:39:24,531 En pelännyt. jarrutin. En tiedä mitä tapahtui. 587 00:39:24,531 --> 00:39:25,866 Täytyy sitoutua! 588 00:39:25,866 --> 00:39:27,451 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 589 00:39:28,368 --> 00:39:29,411 Toimiiko se sinun pelissäsi? 590 00:39:29,411 --> 00:39:31,413 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 591 00:39:43,592 --> 00:39:45,302 Kaveri, törmäsit autoon, jossa oli Jack. 592 00:39:46,929 --> 00:39:48,222 Se oli hullua. 593 00:39:48,889 --> 00:39:49,973 Pelottavaa. 594 00:39:49,973 --> 00:39:52,017 Kuuntele, sinun on sitouduttava. 595 00:39:52,017 --> 00:39:55,646 Tiedät, jos et sitoudu puolestaan elämämme on vaarassa. 596 00:39:55,646 --> 00:39:56,647 Outoa. 597 00:39:57,940 --> 00:40:00,484 En tiedä pelkäsinkö enemmän onnettomuudesta tai Jackista. 598 00:40:01,235 --> 00:40:04,321 - Sinulla itse asiassa kävi vähän tuuri. - Luulen, että tein. 599 00:40:04,905 --> 00:40:08,534 Selvästi tarkoitan, ettet ole ollut ratin takana ennen, oletko? 600 00:40:08,534 --> 00:40:10,953 Ei, en usko, että kenelläkään meistä on. 601 00:40:10,953 --> 00:40:13,497 Koko pointti on löytää joku, joka ei ole. 602 00:40:13,497 --> 00:40:16,416 No, luulen tarkoitus on voittaa. Eikö olekin? 603 00:40:17,626 --> 00:40:18,919 Onko ongelma? 604 00:40:18,919 --> 00:40:20,379 En tiedä. Onko siellä? 605 00:40:22,256 --> 00:40:23,757 Olen ykkönen, kulta. 606 00:40:23,757 --> 00:40:25,300 - Hän on myös nöyrä. - Joo. 607 00:40:25,300 --> 00:40:26,885 Mutta sinä kuulit Jackin. 608 00:40:26,885 --> 00:40:28,637 Eli ei ole häpeää kotiin lähdettäessä, eikö niin? 609 00:40:28,637 --> 00:40:31,682 - Joo, kuulitko sen? - Juuri sen kuulin. 610 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Jos et aio sitoutua passiin... 611 00:40:43,235 --> 00:40:48,156 Jos sinä tällä hetkellä sinä päätät: "En aio mennä"... 612 00:40:50,075 --> 00:40:52,077 Tarkoitan, sinun täytyy pudota takaisin, pitää jarruttaa aikaisin... 613 00:40:52,077 --> 00:40:54,413 Yritin. Jarrut eivät vastanneet. 614 00:40:54,413 --> 00:40:55,330 Anteeksi? 615 00:40:59,251 --> 00:41:01,587 Yritin jarruttaa, mutta jarrut eivät... 616 00:41:01,587 --> 00:41:03,213 Jarrut eivät toimi? 617 00:41:03,213 --> 00:41:05,382 En minä niin sanonut. Mutta minusta tuntui, että ne olivat lasitettuja. 618 00:41:05,382 --> 00:41:08,635 Voi, ne olivat lasitettuja. Joo. Ne oli lasitettu. 619 00:41:08,635 --> 00:41:11,096 Mistä tiedät? Mistä sinä tiedät jotain sellaista? 620 00:41:11,096 --> 00:41:13,056 Koska olen ajanut näitä autoja vuosia. 621 00:41:14,308 --> 00:41:15,475 Videopelissä. 622 00:41:16,977 --> 00:41:19,271 Olemme nyt oikeassa elämässä, okei? 623 00:41:19,271 --> 00:41:20,606 Tämä on todellisuutta. 624 00:41:22,983 --> 00:41:24,443 Jos et aio sitoutua, 625 00:41:24,443 --> 00:41:28,280 jos et saa vakaumusta sillä radalla... 626 00:41:29,948 --> 00:41:31,992 teet sellaisia virheitä, 627 00:41:31,992 --> 00:41:34,286 ensi kerralla emme ehkä ole niin onnekkaita. 628 00:41:37,706 --> 00:41:39,750 Siinä se. Ulos. 629 00:41:49,259 --> 00:41:52,346 Miksi luulet meidän olevan täällä? Koska tiedämme kuinka nämä autot toimivat. 630 00:41:52,346 --> 00:41:54,598 Tiedän mistä puhun. En pelkää. 631 00:41:59,269 --> 00:42:00,312 Tule, mies. 632 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Tehnyt tätä 25 vuotta. 633 00:42:04,441 --> 00:42:06,652 Tiedän, kun joku pelkää. 634 00:42:06,652 --> 00:42:10,697 Parhaassa tapauksessa se kaveri ei voita. 635 00:42:14,034 --> 00:42:15,827 Ja sitä me täällä saimme. 636 00:42:17,120 --> 00:42:20,165 Ei siinä ole mitään häpeää. Ei hätää. 637 00:42:20,165 --> 00:42:24,336 Se on pieni prosentti väestöstä se voi tehdä tämän, eikö? 638 00:42:24,336 --> 00:42:25,420 ymmärrän sen. 639 00:42:26,046 --> 00:42:27,923 Mutta on aika lopettaa. 640 00:42:27,923 --> 00:42:29,591 Jos ne jarrut eivät toimi olla lasitettu, 641 00:42:29,591 --> 00:42:30,843 sinä menet kotiin joka tapauksessa. 642 00:42:59,496 --> 00:43:02,040 Hän oli oikeassa. Jarrut ovat lasitetut. 643 00:43:24,229 --> 00:43:25,063 Hei. 644 00:43:34,156 --> 00:43:35,866 Mistä tiesit sen autosta? 645 00:43:37,910 --> 00:43:41,330 Olen viettänyt tuntikausia autojen asentamisessa GT:ssä. 646 00:43:42,539 --> 00:43:46,251 Tiedätkö, tiedän, että ajattelet se on vain simulaattori, mutta se on hyvä. 647 00:43:50,422 --> 00:43:51,715 Huomenna on lyöntisi. 648 00:43:52,758 --> 00:43:54,134 Marcel on poissa. 649 00:43:55,093 --> 00:43:56,803 Olet viiden viimeisen joukossa. 650 00:43:56,803 --> 00:43:58,430 Viimeinen kisa aamulla. 651 00:44:05,395 --> 00:44:09,566 Kyllä! 652 00:44:34,842 --> 00:44:36,009 Kuuletko tämän? 653 00:44:36,844 --> 00:44:37,678 Joo. 654 00:44:41,098 --> 00:44:41,932 Kaveri. 655 00:44:42,516 --> 00:44:44,226 - Jann. - Mitä? 656 00:44:45,769 --> 00:44:47,437 Mitä helvettiä se on? 657 00:44:47,437 --> 00:44:49,022 Se on Kenny G. 658 00:44:49,982 --> 00:44:50,983 Kuka on Kenny G? 659 00:44:50,983 --> 00:44:53,694 Kaveri, meillä on huomenna valtava kilpailu. Se vain viilentää minua. 660 00:44:54,278 --> 00:44:55,279 Minä hylkään sen. 661 00:44:56,280 --> 00:44:57,114 Anteeksi. 662 00:44:58,740 --> 00:44:59,575 Kaveri. 663 00:45:40,073 --> 00:45:41,491 Selvä. Tässä se on. 664 00:45:44,828 --> 00:45:46,455 Tähän kaikki on johtanut. 665 00:45:50,959 --> 00:45:52,461 Tämä ei ole peli. 666 00:45:53,879 --> 00:45:55,214 Tämä on kilpailu. 667 00:45:57,758 --> 00:46:01,053 Kaikki viikot täällä GT Academyssa ovat johtaneet tähän, 668 00:46:01,053 --> 00:46:03,805 ja olen välittänyt sinulle kaiken mitä tiedän kilpa-ajoista. 669 00:46:05,057 --> 00:46:08,727 Nyt on sinun aikasi näyttääksesi mitä sinulla on 670 00:46:08,727 --> 00:46:11,021 {\an8}ja millaisia kilpailijoita olet. 671 00:46:14,316 --> 00:46:16,026 Voittaja selviää. 672 00:46:17,319 --> 00:46:18,695 Ja tulee olemaan... 673 00:46:19,905 --> 00:46:20,906 häviäjiä. 674 00:46:21,615 --> 00:46:22,699 Onnea. 675 00:46:30,499 --> 00:46:31,500 Se on... 676 00:46:32,918 --> 00:46:36,338 Se on perheasia. Se on joukkue, jossa isäni pelasi. 677 00:46:52,896 --> 00:46:54,106 Se on vain peliä. 678 00:46:56,316 --> 00:46:58,026 Rata on vihreä. Raita on selvä. 679 00:46:59,403 --> 00:47:03,156 Kaikki ruudukon autot. Turva-ajoneuvot vapautettiin radalle. 680 00:47:03,949 --> 00:47:05,951 Pelaat peliä. Se on vain peliä. 681 00:47:05,951 --> 00:47:08,537 Jos olet epävarma, poista kaasu. 682 00:47:14,042 --> 00:47:15,127 Sait tämän. 683 00:47:27,347 --> 00:47:29,349 Nämä autot ovat raskaita ja nopeita. 684 00:47:31,977 --> 00:47:33,437 Hallitse näitä ajoneuvoja. 685 00:47:48,118 --> 00:47:48,994 Kyllä! 686 00:47:52,080 --> 00:47:53,373 Ei! 687 00:47:55,375 --> 00:47:57,961 Kyllä. Kyllä! 688 00:48:03,550 --> 00:48:05,177 Suoritettu kierros 2. 689 00:48:07,304 --> 00:48:08,847 Kolme kierrosta jäljellä. 690 00:48:10,224 --> 00:48:11,391 Nämä ovat mukavia jakoja. 691 00:48:13,268 --> 00:48:14,561 Yritä kovemmin, Jann. 692 00:48:22,819 --> 00:48:23,904 Voi vittu! 693 00:48:25,531 --> 00:48:26,573 Kyllä. 694 00:48:31,537 --> 00:48:32,955 Oi, siinä olet. Kunnossa. 695 00:48:44,591 --> 00:48:46,385 Tässä se on. Viimeinen kierros. 696 00:48:46,385 --> 00:48:47,511 Tule, Jann. 697 00:48:49,179 --> 00:48:50,264 Sitoudu. 698 00:48:51,515 --> 00:48:52,641 Sitoudu! 699 00:49:03,402 --> 00:49:05,445 Okei, tulit ajamaan, Stretch! 700 00:49:21,211 --> 00:49:22,045 Ei 701 00:49:25,549 --> 00:49:26,592 Ei! 702 00:49:27,342 --> 00:49:28,760 Ei! Ei 703 00:49:29,386 --> 00:49:30,387 Tule, Jann. 704 00:49:45,277 --> 00:49:47,029 Tule, Matty. Tee se, kulta. Tule. 705 00:49:51,158 --> 00:49:52,326 Kyllä. Tule. 706 00:49:59,583 --> 00:50:01,418 - Matty otti sen. - Ei, odota, odota. 707 00:50:01,418 --> 00:50:03,128 Ei, ei, ei, odota, odota. 708 00:50:03,128 --> 00:50:06,256 Meidän on katsottava se takaisin. Voinko saada toiston? 709 00:50:08,425 --> 00:50:09,426 Kaverit. 710 00:50:10,135 --> 00:50:11,261 Olenko se minä? 711 00:50:14,056 --> 00:50:16,016 Voitinko minä? Kenellä se oli? 712 00:50:31,198 --> 00:50:32,449 Kaveri, kuka voitti? 713 00:50:32,449 --> 00:50:34,451 En tiedä. En tiedä. 714 00:50:37,079 --> 00:50:38,121 Kelaa hieman taaksepäin. 715 00:50:40,499 --> 00:50:41,500 Zoomaa sinne. 716 00:50:44,711 --> 00:50:47,172 Ei. Mardenborough voitti. 717 00:50:48,215 --> 00:50:50,801 - Ilmoita se. - Odota. Odota. 718 00:50:50,801 --> 00:50:52,427 Jack. Jack. 719 00:50:56,390 --> 00:50:58,100 Onko tämä todella sitä, mitä haluamme? 720 00:50:59,017 --> 00:51:02,855 Katso vaikka tästä korkean tason markkinoinnin näkökulma, okei? 721 00:51:03,647 --> 00:51:05,732 Antaako Jann meille parhaan mahdollisen laukauksen? 722 00:51:05,732 --> 00:51:07,860 En tiedä mitä se tarkoittaa. Hän voitti. 723 00:51:07,860 --> 00:51:09,278 Sekunnin tuhannesosalla. 724 00:51:09,278 --> 00:51:11,822 Joo, siinä se ero voiton ja tappion välillä. Janni voitti. 725 00:51:12,698 --> 00:51:13,532 Janni... 726 00:51:14,199 --> 00:51:17,661 Katsos, hän kompastelee kameran edessä. Hän ei ole valmis lehdistölle. Hän ei ole itsevarma. 727 00:51:17,661 --> 00:51:19,955 Tämän asian koko idea, Jack, 728 00:51:19,955 --> 00:51:22,666 se roikkuu yhdellä näiden kahden lapsen harteista. 729 00:51:23,917 --> 00:51:26,753 Matty on sekunnin miljoonasosan jäljessä. Tarkoitan, ketä kiinnostaa? 730 00:51:26,753 --> 00:51:30,299 Hän on lopulta paras valintamme kun otat hänet ulos maailmaan. 731 00:51:35,095 --> 00:51:36,096 - Kuka voitti? - Aivan. 732 00:51:37,848 --> 00:51:39,224 Jep. Kopioi se. 733 00:51:39,224 --> 00:51:40,934 Voittaja on... 734 00:51:45,355 --> 00:51:47,608 - Olet voittaja. - Kyllä! 735 00:51:50,611 --> 00:51:52,154 Hyvää matkaa, Jann! 736 00:51:54,573 --> 00:51:56,491 No, ja siitä se alkaa. 737 00:52:40,035 --> 00:52:41,745 - Hei, kultaseni. - Äiti. 738 00:52:42,663 --> 00:52:45,123 Voitin tavallaan GT Academyn. 739 00:52:45,123 --> 00:52:48,752 Todellako? Se on hämmästyttävää. Olen iloinen puolestasi. 740 00:52:48,752 --> 00:52:49,920 Joo, se oli hämmästyttävää. 741 00:52:49,920 --> 00:52:53,298 Se oli uskomatonta. Olisit tykännyt siitä. 742 00:52:53,298 --> 00:52:55,425 - Toivon, että olisit täällä. - Toivon, että minäkin olisin siellä. 743 00:52:56,301 --> 00:52:58,512 Missä isä on? Haluan kertoa hänelle. 744 00:52:58,512 --> 00:53:01,223 Hän on juuri lähtenyt Cobyn peliin. 745 00:53:01,223 --> 00:53:02,683 Mutta ilmoitan hänelle. 746 00:53:02,683 --> 00:53:04,434 Olen todella ylpeä sinusta. 747 00:53:04,434 --> 00:53:06,562 Joo. Se on henkistä. 748 00:53:07,437 --> 00:53:10,357 Kyllä, he vievät minut Learjetillä Wieniin huomenna. 749 00:53:10,357 --> 00:53:11,692 Katson. 750 00:53:11,692 --> 00:53:13,026 Ja minä rakastan sinua. 751 00:53:13,777 --> 00:53:14,778 Rakastan sinua takaisin. 752 00:53:21,535 --> 00:53:22,703 Vähän kuplivaa. 753 00:53:23,328 --> 00:53:25,789 Ensimmäistä kertaa yksityisellä koneella. Tässä, ota lasi. 754 00:53:25,789 --> 00:53:27,916 - Makeaa. Kiitos. - Ah, anteeksi. 755 00:53:27,916 --> 00:53:31,170 Samppanja on tarkoitettu vain palkintokorokkeelle. 756 00:53:32,004 --> 00:53:33,964 Otamme pari olutta. Paljon kiitoksia. 757 00:53:33,964 --> 00:53:36,258 Se on reilua. Säästetään se voittoon. 758 00:53:37,509 --> 00:53:41,597 Nissan on suostunut rahoittamaan sinua Dubain enduron kautta, 759 00:53:41,597 --> 00:53:43,682 ehdolla saat kilpa-ajokortin. 760 00:53:43,682 --> 00:53:46,435 Aloitamme siis eurooppalaisesta sarjasta. Seuraatko? 761 00:53:46,435 --> 00:53:47,519 Kyllä. 762 00:53:47,519 --> 00:53:50,939 Sinun täytyy olla neljäs tai parempi vain yhdessä sarjan kilpailussa 763 00:53:50,939 --> 00:53:52,649 saadaksesi FIA-lisenssin. 764 00:53:52,649 --> 00:53:55,611 Kun saat sen lisenssin, Nissan tekee sinulle sopimuksen. 765 00:53:56,445 --> 00:53:58,864 Et kilpaile pelaajia vastaan. 766 00:53:58,864 --> 00:54:01,491 Nämä kaverit ovat laillisia ammattiurheilijoita. 767 00:54:02,326 --> 00:54:04,119 Sinulla ei ole voimaa ja kestävyyttä 768 00:54:04,119 --> 00:54:08,165 kilpailla tällä tasolla tässä vaiheessa, mutta päästään kaikkeen asiaan. 769 00:54:08,165 --> 00:54:11,752 Tosin tälle sinun on todistettava kuuluvasi. 770 00:54:11,752 --> 00:54:14,546 Ja kukaan ei toivota sinua tervetulleeksi tähän maailmaan. 771 00:54:14,546 --> 00:54:17,508 Muut kuljettajat, varikkohenkilökuntasi, 772 00:54:17,508 --> 00:54:19,426 kukaan ei halua sinua sinne. 773 00:54:20,302 --> 00:54:24,473 Jos sinulla on palautetta jostain, 774 00:54:24,473 --> 00:54:26,058 sinä kerrot minulle. 775 00:54:26,642 --> 00:54:30,270 Koska mekaniikka menee vihata sinua. 776 00:54:34,566 --> 00:54:35,567 Kunnossa. 777 00:54:36,401 --> 00:54:39,821 Menen nukkumaan koska en kestä lentämistä. 778 00:54:41,490 --> 00:54:42,783 Lepää. 779 00:54:43,617 --> 00:54:44,701 Hän on hauska. 780 00:54:48,038 --> 00:54:49,039 Vakavasti... 781 00:54:50,123 --> 00:54:51,500 Jack oli loistava kilpailija. 782 00:54:52,167 --> 00:54:53,502 Tarkoitan, mahdollisesti... 783 00:54:54,169 --> 00:54:58,048 olisi voinut olla yksi parhaista amerikkalaisista itse asiassa hänen sukupolvensa. 784 00:54:59,341 --> 00:55:00,342 Hän lopetti. 785 00:55:01,093 --> 00:55:01,927 Miksi? 786 00:55:03,220 --> 00:55:05,389 No, se on sinun ja hänen välinen asia. 787 00:55:09,560 --> 00:55:10,686 Kyllä. 788 00:55:18,610 --> 00:55:20,320 Tervetuloa Wieniin, Jann. 789 00:56:24,635 --> 00:56:26,929 Tervetuloa Spielbergiin Itävallassa. 790 00:56:27,930 --> 00:56:29,306 Tässä on vähän kaikkea. 791 00:56:29,306 --> 00:56:31,934 Raskat jarrutusalueet mutta myös paljon nopeita osia. 792 00:57:09,221 --> 00:57:10,722 Olen viestinnässä koko ajan. 793 00:57:13,559 --> 00:57:15,894 Pärjäät. Pysy kanssani. 794 00:57:18,105 --> 00:57:22,526 Hyviä uutisia. Kukaan ei usko, että voimme tehdä tämän, niin alhaiset odotukset. 795 00:57:27,906 --> 00:57:28,740 Hei. 796 00:57:31,702 --> 00:57:32,703 Sait tämän. 797 00:58:22,085 --> 00:58:24,213 - Peitot pois. - Kopioi. 798 00:58:31,595 --> 00:58:32,596 Viestinnän tarkistus. 799 00:58:33,680 --> 00:58:34,765 Joo, tajusin. 800 00:59:00,874 --> 00:59:05,087 Selvä, se on jatkuva alku. Laitetaan ne renkaat mukaviksi ja lämpimiksi. 801 00:59:06,588 --> 00:59:11,009 He yrittävät tuottaa mahdollisimman paljon lämpöä renkaissa kuin mahdollista. 802 00:59:11,009 --> 00:59:14,346 En tiedä tarkalleen kuinka paljon kaistanleveyttä sinulla on tämä juuri nyt, 803 00:59:14,346 --> 00:59:15,639 mutta minusta tuntuu, että meidän pitäisi puhua 804 00:59:15,639 --> 00:59:17,599 joistakin pelaajista kentällä tänään. 805 00:59:17,599 --> 00:59:22,604 Ensinnäkin suosikkini on kaveri kultaisessa lamé-hirviössä tuolla. 806 00:59:22,604 --> 00:59:23,814 Se on Team Capa. 807 00:59:23,814 --> 00:59:26,900 Mies valkoisessa Audissa sateenkaareilla se on Schulin. 808 00:59:26,900 --> 00:59:28,819 Hänestä tulee toinen kiusaaja radalla tänään. 809 00:59:32,281 --> 00:59:34,199 Mielestäni asia, joka sinun on muistettava... 810 00:59:34,199 --> 00:59:37,703 Tämä on ensimmäinen, maailman ensimmäinen, joten olemme jo voittamassa. 811 00:59:37,703 --> 00:59:40,539 Sinulla täytyy olla teräshermot tulee alas käännökseen yksi, 812 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 kun lähestymme lähtöviivaa. 813 00:59:42,541 --> 00:59:45,043 Okei, Jann, kun valo muuttuu vihreäksi, on aika mennä. 814 00:59:45,043 --> 00:59:48,172 Vihreä, vihreä! Mene, mene, mene! 815 00:59:54,386 --> 00:59:57,598 Selvä, tule, pidä nenäsi siinä. Tehdään tämä. 816 00:59:57,598 --> 00:59:59,850 Oho, tervetulotoivotus. 817 01:00:02,686 --> 01:00:05,522 - Vasemmallasi! - Mitä...? Paska. 818 01:00:11,153 --> 01:00:13,071 Olet kunnossa. Olet kunnossa. Hengitä vain. 819 01:00:13,071 --> 01:00:15,240 - Hengitä vain. - Okei, tule, Jann. 820 01:00:16,116 --> 01:00:18,160 Keskity, keskity, keskity. 821 01:00:21,830 --> 01:00:22,664 Mennään. 822 01:00:26,126 --> 01:00:29,087 Käännös yksi, he kippaavat 300 kilometriä tunnissa. 823 01:00:35,552 --> 01:00:37,346 Poistu hänen takaa. 824 01:00:39,515 --> 01:00:41,934 Ota sisälle! Pärjäät. 825 01:00:41,934 --> 01:00:45,771 Autot räjähtävät koko ajan. Tämä on normaalia. Pysy keskittyneenä. 826 01:00:45,771 --> 01:00:48,190 {\an8}Se on katastrofi punaiselle Ferrarille. 827 01:00:55,239 --> 01:00:58,242 {\an8}Hän ei ole tottunut sellaisiin, joten hänen täytyy keskittyä. 828 01:00:58,242 --> 01:01:00,536 Jack, miten minulla menee polttoaineen suhteen? 829 01:01:04,164 --> 01:01:07,084 Selvä, polttoaine vähissä. Tule seuraavalla kerralla lisäämään kaasua. 830 01:01:07,084 --> 01:01:09,962 Ensimmäinen varikkopysähdys Jann Mardenboroughille ja Nissanille. 831 01:01:10,754 --> 01:01:11,755 Mennään, mennään, mennään! 832 01:01:12,714 --> 01:01:14,091 Tule, tule! 833 01:01:19,429 --> 01:01:21,431 Se on paljon helpompaa joystickillä, eikö olekin? 834 01:01:22,266 --> 01:01:23,600 Noob! 835 01:01:23,600 --> 01:01:24,852 Hei hei! Kuuntele minua! 836 01:01:25,561 --> 01:01:27,396 Pidä se yhdessä ulkona, jooko? 837 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Hengittää! En halua sinun yliohjautuvan! 838 01:01:29,731 --> 01:01:31,817 Haluan sinun pitävän sen yhdessä! 839 01:01:34,695 --> 01:01:37,281 Se oli kaunis oppikirja Nissanin varikkohenkilöstöltä. 840 01:01:46,540 --> 01:01:48,542 Olet pärjännyt hänestä hyvin. Ohita hänet oikealta. 841 01:01:51,503 --> 01:01:52,796 Varo takanasi tulevaa Nismoa! 842 01:01:53,922 --> 01:01:56,508 Ei! Annat hänen ottaa sisälle! 843 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Paska! Vitun pelaaja! 844 01:01:59,803 --> 01:02:02,347 Se on hienoa työtä Jann Mardenboroughilta. 845 01:02:02,347 --> 01:02:04,975 Hei. Se oli oikeastaan ​​aika hienoa. 846 01:02:11,732 --> 01:02:14,067 Olet tulossa Capalle. Hän on aivan edellä. 847 01:02:27,539 --> 01:02:31,710 Neljäs sija! Meidän tarvitsee vain pitää kiinni ja saimme sen lisenssin. 848 01:02:36,882 --> 01:02:38,634 Minne luulet meneväsi, amatööri? 849 01:02:43,597 --> 01:02:46,141 Selvä, varo Capaa. Hän tulee ulkopuoleltasi. 850 01:02:46,141 --> 01:02:48,644 Tämä kaveri pelaa likaista. Varo sitä. 851 01:02:49,186 --> 01:02:51,188 Aion ärsyttää sinua, pelaaja. 852 01:02:51,188 --> 01:02:52,898 Neljä takana. Kolme takaisin. 853 01:03:19,925 --> 01:03:21,426 Voi helvetti. 854 01:03:38,318 --> 01:03:41,572 Se on siis P-27 linjan yli Jann Mardenboroughille. 855 01:03:41,572 --> 01:03:43,615 Mahdollista naiivisuutta finaalin läpi... 856 01:03:48,912 --> 01:03:52,833 No, ainakin olet lopettanut. En edes uskonut sinun tekevän niin. 857 01:03:54,001 --> 01:03:55,002 Noob. 858 01:04:05,596 --> 01:04:07,097 Ihan ok aloitus. 859 01:04:07,097 --> 01:04:10,976 Tällä kaudella on vielä kuusi tapahtumaa, joten kelpaamme, eikö niin? 860 01:04:19,193 --> 01:04:20,819 Joten miltä meistä tuntuu? 861 01:04:20,819 --> 01:04:23,822 Oletko edelleen iloinen tekemämme valinta? 862 01:04:24,740 --> 01:04:26,241 Täytyy antaa hänelle aikaa. 863 01:04:27,534 --> 01:04:29,036 Kunnossa. Se on sinusta kiinni. 864 01:04:33,624 --> 01:04:34,708 Olen pahoillani, mies. 865 01:04:35,417 --> 01:04:38,462 Ei hätää. Ensimmäinen kisa. Ensimmäinen kisa. 866 01:04:39,046 --> 01:04:39,880 Joo. 867 01:04:39,880 --> 01:04:41,590 Hullua siellä, eikö? 868 01:04:42,633 --> 01:04:43,634 Se on hullua. 869 01:04:45,177 --> 01:04:46,428 Selvä, no... 870 01:04:48,096 --> 01:04:51,433 Keskitymme vahvuuteen, keskitymme kestävyyteen. 871 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 Sinusta tulee parempi olo, tunnet olosi vahvemmaksi jokaisen kilpailun myötä. 872 01:05:19,461 --> 01:05:21,922 Jack. Jack, hei? Toimiiko tämä? 873 01:05:21,922 --> 01:05:24,633 Jack! Hei? Jack! Hei. 874 01:05:24,633 --> 01:05:26,969 Jack? Oletko sinä--? Paska. Luulen, että radioni on rikki. 875 01:05:26,969 --> 01:05:29,429 Hei, Jack? Joku vastaa minulle! 876 01:05:39,523 --> 01:05:41,233 Mulle jäi hyvä fiilis tästä. 877 01:05:41,942 --> 01:05:42,943 Sait tämän. 878 01:05:46,446 --> 01:05:49,700 Toinen pettymys Mardenboroughille. 879 01:06:07,467 --> 01:06:09,052 Tule. Juokse, juokse, juokse! 880 01:06:19,062 --> 01:06:22,024 Katso elävältä, katso elävältä! Hei, katso soraloukkua. 881 01:06:43,086 --> 01:06:46,381 Nicholas, Nicholas! Nicholas! Mitä mieltä olet SIM-kilpailijoista? 882 01:06:46,381 --> 01:06:49,134 Olen huolissani, tiedätkö? He onnistuvat vähemmän turvallista todellisille kuljettajille. 883 01:06:49,134 --> 01:06:51,303 Luuletko, että SIM-kilpailija voi koskaan voittaa? 884 01:06:51,303 --> 01:06:53,013 Et näe heitä palkintokorokkeella. 885 01:06:53,722 --> 01:06:56,517 Okei, nyt riittää. Kiitos, kiitos, kiitos. 886 01:06:56,517 --> 01:06:58,644 Tule. Menkäämme läpi, päästäkäämme läpi. 887 01:06:58,644 --> 01:07:01,438 Hei. Hei. Älä välitä hänestä, jooko? 888 01:07:02,689 --> 01:07:03,941 Hän ei ole parempi kuljettaja kuin sinä. 889 01:07:06,818 --> 01:07:08,153 Hänellä on isompi korvaus. 890 01:07:22,543 --> 01:07:23,544 Paska! 891 01:07:23,544 --> 01:07:25,379 Voi, älä anna hänen ottaa tätä linjaa. 892 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 - Tule, hän työntää sinua leveästi. - Paskaa. 893 01:07:27,381 --> 01:07:28,799 Tee se! 894 01:07:31,718 --> 01:07:33,136 Oho. 895 01:07:34,596 --> 01:07:35,514 Paska! 896 01:07:36,765 --> 01:07:39,768 Dubai Autodrome, täällä Arabiemiirikunnissa. 897 01:07:45,691 --> 01:07:47,442 Toimiiko auto hyvin? 898 01:07:47,442 --> 01:07:50,529 Jann, toimiiko auto hyvin? 899 01:07:50,529 --> 01:07:52,614 Hyvä! Auto on kunnossa. 900 01:07:52,614 --> 01:07:53,907 Toimii kyllä. 901 01:07:53,907 --> 01:07:56,702 Kunnossa. Okei, palaa sitten taisteluun. 902 01:07:56,702 --> 01:08:00,414 Tämä on viimeinen mahdollisuus saada lisenssisi. 903 01:08:00,414 --> 01:08:03,166 Meidän täytyy olla vähintään neljäs. 904 01:08:03,166 --> 01:08:04,918 Olet edelleen tässä kilpailussa. 905 01:08:05,836 --> 01:08:07,087 Vedä syvään henkeä. 906 01:08:07,713 --> 01:08:08,589 Keskity. 907 01:08:08,589 --> 01:08:10,299 Tiedän, että voit tehdä tämän, Jann. 908 01:08:37,033 --> 01:08:38,660 Capa ja Schulin ovat edellä. 909 01:08:40,412 --> 01:08:41,330 Saat takaisin. 910 01:08:43,832 --> 01:08:46,835 {\an8}Hän pujottaa lankaa neulaan Capan ja Schulinin välillä. 911 01:08:47,920 --> 01:08:49,296 Oletko palannut saadaksesi lisää? 912 01:08:51,673 --> 01:08:52,841 Jack, mitä hän tekee?! 913 01:08:55,469 --> 01:08:57,888 Helppoa. Älä menetä sitä linjaa. Älä menetä tätä linjaa. 914 01:08:57,888 --> 01:08:59,348 Jack, he nyrkkeilevät minua. 915 01:09:01,015 --> 01:09:03,100 No tee sitten asialle jotain. 916 01:09:06,229 --> 01:09:08,314 {\an8}Paina jarrua, putoaa kolmanneksi! 917 01:09:08,314 --> 01:09:09,274 Mitä--? 918 01:09:17,366 --> 01:09:19,326 Nähdään. Heippa! 919 01:09:19,326 --> 01:09:21,203 Siitä minä puhun! 920 01:09:22,662 --> 01:09:23,663 Voi vittu! 921 01:09:27,209 --> 01:09:28,252 Varo kuuttasi. 922 01:09:34,174 --> 01:09:36,844 Voi luoja, hän on saamassa tiensä liikaa nopeutta. Mitä hän tekee? 923 01:09:55,237 --> 01:09:58,365 Paska! Capan rengas särkyi minun tuulilasi. 924 01:09:58,365 --> 01:10:00,993 Okei, kuoppa nyt. Pit. Keltainen loppu. 925 01:10:07,708 --> 01:10:08,709 Hei, oletko kunnossa? 926 01:10:11,670 --> 01:10:14,464 - Näetkö tämän asian läpi? - Joo. 927 01:10:16,800 --> 01:10:19,136 Oletko kunnossa? Tule tänne, kiitos. 928 01:10:19,136 --> 01:10:21,471 Tarkastetaan. Miltä sinusta tuntuu? 929 01:10:22,014 --> 01:10:23,265 {\an8}Turvallisuustiimi saapuu... 930 01:10:23,265 --> 01:10:27,060 {\an8}Nick Capalle kaikki on selvää. Hän on aivan raivoissaan. 931 01:10:29,438 --> 01:10:31,023 Pysy rauhallisena, jooko? 932 01:10:33,150 --> 01:10:35,027 - Valmiina lähtöön! - Selvä. Vihreä. Mennä! 933 01:10:40,490 --> 01:10:41,575 Pysy Schulinin edellä! 934 01:10:46,496 --> 01:10:50,083 Kilpailua jälleen kerran. Ja olemme aivan viimeisellä kierroksella. 935 01:10:50,083 --> 01:10:51,502 Sinun täytyy pitää Schulin loitolla. 936 01:10:51,502 --> 01:10:54,421 Olet neljännellä sijalla, mutta puolustaa pitää. 937 01:11:04,014 --> 01:11:06,683 Älä anna hänen joutua alle näissä käännöksissä. 938 01:11:12,564 --> 01:11:15,025 Tämä on se. Viimeinen käännös ja viimeinen suora. 939 01:11:15,025 --> 01:11:16,652 - Pudota vasara! - Roger tuo. 940 01:11:25,118 --> 01:11:27,579 {\an8}Parantuuko saksalainen nuoresta aloittelijasta? 941 01:11:29,498 --> 01:11:31,208 Katso tuota ruutulippua! 942 01:11:40,384 --> 01:11:42,135 - Kyllä! - Kyllä! 943 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 - Vittu! - Kyllä! 944 01:11:43,470 --> 01:11:45,305 Huh, neljäs! 945 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 Se on FIA-lisenssisi, poika. 946 01:11:47,516 --> 01:11:49,476 Kyllä! Kyllä! 947 01:11:51,603 --> 01:11:52,437 Joo, kulta! 948 01:11:57,526 --> 01:11:59,027 Kaveri, mikä sinua vaivaa?! 949 01:11:59,027 --> 01:12:00,863 Se on osa peliä. Sitä kutsutaan kilpa-ajoksi. 950 01:12:00,863 --> 01:12:03,740 Oletko tosissasi? Melkein tapoit minut! Melkein tapoit minut! 951 01:12:03,740 --> 01:12:07,578 Tee se uudelleen ja katso mitä tapahtuu. Kokeile tuota paskaa uudestaan. Olen tosissani. 952 01:12:07,578 --> 01:12:09,621 Melkein tapoit minut ja itsesi! 953 01:12:10,289 --> 01:12:11,540 Olen tosissani! 954 01:12:11,540 --> 01:12:14,751 Hei! Hei! Tulit neljänneksi! 955 01:12:15,878 --> 01:12:17,462 Tulit neljänneksi! 956 01:12:17,462 --> 01:12:20,132 - FIA-lisenssi, kulta! - Sinulla on lisenssi! 957 01:12:20,132 --> 01:12:23,719 Sinä teit sen! Sinä teit sen! Unohda se mies. 958 01:12:24,261 --> 01:12:26,138 Rikkoit kirsikkasi! 959 01:12:26,138 --> 01:12:28,640 Sinulla on lisenssi! 960 01:12:40,777 --> 01:12:41,612 Hei. 961 01:12:45,532 --> 01:12:46,783 Sain oluen. 962 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 Kiitos. 963 01:12:49,870 --> 01:12:51,663 - Joten. - Kyllä? 964 01:12:51,663 --> 01:12:55,792 Olit helvetin hyvä tänään. 965 01:12:56,835 --> 01:12:59,796 - Älä kuulosta niin hämmästyneeltä. - Olen yllättynyt. 966 01:12:59,796 --> 01:13:01,840 Olen hyvin yllättynyt. 967 01:13:03,592 --> 01:13:06,887 Sinulla on vaistot. Sitä ei voi opettaa. 968 01:13:07,721 --> 01:13:09,681 Tunsitko sen, kun olit siellä? 969 01:13:10,849 --> 01:13:14,645 Se asia, jossa aika hidastuu, 970 01:13:14,645 --> 01:13:17,356 ja tuntuu kuin auto olisi kiskoilla. 971 01:13:17,356 --> 01:13:19,691 Sinusta tuntuu, että et voi tehdä virhettä. 972 01:13:19,691 --> 01:13:22,069 Tuntuu kuin ei mitään ja kaikkea samaan aikaan. 973 01:13:27,616 --> 01:13:29,660 Jeesus, minulla on niin ikävä sitä. 974 01:13:29,660 --> 01:13:31,912 Se on ainoa asia Kaipaan autossa olemista. 975 01:13:31,912 --> 01:13:35,791 Nyt ymmärrän sen vasta kun kuuntelen aikaiseen Black Sabbathiin tai jotain. 976 01:13:35,791 --> 01:13:38,001 Paska vain katoaa. 977 01:13:38,001 --> 01:13:40,003 Sitä sinä kuuntelet tästä asiasta? 978 01:13:40,003 --> 01:13:41,922 - Black Sabbath? - Joo. 979 01:13:41,922 --> 01:13:44,967 Tiedätkö, he tekevät näitä joissa on yli kahdeksan kappaletta. 980 01:13:44,967 --> 01:13:47,094 Olen nostalginen, mitä haluat? 981 01:13:47,094 --> 01:13:51,348 Hei, mitä aiot tehdä tuon ison allekirjoitusbonuksen kanssa? 982 01:13:51,348 --> 01:13:52,266 En tiedä. 983 01:13:53,350 --> 01:13:55,811 Laitan sen todennäköisesti asuntoon. 984 01:13:56,562 --> 01:13:57,729 Olet sellainen nörtti. 985 01:13:58,438 --> 01:14:01,650 Mikset ota sitä joukkoon ja puhaltaa se ensimmäisen luokan lippuun 986 01:14:01,650 --> 01:14:05,529 sille tytölle, johon olet pakkomielle ja lennättää hänet tänne 987 01:14:05,529 --> 01:14:07,781 olla siellä allekirjoitustapahtumaan kanssasi. 988 01:14:07,781 --> 01:14:08,866 Minulla ei ole tyttöä. 989 01:14:08,866 --> 01:14:11,493 Eikö sinulla ole tyttöä? Kuka on se tyttö jota katsot, 990 01:14:11,493 --> 01:14:14,496 kuten satoja kuvia puhelimessasi koko päivän? 991 01:14:14,496 --> 01:14:15,956 Kuka tuo tyttö on? 992 01:14:15,956 --> 01:14:17,457 - Sinä alokas. - Danny... 993 01:14:18,876 --> 01:14:21,170 Danny kertoi minulle olit uskomaton kuljettaja. 994 01:14:22,087 --> 01:14:22,921 Joo? 995 01:14:24,089 --> 01:14:26,675 Joo. Mikä oli suosikkikappaleesi? 996 01:14:26,675 --> 01:14:28,135 Le Mans. Kädet alas. 997 01:14:28,135 --> 01:14:29,845 - Todellako? - Kyllä. 998 01:14:29,845 --> 01:14:31,972 - Miksi? - Se on täydellinen rata. 999 01:14:32,598 --> 01:14:34,141 Missään ei testata sinua niin. 1000 01:14:34,808 --> 01:14:37,769 Sinä podium Le Mansissa ja elät ikuisesti. 1001 01:14:37,769 --> 01:14:40,147 - Sinusta tulee kuolematon. - Teitkö? 1002 01:14:40,772 --> 01:14:44,109 En. En. Olen edelleen kuolevainen. 1003 01:14:44,610 --> 01:14:46,695 Mutta kilpailin sillä. Kerran. 1004 01:14:46,695 --> 01:14:47,905 Mitä tapahtui? 1005 01:14:47,905 --> 01:14:49,573 Olet kilpailija tästä päivästä lähtien, eikö? 1006 01:14:49,573 --> 01:14:51,200 Saammeko nimikirjoituksesi? 1007 01:14:55,287 --> 01:14:56,288 Joo, tottakai. 1008 01:14:56,997 --> 01:14:59,666 - Olit muuten hämmästyttävä. - Kiitos paljon. 1009 01:14:59,666 --> 01:15:01,251 Voinko ottaa myös selfien? 1010 01:15:01,251 --> 01:15:02,669 - Varmasti. - Kiitos. 1011 01:15:17,809 --> 01:15:19,895 Jann. Tämä on yllätys. 1012 01:15:19,895 --> 01:15:22,481 Tiedätkö, minä vain katsoin tarinasi Instassa. 1013 01:15:22,481 --> 01:15:23,565 Ai, todella? 1014 01:15:24,399 --> 01:15:25,442 No se on hullua. 1015 01:15:25,442 --> 01:15:28,111 Mietin kuinka monta kertaa Minun täytyy pitää niistä 1016 01:15:28,111 --> 01:15:29,446 ennen kuin soitat minulle. 1017 01:15:30,072 --> 01:15:33,075 Viisikymmentä, kuusikymmentä kertaa? 1018 01:15:33,075 --> 01:15:37,788 Joo, anteeksi. Minun olisi pitänyt soittaa aikaisemmin, mutta... 1019 01:15:37,788 --> 01:15:40,499 Ei hätää. Olet ollut kiireinen. 1020 01:15:40,499 --> 01:15:43,001 Mietin sinä yönä kun lähdit ja... 1021 01:15:43,001 --> 01:15:44,127 Joo? 1022 01:15:44,127 --> 01:15:46,505 Toivon, että meillä olisi enemmän aikaa, tiedätkö? 1023 01:15:46,505 --> 01:15:48,966 Jann, meillä on kaikki aika maailmassa. 1024 01:15:49,925 --> 01:15:51,260 Minne haluat mennä? 1025 01:16:24,877 --> 01:16:26,003 Miten kaikilla menee? 1026 01:16:31,175 --> 01:16:33,552 On suuri kunnia tavata teidät, sir. 1027 01:16:35,304 --> 01:16:40,893 Minulta meni vuosikymmen todistaa että Gran Turismo voisi toimia. 1028 01:16:40,893 --> 01:16:45,480 Tämä nuori mies on todistanut sen vain yhdessä vuodessa. 1029 01:16:45,480 --> 01:16:46,690 Jann. 1030 01:16:46,690 --> 01:16:49,193 Allekirjoittamalla tämän sopimuksen 1031 01:16:49,193 --> 01:16:51,111 ammattikuljettajana, 1032 01:16:52,070 --> 01:16:54,573 näytät paitsi pelaajille... 1033 01:16:55,532 --> 01:16:58,076 mutta jokainen lapsi, joka näki unta... 1034 01:16:58,744 --> 01:17:00,329 että kaikki on mahdollista. 1035 01:17:00,329 --> 01:17:02,706 Tervetuloa Team Nissaniin. 1036 01:17:07,336 --> 01:17:08,212 tähän suuntaan! 1037 01:17:08,212 --> 01:17:12,466 - Jann-san. Tähän suuntaan, kiitos. - Jann-san, ole kiltti! Katso tähän suuntaan. 1038 01:17:13,884 --> 01:17:16,303 Kiitos paljon. Kiitos, kiitos. 1039 01:17:16,887 --> 01:17:18,138 - Hei. - Hei. 1040 01:17:18,722 --> 01:17:19,806 Hei. 1041 01:17:19,806 --> 01:17:20,933 Tuntien mies. 1042 01:17:20,933 --> 01:17:23,602 - Joo, tulit. - Kiitos, että toit minut tänne. 1043 01:17:23,602 --> 01:17:27,189 Onko sinulla aikaa nauttia Tokiosta? Ja mitä nähtävyyksiä haluaisit nähdä? 1044 01:17:27,814 --> 01:17:30,400 Kyllä, haluaisin nähdä lisää Tokiosta. Haluaisin. 1045 01:17:30,400 --> 01:17:34,238 Kaverit, kiitos paljon. Luulen, että meillä on ollut enemmän kuin tarpeeksi kysymyksiä toistaiseksi. 1046 01:17:34,238 --> 01:17:37,407 Menkää nyt ulos, kun voitte, pojat, menkää. 1047 01:17:37,908 --> 01:17:40,077 Nopeasti, juokse. Nauti kaupungista. 1048 01:17:47,251 --> 01:17:49,461 Sinä ja minä unelmoimme tästä Walesissa, ja nyt... 1049 01:17:50,587 --> 01:17:51,588 se on totta. 1050 01:17:52,506 --> 01:17:53,590 Ilmoitimme tämän. 1051 01:17:57,803 --> 01:17:58,971 Joo, ehkä teimme. 1052 01:18:07,271 --> 01:18:08,564 Oi, siistiä. 1053 01:18:10,566 --> 01:18:11,984 Mitä sinä katsot? 1054 01:18:12,776 --> 01:18:14,945 Voisi ostaa lahjaksi ystävälle. 1055 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Sake? 1056 01:18:18,031 --> 01:18:19,032 Sinun jälkeensi. 1057 01:18:19,032 --> 01:18:21,618 Tai voimme tilata jotain muuta. 1058 01:18:21,618 --> 01:18:22,703 Mitä siellä on? 1059 01:18:22,703 --> 01:18:24,872 Samppanjaa, ehkä? Juhlistatko suurta allekirjoitustasi? 1060 01:18:24,872 --> 01:18:26,206 Samppanjaa palkintokorokkeelle. 1061 01:18:26,748 --> 01:18:28,000 - Okei. - Anteeksi. 1062 01:18:28,000 --> 01:18:29,751 Huomattuna, herra Big Shot. 1063 01:18:29,751 --> 01:18:31,086 Kiitos paljon. 1064 01:18:31,086 --> 01:18:32,254 Kiitos. 1065 01:18:36,842 --> 01:18:38,302 Se on hämmästyttävää. 1066 01:18:40,137 --> 01:18:42,806 Mies, se on hämmästyttävää. Se on niin hyvä. 1067 01:18:43,390 --> 01:18:44,516 Lisää, lisää, lisää. 1068 01:19:41,865 --> 01:19:45,202 Maailman haastavin rata. Niin vaikea muistaa. 1069 01:19:45,202 --> 01:19:48,914 Se on pelätyin piiri planeetalla Maa. 1070 01:19:49,540 --> 01:19:52,751 Se on tietysti Nürburgring Nordschleife. 1071 01:20:07,015 --> 01:20:09,560 Miksi et tarkistaisi ne numerot tuolla, eikö niin? 1072 01:20:22,281 --> 01:20:23,115 Hei. 1073 01:20:24,449 --> 01:20:25,284 Hei. 1074 01:20:26,994 --> 01:20:27,995 On aika. 1075 01:20:30,414 --> 01:20:31,540 Joo. 1076 01:20:32,708 --> 01:20:33,542 Oletko kunnossa? 1077 01:20:35,085 --> 01:20:35,919 Joo. 1078 01:20:37,087 --> 01:20:37,921 Tässä. 1079 01:20:40,215 --> 01:20:41,550 Mikä tämä on, syntymäpäiväni? 1080 01:20:42,092 --> 01:20:44,970 Se on vain, en tiedä, jotain, jonka näin. 1081 01:20:45,888 --> 01:20:46,722 Avaa se myöhemmin. 1082 01:21:08,035 --> 01:21:09,536 Hyvää jatkoa, kaveri. 1083 01:21:09,536 --> 01:21:12,039 Alku on ollut vaikuttava kaudelle 1084 01:21:12,039 --> 01:21:14,625 nuorelle pojalle Walesista, Jann Mardenborough, 1085 01:21:14,625 --> 01:21:19,129 kuka vain kuukausi sitten sijoittui neljänneksi Dubai Autodromessa. 1086 01:21:19,796 --> 01:21:21,048 Hän näyttää niin nuorelta. 1087 01:21:21,590 --> 01:21:24,510 {\an8}Kyllä, Nordschleife on haastavin piiri 1088 01:21:24,510 --> 01:21:27,679 {\an8}ja se on suurin haaste Jannin tähänastisesta urasta. 1089 01:21:37,814 --> 01:21:38,982 Kaikki selvä. Pudota auto. 1090 01:21:42,361 --> 01:21:43,445 Kuuletko minut siellä? 1091 01:21:44,947 --> 01:21:46,323 Kova ja selkeä. 1092 01:22:01,880 --> 01:22:04,216 Näyttää hyvältä, Jann. Smooth on nopea. 1093 01:22:04,216 --> 01:22:05,676 Smooth on nopeaa. 1094 01:22:09,888 --> 01:22:11,515 Todella kiva! Schulin alas. 1095 01:22:11,515 --> 01:22:14,935 {\an8}Näytetään upeaa vauhtia Jann Mardenboroughlta 1096 01:22:14,935 --> 01:22:17,312 {\an8}kun hän pyrkii ylöspäin kentän läpi. 1097 01:22:29,616 --> 01:22:31,618 Varaa polttoainetta kun tulet ympäriinsä. 1098 01:22:32,244 --> 01:22:33,161 Kopioida. 1099 01:23:01,648 --> 01:23:03,066 Mitä helvettiä? 1100 01:23:03,066 --> 01:23:05,235 Kyllä! Kyllä! Kyllä! 1101 01:23:30,677 --> 01:23:31,929 Oliko se hänen autonsa? 1102 01:23:49,196 --> 01:23:50,781 Voi ei! 1103 01:23:50,781 --> 01:23:53,200 Se on pelottava onnettomuus Jann Mardenboroughille, 1104 01:23:53,200 --> 01:23:55,827 ja kaikki, mitä voimme tehdä tällä hetkellä on toivoa, että hän on kunnossa. 1105 01:23:55,827 --> 01:23:58,288 Emme ole varmoja hänen tilastaan. Saattaa olla vielä autossa. 1106 01:23:58,288 --> 01:24:01,375 Mutta toivomme että hän ja katsojat ovat kunnossa. 1107 01:24:01,375 --> 01:24:02,960 Se on kauhea onnettomuus. 1108 01:24:28,443 --> 01:24:29,903 Hei, odota! 1109 01:24:29,903 --> 01:24:31,363 Pysähdy, lopeta! 1110 01:24:36,201 --> 01:24:38,620 Voi ei. Voi Jann. 1111 01:24:39,413 --> 01:24:41,248 Minun vauvani. 1112 01:25:45,812 --> 01:25:47,606 En tiedä miten meidän käy selitä tämä Nissanille. 1113 01:25:47,606 --> 01:25:48,815 On tehtävä tutkinta. 1114 01:25:48,815 --> 01:25:50,526 Se on mitä mietitkö juuri nyt? 1115 01:25:53,403 --> 01:25:54,863 He voisivat sulkea meidät tämän takia. 1116 01:25:54,863 --> 01:25:57,783 - Okei. Joku kuoli. - Ymmärrän. 1117 01:26:02,287 --> 01:26:03,121 Hei. 1118 01:26:06,208 --> 01:26:07,376 Ei, huh, huh. 1119 01:26:07,960 --> 01:26:10,504 Hei. Tule. Sinun täytyy levätä, sinun täytyy levätä. 1120 01:26:10,504 --> 01:26:11,588 Olen kunnossa. 1121 01:26:19,805 --> 01:26:20,889 Mitä tapahtui? 1122 01:26:22,099 --> 01:26:24,268 Se ei ole sinun vikasi, okei? 1123 01:26:27,271 --> 01:26:28,730 Se oli kummallinen onnettomuus. 1124 01:26:31,900 --> 01:26:33,026 Loukkaantuiko joku? 1125 01:26:34,945 --> 01:26:35,946 Katsoja. 1126 01:26:35,946 --> 01:26:37,322 kuolivatko he? 1127 01:26:44,997 --> 01:26:47,958 Se oli onnettomuus. Se ei todellakaan ole sinusta kiinni. 1128 01:26:48,584 --> 01:26:49,585 Se on minussa. 1129 01:26:51,378 --> 01:26:52,754 Minun olisi pitänyt lyödä sinua aikaisemmin. 1130 01:26:52,754 --> 01:26:54,298 - Voi luoja. - Hei. 1131 01:26:55,632 --> 01:26:57,926 Tiedät miksi he soittavat osio Flugplatz? 1132 01:26:57,926 --> 01:26:59,344 Se tarkoittaa "lentokenttää". 1133 01:27:00,095 --> 01:27:01,805 Autot nousevat sieltä. 1134 01:27:01,805 --> 01:27:05,184 Tuolla vastatuulella se oli kuin purje. Se oli kummallinen onnettomuus, Jann. 1135 01:27:06,435 --> 01:27:07,603 Tule. 1136 01:27:07,603 --> 01:27:09,688 Minun ei olisi pitänyt olla siellä. 1137 01:27:09,688 --> 01:27:12,691 Joku on kuollut koska kilpa-ajo on vaarallista. 1138 01:27:12,691 --> 01:27:16,195 - Ajoin. - Jann, sinua ei voi syyttää tästä. 1139 01:27:16,195 --> 01:27:18,947 Voitko mennä? Voitko mennä? Olen valmis. 1140 01:27:18,947 --> 01:27:20,574 Jann, kuuntele minua, okei? 1141 01:27:20,574 --> 01:27:21,992 Pois! 1142 01:28:02,032 --> 01:28:05,786 Haluaisin aloittaa sanomalla kaikille Nissanille 1143 01:28:06,662 --> 01:28:09,957 haluaisi laajentaa syvimmillään surunvalittelu vainajan omaisille. 1144 01:28:09,957 --> 01:28:13,418 Tämä oli traaginen onnettomuus, 1145 01:28:14,253 --> 01:28:15,963 ja sydämemme menevät heille. 1146 01:28:16,797 --> 01:28:18,257 Haluatko, että tulen alas? 1147 01:28:20,259 --> 01:28:21,260 Voin. 1148 01:28:23,887 --> 01:28:26,890 Ei se mitään. En ole kovin hauska tällä hetkellä. 1149 01:28:27,975 --> 01:28:30,060 Entä perheesi? Oletko puhunut heille? 1150 01:28:40,571 --> 01:28:44,157 Olemme tietysti yhteistyössä tutkinnan kanssa, 1151 01:28:44,157 --> 01:28:47,536 {\an8}ja tarjoamme kilpailuviranomaisia ja DMSB 1152 01:28:47,536 --> 01:28:51,248 kaikilla tiedoilla, jotka voisivat auttaa estää tämän toistumisen. 1153 01:28:51,248 --> 01:28:53,041 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla sillä radalla. 1154 01:28:56,628 --> 01:28:58,422 Ja sinun olisi pitänyt jäädä minne kuulut. 1155 01:28:58,422 --> 01:28:59,506 Konepellin alla. 1156 01:29:21,904 --> 01:29:25,365 Sairaala sanoi kotiutettiin ilman vammoja. 1157 01:29:25,365 --> 01:29:27,367 Anna meidän tulla tapaamaan sinut. 1158 01:29:29,119 --> 01:29:31,121 En ole varma, pystynkö tähän. 1159 01:29:31,747 --> 01:29:34,291 Mutta kulta, tiedät, että se ei ollut sinun syytäsi, eikö? 1160 01:29:35,209 --> 01:29:37,044 Tämä olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 1161 01:29:37,586 --> 01:29:39,296 Joo, mutta se tapahtui minulle. 1162 01:29:41,590 --> 01:29:44,301 Haluatko puhua isäsi kanssa? Tai Coby? 1163 01:29:45,385 --> 01:29:47,888 Mitä, niin he voivat vain sanoa olivatko he oikeassa? 1164 01:29:47,888 --> 01:29:50,349 Hän haluaa vain tietää, että olet kunnossa. 1165 01:29:51,391 --> 01:29:53,602 Niin minäkin, kultaseni. 1166 01:30:35,602 --> 01:30:36,603 Mennään. 1167 01:31:20,063 --> 01:31:21,940 Olit kysynyt minulta mitä tapahtui Le Mansissa. 1168 01:31:25,777 --> 01:31:27,070 Olin hylkyssä. 1169 01:31:56,683 --> 01:31:58,310 Se oli kaunis päivä. 1170 01:32:00,270 --> 01:32:02,648 Oli jo myöhäistä sinä ensimmäisenä päivänä, 1171 01:32:02,648 --> 01:32:05,817 ja olin tulossa ulos Tertre Rougen kulmasta. 1172 01:32:06,527 --> 01:32:08,070 Olin tulossa Fordin kyytiin. 1173 01:32:08,070 --> 01:32:10,906 Kun ohitin hänet, näin hänen autonsa nykivän. 1174 01:32:11,490 --> 01:32:12,950 Se oli kuin väre. 1175 01:32:15,911 --> 01:32:17,704 Ja sitten hän menetti hallinnan. 1176 01:32:20,249 --> 01:32:23,085 Auto kaatui kolme kertaa ennen kuin se osui esteeseen. 1177 01:32:23,836 --> 01:32:26,380 Syttyi tuleen niin. Lääkärit tulivat, vetivät minut ulos. 1178 01:32:26,380 --> 01:32:29,091 Käsineet olivat tulessa, mutta kaikki muu... 1179 01:32:29,091 --> 01:32:30,175 ei naarmuakaan. 1180 01:32:30,843 --> 01:32:33,554 Mutta se Ford oli tuhannessa kappaleessa. 1181 01:32:34,304 --> 01:32:37,099 Tony, kuljettaja, hän kuoli matkalla sairaalaan. 1182 01:32:39,017 --> 01:32:42,187 He sanoivat, ettei se ollut minun vikani. 1183 01:32:43,897 --> 01:32:46,650 En ole koskaan päässyt ratin taakse kilpa-autosta enää koskaan. 1184 01:32:49,152 --> 01:32:50,571 Menetin hermoni. 1185 01:32:52,447 --> 01:32:56,243 Lisäksi menetin mahdollisuuden saadakseni tietää, kuinka hyvä olisin voinut olla. 1186 01:32:59,538 --> 01:33:00,539 Lopetin. 1187 01:33:03,750 --> 01:33:05,252 Olen joutunut elämään sen kanssa... 1188 01:33:06,503 --> 01:33:07,588 koko elämäni. 1189 01:33:12,342 --> 01:33:13,802 Haluatko kävellä pois... 1190 01:33:15,762 --> 01:33:17,264 kukaan ei syyttäisi sinua. 1191 01:33:17,264 --> 01:33:18,849 Useimmat ihmiset olisivat. 1192 01:33:20,225 --> 01:33:22,311 Minusta tuntuu, ettet ole suurin osa ihmisistä. 1193 01:33:25,022 --> 01:33:28,233 Luulen, että voisit olla paras. 1194 01:33:29,067 --> 01:33:31,528 Mutta jos haluat todistaa sen, jos haluat olla kuljettaja, 1195 01:33:32,154 --> 01:33:34,406 sitten sinun on palattava sille tielle ja sinun on tehtävä se heti. 1196 01:33:34,406 --> 01:33:37,075 Koska jos et, et koskaan tee. 1197 01:33:38,160 --> 01:33:41,163 Se törmäys ei määrittele kuka olet. 1198 01:33:42,206 --> 01:33:44,166 Mutta miten vastaat siihen... 1199 01:33:45,167 --> 01:33:46,168 tulee. 1200 01:33:51,924 --> 01:33:53,091 Viimeistele kierros. 1201 01:35:06,248 --> 01:35:07,916 Selvä, mukavaa ja helppoa. 1202 01:35:08,625 --> 01:35:10,586 - Pidä vain linja. - Okei. 1203 01:35:28,854 --> 01:35:31,607 Anna sille vähän vauhtia. Pidetään hauskaa. 1204 01:35:47,998 --> 01:35:49,041 Olet kunnossa. 1205 01:35:55,005 --> 01:35:56,006 Mitä seuraavaksi? 1206 01:36:13,565 --> 01:36:17,361 Kilpailukomissio on vihdoin tulla päätökseensä. 1207 01:36:17,361 --> 01:36:19,655 Hyvä uutinen on, että he ovat puhdistaneet sinut. 1208 01:36:20,822 --> 01:36:23,033 Joo, hieno uutinen. Mikä on huono uutinen? 1209 01:36:23,951 --> 01:36:25,452 Oletko katsonut puhelintasi viime aikoina? 1210 01:36:25,452 --> 01:36:26,787 Ei 1211 01:36:26,787 --> 01:36:29,498 Capa ja muutamat muut pojat ovat siirtyneet Twitteriin 1212 01:36:29,498 --> 01:36:31,834 vaatia lupamme peruuttamista. 1213 01:36:32,793 --> 01:36:37,339 He jopa aloittivat SIM-ohjainten vastainen kampanja. 1214 01:36:37,339 --> 01:36:40,384 Useat muut joukkueet ovat hypänneet kelkkaan 1215 01:36:40,384 --> 01:36:45,055 ja ovat itsenäisiä syytteiden käynnistäminen meitä vastaan. 1216 01:36:45,055 --> 01:36:46,765 Täytyy vitsailla. 1217 01:36:46,765 --> 01:36:48,475 Voisiko se toimia? 1218 01:36:48,475 --> 01:36:53,021 Totta puhuen, se ei tee siitä helppoa että sponsorimme kantaisi meitä edelleen. 1219 01:36:53,021 --> 01:36:56,483 Nissan harkitsee sulkemistamme. 1220 01:36:58,485 --> 01:36:59,319 Joten... 1221 01:37:04,157 --> 01:37:08,579 Meidän on todistettava heille, meidän on todistettava kaikille, että me kuulumme. 1222 01:37:09,246 --> 01:37:10,247 Miten? 1223 01:37:11,039 --> 01:37:16,378 Asemalla palkintokorokkeelle Le Mansissa SIM-ohjaintiimin kanssa. 1224 01:37:16,378 --> 01:37:18,422 Olen pahoillani. Oletko tosissasi? 1225 01:37:18,422 --> 01:37:19,965 Le Mans. Sinä... 1226 01:37:20,799 --> 01:37:23,302 - Podium Le Mansissa. - Joo. 1227 01:37:24,678 --> 01:37:27,389 Tarkoitan, ensimmäinen asia on, Tarvitsemme kaksi muuta kuljettajaa. 1228 01:37:27,389 --> 01:37:29,892 Matty ja Antonio ovat molemmat kilpaillut alemmilla radoilla 1229 01:37:29,892 --> 01:37:32,352 GT Academysta lähtien. Tarkoitan, he voivat tehdä sen. 1230 01:37:33,228 --> 01:37:34,479 Uskon sinuun, Jann. 1231 01:37:34,479 --> 01:37:37,274 Olet ajanut tätä tuhat kertaa aiemmin pelissä. 1232 01:37:37,274 --> 01:37:39,026 Voit tehdä tämän nukkuessasi. 1233 01:37:39,026 --> 01:37:41,361 Olet tehnyt upeita asioita, poika. 1234 01:37:42,905 --> 01:37:44,364 Mutta Le Mans on... 1235 01:37:44,364 --> 01:37:45,866 Se on eri eläin. 1236 01:37:47,326 --> 01:37:48,660 Se on fyysisesti vaativin, 1237 01:37:48,660 --> 01:37:51,079 teknisesti haastava kilpailu koko maailmassa. 1238 01:37:53,165 --> 01:37:54,416 Se on vaarallista. 1239 01:37:55,334 --> 01:37:56,752 Se testaa sinua. 1240 01:37:59,213 --> 01:38:00,506 En voinut tehdä sitä. 1241 01:38:02,341 --> 01:38:03,884 Mutta tiedän, että voit. 1242 01:38:05,802 --> 01:38:07,304 Tiedätkö, että voit? 1243 01:38:13,477 --> 01:38:15,229 Ollaan kuolemattomia. 1244 01:38:20,317 --> 01:38:21,652 Me sisällä? 1245 01:38:34,957 --> 01:38:38,210 Oletko valmis siihen, Jann? On suuri aika, kulta. 1246 01:38:40,254 --> 01:38:41,964 - Joo. - Miten menee? 1247 01:38:47,594 --> 01:38:48,679 Katsottiin kiertuetta. 1248 01:38:49,429 --> 01:38:50,639 Näytät hyvältä, Stretch. 1249 01:38:51,139 --> 01:38:53,767 Minulla ei ole niin paha olo siitä, että menetin sinulle enää. 1250 01:38:53,767 --> 01:38:55,310 Hei mies, katso. 1251 01:38:56,520 --> 01:38:59,106 Tuo hylky? Se ei ollut sinun vikasi. 1252 01:38:59,106 --> 01:39:00,357 Saimme selkäsi. 1253 01:39:01,358 --> 01:39:02,609 Arvostan sitä. 1254 01:39:04,319 --> 01:39:05,529 - Kiitos, mies. - Joo, veli. 1255 01:39:05,529 --> 01:39:08,073 - Hei kaverit. - Oletteko te pojat valmiita tähän? 1256 01:39:13,912 --> 01:39:15,247 Tämä auto... 1257 01:39:15,247 --> 01:39:20,502 se on paljon kevyempi, paljon nopeampi kuin GT-R:t, joilla olet ajanut. 1258 01:39:22,171 --> 01:39:24,381 Kulmissa on nopeampaa, 1259 01:39:25,090 --> 01:39:27,426 se vaatii enemmän hienovaraisuutta, eikö niin? 1260 01:39:28,135 --> 01:39:31,263 Sinun täytyy saada tunne tai jos suljet lukkoon, lähdet ulos. 1261 01:39:32,055 --> 01:39:34,850 Ah mitä tahansa. Kyllä sinä pärjäät. 1262 01:39:58,498 --> 01:40:02,836 Miljoonien viritysten myötä se on 24 tunnin Le Mans, 1263 01:40:02,836 --> 01:40:05,297 maailman suurin kilpailu. 1264 01:40:07,132 --> 01:40:09,384 Oletko valmis? Olen innoissani. 1265 01:40:09,384 --> 01:40:11,970 Mukava nähdä teidät, sir. Miten voit? 1266 01:40:35,202 --> 01:40:36,203 Valmis. 1267 01:40:57,432 --> 01:40:58,475 Noobie. 1268 01:41:01,728 --> 01:41:03,063 Kiitos kun tulit. 1269 01:41:12,990 --> 01:41:14,032 minä... 1270 01:41:24,668 --> 01:41:26,628 En tukenut sinua kunnolla. 1271 01:41:35,470 --> 01:41:39,892 Yritin suojella sinua. Tiedätkö? 1272 01:41:40,726 --> 01:41:43,312 Niin monta isää, niin monta vanhempia... 1273 01:41:46,148 --> 01:41:49,651 heillä on nämä lapset näillä suurilla, hulluilla unelmilla, tiedätkö? 1274 01:41:53,655 --> 01:41:57,326 Ja se pirun PlayStation-juttu, En vain ymmärrä sitä paskaa, Jann. 1275 01:41:57,326 --> 01:41:58,410 tarkoitan... 1276 01:42:01,330 --> 01:42:02,164 Mutta hei, 1277 01:42:03,415 --> 01:42:04,625 teit tämän. 1278 01:42:08,754 --> 01:42:10,881 Olen niin helvetin ylpeä sinusta. 1279 01:42:12,466 --> 01:42:14,051 Tein tämän sinulle. 1280 01:42:24,061 --> 01:42:25,646 Olen ylpeä sinusta. 1281 01:42:38,825 --> 01:42:40,577 Minulla on selkäsi, poikani. 1282 01:42:43,872 --> 01:42:47,209 Käyn vain uudelleen, se on 24 tunnin kilpailu. 1283 01:42:47,209 --> 01:42:49,586 Aloitamme päivällä klo 3 iltapäivällä. 1284 01:42:49,586 --> 01:42:52,172 Kilpailemme koko yön seuraavaan päivään. 1285 01:42:52,172 --> 01:42:54,007 Kilpa päättyy klo 3. 1286 01:42:54,675 --> 01:42:57,553 Aloitamme kolmen tunnin työvuoroilla normaalin neljän sijaan. 1287 01:42:57,553 --> 01:42:58,804 Kolme, kuusi, yhdeksän. 1288 01:42:58,804 --> 01:43:01,139 Yksikään Le Mansin kuljettaja ei voi kilpailla yli 14 tuntia. 1289 01:43:01,139 --> 01:43:02,432 Haluan vain sanoa jotain. 1290 01:43:02,432 --> 01:43:06,186 Kun hän tuli luokseni ja sanoi hän aikoi aloittaa tämän GT Academyn, 1291 01:43:06,186 --> 01:43:10,190 Luulin teidän kaikkien olevan täysin hulluja. 1292 01:43:14,027 --> 01:43:15,654 Mutta teit minusta uskovan. 1293 01:43:20,909 --> 01:43:22,119 Mennään näyttämään maailmalle. 1294 01:43:27,082 --> 01:43:29,459 - Nämä kaverit olivat Akatemiassa Jannin kanssa. - Aivan. Hei. 1295 01:43:29,459 --> 01:43:31,461 - Hei kaverit. Tämä on Audrey. - Hei. 1296 01:43:31,461 --> 01:43:33,172 - Hei! - Hei. 1297 01:43:33,172 --> 01:43:35,883 - Hei. Hauska tavata. Olen Leah. - Audrey. 1298 01:43:56,445 --> 01:44:01,450 Hyvät naiset ja herrat, nouskaa ylös Ranskan kansallislaululle. 1299 01:44:19,343 --> 01:44:21,345 Ranskan armeija on juuri saapunut 1300 01:44:21,345 --> 01:44:26,725 toimittaa käytettävä lippu aloittaakseen Le Mansin 24 tunnin ajon. 1301 01:45:11,311 --> 01:45:14,231 Herrat, käynnistä moottorinne. 1302 01:45:14,815 --> 01:45:15,649 Mennään. 1303 01:45:16,692 --> 01:45:19,653 Yksi maailman ikonisimmista kilpailuista, Le Mans 24, 1304 01:45:19,653 --> 01:45:23,240 seisoo vain hetken päässä Circuit de la Sarthella. 1305 01:45:23,240 --> 01:45:26,493 Ja, Chenny, niin monia mahtavia tarinoita tämän kentän pituus ja leveys, 1306 01:45:26,493 --> 01:45:29,204 mutta minulle se, joka kestää keskittymiseni tällä hetkellä 1307 01:45:29,204 --> 01:45:31,415 on Nissanin uskomaton tarina. 1308 01:45:31,415 --> 01:45:35,586 Onko SIM-kilpailijoille viimeinen mahdollisuus ammattimoottoriurheilussa? 1309 01:45:35,586 --> 01:45:37,254 Paineita on hirvittävän paljon harteillaan. 1310 01:45:37,254 --> 01:45:40,048 Kukaan ei voita tätä asiaa ensimmäisellä kierroksella, okei? 1311 01:45:41,258 --> 01:45:45,053 Teet päiväsi, selviät yöstä, elät taistellaksesi huomenna. 1312 01:45:48,891 --> 01:45:49,892 Onnea. 1313 01:46:40,692 --> 01:46:43,487 Kun autot nyt poistuvat ruudukosta muodostelmakierrokselle 1314 01:46:43,487 --> 01:46:45,656 täällä Circuit de la Sarthella 1315 01:46:45,656 --> 01:46:49,284 Olemme vain hetken päässä tämän ikonisen kilpailun alusta. 1316 01:47:11,265 --> 01:47:14,810 Olemme jo käynnissä, ja kuuntele, sinun on oltava fiksu siirtyessäsi ensimmäiseen käännökseen. 1317 01:47:14,810 --> 01:47:17,437 Renkaat ovat edelleen kylmät. Ota yhteyttä! Ota yhteyttä takana! 1318 01:47:17,437 --> 01:47:19,356 Olemme nähneet BMW:n ja Aston Martinin -- 1319 01:47:35,497 --> 01:47:38,083 Okei, mennään. 1320 01:47:38,083 --> 01:47:40,127 Mulsannen suora. 1321 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 Voit saavuttaa huippunopeuden 340 km/h. 1322 01:47:43,463 --> 01:47:46,008 Sinun on rakennettava riittävästi aikaa jarruttaa ennen chikaania. 1323 01:47:46,008 --> 01:47:49,219 Kyllä, kyllä. Kunnossa. Olen tehnyt tämän tuhat kertaa. 1324 01:47:49,219 --> 01:47:51,054 No, ei todellisuudessa. 1325 01:47:51,054 --> 01:47:52,639 Varo nopeuttasi. 1326 01:47:59,771 --> 01:48:02,149 Ensimmäiseen chikaaniin, ulkopuolella, 1327 01:48:02,149 --> 01:48:05,068 ja se on ihana liike kirjoittanut Jann Mardenborough. 1328 01:48:05,903 --> 01:48:08,947 Katso ne GT3:t. Olet paljon nopeampi kuin he. 1329 01:48:13,744 --> 01:48:15,037 Näen Schulinin. 1330 01:48:15,037 --> 01:48:16,997 Tule, Jann! Pysy hänessä! 1331 01:48:21,251 --> 01:48:23,962 vasemmallasi! Ferrari on liian hidas. Varo! 1332 01:48:23,962 --> 01:48:24,963 Ei, ei, ei. Ei! 1333 01:48:27,090 --> 01:48:30,385 Ferrari nappaa hänet! Schulin ilmaan! 1334 01:48:37,976 --> 01:48:39,186 Onko hän kunnossa?! 1335 01:48:55,619 --> 01:48:58,288 {\an8}Mitä hän sanoo? Oliko se Jann? 1336 01:49:02,084 --> 01:49:05,003 Schulin! Pois, ulos, ulos! 1337 01:49:06,755 --> 01:49:08,924 Schulin kiipeää ulos autosta. 1338 01:49:08,924 --> 01:49:11,760 Pääsee ulos, ja se on hyvä nähdä palomiehiltä. 1339 01:49:12,636 --> 01:49:14,513 Turva-auto on radalla. 1340 01:49:20,227 --> 01:49:21,436 Pysy keskittynyt. 1341 01:49:22,312 --> 01:49:25,440 Selvä, he vetävät hänet ulos. Hän näyttää olevan kunnossa. Hän näyttää olevan kunnossa. 1342 01:49:26,275 --> 01:49:29,236 Tämän vaikutuksen jälkeen on ihme, että auto on yhtenä kappaleena 1343 01:49:29,236 --> 01:49:30,988 ja kuljettaja voisi kävellä pois. 1344 01:49:33,991 --> 01:49:35,701 Mene turva-auton taakse. 1345 01:49:43,125 --> 01:49:45,127 Okei, pidä pää sisälläsi, jooko? Keskity. 1346 01:49:52,885 --> 01:49:56,638 Selvä, turvallisuus on poissa, kilpa takaisin. Mennään, mennään! 1347 01:49:56,638 --> 01:49:57,723 Tule! 1348 01:50:01,768 --> 01:50:02,978 Tule, kuuletko minua? 1349 01:50:05,314 --> 01:50:08,317 Hei, kaveri? Hei. Hei, Jann? 1350 01:50:08,317 --> 01:50:11,153 Hei, pysy kanssani. Pysy kanssani, okei? Pysy kanssani. 1351 01:50:12,446 --> 01:50:15,532 Katso, turvallisuus on jäljellä, okei? Meidän täytyy varata aikaa. 1352 01:50:16,283 --> 01:50:17,117 Jann. 1353 01:50:19,119 --> 01:50:20,913 Jann, puhu minulle, kaveri. 1354 01:50:20,913 --> 01:50:22,581 Jann. Hei, hei, hei. 1355 01:50:22,581 --> 01:50:24,041 Hei, Jann. 1356 01:50:24,041 --> 01:50:26,793 Onko se autoongelma vai onko se pääongelma, Will? 1357 01:50:26,793 --> 01:50:30,005 Se olisi aikaista kaikkeen olla väärässä tuossa autossa, 1358 01:50:30,005 --> 01:50:31,423 joka on osoittanut hyvää vauhtia. 1359 01:50:37,262 --> 01:50:38,305 Narttu. 1360 01:50:39,473 --> 01:50:40,891 Paska. 1361 01:50:40,891 --> 01:50:42,017 Jack! 1362 01:50:42,017 --> 01:50:43,727 Meidän täytyy tuoda hänet sisään. 1363 01:50:45,771 --> 01:50:47,147 Tee sitten jotain. 1364 01:50:47,147 --> 01:50:49,566 Palauta pää takaisin tässä pelissä. 1365 01:51:07,543 --> 01:51:08,377 Kaveri. 1366 01:51:09,378 --> 01:51:11,380 Kaveri, mitä helvettiä? Sammuta se. 1367 01:51:15,926 --> 01:51:17,219 Sammuta se! 1368 01:51:17,219 --> 01:51:19,096 Nyt! Sammuta se! 1369 01:51:19,847 --> 01:51:23,100 Okei, anna minun vain... Voi luoja, en tiedä miten... 1370 01:51:23,100 --> 01:51:25,310 sanoin sinulle, En tiedä miten tehdä näitä asioita. 1371 01:51:26,061 --> 01:51:29,147 Paskat, Jack, sammuta se nyt! 1372 01:51:30,482 --> 01:51:31,692 Paska. 1373 01:51:32,401 --> 01:51:33,610 Pois. 1374 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 Oletko vihainen, veli? 1375 01:51:42,119 --> 01:51:43,662 Vittu kyllä! 1376 01:51:43,662 --> 01:51:45,414 Kyllä, olen vihainen! 1377 01:51:45,414 --> 01:51:46,832 Joo! 1378 01:51:46,832 --> 01:51:49,668 No, suuttu! On aika! 1379 01:51:49,668 --> 01:51:52,212 Tule! Tule taisteluun! 1380 01:51:52,212 --> 01:51:54,131 Tiedän, että olet peloissasi. 1381 01:51:54,798 --> 01:51:56,341 Olen ollut peloissani. 1382 01:51:57,050 --> 01:52:00,387 Piditpä siitä tai et, olet tässä kilpailussa. 1383 01:52:00,387 --> 01:52:04,349 Joten otat kaiken Kenny G:n vihan ja päästät sen valloilleen! 1384 01:52:04,349 --> 01:52:05,976 Kuuletteko minua? 1385 01:52:05,976 --> 01:52:07,269 Kyllä, sir. 1386 01:52:07,269 --> 01:52:09,313 Hyvä on. 1387 01:52:09,313 --> 01:52:10,397 Mene hakemaan ne! 1388 01:52:22,534 --> 01:52:24,953 Ihan kuin hän yhtäkkiä muisti hän oli kilpa-ajaja. 1389 01:52:24,953 --> 01:52:29,917 Ehdottoman upea näyttö debytantti tässä Nissanissa. 1390 01:52:29,917 --> 01:52:31,793 Hyvä on, okei. 1391 01:52:36,340 --> 01:52:39,468 Selvä, tulossa Lotukselle. Kolme sekuntia edellä. 1392 01:52:42,054 --> 01:52:43,639 Sovitaan vähän. 1393 01:52:44,139 --> 01:52:45,724 Sinulla on sama voima suoralla, 1394 01:52:45,724 --> 01:52:48,435 mutta jos pääset nurkkaan, voit ohittaa hänet, jooko? 1395 01:52:49,019 --> 01:52:51,063 Okei, kopioi. Anna minun keskittyä, vanha mies. 1396 01:52:51,063 --> 01:52:52,731 Joo, okei. Roger tuo. Kopioida. 1397 01:53:10,374 --> 01:53:12,709 Kyllä! Kyllä! 1398 01:53:12,709 --> 01:53:16,588 Kauniita juttuja Jann Mardenboroughilta ja tästä Nissan-tiimistä. 1399 01:53:19,967 --> 01:53:21,051 Kyllä! 1400 01:53:21,718 --> 01:53:22,803 Kunnossa. 1401 01:53:23,720 --> 01:53:26,223 Nyt meillä on vain 150 kierrosta jäljellä. 1402 01:53:26,932 --> 01:53:31,019 Hän veti ensimmäisen työnsä takaisin, ja Jann Mardenborough kuoppiin 1403 01:53:31,019 --> 01:53:33,188 ensimmäistä kuljettajan vaihtoa varten Nissanille. 1404 01:53:33,188 --> 01:53:35,148 Nopeasti ulos, mies. Mennään, Matty! 1405 01:53:35,148 --> 01:53:36,733 Mennään, mennään, mennään! 1406 01:53:41,822 --> 01:53:42,990 Adiós! 1407 01:53:44,074 --> 01:53:46,618 Kun aurinko laskee, se on aivan uusi pallopeli. 1408 01:53:48,745 --> 01:53:49,913 Älä kiirehdi sitä. 1409 01:53:49,913 --> 01:53:51,748 Otan sisälinjan, Jack. 1410 01:53:54,251 --> 01:53:55,669 - Joo! Kyllä! - Voi, poika! 1411 01:53:55,669 --> 01:53:56,670 Kyllä! 1412 01:53:56,670 --> 01:53:59,214 - Ehkä te pojat osaatte ajaa. - Tiedät, että voimme ajaa. 1413 01:53:59,214 --> 01:54:00,924 Joo, tuomaristo on edelleen poissa. 1414 01:54:08,891 --> 01:54:09,892 Olet P-9:ssä. 1415 01:54:13,645 --> 01:54:17,232 Valmista renkaat. Tässä mennään. Mennään, mennään, mennään. 1416 01:54:19,234 --> 01:54:20,986 Kaikki johtajat ovat täysillä. 1417 01:54:35,042 --> 01:54:36,793 Jannilla menee hyvin, eikö niin? 1418 01:54:36,793 --> 01:54:39,505 - Luuletko niin? - Vitsailetko? Kaveri, hän tuhoaa sen! 1419 01:54:39,505 --> 01:54:41,048 En voi uskoa sitä. Hän voi hämmästyttävästi. 1420 01:54:42,174 --> 01:54:44,885 Mukava ja pehmeä, mukava ja sileä. 1421 01:55:38,856 --> 01:55:39,898 Hei pojat! 1422 01:55:39,898 --> 01:55:41,692 - Miten teillä menee? - Hei mies. 1423 01:55:41,692 --> 01:55:43,861 - Jann, miltä sinusta tuntuu? - Minusta tuntuu hyvältä. 1424 01:55:43,861 --> 01:55:45,195 - Niin? - Joo. 1425 01:55:46,071 --> 01:55:47,072 Lepää. 1426 01:56:00,419 --> 01:56:05,215 Ensimmäinen valo Circuit de la Sarthella Le Mansin 24 tunnin kilpailussa. 1427 01:56:05,215 --> 01:56:06,758 Tässä olet, Audrey. Sain kahvin. 1428 01:56:06,758 --> 01:56:08,135 - Kiitos. - Ei hätää. 1429 01:56:08,886 --> 01:56:10,137 Miltä näyttää? 1430 01:56:10,137 --> 01:56:13,849 Neljäntenä, mutta Antonio menettää jalansijaa. 1431 01:56:13,849 --> 01:56:15,267 Aikaa ei ole paljoa jäljellä. 1432 01:56:15,809 --> 01:56:18,353 Joo Antonio Cruz selvästi kamppailee siellä. 1433 01:56:27,446 --> 01:56:28,864 - Hei. - Hei. 1434 01:56:28,864 --> 01:56:31,658 Antonio kouristelee. Kiinnitämme hänet aikaisin. 1435 01:56:32,659 --> 01:56:34,077 Oletko valmis tuomaan tämän kotiin? 1436 01:56:36,163 --> 01:56:37,289 Mennään. 1437 01:56:42,794 --> 01:56:43,795 Miltä näytämme? 1438 01:56:45,005 --> 01:56:46,673 Hän on pudonnut takaisin viidenneksi. 1439 01:56:49,051 --> 01:56:50,928 Hyvä on, mennään, mennään, mennään. 1440 01:56:52,721 --> 01:56:53,889 Vie hänet sisään ja ulos! 1441 01:56:54,473 --> 01:56:56,308 sinä. Tarkista jäähdytin. 1442 01:56:59,978 --> 01:57:01,188 Tule, mennään! 1443 01:57:01,855 --> 01:57:02,940 Poika, istu. 1444 01:57:02,940 --> 01:57:05,609 Vaihda ne renkaat! Tule, hukkaamme aikaa! 1445 01:57:05,609 --> 01:57:07,069 Kaverit, mitä tapahtuu? 1446 01:57:07,861 --> 01:57:10,155 - Pudotin sen! - Voi luoja, mitä tapahtuu? 1447 01:57:10,155 --> 01:57:12,574 Felix! Mitä sinä teet? 1448 01:57:12,574 --> 01:57:15,035 - Kaverit! - Felix, tule! Missä on vara? 1449 01:57:15,953 --> 01:57:18,497 Vittu, menetimme juuri paikkamme. Mitä tapahtuu? 1450 01:57:18,497 --> 01:57:20,958 - Missä on vara? Missä on vara? - Nauratko minua?! 1451 01:57:26,046 --> 01:57:27,798 Voi luoja. 1452 01:57:27,798 --> 01:57:28,966 Tule! 1453 01:57:28,966 --> 01:57:31,844 Katsokaa, se on Jack Salter joka tulee apuun. 1454 01:57:40,060 --> 01:57:43,021 - Varaa aina mukana. - Anteeksi, sir. 1455 01:57:48,861 --> 01:57:50,696 Kuinka paljon se loukkasi meitä? 1456 01:57:50,696 --> 01:57:53,699 Juoksemme yhdeksänneksi, mutta... 1457 01:58:20,434 --> 01:58:21,977 Olet loistavassa vauhdissa. 1458 01:58:37,701 --> 01:58:39,453 Mikset seuraa kilpailulinjaa? 1459 01:58:39,453 --> 01:58:42,873 Näettekö, muut kaverit, he seuraavat sitä linjaa. 1460 01:58:42,873 --> 01:58:46,793 Joten jos menen näin leveäksi, 1461 01:58:47,461 --> 01:58:48,921 joskus voitin heidät. 1462 01:58:48,921 --> 01:58:49,838 niin. 1463 01:58:59,348 --> 01:59:02,851 Jack, muistatko missä tämä? mistä koko GT Academy -idea tulee? 1464 01:59:03,560 --> 01:59:04,561 Joo, kuuntelen. 1465 01:59:04,561 --> 01:59:09,358 Koko asian pointti oli osoittaakseen, että GT-kuljettajat voivat ajaa. 1466 01:59:09,358 --> 01:59:12,444 Okei? Tiedän tämän kappaleen. Tiedän linjat. 1467 01:59:12,444 --> 01:59:15,781 Linja ei ole optimaalinen. Anna minun ajaa sitä omalla tavallani. 1468 01:59:16,490 --> 01:59:18,992 - Odota hetki. Auto ei kestä. - Odota, mitä hän sanoo?! 1469 01:59:18,992 --> 01:59:21,578 Kyllä, Jack, okei? 1470 01:59:21,578 --> 01:59:23,038 Tarvitsen sinun luottavan minuun. 1471 01:59:24,081 --> 01:59:25,499 Luotatko minuun? 1472 01:59:25,499 --> 01:59:28,001 - Mene takaisin laatikkoon. - Mitä tapahtuu? 1473 01:59:28,001 --> 01:59:29,586 - Jann! Kuunnella. - Vie hänet pois täältä! 1474 01:59:29,586 --> 01:59:31,630 Lopeta vain kilpailu. 1475 01:59:31,630 --> 01:59:34,466 Liian paljon on vaakalaudalla. Se on liian suuri riski. 1476 01:59:34,466 --> 01:59:36,468 - Et voi olla täällä. Mennään. - Selvä! 1477 01:59:36,468 --> 01:59:38,971 Danny, en tullut tänne lopettamaan. 1478 01:59:38,971 --> 01:59:40,848 Sir, tämä on viimeinen varoituksesi. 1479 01:59:40,848 --> 01:59:42,683 Minulla on tämä, Danny. 1480 01:59:43,517 --> 01:59:45,143 - Älä työnnä minua, kaveri. - Joo. 1481 01:59:45,978 --> 01:59:47,354 Tiedätkö mitä, vittu. 1482 01:59:47,938 --> 01:59:49,398 Seuraa linjaasi, Jann. 1483 02:00:00,492 --> 02:00:01,326 Tule. 1484 02:00:09,877 --> 02:00:12,504 - Voi helvetti! - Joo, Jann! Mennään! 1485 02:00:13,839 --> 02:00:14,965 Se on kuusi. 1486 02:00:17,926 --> 02:00:19,094 {\an8}Viisi. 1487 02:00:23,182 --> 02:00:24,183 {\an8}Neljä. 1488 02:00:25,851 --> 02:00:27,644 Tule, kulta. Tule! 1489 02:00:29,605 --> 02:00:31,648 Ikään kuin hän olisi käyttänyt huijaustilaa. 1490 02:00:31,648 --> 02:00:33,567 {\an8}Hän tekee. Se on uusi kierrosennätys! 1491 02:00:34,067 --> 02:00:35,402 {\an8}Helvetti! 1492 02:00:35,402 --> 02:00:37,196 {\an8}Tämä on meille uusi kierrosennätys! 1493 02:00:37,196 --> 02:00:39,489 {\an8}Ei, ei, ei. Se on uusi kierrosennätys, piste. 1494 02:00:39,489 --> 02:00:41,700 Mardenborough on lentolehtisessä. 1495 02:00:43,327 --> 02:00:49,541 Emme vain 24 tuntia. Olemme nyt viimeisellä kierroksella. 1496 02:00:53,045 --> 02:00:56,048 Olet P-4. Olet kuusi sekuntia Capaa jäljessä. 1497 02:01:16,902 --> 02:01:19,321 Olet vain neljä sekuntia poissa seisomasta sillä palkintokorokkeella. 1498 02:01:27,329 --> 02:01:29,665 - Selvä, näetkö hänet? - Kyllä, näen hänet. 1499 02:01:31,917 --> 02:01:33,126 Puolusta kantaasi. 1500 02:01:33,126 --> 02:01:34,878 Puolusta palkintopallia. 1501 02:01:37,422 --> 02:01:38,549 Kiinnitä solki. 1502 02:01:53,522 --> 02:01:54,773 Älä yritä, poika. 1503 02:01:59,862 --> 02:02:02,114 Viimeinen käännös, sitten suoraan maaliin. 1504 02:02:02,114 --> 02:02:04,157 Tule, tee asiasi. Sitoudu. 1505 02:02:04,157 --> 02:02:05,534 Sitoudu! 1506 02:02:10,998 --> 02:02:12,833 Tule, lyö! Tule! 1507 02:02:15,460 --> 02:02:17,671 Tästä he tulevat! Myös katsomoiden näköetäisyydellä. 1508 02:02:17,671 --> 02:02:19,381 Tämä on aivan ilmiömäistä. 1509 02:02:19,381 --> 02:02:21,925 - Tämä kilpailu ei ole kaukana ohi. - Tule! 1510 02:02:21,925 --> 02:02:23,719 - Hän tekee sen! - Tule! Tule! 1511 02:02:51,288 --> 02:02:53,582 Kyllä! Kyllä! 1512 02:02:53,582 --> 02:02:55,501 Se on Mardenborough! Mardenborough! 1513 02:02:55,501 --> 02:03:00,881 Se on ilmiömäinen viimeistely tämän vuoden 24 tunnin Le Mansiin! 1514 02:03:00,881 --> 02:03:02,883 - En voi uskoa sitä. - Olen sanaton. 1515 02:03:02,883 --> 02:03:04,551 pyhä paska! 1516 02:03:04,551 --> 02:03:08,555 Sinä teit sen! 1517 02:03:12,184 --> 02:03:13,894 pyhä paska! 1518 02:03:24,071 --> 02:03:25,072 Kyllä! 1519 02:03:54,101 --> 02:03:56,770 Kuuntele, minä ajelen kuoppasi joka päivä, noob. 1520 02:03:57,479 --> 02:03:58,689 Siinä olet. 1521 02:04:30,053 --> 02:04:34,308 Et ole enää vain SIM-kilpailija. Olet yksi maailman parhaista.