1
00:01:35,970 --> 00:01:40,900
[مشرق جائیں]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,860
[قسط 34]

3
00:01:45,220 --> 00:01:46,350
چلو۔ شاباش!

4
00:01:46,370 --> 00:01:46,940
شاباش!

5
00:01:49,789 --> 00:01:50,350
یوآن مو

6
00:01:50,979 --> 00:01:53,270
یونگ کا سیفانگ ایلچی بننے پر مبارکباد۔

7
00:01:53,270 --> 00:01:53,870
شکریہ

8
00:01:55,150 --> 00:01:56,020
آہستہ کرو۔

9
00:01:56,140 --> 00:01:56,950
آہستہ کرو۔

10
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
میں آج خوش ہوں۔

11
00:02:00,550 --> 00:02:01,480
اگر چھ ماہ پہلے…

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,610
نہیں، یہ بہت لمبا ہے۔

13
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
اگر دو مہینے پہلے

14
00:02:03,830 --> 00:02:06,060
کسی نے مجھے بتایا کہ تم سیفانگ ایلچی بنو گے،

15
00:02:06,060 --> 00:02:08,259
میں ان کے منہ پر ایک تھپڑ ماروں گا۔

16
00:02:08,940 --> 00:02:10,080
میں خود نہیں مانوں گا،

17
00:02:10,080 --> 00:02:11,270
آپ کو چھوڑ دو.

18
00:02:11,970 --> 00:02:12,640
یوآن مو

19
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
آپ بہت ذہین اور باصلاحیت ہیں۔

20
00:02:16,150 --> 00:02:18,200
لیکن آخر کس چیز نے آپ کو سیفانگ ایلچی بنا دیا۔

21
00:02:18,200 --> 00:02:19,370
آپ کی اپنی مرضی تھی۔

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,840
آپ نے ایک ذمہ دار شخص بننے کا انتخاب کیا۔

23
00:02:22,210 --> 00:02:23,670
اور اب کوئی بکواس نہیں۔

24
00:02:23,940 --> 00:02:25,200
میں متاثر ہوں، کنو۔

25
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
یہ گہرا ہے۔

26
00:02:28,270 --> 00:02:29,390
بس نہ پیو۔

27
00:02:29,430 --> 00:02:29,829
یہاں.

28
00:02:30,079 --> 00:02:31,910
چکن سوپ کے اس پیالے کو ختم کریں۔

29
00:02:31,910 --> 00:02:32,510
اوہ، ٹھیک ہے؟

30
00:02:33,520 --> 00:02:35,490
میں جانتا ہوں کہ آج آپ سب بہت خوش ہیں۔

31
00:02:36,079 --> 00:02:38,140
تاہم وفد تین دن میں روانہ ہو جائے گا۔

32
00:02:38,140 --> 00:02:39,750
ہمیں تیاری کرنی ہے۔

33
00:02:39,750 --> 00:02:41,400
تو چلو آج رات زیادہ نہیں پیتے۔

34
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
ہمیں نشے میں نہیں آنا چاہیے۔

35
00:02:43,180 --> 00:02:44,310
اس کی فکر نہ کریں۔

36
00:02:44,310 --> 00:02:45,360
ہم نشے میں نہیں آئیں گے۔

37
00:02:45,360 --> 00:02:46,070
صرف ایک نپ.

38
00:02:46,140 --> 00:02:47,070
-بس ایک چٹکی۔
- ہم نشے میں نہیں آئیں گے۔

39
00:02:47,070 --> 00:02:47,990
صرف ایک نپ.

40
00:02:48,010 --> 00:02:48,610
صرف ایک نپ.

41
00:02:48,610 --> 00:02:49,530
زیادہ مت پیو۔

42
00:02:49,530 --> 00:02:50,320
ٹھیک ہے۔

43
00:02:50,720 --> 00:02:51,450
ہم نہیں کریں گے۔

44
00:02:54,780 --> 00:02:57,790
[خود سے لطف اٹھائیں]

45
00:02:57,550 --> 00:02:58,190
شاباش!

46
00:03:05,990 --> 00:03:06,790
آہ شو، آہ شو۔

47
00:03:06,980 --> 00:03:08,110
آہ شو، آہ شو۔

48
00:03:08,390 --> 00:03:10,190
آپ Yanle واپس جانے والے ہیں۔

49
00:03:10,460 --> 00:03:12,060
کیا ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے؟

50
00:03:12,370 --> 00:03:14,370
یہ ایک خطرناک سفر ہو گا۔

51
00:03:14,400 --> 00:03:16,260
اگر آپ کو کچھ ہو جائے تو کیا ہوگا؟

52
00:03:16,270 --> 00:03:16,790
نہیں

53
00:03:17,880 --> 00:03:19,390
مجھے آپ کو واپس لے جانا ہے!

54
00:03:19,810 --> 00:03:21,630
تم مجھے یہاں اکیلا نہیں چھوڑ سکتے۔

55
00:03:24,910 --> 00:03:25,970
کیا بات ہے؟

56
00:03:27,200 --> 00:03:28,300
مت رو۔

57
00:03:28,329 --> 00:03:29,740
یوآن مو، وہ رو رہی ہے!

58
00:03:31,470 --> 00:03:33,079
آہ شو، مت رو، مت رو۔

59
00:03:34,220 --> 00:03:35,870
آپ کو مضبوط ہونے کی ضرورت ہے، آہ شو۔

60
00:03:35,910 --> 00:03:36,700
-پاپیٹ۔
- میں نے آپ کو سمجھا۔

61
00:03:36,700 --> 00:03:37,980
آہ شو، آپ کو مضبوط ہونے کی ضرورت ہے۔

62
00:03:37,980 --> 00:03:39,120
-پاپیٹ!
- مضبوط ہو.

63
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
میں آپ سے کسی کا تعارف کرواتا ہوں۔

64
00:03:41,120 --> 00:03:41,730
دیکھو

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,030
یہ میرا دوست ہے،

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,990
اس قسم کا دوست جس کے لیے میں مر جاؤں گا۔

67
00:03:47,010 --> 00:03:48,050
سمجھے؟

68
00:03:48,740 --> 00:03:50,420
میرے سانپ دوست سے ملو،

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,329
پاپیٹ۔

70
00:03:53,230 --> 00:03:55,090
وہ آپ کی خواہشات کو پورا کر سکتا ہے۔

71
00:03:55,420 --> 00:03:58,140
آج ہمیں کچھ کرنا ہے۔

72
00:03:58,530 --> 00:04:01,290
خدا کے سامنے،

73
00:04:02,070 --> 00:04:04,260
چلو گرہ باندھتے ہیں۔

74
00:04:06,280 --> 00:04:08,410
یہ حلف بردار بننا چاہیے!

75
00:04:08,460 --> 00:04:09,470
ہاں، حلف بردار بن رہے ہیں۔

76
00:04:09,470 --> 00:04:11,810
جس شخص کے ساتھ آپ کو گرہ باندھنی چاہئے وہ وہیں ہے۔

77
00:04:11,810 --> 00:04:13,340
آہ شو، مت رو۔

78
00:04:14,590 --> 00:04:16,190
آپ کو مضبوط ہونے کی ضرورت ہے، آہ شو۔

79
00:04:16,190 --> 00:04:16,870
میں نے آپ کو سمجھا

80
00:04:16,870 --> 00:04:18,190
آہ شو، مضبوط ہو.

81
00:04:18,550 --> 00:04:19,709
مضبوط ہو۔

82
00:04:19,709 --> 00:04:21,339
ہوا کے ساتھ، اسے اب میری ضرورت نہیں ہے۔

83
00:04:21,339 --> 00:04:22,130
یہ ٹھیک ہے۔

84
00:04:22,730 --> 00:04:24,210
آئیے یہ کام کرواتے ہیں۔

85
00:04:24,230 --> 00:04:25,090
اٹھو۔ چلو۔

86
00:04:27,550 --> 00:04:28,790
پاپیٹ، اٹھو۔

87
00:04:30,100 --> 00:04:31,060
ہمارے گواہ رہیں۔

88
00:04:32,180 --> 00:04:32,640
چلو۔

89
00:04:33,110 --> 00:04:34,830
Poppet کے گواہ کے تحت،

90
00:04:35,110 --> 00:04:36,390
میں، یوآن مو…

91
00:04:36,390 --> 00:04:37,590
وانگ کنوو…

92
00:04:37,630 --> 00:04:40,620
اس طرح ہم حلف بردار بھائی بن جاتے ہیں۔

93
00:04:40,770 --> 00:04:42,200
ہم پیدا نہیں ہوئے تھے۔

94
00:04:42,230 --> 00:04:44,420
اسی دن،

95
00:04:44,440 --> 00:04:48,820
لیکن ہماری خواہش ہے کہ ہم…

96
00:04:49,260 --> 00:04:49,990
کیا؟

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,830
آپ ایک طویل سفر پر جا رہے ہیں۔

98
00:04:53,990 --> 00:04:55,360
وہ لفظ ناگوار ہے۔

99
00:04:56,070 --> 00:04:56,800
یہ مت کہو۔

100
00:04:57,550 --> 00:04:58,230
نہیں

101
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

102
00:05:03,700 --> 00:05:07,390
آپ کا کیا مطلب ہے، میں ایک طویل سفر پر جا رہا ہوں؟

103
00:05:08,110 --> 00:05:08,910
W-آپ کے بارے میں کیا ہے؟

104
00:05:08,910 --> 00:05:10,310
کیا تم میرے ساتھ نہیں جا رہے ہو؟

105
00:05:11,670 --> 00:05:12,550
اگر میں چلا گیا تو

106
00:05:13,080 --> 00:05:15,350
مغربی عدالت کو کون دیکھے گا؟

107
00:05:15,380 --> 00:05:18,140
لیکن آپ کے بغیر، مجھے کون دیکھے گا؟

108
00:05:18,160 --> 00:05:20,310
ہم صرف حلف بردار بھائی بن گئے

109
00:05:20,350 --> 00:05:22,150
اور تم مجھے اب کھود رہے ہو، ہہ؟

110
00:05:22,170 --> 00:05:23,510
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

111
00:05:23,950 --> 00:05:24,470
کوئی راستہ نہیں!

112
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
تمہیں میرے ساتھ جانا ہوگا!

113
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
آپ کو خون کا حلف اٹھانے کی ضرورت ہے۔

114
00:05:31,750 --> 00:05:32,210
چلو۔

115
00:05:33,310 --> 00:05:33,870
خون!

116
00:05:36,909 --> 00:05:38,360
جلدی کرو۔ یہ خشک ہو رہا ہے۔

117
00:05:38,390 --> 00:05:39,520
اسے پانی میں ٹپکائیں۔

118
00:05:48,790 --> 00:05:50,230
چلو۔ خون!

119
00:05:51,370 --> 00:05:52,010
جلدی کرو۔

120
00:05:52,590 --> 00:05:54,350
اسے پانی میں ٹپکائیں۔ میری طرف مت دیکھو۔

121
00:05:54,350 --> 00:05:55,210
اسے ضائع نہ کریں۔

122
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
یہ شراب ختم کرو،

123
00:05:58,140 --> 00:06:00,510
اور ہم زندگی بھر اکٹھے رہیں گے۔

124
00:06:00,750 --> 00:06:03,960
اب سے اگر کوئی مجھ سے اور آہ شو کے ساتھ گڑبڑ کرنے کی جرات کرے تو

125
00:06:04,510 --> 00:06:07,040
انہیں پہلے میرے بھائی سے گزرنا پڑے گا!

126
00:06:07,050 --> 00:06:08,250
چلو۔ پیو!

127
00:06:17,070 --> 00:06:18,910
Y- آپ نے بہت کم پیا۔

128
00:06:18,910 --> 00:06:19,630
زیادہ پیو۔

129
00:06:19,630 --> 00:06:20,670
اب آپ کی باری ہے!

130
00:06:36,430 --> 00:06:37,150
نہیں، نہیں…

131
00:06:37,150 --> 00:06:38,180
میں کر سکتا ہوں…

132
00:06:45,130 --> 00:06:47,620
[سیفانگ پویلین]

133
00:06:46,540 --> 00:06:46,990
یہ ہے…

134
00:06:47,240 --> 00:06:48,850
ریٹینر این نے انتخابی امتحان میں پہلی پوزیشن حاصل کی۔

135
00:06:48,850 --> 00:06:49,710
تم لوگ ہار گئے۔ آپ کو ادا کرنا ہوگا۔

136
00:06:49,710 --> 00:06:50,909
ہم ہار گئے؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

137
00:06:51,030 --> 00:06:51,760
مجھے دے دو۔

138
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
مجھے دے دو۔

139
00:06:53,110 --> 00:06:53,830
میں شرط لگاتا ہوں۔

140
00:06:53,830 --> 00:06:55,920
یوآن مو یانلے میں یونگ کے ایلچی بن رہے ہیں۔

141
00:06:55,920 --> 00:06:57,030
-ہاں
- تم ہار گئے۔

142
00:06:57,030 --> 00:06:58,570
جی آپ اتنے نادان کیوں ہیں؟

143
00:06:58,570 --> 00:06:59,840
غیر معقول آپ ہیں۔

144
00:06:59,840 --> 00:07:01,460
اگر آپ کی ہمت ہے تو شہزادی لونگ شوانگ سے پیسے مانگیں۔

145
00:07:01,460 --> 00:07:02,720
-میں…
-وہ ہمت نہیں کرے گا!

146
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
میں دونوں طرف سے شرط لگاتا ہوں۔

147
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
کیا مجھے حصہ نہیں ملنا چاہیے؟

148
00:07:05,150 --> 00:07:05,600
کوئی راستہ نہیں۔

149
00:07:05,600 --> 00:07:06,690
آپ کو ایک پیسہ بھی نہیں مل رہا ہے۔

150
00:07:06,690 --> 00:07:07,690
جاؤ وہاں بیٹھو۔

151
00:07:07,790 --> 00:07:08,350
ہمیں پیسے دو!

152
00:07:08,350 --> 00:07:09,030
نہیں

153
00:07:09,030 --> 00:07:09,350
مجھے دے دو۔

154
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
میں نے یہ میلہ اور چوک جیت لیا۔

155
00:07:10,790 --> 00:07:11,570
میں آپ کو کیوں دوں؟

156
00:07:11,570 --> 00:07:13,110
جاؤ شہزادی سے پیسے مانگو۔

157
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
آپ غیر معقول ہیں۔

158
00:07:14,110 --> 00:07:14,970
کافی گھٹیا کو کاٹ دو۔

159
00:07:14,970 --> 00:07:16,210
جاؤ وہاں جاؤ۔

160
00:07:18,030 --> 00:07:18,630
میں…

161
00:07:20,630 --> 00:07:22,890
کیا میں واقعی اس کے ساتھ بھائی بن گیا ہوں؟

162
00:07:23,040 --> 00:07:24,230
تم نے جھکایا

163
00:07:24,830 --> 00:07:25,870
بہت مشکل

164
00:07:29,890 --> 00:07:31,460
پاپیٹ کو؟

165
00:07:32,990 --> 00:07:34,310
پاپیٹ گھبرا گیا۔

166
00:07:34,310 --> 00:07:35,640
اس نے سارا دن نہیں کھایا۔

167
00:07:39,220 --> 00:07:41,080
پھر میری انگلیوں کو کیا ہوا؟

168
00:07:41,360 --> 00:07:42,950
آپ نے کبھی جدا نہ ہونے کی قسم کھائی تھی۔

169
00:07:44,280 --> 00:07:46,340
یہاں تک کہ تم نے خون میں ملی ہوئی شراب بھی پی۔

170
00:07:50,840 --> 00:07:51,470
بیزار نہ ہوں۔

171
00:07:51,470 --> 00:07:52,510
نہ بنو۔

172
00:07:52,510 --> 00:07:53,990
تم نے اپنا خون پیا۔

173
00:07:55,580 --> 00:07:56,800
میرا اپنا خون؟

174
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
تم نے مجھے روکا کیوں نہیں؟

175
00:08:02,840 --> 00:08:04,360
میں تمہیں کیوں روکوں گا؟

176
00:08:04,390 --> 00:08:05,590
میں نہیں چاہتا کہ وہ بھی چلے جائیں۔

177
00:08:05,590 --> 00:08:07,850
میں بھی ان کے ساتھ ینلے اسٹیٹ جانا چاہتا ہوں۔

178
00:08:11,230 --> 00:08:12,360
لیکن بدقسمتی سے،

179
00:08:12,890 --> 00:08:14,770
میرے والد مجھے جانے نہیں دیں گے۔

180
00:08:20,910 --> 00:08:22,440
مجھے اچانک ایک طریقہ خیال آیا۔

181
00:08:23,100 --> 00:08:24,260
یہ کام کر سکتا ہے.

182
00:08:24,960 --> 00:08:27,190
[یوچی کی حویلی]

183
00:08:27,050 --> 00:08:27,850
جلدی، جلدی!

184
00:08:28,770 --> 00:08:29,690
دروازہ بند کرو۔

185
00:08:31,810 --> 00:08:32,309
آؤ

186
00:08:37,490 --> 00:08:38,590
ہم کریں گے۔

187
00:08:39,309 --> 00:08:41,030
غصہ ڈیوک یر ایسا کر کے؟

188
00:08:41,539 --> 00:08:42,980
کیا آپ کے پاس بہتر خیالات ہیں؟

189
00:08:47,530 --> 00:08:50,760
شاید ہم پہلے اس کے ساتھ اس پر بات کر سکتے ہیں۔

190
00:08:50,790 --> 00:08:51,950
اس طرح۔

191
00:08:52,190 --> 00:08:53,110
جلدی کرو۔

192
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
گھٹیا کو کاٹ دو۔

193
00:08:55,630 --> 00:08:56,790
ہم یہاں تک آئے ہیں۔

194
00:08:56,810 --> 00:08:58,150
اس کے ساتھ اس پر بات کرنے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

195
00:08:58,150 --> 00:08:59,040
یہاں، اسے لے لو.

196
00:09:00,600 --> 00:09:02,490
کیا آپ عام طور پر بہت بولڈ نہیں ہوتے؟

197
00:09:03,260 --> 00:09:05,590
تم اتنے ڈرپوک کیوں ہو جب میرا باپ ملوث ہے؟

198
00:09:05,590 --> 00:09:06,990
میں نے اس کے ذریعے سوچا ہے۔

199
00:09:07,190 --> 00:09:09,800
یہ ڈیوک ایر کی بے عزتی معلوم ہوتی ہے۔

200
00:09:10,050 --> 00:09:10,970
وہ میرے والد ہیں۔

201
00:09:11,090 --> 00:09:12,420
وہ پہلے ہی اس کا عادی ہے۔

202
00:09:13,020 --> 00:09:13,700
وہاں پر۔

203
00:09:13,740 --> 00:09:14,130
آؤ

204
00:09:14,160 --> 00:09:14,890
میرے ساتھ چلو۔

205
00:09:24,510 --> 00:09:25,550
یہ ہے!

206
00:09:24,720 --> 00:09:27,530
[گھریلو رجسٹریشن سرٹیفکیٹ]

207
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
گھریلو رجسٹریشن کا سرٹیفکیٹ۔

208
00:09:28,310 --> 00:09:30,390
اس سے ہم اپنے گھر کا اندراج کر سکتے ہیں۔

209
00:09:30,390 --> 00:09:31,670
اور شادی کر لو.

210
00:09:31,690 --> 00:09:33,420
ہم میاں بیوی بنیں گے۔

211
00:09:48,700 --> 00:09:49,340
بتاؤ۔

212
00:09:50,410 --> 00:09:51,720
یہ خیال کس کا تھا؟

213
00:09:51,860 --> 00:09:53,120
- یہ میرا خیال تھا.
-میرا

214
00:09:53,520 --> 00:09:54,580
یہ بکواس ہے۔

215
00:09:54,600 --> 00:09:55,670
یہ میرا خیال تھا۔

216
00:09:55,750 --> 00:09:56,790
کیا وہ تھا؟

217
00:09:57,580 --> 00:09:57,910
میں…

218
00:09:57,930 --> 00:09:59,440
کیا اس نے آپ کو اس تک پہنچایا؟

219
00:09:59,570 --> 00:10:00,410
- نہیں…
- ڈیوک ایر

220
00:10:00,880 --> 00:10:01,840
ہم صرف یہ چاہتے تھے کہ…

221
00:10:01,840 --> 00:10:02,470
چپ رہو!

222
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
کیا میں آپ سے پوچھ رہا ہوں؟

223
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
میں اس سے بات کر رہا ہوں۔ بٹ آؤٹ!

224
00:10:07,790 --> 00:10:08,590
بتاؤ۔

225
00:10:08,850 --> 00:10:10,050
ہم Yanle جا رہے ہیں۔

226
00:10:12,440 --> 00:10:13,280
کیا؟

227
00:10:13,430 --> 00:10:14,440
آہ شو واپس یانلے جا رہا ہے۔

228
00:10:14,440 --> 00:10:15,500
یوآن مو بھی جا رہا ہے۔

229
00:10:15,500 --> 00:10:17,690
ہم ایک ساتھ بہت کچھ سے گزرے۔

230
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
میں انہیں اکیلے خطرہ مول لینے نہیں دے سکتا۔

231
00:10:19,860 --> 00:10:20,550
لیکن میں جانتا ہوں۔

232
00:10:20,550 --> 00:10:22,470
اگر میں آپ کو بتاؤں تو بھی آپ راضی نہیں ہوں گے۔

233
00:10:22,470 --> 00:10:24,860
تو آپ نے سرٹیفکیٹ چرا لیا؟

234
00:10:25,750 --> 00:10:27,810
میری پیٹھ پیچھے اس سے شادی کرنے کا ارادہ ہے؟

235
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
کیا آپ ہمیشہ مجھ پر شادی کے لیے دباؤ نہیں ڈالتے؟

236
00:10:30,160 --> 00:10:31,550
کیا یہ بالکل وہی نہیں جو آپ چاہتے ہیں؟

237
00:10:31,550 --> 00:10:32,670
کیا آپ ہمیں اب جانے دے سکتے ہیں؟

238
00:10:32,670 --> 00:10:34,750
کیا آپ مجھے کم از کم بتا نہیں سکتے تھے؟

239
00:10:35,370 --> 00:10:37,430
آپ دراصل اس سے چھپ کر شادی کرنا چاہتے ہیں!

240
00:10:37,430 --> 00:10:40,220
کیا میں آپ کی نظروں سے نمٹنے کے لئے بہت مشکل ہوں؟

241
00:10:42,240 --> 00:10:43,040
ہاں۔

242
00:10:43,330 --> 00:10:45,390
میں تم پر شادی کے لیے دباؤ ڈالتا تھا

243
00:10:45,510 --> 00:10:47,440
لیکن کیا میں نے آپ کو بعد میں کبھی مجبور کیا ہے؟

244
00:10:47,900 --> 00:10:48,780
یہ آدمی

245
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
پہلے تو بدلہ لینا چاہتا تھا۔

246
00:10:51,850 --> 00:10:54,030
میں نہیں چاہتا تھا کہ تم سے فائدہ اٹھایا جائے!

247
00:10:54,030 --> 00:10:55,160
پھر کیا ہوا؟

248
00:10:55,990 --> 00:10:58,230
آپ کو ایک دوسرے سے پیار ہو گیا۔

249
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
تو میں نے اسے رہنے دیا،

250
00:11:01,150 --> 00:11:01,950
کیا میں نے نہیں کیا

251
00:11:02,460 --> 00:11:03,930
اتنے سالوں سے،

252
00:11:04,390 --> 00:11:07,390
میں نے تم سے پیار کیا ہے اور تم سے پیار کیا ہے۔

253
00:11:08,990 --> 00:11:12,640
اگر میں ایک دن اچانک مر گیا

254
00:11:13,060 --> 00:11:16,780
کون آپ کی حفاظت اور محبت کرے گا؟

255
00:11:17,890 --> 00:11:19,880
اگر آپ نے غلط آدمی سے شادی کی ہے،

256
00:11:21,690 --> 00:11:25,290
میں ساری زندگی آپ کی فکر کروں گا، آپ جانتے ہیں؟

257
00:11:28,800 --> 00:11:32,970
تمہاری ماں جنت میں مجھ سے مایوس ہو گی۔

258
00:11:35,780 --> 00:11:39,110
میری زندگی اتنی مشکل کیوں ہے؟

259
00:11:39,990 --> 00:11:40,630
ڈیوک ایر

260
00:11:40,650 --> 00:11:42,640
- باپ۔
- میں نے آپ کی پرورش کی۔

261
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
سب اپنے طور پر.

262
00:11:48,010 --> 00:11:50,700
میری زندگی اتنی مشکل کیوں ہے؟

263
00:11:51,350 --> 00:11:52,790
رونا بند کرو۔

264
00:11:52,790 --> 00:11:53,990
یہ سب میرا قصور ہے۔

265
00:11:54,490 --> 00:11:55,970
ٹھیک ہے، انکل ہوانگ۔

266
00:11:56,170 --> 00:11:57,450
غصہ نہ کرو۔

267
00:11:57,470 --> 00:11:58,270
باپ

268
00:11:58,420 --> 00:11:59,390
ابا، رونا بند کرو.

269
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
- باپ۔
میرا دل…

270
00:12:00,400 --> 00:12:03,740
[سیفانگ پویلین]

271
00:12:03,350 --> 00:12:03,930
یو

272
00:12:10,420 --> 00:12:11,620
مسٹر یو۔

273
00:12:15,230 --> 00:12:15,950
ایک Xiuyi؟

274
00:12:16,670 --> 00:12:17,510
یو کہاں ہے؟

275
00:12:19,010 --> 00:12:19,810
وہ یہاں نہیں ہے۔

276
00:12:20,690 --> 00:12:21,370
یہاں نہیں؟

277
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
وہ کہاں گیا؟

278
00:12:23,710 --> 00:12:25,170
وہ عقبی باغ میں چلا گیا۔

279
00:12:28,110 --> 00:12:28,780
گوش۔

280
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
تم اتنی بے صبری کیوں ہو رہی ہو؟

281
00:12:30,480 --> 00:12:31,890
اسے اب اتار دو۔

282
00:12:31,910 --> 00:12:33,260
یو نے ابھی تک نہیں چھوڑا ہے۔

283
00:12:33,300 --> 00:12:35,080
اگر وہ واپس آئے اور آپ کو دیکھے تو یہ عجیب ہوگا۔

284
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
وہ واپس نہیں آ رہا ہے۔

285
00:12:39,930 --> 00:12:40,970
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔

286
00:12:41,750 --> 00:12:43,870
اگرچہ آپ اب سیفانگ ایلچی ہیں،

287
00:12:43,870 --> 00:12:46,110
آپ کو اب بھی محتاط رہنا چاہیے کہ آپ لوگوں سے کیسے خطاب کرتے ہیں۔

288
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
لوگوں کو اتفاقاً ان کے ناموں سے نہ پکاریں۔

289
00:12:48,870 --> 00:12:50,530
اب سے، کام کی جگہ پر،

290
00:12:51,300 --> 00:12:53,880
آپ کو مجھے مسٹر این بلانا چاہیے۔

291
00:12:53,050 --> 00:12:54,430
[سیفانگ پویلین]

292
00:13:36,530 --> 00:13:37,370
مجھے ایک ہاتھ دو.

293
00:13:39,020 --> 00:13:40,090
مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

294
00:13:44,660 --> 00:13:46,300
ٹھیک ہے ایک وقفہ لے لو.

295
00:13:47,630 --> 00:13:49,830
آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ آپ اس کے لیے بہت بوڑھے ہیں۔

296
00:13:50,730 --> 00:13:52,210
اب جبکہ میں ریٹائر ہو چکا ہوں،

297
00:13:52,300 --> 00:13:53,910
مجھے کچھ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

298
00:13:53,910 --> 00:13:54,600
تم جانتے ہو؟

299
00:13:54,870 --> 00:13:56,070
میں صرف بیکار نہیں بیٹھ سکتا۔

300
00:13:56,290 --> 00:13:57,640
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

301
00:13:59,950 --> 00:14:01,790
میری نظر اس زمین پر تھوڑی دیر سے رہی ہے۔

302
00:14:01,790 --> 00:14:04,120
میں یہاں کچھ اگانا چاہتا ہوں۔

303
00:14:04,590 --> 00:14:06,450
لیکن میری پیٹھ اب اسے برداشت نہیں کر سکتی۔

304
00:14:06,790 --> 00:14:07,550
آرام کرو۔

305
00:14:07,570 --> 00:14:08,170
میں کر دوں گا۔

306
00:14:13,670 --> 00:14:15,400
آپ نے اچانک ریٹائرمنٹ کیوں لے لی؟

307
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
بالکل بھی اچانک نہیں۔

308
00:14:19,070 --> 00:14:22,320
میں نے اتنے سالوں سے ہموار ریٹائرمنٹ کے بارے میں بات کی ہے۔

309
00:14:22,590 --> 00:14:23,830
کیا اب اچھا نہیں ہے؟

310
00:14:25,990 --> 00:14:28,580
بس اتنا ہے کہ ہر وقت اس کے بارے میں بات کرنے کے بعد،

311
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
میں خود اسے سنجیدگی سے نہیں لیتا۔

312
00:14:31,030 --> 00:14:32,460
اس لیے میں نے کسی کو نہیں بتایا۔

313
00:14:32,950 --> 00:14:34,810
Xiuyi نے میرا عہدہ سنبھال لیا ہے۔

314
00:14:35,020 --> 00:14:38,310
سیفانگ پویلین اور یہاں تک کہ منسٹری آف ریٹس میں موجود تمام لوگوں میں،

315
00:14:38,310 --> 00:14:40,170
کیا وہ اس کام کے لیے بہترین آدمی نہیں ہے؟

316
00:14:41,140 --> 00:14:41,950
یہ اچھی بات ہے۔

317
00:14:50,070 --> 00:14:51,000
تم جا رہے ہو؟

318
00:14:56,510 --> 00:14:57,840
پرسوں۔

319
00:14:58,590 --> 00:14:59,350
ٹھیک ہے۔

320
00:15:01,110 --> 00:15:01,950
اچھا لڑکا۔

321
00:15:03,150 --> 00:15:04,830
آپ نے اپنے آپ کو کچھ بنایا ہے۔

322
00:15:04,830 --> 00:15:06,630
آپ سیفانگ ایلچی بن گئے ہیں۔

323
00:15:07,400 --> 00:15:09,810
اب آپ کچھ اپنے والد کی طرح ہیں۔

324
00:15:12,750 --> 00:15:14,150
A- ان سالوں میں میری تمام محنت

325
00:15:14,150 --> 00:15:15,780
اس کے قابل ہے.

326
00:15:16,370 --> 00:15:17,220
پھر،

327
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
تم اتنے سست تھے

328
00:15:19,830 --> 00:15:21,070
مجھے بہت غصہ آیا۔

329
00:15:22,130 --> 00:15:23,050
مجھے توقع نہیں تھی۔

330
00:15:24,330 --> 00:15:26,310
کہ آپ لوگ بہت کچھ کر سکتے ہیں۔

331
00:15:26,310 --> 00:15:27,920
میں نے تمہیں اکٹھا کرنے کے بعد۔

332
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
میں نے تمہارے باپ کو مایوس نہیں ہونے دیا۔

333
00:15:34,830 --> 00:15:35,630
کافی

334
00:15:35,650 --> 00:15:38,180
آپ بار بار ایک ہی باتیں کہتے رہتے ہیں۔

335
00:15:38,720 --> 00:15:39,620
تم چھوکی۔

336
00:15:40,130 --> 00:15:41,460
میں بوڑھا ہو گیا ہوں اور اب پریشان ہوں۔

337
00:15:42,640 --> 00:15:43,570
یہ لیجئے۔

338
00:15:47,500 --> 00:15:49,030
یہ میرے نئے گھر کی چابی ہے۔

339
00:15:49,350 --> 00:15:51,740
جب آپ کے پاس وقت ہو تو میرا خیال رکھنا۔

340
00:15:52,920 --> 00:15:53,760
اگر میں…

341
00:15:58,740 --> 00:15:59,870
میرا مطلب ہے اگر…

342
00:16:01,480 --> 00:16:03,010
اگر مجھے کچھ ہو جائے،

343
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
آپ اسے اپنی ریٹائرمنٹ کے لیے رکھ سکتے ہیں۔

344
00:16:07,850 --> 00:16:09,710
بچو، تم کیا بات کر رہے ہو؟

345
00:16:10,310 --> 00:16:11,390
اگر آپ کو کچھ ہو جائے تو آپ کا کیا مطلب ہے؟

346
00:16:11,390 --> 00:16:13,390
مجھے آپ کی ضرورت نہیں ہے کہ آپ مجھے فراہم کریں!

347
00:16:13,810 --> 00:16:15,580
مجھے تمہارا گونگا گھر نہیں چاہیے!

348
00:16:16,750 --> 00:16:17,670
یہ تمہارا گھر ہے۔

349
00:16:17,670 --> 00:16:19,370
واپس آؤ اور خود اس کی دیکھ بھال کرو۔

350
00:16:19,370 --> 00:16:20,700
مجھے اس سے پریشان نہ کرو۔

351
00:16:21,500 --> 00:16:23,070
سنو، جانا ہے تو جاؤ۔

352
00:16:23,070 --> 00:16:25,350
میری فکر نہ کرو۔

353
00:16:25,650 --> 00:16:27,310
کیا آپ کو میرے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت ہے؟

354
00:16:27,320 --> 00:16:29,060
مشرقی اور مغربی عدالتوں کے سبھی لوگ ایک بار میرے لیے کام کرتے تھے، کیا وہ نہیں؟

355
00:16:29,060 --> 00:16:31,160
تم جانتے ہو کیا؟ وہ سب لڑکھڑاتے ہیں۔

356
00:16:31,190 --> 00:16:32,190
میری دیکھ بھال کے لیے

357
00:16:32,190 --> 00:16:33,380
مجھے آپ کی بالکل ضرورت نہیں ہے!

358
00:16:33,380 --> 00:16:34,510
تم جاؤ!

359
00:16:34,510 --> 00:16:35,450
میرے راستے سے باہر

360
00:16:35,500 --> 00:16:36,030
کھو جاؤ!

361
00:16:36,150 --> 00:16:37,310
میرا مطلب ہے اگر…

362
00:16:37,330 --> 00:16:39,130
میں نے نہیں کہا…
-کوئی "اگر" نہیں ہے!

363
00:17:03,350 --> 00:17:04,069
یو

364
00:17:06,680 --> 00:17:07,450
کیا؟

365
00:17:10,720 --> 00:17:11,530
شکریہ

366
00:17:11,940 --> 00:17:13,250
میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں!

367
00:17:16,109 --> 00:17:18,369
آپ کے بغیر، میں وہ نہیں ہوتا جو میں آج ہوں۔

368
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
میں جانتا ہوں کہ آپ چاہتے ہیں کہ میں یونگ میں رہوں۔

369
00:17:24,750 --> 00:17:26,150
لیکن افسوس،

370
00:17:28,490 --> 00:17:29,600
مجھے جانا ہے۔

371
00:17:32,820 --> 00:17:34,700
کیونکہ امن اب دہانے پر ہے۔

372
00:17:36,990 --> 00:17:38,850
ایک نوجوان کے طور پر، مجھے آگے بڑھنا چاہیے۔

373
00:17:39,840 --> 00:17:40,900
بحران کو حل کرنے کے لئے

374
00:17:41,340 --> 00:17:42,250
یونگ کے لیے

375
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
اور دنیا.

376
00:17:48,280 --> 00:17:49,940
اگر میں نے اسے زندہ نہ کیا...

377
00:17:53,100 --> 00:17:55,560
براہِ کرم مجھے ایک غیرت مند بیٹا ہونے کے لیے معاف کر دیں۔

378
00:18:40,600 --> 00:18:41,280
باپ

379
00:18:42,290 --> 00:18:43,020
میں جا رہا ہوں۔

380
00:18:48,270 --> 00:18:48,990
بیٹا!

381
00:18:53,660 --> 00:18:54,720
غور سے سنو۔

382
00:18:56,000 --> 00:18:59,810
یانلے میں، ایک قسم کی جڑی بوٹیوں والی شراب ہے۔

383
00:19:00,930 --> 00:19:02,930
کمر درد کا یہ ایک معجزاتی علاج ہے۔

384
00:19:03,120 --> 00:19:05,350
میرے لیے کچھ واپس لانا یاد رکھیں۔

385
00:19:06,830 --> 00:19:08,090
میرے لیے کچھ واپس لاؤ۔

386
00:19:08,630 --> 00:19:11,160
اگر تم بھول جاؤ تو میں تمہیں اس سے دور نہیں ہونے دوں گا!

387
00:19:22,630 --> 00:19:23,440
کوئی مسئلہ نہیں۔

388
00:19:24,530 --> 00:19:25,390
میں نہیں بھولوں گا۔

389
00:19:41,200 --> 00:19:43,370
چھوکی۔

390
00:19:50,620 --> 00:19:52,940
یوآن مو، یونگ کے سیفانگ ایلچی،

391
00:19:53,100 --> 00:19:55,340
عملے کو وصول کرنے کے لیے آگے آئیں۔

392
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
یونگ کا سیفانگ ایلچی

393
00:20:26,580 --> 00:20:28,750
اس عملے کو اختیار کے ثبوت کے طور پر رکھتا ہے۔

394
00:20:28,750 --> 00:20:29,950
آپ کو شہنشاہ نے حکم دیا ہے۔

395
00:20:29,950 --> 00:20:31,470
پڑوسی ریاستوں کو متحد کرنا

396
00:20:31,470 --> 00:20:32,670
وسائل کا تبادلہ،

397
00:20:32,880 --> 00:20:34,540
اور غیر ملکی افواج سے دوستی کریں۔

398
00:20:34,670 --> 00:20:36,870
آپ جہاں بھی جائیں گے اس عملے کو لے کر جائیں گے۔

399
00:20:36,870 --> 00:20:38,430
آپ کے ہاتھ میں اس عملے کے ساتھ،

400
00:20:38,430 --> 00:20:40,550
آپ یونگ کی نمائندگی کرتے ہیں۔

401
00:20:41,030 --> 00:20:44,470
جب آپ دنیا بھر میں سفر کرتے ہیں تو آپ کو ہماری ریاست کے وقار کو برقرار رکھنا چاہیے۔

402
00:20:44,470 --> 00:20:46,570
کیا آپ اپنے کندھوں پر وزن سمجھتے ہیں؟

403
00:20:46,570 --> 00:20:47,630
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

404
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
میں اس عملے کے مستحق ہونے کی پوری کوشش کروں گا۔

405
00:20:50,640 --> 00:20:51,710
اور یونگ کا اعتماد۔

406
00:20:52,710 --> 00:20:53,810
عطا کرنا۔

407
00:21:14,350 --> 00:21:18,430
[تمام ریاستوں سے دوستی کریں]

408
00:21:14,700 --> 00:21:17,100
عظیم شہرت دور دور تک پھیلی ہوئی ہے،

409
00:21:17,430 --> 00:21:19,640
پوری دنیا میں فضیلت پھیلانا!

410
00:21:19,640 --> 00:21:21,710
عظیم شہرت دور دور تک پھیلی ہوئی ہے،

411
00:21:21,710 --> 00:21:23,760
پوری دنیا میں فضیلت پھیلانا!

412
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
عظیم شہرت دور دور تک پھیلی ہوئی ہے،

413
00:21:25,680 --> 00:21:27,710
پوری دنیا میں فضیلت پھیلانا!

414
00:21:27,710 --> 00:21:29,500
عظیم شہرت دور دور تک پھیلی ہوئی ہے،

415
00:21:29,500 --> 00:21:31,760
پوری دنیا میں فضیلت پھیلانا!

416
00:21:31,820 --> 00:21:32,630
چلو!

417
00:23:13,070 --> 00:23:13,870
شہزادی

418
00:23:14,860 --> 00:23:17,260
پلیز گاڑی میں بیٹھو۔ ہم جا رہے ہیں۔

419
00:23:43,300 --> 00:23:44,210
چچا کانگ۔

420
00:23:44,880 --> 00:23:46,110
میں تمہیں گھر لے جا رہا ہوں۔

421
00:23:47,190 --> 00:23:47,910
چلو!

422
00:24:06,740 --> 00:24:09,750
[وزارت عبادات]

423
00:24:09,950 --> 00:24:13,510
[شوہر یوآن ہانجنگ اور بیوی ڈو ہینگ کنگ کی قبر]

424
00:24:17,680 --> 00:24:20,440
[اپنے دل میں نیکی کے ساتھ، میں اس دنیا کو ایک بہتر جگہ بناؤں گا۔]

425
00:24:24,420 --> 00:24:27,150
وہ نئے مقرر کردہ سیفانگ ایلچی ہے، کیا وہ نہیں؟

426
00:24:30,750 --> 00:24:31,590
Yanle بہت دور ہے.

427
00:24:31,590 --> 00:24:32,710
وہاں پہنچنے میں کئی مہینے لگیں گے، ٹھیک ہے؟

428
00:24:32,710 --> 00:24:34,480
محفوظ واپس آو!

429
00:24:41,780 --> 00:24:43,550
آپ کو واپس آنا چاہیے۔

430
00:24:59,520 --> 00:25:02,540
[منگ گوانگ گیٹ]

431
00:25:38,400 --> 00:25:43,180
[آدھے مہینے بعد]

432
00:27:07,110 --> 00:27:07,950
وانگ

433
00:27:08,820 --> 00:27:09,750
یوآن مو کہاں ہے؟

434
00:27:10,590 --> 00:27:11,390
وہ یہاں نہیں ہے۔

435
00:27:12,430 --> 00:27:13,290
وہ کہاں گیا؟

436
00:27:13,590 --> 00:27:16,790
وہ اپنے مرحوم خاندان سے تعزیت کے لیے وہاں گئے تھے۔

437
00:27:41,430 --> 00:27:42,360
باپ، ماں،

438
00:27:43,140 --> 00:27:44,380
میں آپ سے ملنے آیا ہوں۔

439
00:27:58,630 --> 00:28:00,790
آگے وہ جگہ ہے جہاں میرے والدین کا انتقال ہو گیا تھا۔

440
00:28:07,290 --> 00:28:08,950
سر، میڈم، آپ نے میری جان بچائی۔

441
00:28:09,240 --> 00:28:10,900
براہ کرم مجھے اپنا احترام کرنے دیں۔

442
00:28:28,750 --> 00:28:29,880
روانگی سے پہلے،

443
00:28:30,650 --> 00:28:32,180
میں ان کی قبر کی زیارت کرنے گیا۔

444
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
میں نے والد کی "سیفانگ اینالز" رکھ دی

445
00:28:36,890 --> 00:28:38,080
قبر سے پہلے

446
00:28:40,920 --> 00:28:42,980
ایک صفحے پر، ایک لائن ہے جو جاتی ہے،

447
00:28:43,110 --> 00:28:44,510
"میرے دل میں نیکی کے ساتھ،

448
00:28:46,030 --> 00:28:48,090
میں اس دنیا کو ایک بہتر جگہ بناؤں گا۔"

449
00:28:49,430 --> 00:28:50,290
اس لمحے،

450
00:28:51,790 --> 00:28:53,650
میں نے سوچا کہ میں اپنے والد کو سمجھ گیا ہوں۔

451
00:28:56,960 --> 00:28:58,730
یہ تب تک نہیں ہے جب تک میں صحرا میں نہ ہوں۔

452
00:29:00,670 --> 00:29:01,780
کہ مجھے احساس ہے…

453
00:29:03,910 --> 00:29:05,770
میں نے اسے کبھی بھی صحیح معنوں میں نہیں سمجھا۔

454
00:29:11,030 --> 00:29:12,160
دنیا اتنی وسیع ہے۔

455
00:29:13,220 --> 00:29:14,350
لوگ اتنے چھوٹے ہیں۔

456
00:29:15,160 --> 00:29:17,820
دوسری جگہ پہنچنے میں اتنا وقت لگتا ہے

457
00:29:20,830 --> 00:29:22,690
پھر بھی لوگ سفر نہیں روکتے۔

458
00:29:24,910 --> 00:29:26,350
وہ گھر چھوڑ دیتے ہیں۔

459
00:29:28,550 --> 00:29:30,150
اور دوسرے لوگوں کو واپس لائیں،

460
00:29:33,270 --> 00:29:35,800
صرف تجارت کے لیے ہزاروں میل کا سفر کرنا

461
00:29:38,520 --> 00:29:39,540
یا سلام۔

462
00:29:45,820 --> 00:29:48,420
جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں تو یہ کافی قابل ذکر ہے۔

463
00:29:51,610 --> 00:29:53,540
صحرا کھلا اور وسیع ہو گیا ہے۔

464
00:29:53,540 --> 00:29:55,130
سیفانگ ایلچی کا دماغ۔

465
00:29:58,970 --> 00:30:00,450
کیا میں پہلے تنگ نظر تھا؟

466
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
میں نے ایسا نہیں کہا۔

467
00:30:01,740 --> 00:30:03,340
آپ کے پاس تجربے کی کمی تھی۔

468
00:30:09,670 --> 00:30:10,810
ہوا تیز ہو رہی ہے۔

469
00:30:10,810 --> 00:30:11,610
چلو واپس چلتے ہیں۔

470
00:30:27,890 --> 00:30:30,740
[موبئی]

471
00:30:38,220 --> 00:30:40,130
سیفانگ ایلچی!

472
00:30:43,900 --> 00:30:44,740
سیفانگ ایلچی،

473
00:30:44,770 --> 00:30:46,720
پرنس ڈومی کو ہمارے وفد کی آمد کا علم ہو گیا ہے۔

474
00:30:46,720 --> 00:30:48,650
اور ہمارے استقبال کے لیے آگے کیمپ لگایا۔

475
00:30:50,640 --> 00:30:53,840
جب وہ چنگل سے نکلا تو اس نے کہا کہ ہم دوبارہ ضرور ملیں گے۔

476
00:30:53,910 --> 00:30:55,170
تب مجھے یقین نہیں آیا۔

477
00:30:55,170 --> 00:30:56,110
ماضی میں،

478
00:30:56,110 --> 00:30:57,470
وہ ٹھیک تھا.

479
00:30:57,620 --> 00:30:58,820
پرنس ڈومی کو بتائیں

480
00:30:59,460 --> 00:31:01,980
کہ ہم فوراً اس سے ملیں گے۔

481
00:31:02,360 --> 00:31:02,830
جی ہاں

482
00:31:08,770 --> 00:31:10,430
Duomi کے ساتھ براہ راست بات کرنا

483
00:31:10,940 --> 00:31:12,470
ہمیں بہت سی پریشانیوں سے بچا سکتا ہے۔

484
00:31:12,600 --> 00:31:15,260
ہم اپنے پچھلے خط و کتابت میں زیادہ کچھ نہیں کہہ سکے۔

485
00:31:15,260 --> 00:31:18,040
مجھے موبی میں اس کی موجودہ صورتحال کے بارے میں یقین نہیں ہے۔

486
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
حقیقت یہ ہے کہ وہ بغیر کسی ہچکچاہٹ کے ہم سے مل سکتا ہے۔

487
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
ظاہر کرتا ہے کہ اس نے موبی میں کچھ طاقت حاصل کی ہوگی۔

488
00:31:25,830 --> 00:31:26,340
چلو

489
00:31:26,530 --> 00:31:27,860
اور اپنے پرانے دوست سے ملو۔

490
00:31:29,840 --> 00:31:30,370
چلو۔

491
00:31:46,670 --> 00:31:49,520
[موبی کا کیمپ]

492
00:31:52,910 --> 00:31:54,970
[یونگ]

493
00:32:31,130 --> 00:32:32,530
ہوشیار، شہزادی.

494
00:32:37,120 --> 00:32:39,470
ایسا لگتا ہے کہ Duomi اب پہلے جیسا نہیں رہا۔

495
00:32:39,470 --> 00:32:41,120
چنگل چھوڑنے کے ایک سال سے بھی کم عرصے میں،

496
00:32:41,120 --> 00:32:42,350
اس نے بہت طاقت حاصل کی ہے.

497
00:32:42,350 --> 00:32:43,680
یہ کافی قابل ذکر ہے۔

498
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
میرے پیارے دوستو،

499
00:32:55,580 --> 00:32:56,680
موبی میں خوش آمدید۔

500
00:32:57,950 --> 00:32:58,840
پرنس ڈومی۔

501
00:33:02,350 --> 00:33:04,230
شہزادی لونگ شوانگ یوشو، تم اب بھی بہت خوبصورت ہو۔

502
00:33:04,230 --> 00:33:06,220
ایسا لگتا ہے جیسے ہم آخری بار ملے تھے۔

503
00:33:06,220 --> 00:33:08,350
جب سے میں نے سنا ہے کہ آپ موبی پر آرہے ہیں،

504
00:33:08,630 --> 00:33:10,960
میں آپ کی آمد کا بے صبری سے انتظار کر رہا ہوں۔

505
00:33:11,120 --> 00:33:13,360
پرنس ڈومی، آپ اب بھی اتنے خوبصورت ہیں۔

506
00:33:13,360 --> 00:33:15,440
تم نے اپنا لباس بدل لیا ہے،

507
00:33:15,490 --> 00:33:17,890
لیکن تمہاری چاندی کی زبان میں کوئی تبدیلی نہیں ہے۔

508
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
سیفانگ ایلچی اب بھی یہاں ہے۔

509
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
یونگ کا یہ قول کیسا ہے؟

510
00:33:23,370 --> 00:33:25,780
چیتا نہیں کر سکتا…

511
00:33:26,250 --> 00:33:28,200
یہ ہے "چیتا نہیں کر سکتا

512
00:33:28,480 --> 00:33:29,630
اس کے مقامات کو تبدیل کریں۔"

513
00:33:30,390 --> 00:33:31,190
سیفانگ ایلچی،

514
00:33:32,130 --> 00:33:33,410
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

515
00:33:33,760 --> 00:33:34,690
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

516
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
طویل عرصے سے نہیں دیکھا، میرے دوست.

517
00:33:38,610 --> 00:33:40,540
براہ کرم، آئیے خیمے میں پکڑتے ہیں۔

518
00:33:43,030 --> 00:33:43,790
مشیر ایم۔

519
00:33:45,360 --> 00:33:48,990
ہم پرنس ڈومی سے ملنے جا رہے ہیں۔

520
00:33:49,650 --> 00:33:51,160
یہ وفد کے بارے میں نہیں ہے۔

521
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
براہ کرم خیمے کے باہر آرام کریں۔

522
00:33:54,980 --> 00:33:55,470
نہیں، میں…

523
00:33:56,320 --> 00:33:57,180
-میں...
- گارڈز

524
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
نائب ایلچی ما کو کھانے کے لیے دوسرے خیمے تک چلیں۔

525
00:34:02,420 --> 00:34:02,980
ہاں۔

526
00:34:03,630 --> 00:34:06,980
میں واقعی تھوڑا تھکا ہوا ہوں.

527
00:34:08,040 --> 00:34:09,300
میں تمہیں بات کرنے کے لیے چھوڑ دوں گا۔

528
00:34:09,639 --> 00:34:10,440
تم لوگ بات کرو۔

529
00:34:15,790 --> 00:34:16,790
یہاں ہمارے راستے میں،

530
00:34:17,570 --> 00:34:20,030
ہم نے دیکھا کہ آپ کی فوج مضبوط اور لیس تھی۔

531
00:34:20,030 --> 00:34:22,510
اور کیمپ اچھی طرح سے منظم اور مسلط تھا۔

532
00:34:22,510 --> 00:34:25,639
آپ اب بالکل مختلف شخص ہیں۔

533
00:34:26,520 --> 00:34:27,780
میں واقعی متاثر ہوں۔

534
00:34:27,830 --> 00:34:31,659
میں نے خان پر واضح کر دیا ہے کہ میرا ان کی جگہ لینے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

535
00:34:31,659 --> 00:34:34,949
میں صرف ایسی پالیسیوں کو نافذ کرنا چاہتا ہوں جس سے لوگوں کو بہت فائدہ ہو۔

536
00:34:34,949 --> 00:34:36,210
موبی کو خوشحال بنانے کے لیے۔

537
00:34:36,960 --> 00:34:38,179
یہ جاننے کے بعد کہ

538
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
اس نے قدرتی طور پر میری اصلاحات کی حمایت کی۔

539
00:34:41,199 --> 00:34:42,350
اس طرح میں نے حاصل کیا

540
00:34:42,780 --> 00:34:44,420
میرے پاس آج کیا ہے.

541
00:34:45,280 --> 00:34:48,190
اس خیمے کے اندر اور باہر ہر ایک پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔

542
00:34:48,190 --> 00:34:50,320
سیفانگ ایلچی، آپ اپنی بات کہہ سکتے ہیں۔

543
00:34:57,220 --> 00:34:58,150
سچ کہوں تو،

544
00:34:58,510 --> 00:34:59,440
میں یہاں آیا ہوں۔

545
00:35:00,500 --> 00:35:01,850
آپ سے احسان مانگنے کے لیے۔

546
00:35:02,710 --> 00:35:05,770
ظاہری طور پر، لانگ توقی نے شہزادی کی واپسی کا خیرمقدم کیا،

547
00:35:06,470 --> 00:35:08,400
لیکن اصل میں، وہ اسے مارنا چاہتا ہے۔

548
00:35:08,770 --> 00:35:12,050
یونگ شہزادی کی حفاظت کرنا چاہتا ہے لیکن ایسا کرنا بہت دور ہے۔

549
00:35:12,050 --> 00:35:15,580
لہذا آپ موبی کو بطور روک تھام استعمال کرنا چاہتے ہیں۔

550
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
کیا میں ٹھیک ہوں؟

551
00:35:21,520 --> 00:35:22,630
آپ کی عظمت،

552
00:35:22,950 --> 00:35:24,030
تم ٹھیک ہو

553
00:35:27,690 --> 00:35:29,820
یونگ موبی سے فوج لینا چاہتا ہے۔

554
00:35:29,870 --> 00:35:32,020
اور اسے Yanle اور Mobei کے درمیان سرحد پر رکھیں

555
00:35:32,020 --> 00:35:33,480
کچھ بھی ہونے کی صورت میں.

556
00:35:33,910 --> 00:35:37,220
یونگ تمام فوجی اخراجات پورے کرے گا۔

557
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
اگرچہ میں نے شہزادی سے منگنی توڑ دی ہے،

558
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
اس کے خدشات اب بھی میرے خدشات ہیں۔

559
00:35:45,090 --> 00:35:46,260
مجھے انکار نہیں کرنا چاہیے۔

560
00:35:48,550 --> 00:35:49,810
لیکن بدقسمتی سے...

561
00:35:50,590 --> 00:35:51,630
کیا؟

562
00:35:53,750 --> 00:35:56,410
بدقسمتی سے، موبی ایک چھوٹی اور کمزور ریاست ہے۔

563
00:35:56,480 --> 00:35:58,560
ہمارا دارالحکومت یونگ سے بہت دور ہے۔

564
00:35:59,140 --> 00:36:00,400
اور Yanle کے بہت قریب۔

565
00:36:02,450 --> 00:36:03,400
ڈر رہے ہو؟

566
00:36:04,010 --> 00:36:05,470
لانگ توقی کی مخالفت کرنے کا

567
00:36:06,510 --> 00:36:08,640
اور مستقبل میں انتقامی کارروائیوں کا سامنا کرنا پڑے گا؟

568
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

569
00:36:11,670 --> 00:36:13,750
جب آپ موبی کے علاقے میں داخل ہوئے،

570
00:36:14,390 --> 00:36:15,920
یانلے کی ڈریگن کیولری

571
00:36:15,920 --> 00:36:18,180
موبی کی سرحد پر تیزی سے جمع ہو گئے تھے،

572
00:36:18,750 --> 00:36:20,410
کسی بھی وقت ہم پر حملہ کرنے کے لیے تیار ہیں؟

573
00:36:23,530 --> 00:36:24,900
لمبا توقی ہے۔

574
00:36:26,840 --> 00:36:28,350
میرے منصوبے کی توقع کی؟

575
00:36:29,160 --> 00:36:31,370
موبی اور یونگ نے ایک اتحاد بنایا ہے۔

576
00:36:31,800 --> 00:36:33,730
اگر لانگ تقی موبی پر حملہ کرنے کی ہمت کرتا ہے،

577
00:36:34,090 --> 00:36:35,350
یونگ ساتھ نہیں کھڑے ہوں گے۔

578
00:36:35,430 --> 00:36:36,980
پھر کیا کرو گے؟

579
00:36:37,820 --> 00:36:40,220
یہاں تک کہ اگر یونگ نے ہمارے دارالحکومت میں فوج بھیجی،

580
00:36:40,750 --> 00:36:42,400
اس میں کم از کم ایک مہینہ لگے گا۔

581
00:36:43,110 --> 00:36:47,190
تب تک، مجھے خدشہ ہے کہ موبی کا سرمایہ راکھ ہو چکا ہو گا۔

582
00:36:47,750 --> 00:36:50,210
یہاں تک کہ اگر یونگ موبی کے لیے کھڑا ہونے کو تیار ہے،

583
00:36:51,390 --> 00:36:52,520
کیا بات ہے

584
00:36:53,430 --> 00:36:56,280
مزید برآں، اگر میں موبی کی فوجوں کو متحرک کروں،

585
00:36:56,890 --> 00:37:00,360
خان اسے فوجی طاقت کی لالچ سے تعبیر کرے گا۔

586
00:37:01,240 --> 00:37:04,020
اس سے خان کے سامنے میری طاقت کھل جائے گی۔

587
00:37:05,440 --> 00:37:06,240
آپ کو لگتا ہے

588
00:37:07,760 --> 00:37:08,900
کیا وہ مجھے جینے دے گا؟

589
00:37:19,730 --> 00:37:20,420
لوگ

590
00:37:22,850 --> 00:37:23,940
مجھے معاف کر دیں۔

591
00:37:24,810 --> 00:37:26,740
آپ کی درخواست کو مسترد کرنے کے لئے.

592
00:37:34,380 --> 00:37:35,910
اگرچہ میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا،

593
00:37:36,230 --> 00:37:38,680
میں یہاں آپ کا سفر رائیگاں نہیں جانے دوں گا۔

594
00:37:39,680 --> 00:37:41,080
میں نے آپ کے لیے ایک تحفہ تیار کیا ہے۔

595
00:37:42,130 --> 00:37:43,370
براہ کرم اسے قبول کریں۔

596
00:37:52,160 --> 00:37:52,770
شہزادی

597
00:37:53,420 --> 00:37:54,220
سیفانگ ایلچی۔

598
00:37:54,920 --> 00:37:57,110
میں نے خشک گوشت کی ایک ٹوکری تیار کی،

599
00:37:57,250 --> 00:37:59,900
آپ کے لیے نان روٹی کی ایک گاڑی، اور پانی کی ایک گاڑی۔

600
00:38:00,510 --> 00:38:02,570
میں وفد کے محفوظ سفر کی خواہش کرتا ہوں۔

601
00:38:02,760 --> 00:38:04,700
آپ اپنے آپ کو پیٹو کیسے کہہ سکتے ہیں؟

602
00:38:04,700 --> 00:38:06,030
آپ نے فراہمی کا وعدہ کیا تھا،

603
00:38:06,250 --> 00:38:08,050
لیکن یہ سب آپ ہمیں دے رہے ہیں؟

604
00:38:08,490 --> 00:38:10,820
سیفانگ ایلچی، جیسا کہ آپ صحرا میں نئے ہیں،

605
00:38:11,110 --> 00:38:12,150
آپ شاید نہیں جانتے

606
00:38:12,150 --> 00:38:14,350
وسیع صحرا میں زندہ رہنے کا طریقہ۔

607
00:38:14,590 --> 00:38:16,390
اگر میں آپ کے لیے پکوان تیار کروں،

608
00:38:16,600 --> 00:38:18,530
وہ آدھے دن میں خراب ہو جائیں گے۔

609
00:38:19,100 --> 00:38:21,820
لیکن یہ باتیں پورے وفد کے لیے کافی ہیں۔

610
00:38:21,820 --> 00:38:23,990
صحرا میں ایک ماہ سے زیادہ۔

611
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
میں صرف مذاق کر رہا تھا۔

612
00:38:28,720 --> 00:38:29,640
شکریہ

613
00:38:30,200 --> 00:38:31,120
محفوظ سفر کریں۔

614
00:38:45,790 --> 00:38:46,720
نائب ایلچی ایم اے۔

615
00:38:46,760 --> 00:38:48,390
وہ وہاں کافی دیر تک باتیں کرتے رہے۔

616
00:38:48,390 --> 00:38:49,450
ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔

617
00:38:49,450 --> 00:38:50,650
کس چیز کے بارے میں محتاط؟

618
00:38:50,970 --> 00:38:52,050
ان کی بحث کا نتیجہ نہیں ہے۔

619
00:38:52,050 --> 00:38:54,310
پہلے ہی تمام یوآن مو کے چہرے پر لکھا ہے؟

620
00:39:30,470 --> 00:39:31,530
گاڑی روکو۔

621
00:39:48,140 --> 00:39:48,870
شہزادی،

622
00:39:49,140 --> 00:39:50,160
ہم کیوں روک رہے ہیں؟

623
00:39:50,160 --> 00:39:52,310
ہوانگشا گاؤں زیادہ آگے نہیں ہے۔

624
00:39:53,150 --> 00:39:54,750
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں بچپن میں رہتا تھا۔

625
00:39:58,530 --> 00:40:00,130
کیا آپ ایک نظر ڈالنا چاہیں گے؟

626
00:40:01,380 --> 00:40:01,940
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔