1
00:01:35,960 --> 00:01:40,960
[مشرق جائیں]

2
00:01:41,430 --> 00:01:43,840
[قسط 27]

3
00:02:21,110 --> 00:02:24,640
سلام، نائب وزیر این۔ میں آہ شیلان، ینلے کی شہزادی ہوں۔

4
00:02:25,390 --> 00:02:26,550
محترمہ آہ شلان۔

5
00:02:27,630 --> 00:02:29,150
اگر میں غلط نہیں ہوں،

6
00:02:29,150 --> 00:02:30,630
صرف دو گھنٹے پہلے

7
00:02:30,630 --> 00:02:32,940
آپ ابھی تک ہماری یونگ ریاست میں مطلوب مجرم تھے۔

8
00:02:32,940 --> 00:02:34,280
منتقلی کے عمل کے دوران،

9
00:02:34,280 --> 00:02:37,210
آپ کی گاڑی پر حملہ کیا گیا، اور آپ بمشکل بچ نکلے۔

10
00:02:37,870 --> 00:02:38,600
یہ کیسا ہے

11
00:02:39,270 --> 00:02:40,930
آپ اچانک تبدیل ہو گئے ہیں۔

12
00:02:40,940 --> 00:02:42,990
Yanle کی شہزادی میں؟

13
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
نائب وزیر این،

14
00:02:45,150 --> 00:02:46,750
آپ کا اس سے کیا مطلب ہے؟

15
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
آہ شیلان اب ہے۔

16
00:02:48,829 --> 00:02:51,230
ہمارے ینلے کی تسلیم شدہ شاہی بلڈ لائن۔

17
00:02:51,230 --> 00:02:51,910
شاہی دربار سے

18
00:02:51,910 --> 00:02:53,110
عام لوگوں کو،

19
00:02:53,350 --> 00:02:55,770
ہر کوئی شہزادی کی شکل کے بارے میں پرجوش ہے۔

20
00:02:55,770 --> 00:02:58,030
پھر بھی آپ کا دعویٰ ہے کہ شہزادی ایک مجرم ہے۔

21
00:02:58,050 --> 00:02:59,380
تمہارے ثبوت کہاں ہیں؟

22
00:02:59,910 --> 00:03:01,840
آہ شیلان کی گاڑی پر گھات لگا کر حملہ

23
00:03:01,860 --> 00:03:03,590
اب بھی تحقیقات کے تحت ہے.

24
00:03:03,680 --> 00:03:07,310
یونگ اسٹیٹ اس کی قابل اعتراض شناخت کی وجہ سے اسے ایک مشتبہ کے طور پر منتقل کر رہی تھی۔

25
00:03:07,310 --> 00:03:08,970
ہمیں اس پر بھی سخت شبہ ہے۔

26
00:03:09,110 --> 00:03:12,440
وہ خفیہ طور پر فیس لیس تنظیم کے ساتھ ملی بھگت کر رہی ہے۔

27
00:03:12,550 --> 00:03:13,950
اس نازک لمحے میں،

28
00:03:14,550 --> 00:03:17,630
وہ ہماری حراست سے بچ گئی اور آپ کے لیے کام کرنا ختم کر دیا۔

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,100
نائب سفیر کانگ

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,430
اگر آپ کہتے ہیں کہ ان سب کے درمیان کوئی تعلق نہیں ہے،

31
00:03:21,430 --> 00:03:23,440
مجھے ڈر ہے کہ یقین کرنا مشکل ہے۔

32
00:03:25,240 --> 00:03:28,250
سب سے پہلے، آپ کو شہزادی پر فیس لیس کے ساتھ سازش کرنے کا شبہ ہے،

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,710
اور پھر آپ کو میرے ملوث ہونے کا بھی شبہ ہے۔

34
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
نائب وزیر این،

35
00:03:31,940 --> 00:03:35,140
آپ صرف قیاس آرائیوں کی بنیاد پر الزامات نہیں لگا سکتے۔

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,470
میں اسے دوبارہ کہوں گا۔

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,280
تمہارے ثبوت کہاں ہیں؟

38
00:03:41,840 --> 00:03:42,790
محترمہ آہ شیلان،

39
00:03:42,920 --> 00:03:44,390
کیا آپ آہ شو کو کئی سالوں سے نہیں جانتے؟

40
00:03:44,390 --> 00:03:45,540
اور تم بہنوں کی طرح ہو؟

41
00:03:45,540 --> 00:03:47,430
اب آپ بدمعاشوں کا ساتھ کیوں دے رہے ہیں؟

42
00:03:47,430 --> 00:03:48,710
اگر آپ مشکل حالات میں ہیں،

43
00:03:48,710 --> 00:03:49,579
یا اگر آپ کو مجبور کیا جا رہا ہے،

44
00:03:49,579 --> 00:03:50,790
آپ کو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

45
00:03:50,790 --> 00:03:53,190
یہ یونگ ریاست کی رسومات کی وزارت ہے۔

46
00:03:53,230 --> 00:03:54,390
ہم آپ کی حفاظت کریں گے۔

47
00:03:54,390 --> 00:03:56,050
آپ کو کسی بھی طرح سے نقصان نہیں پہنچے گا۔

48
00:03:56,170 --> 00:03:58,910
یہاں تک کہ آپ ہمارے سیفانگ پویلین میں اس سے پہلے تحفظ کی تلاش میں آئے تھے۔

49
00:03:58,910 --> 00:04:01,040
اب اپنی بات سے کیوں پھر گئے؟

50
00:04:01,630 --> 00:04:02,310
وانگ،

51
00:04:03,360 --> 00:04:06,270
میں واقعی حفاظت کے لیے سیفانگ پویلین گیا تھا۔

52
00:04:06,270 --> 00:04:09,210
لیکن اس دن وائسرائے لانگ اور میں غلط فہمی کا شکار ہو گئے۔

53
00:04:09,210 --> 00:04:11,120
اب غلط فہمی دور ہو گئی ہے۔

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,670
اس نے میری حفاظت کو یقینی بنانے کا وعدہ کیا ہے۔

55
00:04:13,950 --> 00:04:14,810
برقرار رکھنے والا وانگ،

56
00:04:15,150 --> 00:04:16,350
کیا آپ نے اسے صاف سنا ہے؟

57
00:04:16,350 --> 00:04:19,750
یونگ ریاست کو اس معاملے سے مزید پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

58
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
نائب وزیر این،

59
00:04:24,590 --> 00:04:26,990
میں آج آپ کو کچھ بتانے آیا ہوں۔

60
00:04:32,590 --> 00:04:33,190
حال ہی میں،

61
00:04:34,030 --> 00:04:35,120
مجھے مل گیا ہے۔

62
00:04:35,190 --> 00:04:37,720
چانگلے میں طویل عرصے سے کھوئی ہوئی شہزادی آہ شیلان۔

63
00:04:37,800 --> 00:04:41,120
میں اسے جلد ہی اپنے وطن یانلے واپس لے جاؤں گا۔

64
00:04:41,440 --> 00:04:43,530
یانلے کے لوگوں کے ساتھ دوبارہ متحد ہونے کے لیے۔

65
00:04:44,030 --> 00:04:45,830
میں آج آپ کو اس کی اطلاع دینے آیا ہوں۔

66
00:04:45,830 --> 00:04:49,230
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ یونگ اسٹیٹ ہمیں رکاوٹیں ڈالنے کے لیے کوئی بہانہ استعمال نہیں کرے گی،

67
00:04:49,270 --> 00:04:52,190
اور اپنی ریاست سے جلد از جلد ایک دستاویز جاری کرنے پر زور دیں۔

68
00:04:52,190 --> 00:04:53,230
یانلے کو پہچاننا

69
00:04:53,230 --> 00:04:56,350
شہزادی آہ شیلان کی جائز شناخت اور حیثیت۔

70
00:05:03,730 --> 00:05:04,790
ڈپٹی ایلچی کانگ۔

71
00:05:04,950 --> 00:05:07,350
کئی سال پہلے، یونگ کے سیفانگ ایلچی میں سے ایک

72
00:05:07,480 --> 00:05:10,330
یانلے کی شہزادی کو بچانے کے لیے صحرا میں مر گیا،

73
00:05:10,590 --> 00:05:12,920
اور اس کے بعد شہزادی لاپتہ ہوگئی۔

74
00:05:13,590 --> 00:05:16,830
اس کو دیکھتے ہوئے، ہماری یونگ ریاست کو اس معاملے سے احتیاط سے رجوع کرنا چاہیے۔

75
00:05:16,830 --> 00:05:19,750
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ سیفانگ ایلچی کی قربانی رائیگاں نہ جائے۔

76
00:05:19,750 --> 00:05:22,150
آہ شیلان کی شناخت کی تصدیق ہونے سے پہلے،

77
00:05:22,200 --> 00:05:24,660
پورے احترام کے ساتھ، یونگ اسے تسلیم نہیں کرے گا۔

78
00:05:24,890 --> 00:05:25,890
نائب وزیر این۔

79
00:05:26,040 --> 00:05:28,270
میں تمہیں پانچ دن کا وقت دوں گا۔

80
00:05:28,950 --> 00:05:30,010
اگر ہم وصول نہیں کرتے ہیں۔

81
00:05:30,110 --> 00:05:32,270
پانچ دنوں میں آپ کی طرف سے جواب میں سرکاری خط،

82
00:05:32,270 --> 00:05:34,620
میں شہزادی آہ شیلان کو لے جاؤں گا۔

83
00:05:34,620 --> 00:05:36,270
اپنی صوابدید پر واپس Yanle پر۔

84
00:05:36,270 --> 00:05:37,870
اگر کوئی رکاوٹ ہے،

85
00:05:38,070 --> 00:05:40,470
اسے جنگ کا اعلان سمجھا جائے گا!

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,430
شہزادی آہ شیلان،

87
00:05:46,380 --> 00:05:46,870
براہ مہربانی

88
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
میں بہت غصے میں ہوں!

89
00:06:03,110 --> 00:06:04,510
جعلی اصلی ہو گیا،

90
00:06:04,680 --> 00:06:06,410
جبکہ اصلی جعلی ہو گیا ہے۔

91
00:06:06,710 --> 00:06:08,070
نائب ایلچی کانگ نے یانلے کے لوگوں کی مرضی کو سامنے لایا

92
00:06:08,070 --> 00:06:09,790
اور مختلف ریاستوں کے سفیروں کا رویہ۔

93
00:06:09,790 --> 00:06:12,150
اس نے واقعی منسٹری آف ریٹس کو مشکل میں ڈال دیا۔

94
00:06:12,150 --> 00:06:13,870
آپ نے ڈپٹی ایلچی کانگ کو یہاں کیوں نہیں رکھا؟

95
00:06:13,870 --> 00:06:15,310
اس سے وضاحت حاصل کرنے کے لیے؟

96
00:06:15,310 --> 00:06:17,030
یہ جانتے ہوئے کہ آہ شیلان جعلی ہے،

97
00:06:17,030 --> 00:06:18,910
وہ اسے شہزادی کیوں تسلیم کرے گا؟

98
00:06:18,910 --> 00:06:20,840
چچا کانگ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہوگا۔

99
00:06:21,010 --> 00:06:23,070
آہ شیلان اس وقت وہیں موجود تھا۔

100
00:06:23,390 --> 00:06:24,910
اگر اس کا رویہ پختہ نہ ہوتا۔

101
00:06:24,910 --> 00:06:26,470
اس سے شک پیدا ہوتا۔

102
00:06:26,470 --> 00:06:27,270
یہ ٹھیک ہے۔

103
00:06:28,270 --> 00:06:29,350
آہ شلان کو ابھی تک پتہ نہیں چلا

104
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
کہ نائب ایلچی کانگ انکل تھے جنہوں نے آہ شو کی حفاظت کی۔

105
00:06:31,720 --> 00:06:33,990
اس کے سامنے کوئی خامی دکھانا خطرناک ہوگا۔

106
00:06:33,990 --> 00:06:36,380
مین ان وائٹ ڈپٹی ایلچی کانگ کو ہک سے دور نہیں ہونے دے گا۔

107
00:06:36,380 --> 00:06:37,550
تو آپ کہہ رہے ہیں۔

108
00:06:37,990 --> 00:06:40,320
یہ سب مین ان دی وائٹ کے منصوبے کا حصہ ہے؟

109
00:06:40,670 --> 00:06:43,550
لیکن اسے جعلی شہزادی کا کیا فائدہ؟

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,200
کیا آپ کو یاد ہے کہ این شیوئی نے کیا کہا تھا؟

111
00:06:47,870 --> 00:06:49,470
جب تک وہ ینلے کو قابو میں رکھ سکتے ہیں،

112
00:06:49,470 --> 00:06:50,520
حکم Yanle،

113
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
اور تمام باغیوں کی امید کو بجھا دے،

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
پھر ان کے لیے

115
00:06:55,150 --> 00:06:57,050
شہزادی اصلی ہے یا جعلی

116
00:06:57,050 --> 00:06:58,250
کوئی فرق نہیں پڑتا.

117
00:06:58,860 --> 00:07:00,560
لانگ تقی کیا چاہتا ہے۔

118
00:07:00,560 --> 00:07:02,820
ایک کٹھ پتلی جو شہزادی کا لقب برداشت کر سکتی ہے۔

119
00:07:03,230 --> 00:07:04,430
اور یہ آہ شیلان

120
00:07:04,870 --> 00:07:07,200
وہ کٹھ پتلی ہے جسے انہوں نے احتیاط سے تیار کیا ہے۔

121
00:07:07,710 --> 00:07:09,250
مجھے بس سمجھ نہیں آرہی

122
00:07:10,230 --> 00:07:12,690
آہ شیلان سفید میں انسان کے لیے کیوں کام کر رہی ہے؟

123
00:07:14,390 --> 00:07:15,760
ہم ایک ساتھ پلے بڑھے۔

124
00:07:16,560 --> 00:07:19,290
وہ راتوں رات دی فیس لیس میں سے کیسے بن گئی؟

125
00:07:31,090 --> 00:07:31,830
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

126
00:07:31,830 --> 00:07:33,630
- آہستہ کرو.
- آپ کا شکریہ، آپ کا بہت بہت شکریہ.

127
00:07:33,630 --> 00:07:34,460
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

128
00:07:34,460 --> 00:07:34,960
یہ لو۔

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

130
00:07:36,480 --> 00:07:37,050
لے لو۔

131
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

132
00:07:39,870 --> 00:07:40,540
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

133
00:07:40,540 --> 00:07:42,670
- محتاط۔
- آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

134
00:07:43,750 --> 00:07:44,710
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

135
00:07:44,710 --> 00:07:45,260
اتر جاؤ۔

136
00:07:45,550 --> 00:07:46,750
تم کون ہو؟ اتر جاؤ۔

137
00:07:46,750 --> 00:07:47,409
مجھے جانے دو۔

138
00:07:47,540 --> 00:07:49,240
آہ شیلان، مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

139
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
-چھوڑو۔
- مجھے جانے دو!

140
00:07:50,909 --> 00:07:51,640
اسے رہا کرو۔

141
00:07:55,430 --> 00:07:57,110
میں نے کیا کہا تم نے نہیں سنا؟

142
00:08:09,920 --> 00:08:10,820
میرے پیچھے چلو۔

143
00:08:26,150 --> 00:08:28,140
باہر رہو۔ اندر مت آنا۔

144
00:08:29,110 --> 00:08:29,780
-جی ہاں
-جی ہاں

145
00:08:35,390 --> 00:08:35,990
آہ شیلان۔

146
00:08:36,470 --> 00:08:40,200
مین ان وائٹ نے آپ کو شہزادی کی نقالی کرنے پر مجبور کیا، ہے نا؟

147
00:08:42,789 --> 00:08:43,590
آہ شو۔

148
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
اپنے آپ سے جھوٹ بولنا بند کرو۔

149
00:08:46,470 --> 00:08:48,600
میں اب وہ آہ شیلان نہیں رہا جو پہلے ہوا کرتا تھا۔

150
00:08:50,470 --> 00:08:51,800
میں بے چہرہ لوگوں میں سے ایک ہوں۔

151
00:08:52,230 --> 00:08:53,830
The man in White is my master.

152
00:08:53,980 --> 00:08:56,190
میں خوشی سے اس کی خدمت کرتا ہوں۔

153
00:08:56,710 --> 00:08:57,550
کیوں؟

154
00:08:57,890 --> 00:08:58,780
زندہ رہنے کے لیے۔

155
00:08:59,960 --> 00:09:00,890
بدلہ لینا۔

156
00:09:02,010 --> 00:09:03,810
بدلہ لینے میں صرف وہی میری مدد کر سکتا ہے۔

157
00:09:04,030 --> 00:09:04,830
بدلہ لینا۔

158
00:09:05,470 --> 00:09:06,440
کس کے لیے؟

159
00:09:07,910 --> 00:09:08,590
آہ شیلان۔

160
00:09:09,290 --> 00:09:10,730
بالکل کیا ہوا؟

161
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟

162
00:09:12,950 --> 00:09:14,150
یقیناً میں کرتا ہوں۔

163
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
تم میرے لیے بہن جیسی ہو۔

164
00:09:25,180 --> 00:09:28,410
تمہیں یاد ہے وہ دن جب تم نے گاؤں چھوڑا تھا؟

165
00:09:31,070 --> 00:09:32,270
تمہارے جانے کے فوراً بعد،

166
00:09:33,030 --> 00:09:35,270
لانگ توقی کا جنرل، متو،

167
00:09:36,110 --> 00:09:39,350
ڈریگن کیولری کے ساتھ گاؤں کو گھیر لیا.

168
00:09:42,630 --> 00:09:44,890
انہوں نے آپ کا ٹھکانہ جاننے کا مطالبہ کیا۔

169
00:09:46,070 --> 00:09:47,830
لیکن ہم کیسے جان سکتے تھے؟

170
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
غیظ و غضب کے عالم میں، موتو نے قتل و غارت گری پر چڑھ دوڑا۔

171
00:09:50,960 --> 00:09:51,640
مار ڈالو!

172
00:09:51,670 --> 00:09:54,860
مار ڈالو!

173
00:10:17,740 --> 00:10:18,800
جلدی کرو، جلدی کرو!

174
00:10:19,150 --> 00:10:20,670
ماں! ماں!

175
00:10:21,630 --> 00:10:22,790
ماں!

176
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
یاد رکھیں،

177
00:10:25,110 --> 00:10:27,190
چاہے کچھ بھی ہو جائے باہر مت نکلو۔

178
00:10:27,190 --> 00:10:27,510
جاؤ، جلدی!

179
00:10:27,510 --> 00:10:27,990
اچھی طرح چھپائیں۔

180
00:10:27,990 --> 00:10:28,960
جلدی، اندر جاؤ!

181
00:10:28,960 --> 00:10:29,890
اندر جاؤ، اب!

182
00:10:51,790 --> 00:10:53,050
پورا گاؤں...

183
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
113 لوگ

184
00:10:58,210 --> 00:10:59,690
میرے والدین سمیت،

185
00:11:01,190 --> 00:11:04,150
سب ڈریگن کیولری کے بلیڈ کے نیچے بری طرح مر گئے۔

186
00:11:04,150 --> 00:11:05,630
صرف میں بچ گیا۔

187
00:11:06,150 --> 00:11:07,750
یہ سب آپ کی وجہ سے ہے۔

188
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
اگر تم ہمارے گاؤں نہ آتے۔

189
00:11:14,120 --> 00:11:16,580
اگر آپ نے اپنے آپ کو بچانے کے لیے ہمیں نہ چھوڑا ہوتا،

190
00:11:17,870 --> 00:11:19,270
وہ کیسے مرے ہوں گے؟

191
00:11:20,750 --> 00:11:23,150
میں کیسے بے چہرہ بن جاتا؟

192
00:11:23,320 --> 00:11:24,910
میں اس خدا سے محروم جگہ پر کیسے پہنچتا،

193
00:11:24,910 --> 00:11:26,510
ایک شہزادی ہونے کا بہانہ؟

194
00:11:28,260 --> 00:11:29,180
مجھے افسوس ہے

195
00:11:30,110 --> 00:11:31,310
مجھے افسوس ہے آہ شیلان۔

196
00:11:31,550 --> 00:11:33,950
مجھے نہیں معلوم تھا کہ میرے جانے کے بعد اتنا کچھ ہوا۔

197
00:11:36,910 --> 00:11:38,670
یہ میری غلطی ہے جس کا سب نے سامنا کیا۔

198
00:11:38,670 --> 00:11:39,790
میں نے آپ کو مایوس کر دیا ہے۔

199
00:11:40,510 --> 00:11:41,070
لیکن...

200
00:11:41,090 --> 00:11:43,620
لیکن براہ کرم، مین ان وائٹ کے لیے کام کرنا بند کر دیں۔

201
00:11:43,870 --> 00:11:45,530
تمہارا انتقام میرا انتقام ہے۔

202
00:11:46,130 --> 00:11:48,790
میں ہر ایک سے بدلہ لینے کا راستہ ضرور تلاش کروں گا۔

203
00:11:49,030 --> 00:11:51,670
میرا مالک قدرتی طور پر مجھ سے بدلہ لے گا۔

204
00:11:51,690 --> 00:11:52,980
بے وقوف نہ بنو۔

205
00:11:54,420 --> 00:11:56,880
لانگ توقی اور مین ان وائٹ ایک دوسرے سے مل رہے ہیں۔

206
00:11:57,150 --> 00:11:59,150
لونگ تقی نے تمہارے ماں باپ کو مار ڈالا۔

207
00:11:59,470 --> 00:12:01,400
اس نے گاؤں کے سب کو مار ڈالا۔

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,290
تم جو کر رہے ہو وہ انتقام نہیں ہے۔

209
00:12:03,550 --> 00:12:05,140
آپ اس کی بجائے اس کی مدد کر رہے ہیں۔

210
00:12:05,140 --> 00:12:07,270
آپ صرف اس طرح زیادہ لوگوں کو تکلیف دیں گے۔

211
00:12:08,040 --> 00:12:10,300
کیا آپ نے کبھی مرنے والوں کی پرواہ کی ہے؟

212
00:12:12,060 --> 00:12:12,990
فربہ۔

213
00:12:14,630 --> 00:12:16,260
ہوو لیگو، آہ لنگے،

214
00:12:17,670 --> 00:12:18,910
میرے والدین،

215
00:12:19,510 --> 00:12:20,910
اور وہ تمام دیہاتی۔

216
00:12:21,900 --> 00:12:24,230
اور جو اس وقت فوجی بغاوت میں مرے تھے۔

217
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
کیا آپ نے کبھی ان کی پرواہ کی ہے؟

218
00:12:29,180 --> 00:12:30,380
تم بھاگ رہے ہو۔

219
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
آپ چنگل میں ہیں،

220
00:12:34,830 --> 00:12:37,540
دنیا کے سب سے خوشحال شہر میں،

221
00:12:37,670 --> 00:12:39,600
یونگ کے شہری کے طور پر آزادانہ زندگی گزار رہے ہیں!

222
00:12:40,190 --> 00:12:40,670
آپ...

223
00:12:41,550 --> 00:12:46,030
آپ نے اپنے لوگوں کو تکلیف اٹھانے کے لیے چھوڑ دیا۔

224
00:12:48,230 --> 00:12:50,700
لونگ تقی نے تمہارے ماں باپ کو مار ڈالا۔

225
00:12:51,110 --> 00:12:53,150
آپ کی وجہ سے بہت سے لوگ مر گئے۔

226
00:12:53,830 --> 00:12:55,830
تم نے اپنے والدین کے لیے کیا کیا ہے؟

227
00:12:56,770 --> 00:12:59,690
آپ نے اپنے لوگوں کے لیے کیا کیا ہے؟

228
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
تم نے کچھ نہیں کیا۔

229
00:13:05,790 --> 00:13:07,920
تمہیں کیا حق ہے مجھ پر تنقید کرنے کا؟

230
00:13:55,890 --> 00:13:58,790
[یانلے ایمبیسی]

231
00:14:11,760 --> 00:14:12,490
میرے رب!

232
00:14:13,550 --> 00:14:14,810
کیا آپ اپنی غلطی جانتے ہیں؟

233
00:14:19,030 --> 00:14:20,690
میں اپنی غلطی کا اعتراف کرتا ہوں۔

234
00:14:21,190 --> 00:14:23,830
مجھے بغیر اجازت آہ شو سے نہیں ملنا چاہیے تھا۔

235
00:14:23,830 --> 00:14:25,290
مجھے سزا دے، میرے رب۔

236
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
تم نے ایسا کیوں کیا؟

237
00:14:30,430 --> 00:14:31,960
میرے دل میں نفرت ہے۔

238
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
مجھے اسے باہر جانے دینا پڑا۔

239
00:14:34,670 --> 00:14:35,510
بہت خوب۔

240
00:14:36,870 --> 00:14:38,470
اس نفرت کو یاد رکھیں۔

241
00:14:39,150 --> 00:14:41,100
یہ آپ کو مضبوط بنائے گا۔

242
00:14:41,390 --> 00:14:44,150
یہ فیس لیس کو بھی مضبوط بنائے گا۔

243
00:14:45,810 --> 00:14:48,350
میں تیری تعلیمات پر عمل کروں گا، میرے رب۔

244
00:15:08,240 --> 00:15:08,610
یہاں.

245
00:15:10,580 --> 00:15:11,440
جلدی سے آزمائیں۔

246
00:15:11,870 --> 00:15:13,470
میں نے ابھی اسے بنانے کا طریقہ سیکھا۔

247
00:15:25,390 --> 00:15:27,450
اب بھی آہ شیلان کے بارے میں سوچ رہے ہیں، ہہ؟

248
00:15:35,830 --> 00:15:37,400
میں آج اسے دیکھنے گیا تھا۔

249
00:15:45,790 --> 00:15:46,270
یوآن مو

250
00:15:47,550 --> 00:15:49,350
کیا آپ مجھے ایک طریقہ سوچنے میں مدد کر سکتے ہیں؟

251
00:15:50,410 --> 00:15:52,410
یہ ثابت کرنے کے لیے کہ میں ینلے کی شہزادی ہوں؟

252
00:16:02,790 --> 00:16:03,630
فربہ۔

253
00:16:04,510 --> 00:16:05,350
ہوو لیگو۔

254
00:16:06,100 --> 00:16:06,940
آہ لنگے

255
00:16:08,310 --> 00:16:09,550
جب میں چلا گیا،

256
00:16:10,430 --> 00:16:11,960
وہ صرف دس سال کے تھے

257
00:16:13,380 --> 00:16:14,110
جب وہ...

258
00:16:25,110 --> 00:16:27,640
اگر میں نہ ہوتا تو وہ نہ مرتے۔

259
00:16:27,870 --> 00:16:29,950
اسی لیے آہ شیلان مجھ سے اتنی نفرت کرتی ہے۔

260
00:16:30,330 --> 00:16:32,190
اس نے سفید میں آدمی کی خدمت کرنے کا انتخاب کیا۔

261
00:16:32,340 --> 00:16:34,230
میں نے ایک لفظ سننے کے بجائے کہا۔

262
00:16:34,230 --> 00:16:35,960
یہ آپ کی وجہ سے نہیں ہے، آہ شو.

263
00:16:36,670 --> 00:16:38,870
آپ بھی اس سانحے کا شکار ہیں۔

264
00:16:39,350 --> 00:16:42,310
لمبا توقی وہ ہے جو ہزار موت کا مستحق ہو۔

265
00:16:42,310 --> 00:16:43,110
یوان مو،

266
00:16:44,040 --> 00:16:46,900
آہ شیلان اب گاؤں سے واحد زندہ بچ گیا ہے۔

267
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
میں اسے ناقابل تلافی بربادی کی طرف چلتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا۔

268
00:16:50,510 --> 00:16:53,310
صرف یہ ثابت کر کے کہ میں حقیقی ینلے کی شہزادی ہوں۔

269
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
کیا آہ شیلان ایک بیکار پیادہ بن جائے گا؟

270
00:16:56,190 --> 00:16:57,420
صرف اسی طرح ہمیں موقع مل سکتا ہے۔

271
00:16:57,420 --> 00:16:59,450
اسے مین ان دی وائٹ سے بچانے کے لیے۔

272
00:17:06,900 --> 00:17:08,230
کیا آپ کو اس کے بارے میں یقین ہے؟

273
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے۔

274
00:17:11,670 --> 00:17:14,530
اگر میں نہیں جانتا تھا کہ ہوانگشا گاؤں میں کیا ہوا،

275
00:17:15,270 --> 00:17:18,470
میں اب بھی الجھ سکتا تھا اور بھاگتا رہ سکتا تھا۔

276
00:17:18,829 --> 00:17:19,589
لیکن اب،

277
00:17:20,390 --> 00:17:22,390
اگر میں دکھاوا کروں کہ کچھ نہیں ہوا،

278
00:17:23,510 --> 00:17:25,109
کیا میں خود کو انسان بھی کہہ سکتا ہوں؟

279
00:17:29,210 --> 00:17:29,740
ٹھیک ہے

280
00:17:30,710 --> 00:17:31,510
میں تمہاری مدد کروں گا۔

281
00:17:34,180 --> 00:17:35,070
شکریہ

282
00:17:38,910 --> 00:17:39,710
میں نے تم سے کہا۔

283
00:17:42,710 --> 00:17:44,040
چاہے کچھ بھی ہو جائے،

284
00:17:46,910 --> 00:17:48,350
میں آپ کے ساتھ اس کا سامنا کروں گا۔

285
00:17:57,270 --> 00:17:58,250
ٹھیک ہے، رونا بند کرو.

286
00:17:58,250 --> 00:17:58,940
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

287
00:18:02,090 --> 00:18:03,270
اس سوپ کو آزمائیں جو میں نے بنایا ہے۔

288
00:18:03,700 --> 00:18:05,760
میں ایک طویل عرصے سے مشق کر رہا ہوں۔

289
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
پانچ دن کی ڈیڈ لائن قریب آ رہی ہے۔

290
00:18:18,070 --> 00:18:21,030
آہ شو کے پاؤں پر وینیسا ٹیٹو کے علاوہ،

291
00:18:21,030 --> 00:18:22,570
کیا کوئی اور ثبوت ہے؟

292
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
جو اس کی شناخت ثابت کر سکتا ہے؟

293
00:18:24,870 --> 00:18:26,710
یوآن مو نے آج ایک دن کی چھٹی کی درخواست کی ہے۔

294
00:18:26,710 --> 00:18:27,820
اسے ڈھونڈنا چاہیے،

295
00:18:27,820 --> 00:18:29,150
لیکن ابھی تک کوئی خبر نہیں ہے.

296
00:18:29,310 --> 00:18:31,190
پھر ہمیں جلد ثبوت تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

297
00:18:31,190 --> 00:18:32,350
ورنہ آہ شلان

298
00:18:32,350 --> 00:18:34,680
کانگ یونہائی کے ذریعہ یانلے واپس لے جایا جائے گا۔

299
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
کچھ کھانے کو ہے۔

300
00:18:44,950 --> 00:18:46,610
آپ سارا دن سوچتے رہے۔

301
00:18:46,670 --> 00:18:47,550
مجھے ابھی تک بھوک نہیں ہے۔

302
00:18:47,550 --> 00:18:48,450
آپ کو کھانا چاہیے۔

303
00:18:48,950 --> 00:18:50,350
آپ کو سوچنے کے لیے توانائی کی ضرورت ہے۔

304
00:18:54,780 --> 00:18:57,180
بہت اچھا ہو گا اگر ہم انکل کانگ سے پوچھ سکیں۔

305
00:18:57,350 --> 00:18:59,710
لیکن اب اسے مین ان وائٹ کے ذریعہ دیکھا جا رہا ہے۔

306
00:18:59,710 --> 00:19:02,270
اس کے پاس جانے سے اس کی شناخت کھل جاتی۔

307
00:19:02,790 --> 00:19:03,390
آہ شو۔

308
00:19:03,950 --> 00:19:05,280
دوبارہ غور سے سوچیں۔

309
00:19:05,850 --> 00:19:07,450
وینیسا ٹیٹو کے علاوہ،

310
00:19:08,020 --> 00:19:09,750
ڈپٹی ایلچی کانگ نے ذکر کیا۔

311
00:19:09,750 --> 00:19:12,350
شہزادی کی شناخت کے بارے میں کچھ اور؟

312
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

313
00:19:17,550 --> 00:19:19,340
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

314
00:19:20,070 --> 00:19:22,960
قدم، مٹی میں قدم۔

315
00:19:23,530 --> 00:19:25,230
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

316
00:19:25,860 --> 00:19:27,500
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

317
00:19:28,070 --> 00:19:28,590
مٹی

318
00:19:29,390 --> 00:19:29,920
آہ شو۔

319
00:19:30,030 --> 00:19:30,640
چچا

320
00:19:30,670 --> 00:19:31,600
آؤ، میرے پیچھے چلو۔

321
00:19:39,670 --> 00:19:40,330
آہ شو۔

322
00:19:41,110 --> 00:19:42,570
میں تمہیں کئی بار کہہ چکا ہوں۔

323
00:19:42,920 --> 00:19:44,730
آپ کو کبھی بھی کسی کو اپنے ٹخنوں کو دیکھنے نہیں دینا چاہئے۔

324
00:19:44,730 --> 00:19:45,860
کیا آپ بھول گئے ہیں؟

325
00:19:46,790 --> 00:19:47,990
میں بھولا نہیں ہوں۔

326
00:19:48,230 --> 00:19:50,210
لیکن وہ میرے دوست ہیں۔

327
00:19:50,270 --> 00:19:51,930
یہاں تک کہ دوستوں کو بھی اجازت نہیں ہے۔

328
00:19:51,940 --> 00:19:54,270
یہ وینیسا ٹیٹو ایک ٹوٹیم ہے جو آپ کی شناخت کو ثابت کرتا ہے۔

329
00:19:54,270 --> 00:19:55,330
کیا تم سمجھتے ہو؟

330
00:19:57,070 --> 00:19:58,150
میں سمجھتا ہوں۔

331
00:19:59,030 --> 00:20:00,420
چچا کانگ نے مجھے بتایا

332
00:20:00,630 --> 00:20:03,430
میرے پاس اپنی شناخت کا ثبوت موجود ہے۔

333
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
لیکن وہ وینیسا کے ٹیٹو کا ذکر کر رہا تھا۔

334
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
یہ اور کیا ہو سکتا ہے؟

335
00:20:08,750 --> 00:20:11,680
لیکن یہ ثبوت یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ میں شہزادی ہوں۔

336
00:20:12,150 --> 00:20:12,870
بالکل۔

337
00:20:14,350 --> 00:20:15,630
صرف اس ایک ثبوت کے ساتھ،

338
00:20:15,630 --> 00:20:17,030
آہ شیلان کافی حد تک ثابت نہیں کر سکتا

339
00:20:17,030 --> 00:20:19,560
کہ وہ یا تو حقیقی ینلے کی شہزادی ہے۔

340
00:20:19,630 --> 00:20:21,030
تم نے کیا سوچا ہے؟

341
00:20:24,830 --> 00:20:26,270
وینیسا ٹیٹو آپ کے زچگی کے قبیلے کا کلدیو ہے۔

342
00:20:26,270 --> 00:20:27,370
بہت سے لوگوں نے دیکھا ہوگا نا؟

343
00:20:27,370 --> 00:20:28,270
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

344
00:20:28,270 --> 00:20:28,870
بس۔

345
00:20:29,470 --> 00:20:30,830
اس کا مطلب یہ ہے کہ وینیسا ٹیٹو

346
00:20:30,830 --> 00:20:33,590
شروع سے غلط استعمال ہونے کا خطرہ رہا ہے۔

347
00:20:33,590 --> 00:20:35,790
نائب ایلچی کانگ کو یہ بات ضرور معلوم ہوگی۔

348
00:20:35,950 --> 00:20:38,080
اس لیے آپ پر کوئی اور ثبوت ہونا چاہیے۔

349
00:20:38,520 --> 00:20:39,030
آہ شو،

350
00:20:41,030 --> 00:20:41,990
کیا آپ حالات کو احتیاط سے یاد کر سکتے ہیں؟

351
00:20:41,990 --> 00:20:43,000
اس دن کا پھر؟

352
00:20:43,830 --> 00:20:44,760
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

353
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
کوئی تفصیلات مت چھوڑیں۔

354
00:20:49,920 --> 00:20:50,910
اس رات،

355
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
سب کچھ پرسکون تھا.

356
00:20:55,690 --> 00:20:57,030
میں گھر میں کھیل رہا تھا۔

357
00:20:58,880 --> 00:21:00,810
جب انکل کانگ اچانک آ گئے۔

358
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
وہ میرا ہاتھ پکڑ کر گھر کے پچھواڑے میں لے آیا۔

359
00:21:04,350 --> 00:21:04,820
آہ شو۔

360
00:21:05,230 --> 00:21:06,840
پتا نہیں یہ خبر کس نے لیک کی،

361
00:21:06,840 --> 00:21:09,750
لیکن متو اپنے آدمیوں کے ساتھ ہر جگہ تمہیں ڈھونڈ رہا ہے۔

362
00:21:09,750 --> 00:21:10,990
یہ اپنے ساتھ لے جائیں۔

363
00:21:11,110 --> 00:21:12,670
اگر آپ خطرے میں ہیں تو اسے دبائیں۔

364
00:21:12,670 --> 00:21:13,430
یہاں دبائیں.

365
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

366
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
جی ہاں

367
00:21:15,630 --> 00:21:16,150
اچھا

368
00:21:16,260 --> 00:21:17,710
اسے کبھی بھی اپنے جسم سے باہر نہ جانے دیں۔

369
00:21:17,710 --> 00:21:18,430
سمجھ گیا؟

370
00:21:18,510 --> 00:21:19,120
سمجھ گیا

371
00:21:19,590 --> 00:21:20,320
اسے پکڑو۔

372
00:21:20,880 --> 00:21:21,790
چچا

373
00:21:22,270 --> 00:21:22,830
آہ شو۔

374
00:21:23,310 --> 00:21:26,230
آپ کی شناخت کا ثبوت آپ کے پاس ہے۔

375
00:21:26,350 --> 00:21:26,990
سمجھ گیا؟

376
00:21:27,150 --> 00:21:28,120
سمجھ گیا

377
00:21:29,350 --> 00:21:29,950
یاد رکھیں۔

378
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
کبھی واپس نہ آنا۔

379
00:21:31,830 --> 00:21:32,150
جاؤ

380
00:21:33,110 --> 00:21:33,470
جاؤ!

381
00:21:37,830 --> 00:21:38,750
میں دیکھتا ہوں۔

382
00:21:40,950 --> 00:21:42,550
وینیسا ٹیٹو کے علاوہ،

383
00:21:43,150 --> 00:21:46,010
کچھ اور ہے جو آپ کے ساتھ ہمیشہ رہا ہے۔

384
00:21:47,810 --> 00:21:48,870
میکانزم باکس؟

385
00:21:50,270 --> 00:21:52,300
لیکن یہ میری شناخت کیسے ثابت کر سکتا ہے؟

386
00:21:59,360 --> 00:22:00,630
اندر کچھ ہے۔

387
00:22:00,630 --> 00:22:01,690
چاندی کی سوئیاں۔

388
00:22:03,550 --> 00:22:04,350
یہ ٹھیک ہے۔

389
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
نہیں ایسا نہیں ہے۔

390
00:22:12,990 --> 00:22:13,850
کیا غلط ہے؟

391
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
وزن ختم ہو گیا ہے۔

392
00:22:15,510 --> 00:22:17,710
اندر کچھ اور ہونا چاہیے۔

393
00:22:19,150 --> 00:22:19,950
تم ٹھیک کہتے ہو۔

394
00:22:20,550 --> 00:22:22,310
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

395
00:22:24,750 --> 00:22:26,110
لیکن کوئی افتتاح نہیں ہے۔

396
00:22:30,470 --> 00:22:31,470
کیا اسے کھولا جا سکتا ہے؟

397
00:22:32,630 --> 00:22:34,360
یہ شاید بہت مشکل ہے۔

398
00:22:36,390 --> 00:22:37,320
لیکن فکر مت کرو،

399
00:22:39,830 --> 00:22:41,020
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,230
- نہیں، نہیں، نہیں
- مجھے جانے دو۔

401
00:23:06,230 --> 00:23:06,680
رک جاؤ۔

402
00:23:06,710 --> 00:23:07,670
مجھے ایک موقع دو۔ میں دوبارہ کوشش کروں گا۔

403
00:23:07,670 --> 00:23:08,430
کوشش کرنے کے لیے کیا ہے؟

404
00:23:08,430 --> 00:23:09,520
اس کے اندر ہونا چاہیے۔

405
00:23:09,550 --> 00:23:10,370
بس اسے توڑ دو۔

406
00:23:10,370 --> 00:23:10,810
نہیں!

407
00:23:10,920 --> 00:23:12,190
مجھے یقین ہے کہ میں اسے کھول سکتا ہوں!

408
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
-میں اسے کھول سکتا ہوں!
- جانے دو!

409
00:23:13,360 --> 00:23:14,670
- کوشش کرنا بند کرو۔
- پرسکون ہو جاؤ.

410
00:23:14,670 --> 00:23:15,220
منتقل!

411
00:23:15,240 --> 00:23:17,070
-میں اسے یقینی طور پر کھول سکتا ہوں! اسے توڑ مت کرو!
-تین، دو، ایک۔

412
00:23:17,070 --> 00:23:17,550
رکو!

413
00:23:27,740 --> 00:23:28,340
یہ کھلا ہے۔

414
00:23:36,650 --> 00:23:38,050
میں نے تمہیں آج یہاں بلایا ہے۔

415
00:23:38,670 --> 00:23:40,960
کیونکہ ہمیں Yanle سے ایک سرکاری خط موصول ہوا ہے۔

416
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
یونگ اس طرح سرکاری طور پر تصدیق کرتا ہے۔

417
00:23:43,150 --> 00:23:45,080
شہزادی آہ شیلان کی شناخت

418
00:23:45,670 --> 00:23:48,000
اور Yanle ایلچی کے لیے اجازت دیتا ہے۔

419
00:23:48,100 --> 00:23:51,100
شہزادی کو واپس یانلے لے جانے کے لیے تاریخ کا انتخاب کرنا۔

420
00:23:52,390 --> 00:23:53,070
آہ شیلان،

421
00:23:53,590 --> 00:23:55,590
مجھے امید ہے کہ آپ یانلے واپس آنے کے بعد،

422
00:23:55,590 --> 00:23:57,950
آپ اب بھی دونوں ریاستوں کے لوگوں کو ذہن میں رکھیں گے۔

423
00:23:57,950 --> 00:24:01,010
اور یانلے اور یونگ کے درمیان دوستی کو مضبوط کریں۔

424
00:24:02,560 --> 00:24:05,030
میں نائب وزیر این کو مایوس نہیں کروں گا۔

425
00:24:06,710 --> 00:24:10,170
اب، میں، این یوانڈو، یونگ کی وزارتِ رسومات کے نائب وزیر،

426
00:24:10,350 --> 00:24:13,830
یانلے کے ایلچی کو سرکاری خط پہنچائیں گے۔

427
00:24:24,390 --> 00:24:25,340
ایسا مت کرو!

428
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
آہ شیلان ینلے کی شہزادی نہیں ہے!

429
00:24:33,830 --> 00:24:34,830
نائب وزیر این۔

430
00:24:35,100 --> 00:24:35,960
ساتھی ایلچی۔

431
00:24:36,950 --> 00:24:38,790
مجھے ثابت کرنے کے لیے ثبوت مل گئے ہیں۔

432
00:24:38,790 --> 00:24:40,520
کہ اصلی ینلے کی شہزادی ہے۔

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,550
کوئی اور ہے؟

434
00:25:27,820 --> 00:25:30,410
میں، یانلے کی شہزادی، لونگ شوانگ یوشو،

435
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
میں آپ کا احترام کرتا ہوں، نائب وزیر این۔

436
00:25:36,470 --> 00:25:37,550
محترمہ آہ شو،

437
00:25:38,030 --> 00:25:39,990
یہاں واقعی کیا ہو رہا ہے؟

438
00:25:41,150 --> 00:25:42,810
میرا نام لونگشوانگ یوشو ہے۔

439
00:25:43,230 --> 00:25:45,560
میں یانلے کے 17ویں بادشاہ کی بیٹی ہوں۔

440
00:25:45,630 --> 00:25:47,870
مجھے بچپن سے ہی ایک گاؤں میں گود لیا گیا اور پرورش پائی۔

441
00:25:47,870 --> 00:25:51,930
یہ آہ شیلان دراصل اسی گاؤں کے ایک کسان کی بیٹی ہے۔

442
00:25:52,450 --> 00:25:53,970
اس نے میرا اعتماد حاصل کیا۔

443
00:25:54,260 --> 00:25:56,250
اور چپکے سے میرے پاؤں پر نشان نقل کر دیا۔

444
00:25:56,250 --> 00:25:57,850
پھر، اس نے میری زندگی کی کہانی چرا لی

445
00:25:58,250 --> 00:26:01,880
اور یونگ کو دھوکہ دینے کی کوشش کی کہ وہ اسے شہزادی یانلے کے طور پر پہچانیں۔

446
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
تاکہ وہ لانگ توقی کے ساتھ تعاون کر سکے۔

447
00:26:03,380 --> 00:26:04,710
اور مشترکہ طور پر ینلے پر حکومت کریں۔

448
00:26:05,060 --> 00:26:07,900
آپ نے کہا آہ شیلان نے آپ کے پاؤں پر نشان نقل کیا۔

449
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
اگر ایسا ہے تو

450
00:26:09,340 --> 00:26:11,930
کیا آپ کے پاؤں پر بھی یہی نشان ہے؟

451
00:26:17,360 --> 00:26:17,990
وہ کرتی ہے!

452
00:26:18,150 --> 00:26:19,750
وہ کرتی ہے، یہ واقعی وہاں ہے!

453
00:26:23,110 --> 00:26:24,950
نائب وزیر این، براہ کرم انصاف سے فیصلہ کریں۔

454
00:26:24,950 --> 00:26:26,320
اس نے میرا نشان نقل کیا۔

455
00:26:26,350 --> 00:26:28,080
اور اب مجھ پر جھوٹا الزام لگا رہا ہے۔

456
00:26:29,380 --> 00:26:31,630
میں واقعی بہت طویل زندہ رہا ہوگا۔

457
00:26:32,070 --> 00:26:34,230
ایسی صورت حال کا سامنا کرنے کے لئے.

458
00:26:35,040 --> 00:26:37,510
دونوں فریقوں نے شہزادی یانلی پیش کی ہے۔

459
00:26:37,770 --> 00:26:39,900
اور ان دونوں کا ایک ہی شاہی نشان ہے۔

460
00:26:40,460 --> 00:26:43,390
کیا ہمیں ان سے لڑنا ہے؟

461
00:26:43,390 --> 00:26:45,040
اس بات کا تعین کرنے کے لئے کہ کون سا حقیقی ہے؟

462
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
اچھی تجویز ہے۔

463
00:26:46,870 --> 00:26:47,950
خاموشی

464
00:26:51,050 --> 00:26:51,850
مجھے آپ سے پوچھنے دو،

465
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
آپ کے پاس اور کیا ثبوت ہیں؟

466
00:26:53,400 --> 00:26:55,250
اپنی شناخت ثابت کرنے کے لیے؟

467
00:27:05,910 --> 00:27:06,440
کیا؟

468
00:27:06,470 --> 00:27:07,660
یہ میرا ثبوت ہے۔

469
00:27:25,870 --> 00:27:27,470
میں نے یہ پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

470
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
انتظار کرو۔

471
00:27:31,950 --> 00:27:34,750
یہ ینلے کے بادشاہ مرحوم کی ذاتی مہر ہے۔

472
00:27:35,130 --> 00:27:36,840
ینلے کے بادشاہ مرحوم کی مہر؟

473
00:27:36,840 --> 00:27:38,990
کیا یہ پہلے ہی لانگ تقی کے ہاتھ میں نہیں آ گیا؟

474
00:27:38,990 --> 00:27:41,120
آپ جس کا حوالہ دے رہے ہیں وہ Yanle کی سرکاری مہر ہے۔

475
00:27:41,120 --> 00:27:42,180
تاہم یہ ایک

476
00:27:42,610 --> 00:27:44,530
میرے والد کی ذاتی مہر ہے۔

477
00:27:48,370 --> 00:27:50,240
میری والدہ ایک بار مجھے سفارتی مشن پر یانلے لے گئیں۔

478
00:27:50,240 --> 00:27:52,650
مجھے یانلے کے بادشاہ مرحوم سے ملنے کا موقع ملا۔

479
00:27:52,650 --> 00:27:55,510
میں تصدیق کر سکتا ہوں کہ یہ واقعی ان کی ذاتی مہر ہے۔

480
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
نائب وزیر این۔

481
00:28:10,030 --> 00:28:10,950
میرے والد کے کام میں،

482
00:28:10,950 --> 00:28:13,070
"سیفانگ اینالز"، یہ درج ہے۔

483
00:28:13,070 --> 00:28:14,870
جب یانلے کا بادشاہ مرحوم ابھی بھی شہزادہ تھا،

484
00:28:14,870 --> 00:28:16,430
اس نے کئی عہدوں پر فائز کیا.

485
00:28:16,430 --> 00:28:19,160
اس طرح، اس نے تمام مہر کے نوشتہ جات کو ایک ہی مہر میں ملا دیا۔

486
00:28:19,160 --> 00:28:21,420
اس کے نتیجے میں یہ کثیر جہتی مہر نکلی۔

487
00:28:21,820 --> 00:28:23,270
تخت پر بیٹھنے کے بعد،

488
00:28:23,270 --> 00:28:25,930
یہ کثیر جہتی مہر ان کی ذاتی مہر بن گئی۔

489
00:28:26,030 --> 00:28:27,690
اور اس نے اسے ہمیشہ اپنے پاس رکھا،

490
00:28:27,960 --> 00:28:29,820
اسے کبھی اپنی نظروں سے اوجھل نہیں ہونے دیتے۔

491
00:28:31,790 --> 00:28:35,550
محترمہ آہ شو کی ملکیت یانلے کے بادشاہ مرحوم کی ذاتی مہر

492
00:28:36,380 --> 00:28:37,510
کافی ثبوت ہے

493
00:28:38,040 --> 00:28:40,870
کہ وہ واقعی حقیقی شہزادی ینلے ہیں۔

494
00:28:42,230 --> 00:28:43,110
آہ شیلان۔

495
00:28:44,020 --> 00:28:46,040
کیا آپ کے پاس کچھ اور کہنا ہے؟

496
00:28:51,270 --> 00:28:51,790
گارڈز!

497
00:28:52,390 --> 00:28:52,920
جی جناب۔

498
00:28:57,270 --> 00:29:00,140
اس عورت کو پکڑو جس نے شہزادی کی نقالی کی تھی۔

499
00:29:00,140 --> 00:29:01,990
اسے پوچھ گچھ کے لیے جِنگ زاؤ کے حوالے کریں۔

500
00:29:01,990 --> 00:29:02,520
جی جناب۔

501
00:29:43,950 --> 00:29:45,010
معزز سفیروں،

502
00:29:45,510 --> 00:29:47,690
اگرچہ آج کی تقریب منصوبہ بندی کے مطابق آگے نہیں بڑھ سکی،

503
00:29:47,690 --> 00:29:50,480
ہم نے کم از کم ایک ساتھ گواہی دی ہے۔

504
00:29:50,610 --> 00:29:53,530
اصلی شہزادی یانلے کی ظاہری شکل۔

505
00:29:54,550 --> 00:29:56,800
یونگ یقینی طور پر ایک اور اچھی تاریخ کا انتخاب کریں گے۔

506
00:29:56,800 --> 00:29:58,860
سرکاری طور پر دستاویزات جمع کرانے کے لیے،

507
00:29:58,980 --> 00:30:01,470
Longshuang Yueshu کو پہچاننا

508
00:30:01,570 --> 00:30:03,930
اصلی شہزادی یانلے کی طرح۔

509
00:30:07,190 --> 00:30:07,880
مسٹر یو۔

510
00:30:08,470 --> 00:30:08,830
جی ہاں

511
00:30:16,230 --> 00:30:17,080
محترمہ آہ شو،

512
00:30:17,550 --> 00:30:18,810
براہ کرم اسے محفوظ رکھیں۔

513
00:30:22,770 --> 00:30:23,290
نہیں،

514
00:30:23,970 --> 00:30:26,930
میرا مطلب ہے، شہزادی لانگشوانگ۔

515
00:30:55,110 --> 00:30:56,030
یوآن مو

516
00:30:56,260 --> 00:30:58,660
ثبوت ملے کہ آہ شو شہزادی ہے۔

517
00:30:59,910 --> 00:31:02,150
یہ واقعی ہمارے فوری مسئلے کا بروقت حل ہے۔

518
00:31:02,150 --> 00:31:02,870
بے شک

519
00:31:03,730 --> 00:31:07,330
ہم آخر کار پانچ ریاستوں کے سفیروں کو اب جواب دے سکتے ہیں۔

520
00:31:08,310 --> 00:31:09,510
لیکن نائب وزیر این،

521
00:31:09,850 --> 00:31:12,400
ایک بار جب آہ شو کی شہزادی کے طور پر شناخت ظاہر ہوتی ہے،

522
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
لمبی توقی اسے آسانی سے جانے نہیں دے گی۔

523
00:31:15,100 --> 00:31:16,630
ہمیں ایک منصوبہ بندی کے ساتھ آنے کی ضرورت ہے۔

524
00:31:16,690 --> 00:31:19,690
پرانے بدمعاش کو شہزادی کو نقصان پہنچانے سے روکنے کے لیے۔

525
00:31:20,950 --> 00:31:21,610
نائب وزیر این،

526
00:31:21,610 --> 00:31:22,150
مسٹر یو،

527
00:31:22,390 --> 00:31:24,850
شہزادی لونگ شوانگ سامعین کی درخواست کرتی ہے۔

528
00:31:27,710 --> 00:31:29,010
- شہزادی لونگ شوانگ۔
- شہزادی لونگ شوانگ۔

529
00:31:29,010 --> 00:31:31,490
سلام، نائب وزیر این اور مسٹر یو۔

530
00:31:32,710 --> 00:31:33,450
یور ہائینس، رسمی باتوں کی ضرورت نہیں ہے۔

531
00:31:33,450 --> 00:31:34,050
براہ کرم، ایک سیٹ کریں.

532
00:31:34,050 --> 00:31:34,510
مہربانی فرمائیں۔

533
00:31:34,670 --> 00:31:35,950
صورتحال فوری ہے۔

534
00:31:35,950 --> 00:31:37,750
میری ایک غیر معقول درخواست ہے۔

535
00:31:38,030 --> 00:31:39,290
ٹھیک ہے، براہ مہربانی آگے بڑھو.

536
00:31:41,820 --> 00:31:43,120
میں یونگ سے درخواست کرنا چاہتا ہوں۔

537
00:31:43,880 --> 00:31:46,010
آہ شیلان کو خصوصی معافی دینے کے لیے۔

538
00:31:51,930 --> 00:31:54,830
[جنگ زاؤ پریفیکچر]

539
00:32:05,830 --> 00:32:07,290
میں اس سے اکیلے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

540
00:32:07,680 --> 00:32:08,630
آپ اب جا سکتے ہیں۔

541
00:32:08,630 --> 00:32:09,110
جی ہاں

542
00:32:24,770 --> 00:32:26,000
یہ آپ کی معافی ہے۔

543
00:32:36,430 --> 00:32:38,230
یونگ نے میری درخواست قبول کر لی ہے۔

544
00:32:38,690 --> 00:32:41,130
جب تک آپ سفید میں انسان کی شناخت ظاہر کرتے ہیں۔

545
00:32:41,130 --> 00:32:43,260
اور فیس لیس کے بارے میں سراغ فراہم کریں،

546
00:32:43,500 --> 00:32:45,270
یونگ تمہارے جرائم معاف کر دے گا۔

547
00:32:49,190 --> 00:32:50,780
مجھے معلوم تھا کہ تم آؤ گے۔

548
00:32:54,850 --> 00:32:56,180
آپ ایسا کرتے ہوئے سوچتے ہیں،

549
00:32:56,980 --> 00:32:58,440
میں آپ کا شکر گزار رہوں گا؟

550
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
مجھے آپ کے شکرگزار کی ضرورت نہیں ہے۔

551
00:33:02,090 --> 00:33:03,350
میں صرف آپ کو بچانا چاہتا ہوں۔

552
00:33:04,180 --> 00:33:06,640
میں اب تمہیں اتنا گمراہ نہیں دیکھ سکتا۔

553
00:33:09,870 --> 00:33:10,510
آہ شیلان۔

554
00:33:11,310 --> 00:33:13,550
صرف سفید میں انسان کی شناخت ظاہر کریں،

555
00:33:13,550 --> 00:33:16,080
اور ہم دکھاوا کر سکتے ہیں کہ ایسا کبھی نہیں ہوا۔

556
00:33:16,270 --> 00:33:18,800
ہم واپس جا سکتے ہیں کہ حالات پہلے کیسے تھے، ٹھیک ہے؟

557
00:33:19,380 --> 00:33:20,830
پہلے کی طرح؟

558
00:33:22,830 --> 00:33:24,320
تم پہلے جیسے ہو سکتے ہو...

559
00:33:25,830 --> 00:33:26,830
کیونکہ آپ نے کبھی نہیں دیکھا

560
00:33:26,830 --> 00:33:28,430
وہ لوگ کیسے مر گئے.

561
00:33:29,790 --> 00:33:30,630
میں نہیں کر سکتا

562
00:33:31,710 --> 00:33:33,110
میں جب بھی آنکھیں بند کرتا ہوں،

563
00:33:33,590 --> 00:33:35,190
میں ڈریگن کیولری کو دیکھ سکتا ہوں،

564
00:33:35,340 --> 00:33:36,610
مردہ دیہاتی،

565
00:33:38,310 --> 00:33:39,330
اور میرے والدین.

566
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
بوڑھی آہ شیلان مر چکی ہے۔

567
00:33:48,940 --> 00:33:50,140
موجودہ آہ شیلان

568
00:33:51,540 --> 00:33:53,250
اپنے مالک کو کبھی دھوکہ نہیں دے گا۔

569
00:33:55,950 --> 00:33:56,870
آہ شیلان۔

570
00:33:58,210 --> 00:34:00,130
کیا یہ سفید فام آدمی کے لئے قابل ہے؟

571
00:34:01,270 --> 00:34:02,830
میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

572
00:34:02,850 --> 00:34:04,030
وہ ضرور مجھ سے بدلہ لے گا۔

573
00:34:04,030 --> 00:34:04,870
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔

574
00:34:04,890 --> 00:34:06,080
تم اس پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔

575
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
میں اس پر بھروسہ کیوں نہیں کر سکتا؟

576
00:34:08,219 --> 00:34:10,150
تمہیں مجھے لیکچر دینے کا کیا حق ہے؟

577
00:34:10,150 --> 00:34:11,050
کیا تم اس قابل ہو؟

578
00:34:11,510 --> 00:34:13,040
کیا میں اس کے بجائے آپ پر بھروسہ کروں؟

579
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
آپ یہ کام نہیں کر رہے ہیں۔

580
00:34:17,750 --> 00:34:19,469
میرے لیے

581
00:34:19,650 --> 00:34:21,750
آپ صرف اپنے ضمیر کو تھوڑا سا ہلکا کرنا چاہتے ہیں۔

582
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

583
00:34:40,370 --> 00:34:42,230
آہ شیلان کیا کر رہی ہو؟

584
00:34:44,679 --> 00:34:45,260
آہ شو۔

585
00:34:46,679 --> 00:34:48,540
میں آپ کے آنے کا انتظار کر رہا ہوں۔

586
00:34:50,040 --> 00:34:51,030
میں آپ کو بتاتا ہوں،

587
00:34:53,100 --> 00:34:55,020
چاہے میں آہ شیلان مر جاؤں

588
00:34:55,909 --> 00:34:57,780
میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا!

589
00:35:06,430 --> 00:35:07,230
آہ شیلان!

590
00:35:12,430 --> 00:35:13,670
تم نے ایسا کیوں کیا؟

591
00:35:15,790 --> 00:35:17,520
میں نے طویل عرصے سے جینے کی خواہش کھو دی ہے۔

592
00:35:19,980 --> 00:35:22,740
میں... مجھے اپنے والد کی بہت یاد آتی ہے۔

593
00:35:26,010 --> 00:35:27,970
مجھے اپنی ماں بہت یاد آتی ہے۔

594
00:35:29,790 --> 00:35:32,470
آہ شیلان تم ایسا کیوں کر رہی ہو؟

595
00:35:41,710 --> 00:35:46,270
جنت... شہزادی لونگ شوانگ کو برکت دے۔

596
00:35:53,620 --> 00:35:55,790
تم نے ایسا کیوں کیا؟

597
00:35:56,710 --> 00:35:57,990
مجھے معافی مل گئی!

598
00:35:57,990 --> 00:35:59,770
میں تمہیں بچانے آیا ہوں!

599
00:36:00,450 --> 00:36:02,730
تم نے ایسا کیوں کیا؟

600
00:36:20,310 --> 00:36:21,800
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

601
00:36:22,390 --> 00:36:23,870
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

602
00:36:24,400 --> 00:36:26,940
قدم، مٹی میں قدم۔

603
00:36:27,430 --> 00:36:29,200
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

604
00:36:29,550 --> 00:36:31,320
کیچڑ میں قدم رکھیں۔

605
00:36:31,660 --> 00:36:34,050
قدم، مٹی میں قدم۔

606
00:36:34,570 --> 00:36:37,030
قدم، مٹی میں قدم۔

607
00:36:37,350 --> 00:36:38,780
تم کھیل کیوں نہیں رہے ہو؟

608
00:36:40,660 --> 00:36:42,740
میں... مجھے کیچڑ میں قدم رکھنا پسند نہیں ہے۔

609
00:36:44,370 --> 00:36:45,920
میں بھی نہیں۔ یہ بہت گندا ہے۔

610
00:36:46,110 --> 00:36:47,910
چلو اب سے مل کر کھیلتے ہیں۔

611
00:36:47,950 --> 00:36:49,180
ٹھیک ہے۔ میرا نام آہ شو ہے۔

612
00:36:49,180 --> 00:36:49,750
اور تم؟

613
00:36:50,110 --> 00:36:51,310
میرا نام آہ شیلان ہے۔

614
00:36:51,740 --> 00:36:52,300
دیکھو

615
00:36:52,660 --> 00:36:53,820
کیا ہے

616
00:36:53,910 --> 00:36:54,630
یہ

617
00:36:54,890 --> 00:36:56,000
یہ ایک بانس ڈریگن فلائی ہے۔

618
00:36:56,000 --> 00:36:57,190
میں آپ کو سکھاؤں گا کہ اس کے ساتھ کیسے کھیلنا ہے۔

619
00:36:57,190 --> 00:36:57,670
ضرور!

620
00:37:18,820 --> 00:37:19,860
اس کا حکم ہو:

621
00:37:26,310 --> 00:37:29,510
یانلے کے مرحوم بادشاہ نے یونگ کے ساتھ اتحاد کا حلف اٹھایا،

622
00:37:29,620 --> 00:37:31,270
ہماری ریاستوں کے درمیان ایک لازوال دوستی قائم کرنے کے لیے۔

623
00:37:31,270 --> 00:37:34,110
شہزادی یوشو، اگرچہ جوان ہے، نرم اور نیک ہے،

624
00:37:34,110 --> 00:37:35,620
فضل اور شرافت کو مجسم کرنا۔

625
00:37:35,620 --> 00:37:37,860
لہذا، یہ آسمان کے نیچے سب کو معلوم ہونا چاہئے:

626
00:37:37,860 --> 00:37:40,850
ہم اس کے ذریعے اسے شہزادی لونگ شوانگ کا خطاب دیتے ہیں،

627
00:37:40,850 --> 00:37:43,250
ایک ہزار گھرانوں کی جائیداد کے ساتھ،

628
00:37:43,280 --> 00:37:45,210
اور اسے چانگلے میں ایک حویلی عطا کریں۔

629
00:37:45,730 --> 00:37:48,660
متعلقہ حکام اس حکم نامے پر عمل درآمد کریں۔

630
00:38:32,550 --> 00:38:34,890
[سیفانگ پویلین]

631
00:38:38,930 --> 00:38:40,330
ہم ان کے ساتھ استدلال کے لیے کہاں جا سکتے ہیں؟

632
00:38:40,330 --> 00:38:42,990
یہ سوچنا کہ آہ شو دراصل شہزادی ینلے ہیں۔

633
00:38:45,260 --> 00:38:47,190
میں نے اس کے ساتھ جعلی روج بھی بیچا۔

634
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
یہ کیسی دوستی ہے؟

635
00:38:52,150 --> 00:38:53,810
یہاں تک کہ ہم نے اسے گھر منتقل کرنے میں مدد کی۔

636
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
منطقی طور پر،

637
00:38:57,140 --> 00:38:59,940
کیا ہمیں کسی قسم کا اجر مانگنے کے قابل نہیں ہونا چاہئے؟

638
00:39:04,540 --> 00:39:07,400
اگر مستقبل میں یوآن مو اور آہ شو میں کوئی کمی واقع ہوئی ہے،

639
00:39:07,410 --> 00:39:10,140
یہ ایک بڑا سفارتی مسئلہ بن سکتا ہے، ٹھیک ہے؟

640
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

641
00:39:12,440 --> 00:39:13,110
برقرار رکھنے والا وانگ۔

642
00:39:13,110 --> 00:39:13,970
برقرار رکھنے والا وانگ۔

643
00:39:14,510 --> 00:39:15,350
کیا آہ شو؟

644
00:39:15,910 --> 00:39:17,120
اسے شہزادی لونگ شوانگ کہا جاتا ہے۔

645
00:39:17,120 --> 00:39:18,090
جی ہاں

646
00:39:18,960 --> 00:39:20,030
تم لڑکوں.

647
00:39:20,840 --> 00:39:22,930
اب سے، جب آپ شہزادی کو دیکھیں گے تو اپنے آداب کا خیال رکھیں۔

648
00:39:22,930 --> 00:39:24,590
اگر کسی نے دوبارہ بے عزتی کی

649
00:39:24,590 --> 00:39:25,630
میں تمہیں سزا دوں گا۔

650
00:39:25,650 --> 00:39:26,770
جی ہاں

651
00:39:27,950 --> 00:39:28,880
یوآن مو کہاں ہے؟

652
00:39:29,760 --> 00:39:30,560
یوآن مو اور آہ-

653
00:39:31,140 --> 00:39:34,200
شہزادی لونگ شوانگ آہ شیلان کو خراج عقیدت پیش کرنے گئیں۔

654
00:39:40,020 --> 00:39:43,230
یونگ میں یانلے کے لوگ اس درخت کو ایک مقدس درخت کے طور پر مانتے ہیں۔

655
00:39:43,230 --> 00:39:46,010
یانلے ریاست کی زمین پیلی ریت سے ڈھکی ہوئی ہے۔

656
00:39:46,010 --> 00:39:48,230
وہ پودوں اور درختوں کے لئے بہت عقیدت رکھتے ہیں۔

657
00:39:48,230 --> 00:39:49,890
کسی عزیز کے انتقال کے بعد،

658
00:39:50,230 --> 00:39:54,160
یانلے کے لوگ اس مقدس درخت پر برکت کی دعا کرنے آئیں گے۔

659
00:39:57,390 --> 00:39:57,990
موٹا،

660
00:39:59,150 --> 00:39:59,720
ہوو لیگو،

661
00:40:01,430 --> 00:40:02,230
سکون سے آرام کرو.

662
00:40:20,370 --> 00:40:21,140
آہ شیلان،

663
00:40:24,350 --> 00:40:26,150
جو چیزیں آپ نے ادھوری چھوڑی ہیں

664
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
میں انہیں آپ کے لیے مکمل کروں گا۔