1 00:02:08,561 --> 00:02:09,357 ¿Sí? 2 00:02:09,529 --> 00:02:10,359 ¿Joaquín? 3 00:02:10,530 --> 00:02:11,360 Sí. 4 00:02:11,731 --> 00:02:12,789 Es Gloria. 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,327 -Gloria... -Gloria Cumplido. 6 00:02:17,237 --> 00:02:17,828 ¡Oh! 7 00:02:18,671 --> 00:02:20,195 ¿Hola, cómo estás? 8 00:02:23,476 --> 00:02:24,738 ¿Bien, y usted? 9 00:02:25,278 --> 00:02:27,838 Bien. ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 10 00:02:30,350 --> 00:02:34,218 Diez años, doce... Desde que me divorcié. 11 00:02:34,787 --> 00:02:36,345 Oh sí. 12 00:02:38,491 --> 00:02:39,583 Te ves bien. 13 00:02:41,227 --> 00:02:42,455 Tú también. 14 00:02:45,298 --> 00:02:46,322 ¡Salud! 15 00:03:59,405 --> 00:04:00,201 Está bien... 16 00:04:00,673 --> 00:04:01,697 Está bien, está bien. 17 00:04:05,478 --> 00:04:07,605 ¡Está bien, vete a casa! 18 00:04:23,896 --> 00:04:25,693 ¡Te di todo, todo! 19 00:04:25,865 --> 00:04:27,526 ¿Para qué, eh? ¿Para qué? 20 00:04:31,437 --> 00:04:33,632 ¿Qué estás mirando, hombre? 21 00:04:33,973 --> 00:04:35,941 ¿Me vas a decir qué hacer? 22 00:04:37,977 --> 00:04:39,444 ¡No sabes nada! 23 00:04:39,646 --> 00:04:41,307 ¡Nadie sabe nada! 24 00:04:43,516 --> 00:04:45,450 eres agua dulce 25 00:04:45,652 --> 00:04:48,450 que puede saciar mi sed. 26 00:04:49,322 --> 00:04:51,347 tu eres el abrazo 27 00:04:51,524 --> 00:04:54,357 donde pueden estar mis sentimientos. 28 00:04:54,761 --> 00:04:57,389 Eres el lugar donde quiero 29 00:04:57,563 --> 00:04:59,861 para volver cada vez más. 30 00:05:00,700 --> 00:05:03,294 tu eres la respuesta no pude encontrar 31 00:05:03,503 --> 00:05:05,801 en mi silencio. 32 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Eres mi ternura, mi paz, mi ritmo, 33 00:05:08,975 --> 00:05:11,500 mi amor, mi rey. 34 00:05:12,045 --> 00:05:14,513 Eres lo que anhelo 35 00:05:14,714 --> 00:05:16,875 y que en ti encuentro. 36 00:05:17,016 --> 00:05:18,313 Todo eso y más. 37 00:05:20,386 --> 00:05:21,751 ¿Ana? 38 00:05:21,921 --> 00:05:24,287 no he sabido nada de ti en absoluto últimamente. 39 00:05:24,991 --> 00:05:26,959 Estoy en la oficina, muy ocupada... 40 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 pero llámame si te apetece. 41 00:05:31,097 --> 00:05:32,792 Es tu madre. Besos. 42 00:05:32,965 --> 00:05:33,954 Adiós. 43 00:05:35,535 --> 00:05:37,765 Hola Pedro, hijo... 44 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 ¿Cómo estás? 45 00:05:41,407 --> 00:05:45,503 Espero que estés bien. Estaba llamando para ver cómo estaba Raimundo. 46 00:05:45,712 --> 00:05:47,805 y para ver si necesitabas algo... 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,817 Bueno, eso es todo. Llámame. 48 00:05:51,984 --> 00:05:53,315 Es tu madre. 49 00:05:53,820 --> 00:05:56,311 Así de simple... 50 00:06:00,760 --> 00:06:02,728 Muy bien, mamá, Lo acostaré. 51 00:06:02,895 --> 00:06:04,920 Puedo calmarlo... 52 00:06:09,402 --> 00:06:10,869 Muy bien, ve con tu papá. 53 00:06:11,037 --> 00:06:13,505 vamos a dormir, vamos a dormir... 54 00:06:38,998 --> 00:06:41,489 -Es quisquilloso, ¿no? -Sí. 55 00:06:42,001 --> 00:06:44,401 Quizás sea la infección del oído. 56 00:06:45,471 --> 00:06:47,496 Sí, probablemente sea eso. 57 00:06:49,442 --> 00:06:52,900 -Y le diste antibióticos... -Sí, le dimos antibióticos. 58 00:06:53,846 --> 00:06:56,906 Ah, bueno eso... arruina todo. 59 00:06:57,049 --> 00:06:58,812 Cuando empiezas con los antibióticos. 60 00:06:59,018 --> 00:07:00,849 luego viene el estómago, 61 00:07:01,020 --> 00:07:04,012 la boca, que a veces consigue estas cosas alrededor del... 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,756 Como hongos, cosas así... 63 00:07:15,635 --> 00:07:16,659 Hola? 64 00:07:17,904 --> 00:07:20,498 Al menos tuviste La decencia de llamar, Manuela. 65 00:07:21,073 --> 00:07:24,440 No, estamos absolutamente bien aquí. lo estamos haciendo muy bien. 66 00:07:24,911 --> 00:07:26,173 ¿Qué? 67 00:07:26,979 --> 00:07:29,470 Sí, sí, está comiendo. 68 00:07:29,749 --> 00:07:31,944 Está haciendo cacas sólidas. 69 00:07:34,053 --> 00:07:34,883 manuel... 70 00:07:35,021 --> 00:07:38,718 ¡No ha preguntado por su mamá! ¡No sabe hablar! 71 00:07:38,991 --> 00:07:41,016 Uttanasana, 72 00:07:41,494 --> 00:07:43,860 frente a tus espinillas, 73 00:07:44,597 --> 00:07:47,122 la fase cóncava de la postura, 74 00:07:47,800 --> 00:07:51,167 La siguiente exhalación, Chaturanga dandasana, 75 00:07:51,537 --> 00:07:53,437 plano inclinado... 76 00:07:53,739 --> 00:07:56,799 Junte los codos, 77 00:07:57,810 --> 00:08:00,836 levanta las rodillas, levanta los muslos, 78 00:08:02,248 --> 00:08:04,546 Junte las palmas. 79 00:08:05,918 --> 00:08:07,545 Allí... 80 00:08:08,521 --> 00:08:12,048 Inclina tu cabeza hacia atrás, déjalo caer hacia atrás. 81 00:08:13,092 --> 00:08:15,492 Abre tu corazón espiritual 82 00:08:15,695 --> 00:08:17,856 tráelo de vuelta con humildad, 83 00:08:18,030 --> 00:08:20,055 para que quede lo más paralelo 84 00:08:20,233 --> 00:08:23,100 con el suelo como sea posible. 85 00:08:24,203 --> 00:08:26,467 Y descansa sobre tus talones. 86 00:08:26,806 --> 00:08:28,774 Bien hecho, Gloria. 87 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 -¿Te gustó? -Sí, lo hice. 88 00:08:32,612 --> 00:08:35,547 solo vine a comprobar si todavía estuvieras vivo. 89 00:08:35,815 --> 00:08:37,043 Adiós, buena suerte. 90 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 Basta, mamá. Lo hiciste muy bien. 91 00:08:40,186 --> 00:08:41,676 -¿En realidad? -Sí. 92 00:08:42,588 --> 00:08:43,748 Deberías venir más a menudo. 93 00:08:43,923 --> 00:08:45,185 -Adiós, Ana. -¡Adiós! 94 00:08:46,292 --> 00:08:47,224 Teo. 95 00:08:47,793 --> 00:08:48,555 Ven aquí. 96 00:08:52,231 --> 00:08:53,698 - Hola. -Mamá, este es Theo. 97 00:08:53,866 --> 00:08:54,662 Hola. 98 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 Está bien, mamá, me voy. Tenemos que irnos. 99 00:09:35,107 --> 00:09:36,665 -Buena suerte para ti. -Cuidarse. 100 00:09:37,009 --> 00:09:38,271 -Adiós. -Adiós. 101 00:09:38,711 --> 00:09:40,110 -Encantado de conocerlo. -Sí. 102 00:09:41,714 --> 00:09:42,681 ¡Sí! 103 00:10:11,277 --> 00:10:13,302 ... número de teléfono... 104 00:10:14,814 --> 00:10:18,147 Guarda tus lágrimas. 105 00:10:19,885 --> 00:10:23,252 No serás el último. 106 00:10:23,956 --> 00:10:26,015 Adiós. 107 00:10:27,193 --> 00:10:31,789 La ciudad esta humeda 108 00:10:32,164 --> 00:10:36,760 bajo un cielo pálido. 109 00:10:36,936 --> 00:10:39,632 Y me siento libre 110 00:10:39,839 --> 00:10:43,297 gratis, gratis, gratis. 111 00:11:03,229 --> 00:11:05,026 -Hola, buenas noches. -Buenas noches. 112 00:11:05,164 --> 00:11:07,029 -¿Este asiento está ocupado? -No, toma asiento. 113 00:11:07,800 --> 00:11:08,323 Gracias. 114 00:11:08,901 --> 00:11:10,061 -¿Cómo te llamabas? -Guillermo. 115 00:11:10,236 --> 00:11:12,397 -Guillermo Valenzuela es mi nombre. -Guillermo Valenzuela. 116 00:11:13,839 --> 00:11:15,830 Siempre es útil tener un abogado como amigo. 117 00:11:16,008 --> 00:11:19,102 Ah, un abogado. Gracias. 118 00:12:02,955 --> 00:12:05,150 tienes una habilidad ¡Por ponerse lápiz labial! 119 00:12:05,925 --> 00:12:07,051 ¡Te ves genial! 120 00:12:07,193 --> 00:12:08,091 Gracias. 121 00:12:39,458 --> 00:12:41,119 ¿Siempre estás así de feliz? 122 00:12:44,830 --> 00:12:46,058 No. 123 00:12:46,432 --> 00:12:50,061 me preguntaste y me eché a reír. 124 00:12:53,939 --> 00:12:54,871 No. 125 00:12:55,474 --> 00:12:56,941 No lo sé... 126 00:12:59,411 --> 00:13:01,777 Algunas mañanas no lo soy. 127 00:13:03,816 --> 00:13:04,976 Y... 128 00:13:05,785 --> 00:13:09,016 a veces no por las tardes... 129 00:13:10,089 --> 00:13:11,989 ... también. 130 00:13:16,295 --> 00:13:17,990 Como todos. 131 00:13:18,898 --> 00:13:20,763 Sí, claro. 132 00:13:25,504 --> 00:13:27,972 ¿Vienes aquí todo el tiempo? 133 00:13:29,241 --> 00:13:31,471 Sí... sí, sí. 134 00:13:31,944 --> 00:13:35,209 No, no todo el tiempo. A veces. 135 00:13:35,414 --> 00:13:37,405 Siempre que puedo... 136 00:13:38,350 --> 00:13:39,510 cuando quiera. 137 00:13:41,453 --> 00:13:43,421 Aunque me gusta venir aquí. 138 00:13:44,590 --> 00:13:46,558 Me gusta venir a bailar. 139 00:13:47,326 --> 00:13:48,987 Por ti mismo. 140 00:13:49,428 --> 00:13:51,123 Por mi cuenta. 141 00:13:53,566 --> 00:13:55,193 Estoy divorciado. 142 00:13:56,235 --> 00:13:58,465 -Yo también. -¿En realidad? 143 00:14:01,373 --> 00:14:03,170 ¿Por cuánto tiempo? 144 00:14:06,846 --> 00:14:08,404 Un año. 145 00:14:08,614 --> 00:14:10,411 Ah, recientemente. 146 00:14:11,116 --> 00:14:13,016 Finalmente. 147 00:14:15,321 --> 00:14:18,256 Sí. A veces es "por fin", ¿verdad? 148 00:14:19,391 --> 00:14:21,859 Estoy intentando... 149 00:14:23,095 --> 00:14:25,029 para cambiar las cosas, 150 00:14:25,164 --> 00:14:26,529 La vida. 151 00:14:28,434 --> 00:14:30,231 ¿Cómo te llamas? 152 00:14:32,938 --> 00:14:34,200 Gloria. 153 00:15:38,203 --> 00:15:40,068 ¿Qué es esto? 154 00:16:35,260 --> 00:16:38,991 No Alberto, escúchame. dile que llame... 155 00:16:39,131 --> 00:16:40,962 500... 156 00:16:44,336 --> 00:16:47,396 500, dije? 31 2... 157 00:16:48,207 --> 00:16:49,640 Espera un segundo. 158 00:16:50,009 --> 00:16:50,737 Víctor, Víctor, Víctor, 159 00:16:51,110 --> 00:16:52,338 ¡Saca este murciélago de aquí! 160 00:16:52,511 --> 00:16:53,705 Ah, okey. 161 00:16:55,347 --> 00:16:57,212 ¡Ese gato es asqueroso! 162 00:16:57,383 --> 00:16:59,408 ¿Por qué entra en esta casa? 163 00:17:00,319 --> 00:17:03,015 ¿Hola? Bueno. Entonces... Escúchame... 164 00:17:03,722 --> 00:17:07,385 Bueno... Sí, no, eso estará bien. 165 00:17:07,593 --> 00:17:08,457 Bueno. 166 00:17:09,094 --> 00:17:12,359 Claro, tú también. Bien, gracias. 167 00:17:12,731 --> 00:17:15,666 Adiós. Cuidarse. Adiós. 168 00:17:18,203 --> 00:17:21,695 No se si lo que no me gusta sobre el gato 169 00:17:22,107 --> 00:17:24,007 es el gato mismo, 170 00:17:24,176 --> 00:17:26,474 o la cola del gato. 171 00:17:27,312 --> 00:17:29,644 Es como el de un ratón. 172 00:17:35,421 --> 00:17:39,187 Sabes que cuando vino el diluvio universal, 173 00:17:40,559 --> 00:17:42,686 el señor ordenó a Noé 174 00:17:42,828 --> 00:17:46,025 construir un arca muy grande 175 00:17:46,165 --> 00:17:48,497 en el que metió a toda su familia 176 00:17:48,700 --> 00:17:51,430 y dos animales de cada especie 177 00:17:51,637 --> 00:17:55,038 que existio en el mundo en ese momento. 178 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 En poco tiempo, 179 00:18:01,246 --> 00:18:04,647 había muchos ratones, muchos, 180 00:18:04,817 --> 00:18:08,344 y comenzaron a comer toda la comida. 181 00:18:09,721 --> 00:18:11,621 Noé no sabía qué hacer. 182 00:18:12,124 --> 00:18:14,786 Entonces habló directamente con Yahweh. 183 00:18:15,661 --> 00:18:18,653 y le dijo que buscara al león, 184 00:18:18,831 --> 00:18:21,391 y acariciarle la cabeza, así, 185 00:18:21,567 --> 00:18:24,161 tres veces con su mano derecha, 186 00:18:24,403 --> 00:18:28,737 y el león, "¡Pff!" dejar escapar un soplo de aire, 187 00:18:29,208 --> 00:18:33,304 y de su nariz salieron dos gatos. 188 00:18:33,812 --> 00:18:35,803 Esos gatos... 189 00:18:36,148 --> 00:18:39,117 eliminó los ratones. 190 00:18:39,284 --> 00:18:41,377 No todos, pero sí muchos, 191 00:18:41,553 --> 00:18:45,785 así que orden y equilibrio se restableció en el mundo. 192 00:18:46,892 --> 00:18:47,659 Nos vamos a golpear las costillas, muy suavemente, 193 00:18:47,659 --> 00:18:49,627 Nos vamos a golpear las costillas, muy suavemente, 194 00:18:49,862 --> 00:18:50,624 allí. 195 00:18:50,863 --> 00:18:54,299 Y vamos a contar 1, 2, 3 y luego ríe. 196 00:19:56,328 --> 00:19:58,694 No, no me conoces... 197 00:19:58,864 --> 00:20:01,332 Obtuve tu número de 198 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 el portero, aquí donde vive tu hijo. 199 00:20:04,436 --> 00:20:06,836 Vivo debajo de su apartamento, en el número 21. 200 00:20:06,972 --> 00:20:09,406 Ven aquí, ¡Estoy esperando, imbécil! 201 00:20:11,577 --> 00:20:12,441 ¡Ven aquí! 202 00:20:13,245 --> 00:20:16,772 Exactamente. Te llamo porque... 203 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 ¿Sabes lo que está pasando? ¿Señora Marina? 204 00:20:20,419 --> 00:20:22,819 Creo que está teniendo una crisis. 205 00:20:23,722 --> 00:20:24,780 ¿Levantarse? ¿Para qué? 206 00:20:24,990 --> 00:20:25,888 Exactamente. 207 00:20:26,291 --> 00:20:27,223 De nuevo. 208 00:20:27,392 --> 00:20:28,757 ¿Por qué levantarse? 209 00:20:28,894 --> 00:20:29,826 ¡Contéstame! 210 00:20:30,996 --> 00:20:32,793 ¡Que alguien me responda! ¿Por qué levantarse? 211 00:20:33,865 --> 00:20:38,802 Mira, lo siento mucho. molestarte a estas horas de la noche. 212 00:20:39,738 --> 00:20:40,670 Es solo que... 213 00:20:41,974 --> 00:20:43,874 Señora Marina, yo trabajo. 214 00:20:44,610 --> 00:20:47,204 mañana tengo que levantarme temprano, ¿ves? 215 00:20:48,914 --> 00:20:51,678 Pago para vivir una vida tranquila... 216 00:20:51,984 --> 00:20:52,848 No. 217 00:20:52,985 --> 00:20:55,681 ¡No tiene ningún sentido! 218 00:20:55,854 --> 00:20:56,650 Por supuesto. 219 00:20:56,822 --> 00:20:57,982 ¿Por qué nacer? ¿Para qué? 220 00:20:58,357 --> 00:20:59,881 Me rompe el corazón, de verdad... 221 00:21:00,292 --> 00:21:01,281 Yo también soy madre. 222 00:21:01,460 --> 00:21:02,859 ¡Está todo podrido ahí fuera! 223 00:21:02,995 --> 00:21:04,724 No, no es una crisis más. 224 00:21:04,896 --> 00:21:06,557 Está todo podrido, ¡no salgas afuera! 225 00:21:06,732 --> 00:21:08,393 Por favor escuche. Escuche esto. 226 00:21:08,634 --> 00:21:09,896 ¡Quiero morir! 227 00:21:10,402 --> 00:21:11,892 ¡Quiero morir! 228 00:21:13,405 --> 00:21:15,669 ¡No nazcas, hombre, no nazcas! 229 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 ¿Hola? 230 00:21:43,969 --> 00:21:45,596 Esta es ella. 231 00:21:47,773 --> 00:21:51,334 No, ¿por qué debería enojarme? Está bien. 232 00:21:54,012 --> 00:21:56,037 ¿Me estás invitando a salir? 233 00:22:23,342 --> 00:22:24,969 Qué caballero. 234 00:22:27,012 --> 00:22:28,877 Hay algo que no sé 235 00:22:29,014 --> 00:22:32,074 es solo tu personalidad, eso... 236 00:22:32,918 --> 00:22:34,818 Me vuelve loco. 237 00:22:34,986 --> 00:22:37,887 Desde que te vi yo... 238 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 No pude... 239 00:22:42,594 --> 00:22:44,892 No puedo sacarte de mi cabeza. 240 00:22:45,063 --> 00:22:47,327 Estoy constantemente pensando en ti. 241 00:22:48,633 --> 00:22:51,864 Es tan físico, tan real, 242 00:22:52,003 --> 00:22:53,766 que me pasa contigo. 243 00:22:56,942 --> 00:23:00,070 Pensé que nunca iba a ir que vuelva a suceder. 244 00:23:01,012 --> 00:23:03,412 Mi cabeza daba vueltas... 245 00:23:03,982 --> 00:23:07,748 Y no me atrevía... Fue muy difícil. 246 00:23:08,453 --> 00:23:10,444 Estaba demasiado aterrorizada para llamarte. 247 00:23:10,922 --> 00:23:12,822 Hasta que lo intenté, por suerte. 248 00:23:14,693 --> 00:23:17,992 Y gracias. Muchas gracias por aceptar. 249 00:23:19,398 --> 00:23:20,888 Gracias. 250 00:23:29,408 --> 00:23:30,466 No es gran cosa. 251 00:23:30,876 --> 00:23:33,470 Disculpe, ¿lo haría? 252 00:23:34,446 --> 00:23:35,538 ¿Hola? 253 00:23:37,048 --> 00:23:39,016 Hola Susana. 254 00:23:45,090 --> 00:23:47,854 Si, bien, pero no tienes por qué llorar. 255 00:23:47,993 --> 00:23:50,962 voy a hacerlo, antes de las 2 en punto. ¿Bueno? 256 00:23:51,129 --> 00:23:52,096 Como siempre. 257 00:23:53,965 --> 00:23:55,933 ¿Qué? ¡Siempre lo hago! 258 00:23:56,501 --> 00:23:59,561 Está bien, sí. Estoy ocupado ahora, ¿vale? 259 00:23:59,738 --> 00:24:00,898 Sí, sí. 260 00:24:01,072 --> 00:24:03,597 Haré el depósito antes de las 2. Sí. 261 00:24:03,775 --> 00:24:05,868 Relajarse. Adiós. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,877 ¿Entonces estás divorciado o no? 263 00:24:15,487 --> 00:24:16,886 Claro que lo soy. 264 00:24:17,088 --> 00:24:18,851 Pero... 265 00:24:19,858 --> 00:24:23,021 te divorcias de la mujer, 266 00:24:23,728 --> 00:24:25,161 no de los niños. Yo... 267 00:24:25,597 --> 00:24:27,121 he estado viviendo solo 268 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 desde hace un año, y me cuido... 269 00:24:32,504 --> 00:24:34,199 de las chicas. Ellos son... 270 00:24:34,606 --> 00:24:37,097 Dependen mucho de mí, así que... 271 00:24:37,476 --> 00:24:40,536 no se usan a estar sin papá todavía. 272 00:24:40,712 --> 00:24:42,043 Así son las cosas. 273 00:24:43,081 --> 00:24:44,912 Solía ​​tener una vida muy diferente. 274 00:24:45,116 --> 00:24:46,879 Me estaba ahogando. 275 00:24:47,252 --> 00:24:49,049 Estaba a punto de estallar. 276 00:24:50,255 --> 00:24:52,553 Hace un año y un mes, Me operaron. 277 00:24:52,724 --> 00:24:55,716 -¿Qué cirugía? -Me hicieron un bypass gástrico. 278 00:24:56,595 --> 00:24:58,222 Solía ​​pesar 117 kilos. 279 00:24:58,630 --> 00:25:00,097 -Cierto... -¡Lo juro! 280 00:25:01,132 --> 00:25:05,762 ¡Te juro que es verdad! Yo era enorme. 281 00:25:05,937 --> 00:25:06,699 No... 282 00:25:06,872 --> 00:25:09,636 Decidí cambiar Me operaron, 283 00:25:09,808 --> 00:25:14,142 y ahora estoy tratando de operar en mí mismo, sino en mi interior. 284 00:25:23,989 --> 00:25:25,923 -Lo siento. -Increíble, ¿no? 285 00:25:26,925 --> 00:25:27,914 Lo siento... 286 00:25:48,213 --> 00:25:49,043 Está bien. 287 00:25:49,948 --> 00:25:52,007 Vamos a parar... 288 00:25:54,286 --> 00:25:55,753 Ahí vamos. 289 00:25:58,823 --> 00:25:59,949 ¿Vértigo? 290 00:26:00,725 --> 00:26:01,885 ¡Vértigo! 291 00:26:02,894 --> 00:26:04,555 Esta es la tolva, 292 00:26:05,163 --> 00:26:07,563 es donde el paintball entra, ¿vale? 293 00:26:07,732 --> 00:26:09,097 Este es el detonante. 294 00:26:09,935 --> 00:26:12,597 Tiene seguridad. Aquí. 295 00:26:12,804 --> 00:26:17,264 Te quitas el seguro. Es una automática. 296 00:26:20,712 --> 00:26:21,872 -Más por aquí. -¿Por aquí? 297 00:26:22,013 --> 00:26:23,810 Sí, de esta manera. 298 00:26:25,917 --> 00:26:28,181 No, eso es un árbol. La figura negra. 299 00:26:29,621 --> 00:26:31,111 -Puedes verlo, ¿verdad? -Sí, lo veo. 300 00:26:34,359 --> 00:26:37,658 Yo también me estoy quedando un poco ciego. ¡Pero diste en el blanco! 301 00:26:37,862 --> 00:26:39,329 ¡Has dado en el blanco! 302 00:26:39,898 --> 00:26:40,865 ¡Bien! 303 00:26:43,034 --> 00:26:44,831 Me encanta tu parque. 304 00:26:52,844 --> 00:26:54,141 Ya sabes... 305 00:26:55,146 --> 00:26:57,910 A los hombres les gusta jugar a la guerra. 306 00:26:58,083 --> 00:26:58,947 Sí. 307 00:28:17,328 --> 00:28:17,729 O los caminos que no he recorrido, 308 00:28:17,729 --> 00:28:20,323 O los caminos que no he recorrido, 309 00:28:21,132 --> 00:28:24,863 ni nada, ni nadie... 310 00:28:25,003 --> 00:28:26,664 Te amo. 311 00:28:26,838 --> 00:28:29,739 te extraño, sueño contigo, te espero, 312 00:28:30,141 --> 00:28:33,110 No puedo vivir sin tus besos. 313 00:28:33,845 --> 00:28:37,713 mi vida no es vida si no estás dentro de mí. 314 00:28:39,017 --> 00:28:40,075 te amo, 315 00:28:40,885 --> 00:28:43,854 te extraño, sueño contigo, te espero, 316 00:28:44,222 --> 00:28:47,248 Me muero sólo por verte. 317 00:28:48,727 --> 00:28:51,696 Como no iba a quererte mi amor 318 00:28:51,963 --> 00:28:55,330 mi amor no quiero perderte. 319 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 Virginia Acosta, de Viña del Mar, 320 00:28:58,770 --> 00:29:02,262 ha solicitado la de jeanette "¿Por qué te vas?" 321 00:29:06,377 --> 00:29:08,709 Cuando te operaron, 322 00:29:11,983 --> 00:29:13,848 ¿Usaron anestesia general? 323 00:29:14,853 --> 00:29:16,115 o una epidural? 324 00:29:18,022 --> 00:29:19,455 Epidural... 325 00:29:20,225 --> 00:29:24,286 Creo que también es general. El otro tipo es local, ¿no? 326 00:29:25,130 --> 00:29:28,759 El que usaron conmigo es del tipo que va en la IV... 327 00:29:29,534 --> 00:29:31,434 ...y poco a poco empiezan 328 00:29:31,903 --> 00:29:33,495 añadiendo más anestésico. 329 00:29:33,872 --> 00:29:37,137 No como cuando era niño, y me operaron, 330 00:29:39,310 --> 00:29:41,778 y usaron cloroformo. 331 00:29:41,980 --> 00:29:45,177 Estoy un poco... 332 00:29:46,117 --> 00:29:47,812 ¿Cuál es la palabra...? 333 00:29:47,986 --> 00:29:49,817 -Claustrófobo. -Ah, claro. 334 00:29:49,988 --> 00:29:53,116 -La enfermera me puso la mascarilla en la cara... -Así lo hicieron. 335 00:29:53,291 --> 00:29:56,192 Me peleé, y llamó a otras dos enfermeras, 336 00:29:56,361 --> 00:29:59,125 entonces tres enfermeras me estaban inmovilizando... 337 00:29:59,297 --> 00:30:01,128 -Qué horrible. - Empecé a quedarme dormido. 338 00:30:01,299 --> 00:30:04,063 me llamaron "pollo, pollo, pollo..." 339 00:30:06,871 --> 00:30:10,238 "Anestesia" significa que Todos tus sentidos están bloqueados. 340 00:30:11,242 --> 00:30:12,903 -Cierto... -Sí. 341 00:30:13,444 --> 00:30:15,810 mi hija ana me lo explicó. 342 00:30:15,980 --> 00:30:18,039 Pero "Ana" no significa eso... 343 00:30:18,216 --> 00:30:19,183 -¿No? -No. 344 00:30:19,350 --> 00:30:20,442 ¿Qué significa? 345 00:30:20,852 --> 00:30:21,841 "Ana" significa... 346 00:30:22,821 --> 00:30:23,981 "Para sentarse con gracia." 347 00:30:24,889 --> 00:30:26,516 -¿Es así? -Sí. 348 00:30:26,891 --> 00:30:29,485 ¿Me parezco? ¿Estoy "sentado elegantemente" ahora? 349 00:30:30,862 --> 00:30:31,886 Mira... 350 00:30:33,298 --> 00:30:34,993 Te ves genial. 351 00:30:35,867 --> 00:30:36,959 Gracias. 352 00:30:40,038 --> 00:30:44,236 ...y tener más amor para este país, 353 00:30:44,409 --> 00:30:48,038 para recuperar nuestro amor por este país, y no quedarnos en nuestras casas... 354 00:30:48,213 --> 00:30:49,180 Eso es difícil. 355 00:30:49,981 --> 00:30:51,107 Es difícil amarlo. 356 00:30:51,282 --> 00:30:52,340 ¿Pero por qué, querida? 357 00:30:52,550 --> 00:30:56,077 Porque Han pasado tantas cosas que... 358 00:30:56,254 --> 00:30:59,155 lo que era chile 359 00:31:00,058 --> 00:31:01,958 ahora parece un fantasma, 360 00:31:02,093 --> 00:31:05,551 como si ese Chile estuviera muerto, y lo que se construyó después 361 00:31:05,930 --> 00:31:08,865 es una especie de réplica de algo 362 00:31:09,234 --> 00:31:12,328 eso se esta ideando en alguna otra parte del mundo, 363 00:31:12,537 --> 00:31:17,440 donde la fuerza motriz es solo avaricia. 364 00:31:18,309 --> 00:31:20,300 Ya no hay líderes. 365 00:31:20,511 --> 00:31:22,069 -No. -No hay líderes. 366 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 ¿Qué vas a hacer? 367 00:31:23,982 --> 00:31:26,348 Si se trata de políticos que están ahí arriba, 368 00:31:26,551 --> 00:31:29,952 y ellos son los que gobiernan, los que fueron elegidos. 369 00:31:30,088 --> 00:31:34,149 -Tenemos que mirar a los jóvenes. -Sí, estaba pensando el otro día. 370 00:31:34,325 --> 00:31:36,452 que no están siendo considerado en absoluto! 371 00:31:36,661 --> 00:31:40,097 -La gente está siendo... -Les han robado, están indignados. 372 00:31:40,298 --> 00:31:44,894 La gente considera que todo esto... 373 00:31:45,069 --> 00:31:49,438 ha sido un abuso. Y si vas al médico, 374 00:31:49,607 --> 00:31:51,040 tienes que pagar una fortuna, 375 00:31:51,309 --> 00:31:53,869 si tienes un accidente, tienes que pagar una fortuna, 376 00:31:54,012 --> 00:31:56,071 disculpame por ser autorreferencial pero... 377 00:31:56,247 --> 00:31:58,977 -¡No, es la verdad! -¡Es la verdad! ¿Tú entiendes? 378 00:31:59,150 --> 00:32:02,381 Como sociólogo, debes verlo todos los días. 379 00:32:02,587 --> 00:32:07,456 Y tú, en tu tienda, ves ¡Que la gente ya ha tenido suficiente! 380 00:32:08,426 --> 00:32:12,453 Aunque no usamos Gorjeo o Facebook 381 00:32:13,231 --> 00:32:15,290 el hecho mismo de que estas cosas existan 382 00:32:15,934 --> 00:32:17,993 representa una multitud virtual 383 00:32:18,503 --> 00:32:20,630 que necesitaban unirse. 384 00:32:21,005 --> 00:32:24,304 Y esa misma multitud, que solía salir y 385 00:32:25,009 --> 00:32:26,476 iniciar revoluciones, 386 00:32:26,678 --> 00:32:28,908 ahora está liderando una revolución 387 00:32:29,047 --> 00:32:31,982 eso probablemente sea más espiritual. 388 00:33:07,719 --> 00:33:10,017 ... todas las cosas se transforman ¿no? 389 00:33:12,123 --> 00:33:13,715 Un día, 390 00:33:15,393 --> 00:33:19,523 Eres como eras antes, o como era antes, 391 00:33:19,731 --> 00:33:22,222 y al siguiente ya estamos aquí... 392 00:33:26,070 --> 00:33:28,038 Eso no es lo que leí en el periódico lo que leí fue 393 00:33:28,206 --> 00:33:30,174 que todas las cosas se transforman, y eso me asombró. 394 00:33:31,743 --> 00:33:35,270 ¿Has oído hablar de ¿Esos agujeros negros ahí arriba? 395 00:33:36,047 --> 00:33:37,275 Sí, he oído algo. 396 00:33:37,515 --> 00:33:41,281 Donde la materia es absorbida repentinamente. 397 00:33:43,154 --> 00:33:45,145 Y las estrellas se van... 398 00:33:47,492 --> 00:33:50,086 "Me gustaría ser un nido si fueras un pajarito. 399 00:33:51,229 --> 00:33:56,724 me gustaria ser una bufanda si fueras cuello y tuvieras frio. 400 00:33:58,136 --> 00:34:01,071 Si fueras música, yo sería un oído. 401 00:34:02,373 --> 00:34:04,273 Si fueras agua, yo sería un vaso. 402 00:34:05,176 --> 00:34:08,009 Si fueras luz, yo sería un ojo. 403 00:34:09,147 --> 00:34:11,308 Si fueras un pie, yo sería un calcetín. 404 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 Si tú fueras el mar, yo sería una playa. 405 00:34:16,187 --> 00:34:20,089 Y si todavía fueras el mar, Sería un pez, 406 00:34:20,758 --> 00:34:22,191 y nadaría en ti. 407 00:34:23,494 --> 00:34:26,588 Y si fueras el mar, Yo sería sal. 408 00:34:27,498 --> 00:34:31,059 Y si yo fuera sal, serías lechuga, 409 00:34:32,437 --> 00:34:35,167 un aguacate o al menos un huevo frito. 410 00:34:35,339 --> 00:34:38,035 Y si fueras un huevo frito, 411 00:34:38,209 --> 00:34:40,040 Sería un pedazo de pan. 412 00:34:40,678 --> 00:34:44,512 Y si yo fuera un pedazo de pan, serías mantequilla o mermelada. 413 00:34:45,850 --> 00:34:49,342 Si fueras mermelada, Sería el melocotón en la mermelada. 414 00:34:51,289 --> 00:34:54,554 Si yo fuera un melocotón, serías un árbol. 415 00:34:55,193 --> 00:34:58,128 Y si fueras un árbol, Yo sería tu savia... 416 00:34:58,563 --> 00:35:01,589 y yo pasaría por tus brazos como sangre. 417 00:35:02,100 --> 00:35:04,227 Y si yo fuera sangre, 418 00:35:04,802 --> 00:35:07,066 Viviría en tu corazón." 419 00:35:28,226 --> 00:35:29,386 Hola? 420 00:35:29,594 --> 00:35:30,686 ¿Hola papá? 421 00:35:30,862 --> 00:35:33,194 ¡Elena! Hola. 422 00:35:33,364 --> 00:35:34,331 ¿Cómo estás? 423 00:35:34,532 --> 00:35:36,295 Bien. ¿Y tú? 424 00:35:37,869 --> 00:35:39,336 Eso es lindo. 425 00:35:43,174 --> 00:35:45,199 Sí. Ya almorcé. 426 00:35:47,912 --> 00:35:50,779 Bueno, debería tomar sus pastillas. 427 00:35:52,617 --> 00:35:53,811 ¿Qué puedo hacer al respecto? 428 00:35:54,752 --> 00:35:58,313 Estoy aquí en casa. No me he sentido bien. 429 00:35:58,523 --> 00:36:01,720 Por eso no he salido. 430 00:36:01,893 --> 00:36:02,825 ¿Qué es eso? 431 00:36:03,227 --> 00:36:04,694 No, no voy a salir hoy. 432 00:36:04,862 --> 00:36:06,557 Me quedo aquí. Está bien. 433 00:36:07,265 --> 00:36:08,163 Está bien. 434 00:36:09,600 --> 00:36:11,625 No lo creo. 435 00:36:11,802 --> 00:36:14,737 Hablaremos más tarde, ¿vale? Adiós. 436 00:36:23,814 --> 00:36:25,406 ¿Te gustó? 437 00:36:28,853 --> 00:36:31,151 No lo entiendo, de verdad. 438 00:36:32,690 --> 00:36:33,714 Quiero decir... 439 00:36:34,225 --> 00:36:35,192 ¿Dónde estás? 440 00:36:35,359 --> 00:36:36,383 ¿Por qué estás aquí? 441 00:36:36,594 --> 00:36:38,789 Porque estoy contigo. 442 00:36:38,930 --> 00:36:41,592 ¿Por qué no puedes decirles? ¿estás conmigo? 443 00:36:41,766 --> 00:36:44,792 ¿Por qué arrastrarlos a 444 00:36:44,936 --> 00:36:49,430 una situación en la que están incapaz de entender? 445 00:36:49,640 --> 00:36:53,838 Dirían: "¡Tienes novia! ¡Viejo tonto! 446 00:36:54,212 --> 00:36:57,511 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en ¿Estás saliendo a tu edad?" 447 00:36:57,682 --> 00:37:00,947 Se burlarían de mí, ¿Y por qué darles esa oportunidad? 448 00:37:01,319 --> 00:37:04,311 no quiero involucrarlos en lo nuestro. 449 00:37:04,488 --> 00:37:06,547 De ninguna manera. De ninguna manera. 450 00:37:06,757 --> 00:37:09,726 Entiendo que nosotros... 451 00:37:10,595 --> 00:37:12,654 que soy parte de tu vida, ¿o no? 452 00:37:12,830 --> 00:37:15,298 Eres la parte más importante de mi vida ahora mismo. 453 00:37:15,466 --> 00:37:16,865 Entonces quiero sentir eso, 454 00:37:17,235 --> 00:37:20,432 porque no lo soy, si les estás mintiendo a tus hijas. 455 00:37:20,638 --> 00:37:23,766 -Ya son mayores, ¿no? -No son tan mayores. 456 00:37:23,908 --> 00:37:26,342 Físicamente lo son, 457 00:37:26,577 --> 00:37:30,411 pero no dentro. Cuando me operaron, 458 00:37:32,350 --> 00:37:35,979 Me sentí más solo que nunca. Ni una llamada... 459 00:37:36,754 --> 00:37:39,814 ¿Incluso llamaron al hospital? 460 00:37:39,957 --> 00:37:41,982 y preguntar ¿cómo estaba? 461 00:37:42,927 --> 00:37:46,829 ¿Se preocupaban por mi salud? 462 00:37:46,964 --> 00:37:49,262 ¿La operación o algo así? 463 00:37:49,667 --> 00:37:50,759 ¡Nada! Alguna vez. 464 00:37:50,901 --> 00:37:53,597 siempre he sido el indicado ¿Quién se preocupa por ellos? 465 00:37:53,771 --> 00:37:57,605 y no hacen nada a cambio, ¿entiendes? 466 00:37:57,775 --> 00:38:00,744 Nada en absoluto, Es un sentimiento terriblemente solitario. 467 00:38:01,412 --> 00:38:05,644 Y no quiero que tengas que hacerlo compartir eso, experimentar eso. 468 00:38:05,816 --> 00:38:08,307 Y te agradezco que me comprendas. 469 00:39:08,646 --> 00:39:09,874 ¿Quién está ahí? 470 00:39:25,863 --> 00:39:27,353 ¿Quién es? 471 00:39:29,667 --> 00:39:31,362 ¿Qué deseas? 472 00:39:36,474 --> 00:39:39,875 -¿Qué es? -Abre, maldita puerta. 473 00:40:24,889 --> 00:40:26,015 gloria... 474 00:40:26,190 --> 00:40:28,886 Buenos días, Mario. Me gustaría hacer una queja. 475 00:40:31,495 --> 00:40:33,759 Dijo que se confundió. 476 00:40:33,898 --> 00:40:35,889 Pensó que era su apartamento. 477 00:40:36,066 --> 00:40:38,398 Por eso la clave no cabría en la cerradura. 478 00:40:38,602 --> 00:40:40,832 Esto simplemente no puede suceder, Mario. 479 00:40:41,806 --> 00:40:43,637 Está mal, Gloria. 480 00:40:45,810 --> 00:40:49,746 -Todos podemos llegar a ser así. -No pudo entrar 481 00:40:49,880 --> 00:40:51,905 porque no pudo conseguir la llave en la cerradura, 482 00:40:52,116 --> 00:40:54,846 así que decidió Sube a tu balcón. 483 00:41:16,640 --> 00:41:19,666 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 484 00:41:19,844 --> 00:41:20,708 Gracias, mamá. 485 00:41:20,878 --> 00:41:24,006 Te deseo un buen año ¡un año maravilloso! 486 00:41:25,149 --> 00:41:26,116 Gracias. 487 00:41:26,484 --> 00:41:28,918 -Que todo salga bien, ¿vale? -Bueno. 488 00:41:32,723 --> 00:41:34,714 Esto volverá a crecer, ¿no? 489 00:41:34,992 --> 00:41:37,552 -Este es Rodolfo. - Hola. Rodolfo. 490 00:41:37,728 --> 00:41:39,992 -¿Cómo estás? -Feliz cumpleaños. 491 00:41:40,164 --> 00:41:41,859 Muchas gracias. 492 00:41:42,633 --> 00:41:43,861 Hola. 493 00:41:45,903 --> 00:41:46,961 -Hola. -Hola. 494 00:41:47,771 --> 00:41:50,865 -¿Cómo estás? -Bien. 495 00:41:52,610 --> 00:41:55,238 -Esto es lindo. -¿Cuánto tiempo ha pasado? 496 00:41:55,646 --> 00:41:56,806 Ana, mi hermana... 497 00:41:58,115 --> 00:41:59,582 Doce. 498 00:41:59,750 --> 00:42:00,842 ¿Doce años? 499 00:42:00,951 --> 00:42:02,179 Doce años. 500 00:42:02,853 --> 00:42:03,945 Trece, creo. 501 00:42:04,121 --> 00:42:07,613 -Trece, doce... -¿Flavia? Tú debes ser Flavia. 502 00:42:07,791 --> 00:42:09,725 Encantado de conocerlo. 503 00:42:09,894 --> 00:42:11,657 Aquí igual. 504 00:42:11,896 --> 00:42:14,023 no me dijiste ella era tan hermosa. 505 00:42:14,198 --> 00:42:16,723 -¡Ay, por favor! -Hermosa, de verdad. 506 00:42:17,301 --> 00:42:19,769 -No nos has presentado. -Lo siento. 507 00:42:19,904 --> 00:42:22,566 -Rodolfo... mi compañero. -¿Cómo estás? 508 00:42:22,740 --> 00:42:24,674 -Gabriel, mi exmarido. -Encantado de conocerlo. 509 00:42:24,842 --> 00:42:27,106 -Y Flavia, su esposa. -Un placer. 510 00:42:27,278 --> 00:42:28,210 Encantado de conocerlo. 511 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 -Salud. -A tu cumpleaños. 512 00:42:32,016 --> 00:42:34,007 -Feliz cumpleaños, hijo. -Feliz cumpleaños. 513 00:42:34,218 --> 00:42:36,243 -Y saludos... -Feliz cumpleaños, hermanito. 514 00:42:36,654 --> 00:42:39,020 -A tu embarazo. -Salud. 515 00:42:39,757 --> 00:42:41,782 Salud. 516 00:42:42,893 --> 00:42:44,622 Ah, no lo sabías. 517 00:42:44,828 --> 00:42:47,058 -No, no lo hice. ¿Estás embarazada? -¿No se lo habías dicho? 518 00:42:47,231 --> 00:42:49,529 No... Lo siento. 519 00:42:49,700 --> 00:42:50,860 ¿Ah, de verdad? 520 00:42:52,636 --> 00:42:55,867 -Que lindo... -Pero es muy reciente. 521 00:42:56,006 --> 00:42:58,270 -No estás apareciendo en absoluto. -Seis semanas. 522 00:42:58,909 --> 00:43:01,173 -Ya veo, ¿y tienes pareja? -Sí. 523 00:43:01,579 --> 00:43:03,171 Qué lindo. 524 00:43:05,182 --> 00:43:07,207 -Toma asiento. -Gracias. 525 00:43:09,920 --> 00:43:11,888 ¡Parece tan joven! 526 00:43:22,032 --> 00:43:23,294 ¿Quieres unos cacahuetes? 527 00:43:23,701 --> 00:43:25,328 Claro, sí. Gracias. 528 00:43:27,738 --> 00:43:28,864 ¿Aceituna? 529 00:43:29,206 --> 00:43:30,639 Claro, gracias. 530 00:43:32,142 --> 00:43:34,167 -¿Quieres una aceituna? -Yo también. 531 00:43:39,049 --> 00:43:41,347 rodolfo mi madre me estaba diciendo que tienes 532 00:43:41,719 --> 00:43:45,018 ¿Un club, un parque de atracciones? 533 00:43:45,189 --> 00:43:48,022 Sí. "Parque Vértigo". 534 00:43:48,626 --> 00:43:49,718 Es muy divertido. 535 00:43:50,628 --> 00:43:53,188 ¿Has oído hablar del paintball? 536 00:43:53,631 --> 00:43:55,997 Sí, está disparando... 537 00:43:56,166 --> 00:43:58,896 -Sí, con colores... -¿Es con pintura? 538 00:43:59,703 --> 00:44:03,139 Sí, en dos equipos. Es como una pequeña guerra. 539 00:44:03,307 --> 00:44:04,899 A ella le encantó. 540 00:44:05,042 --> 00:44:07,033 -¿La llevaste a jugar? -Sí. 541 00:44:07,211 --> 00:44:08,678 Fue tiro al blanco. 542 00:44:08,846 --> 00:44:12,612 -Ella puede dar en el clavo. -Claro que puede, sí señor. 543 00:44:12,916 --> 00:44:15,885 -¿Qué hiciste antes? -Transporte para la Armada. 544 00:44:16,053 --> 00:44:17,782 Estuve muchos años en la Marina. 545 00:44:17,921 --> 00:44:20,890 Luego me dediqué al transporte 546 00:44:21,392 --> 00:44:24,919 diferentes tipos de equipamiento para ellos. 547 00:44:25,095 --> 00:44:26,960 -¿Eras oficial? -Sí, claro. 548 00:44:27,131 --> 00:44:29,895 -Oh, ¿estuviste en el ejército? -La Marina. 549 00:44:30,334 --> 00:44:32,962 -¿Tienes hijos? -Sí, dos hijas. 550 00:44:33,270 --> 00:44:36,728 -¿Cuántos años tienen? -27 y 31. 551 00:44:36,907 --> 00:44:38,306 Oh, como nosotros, más o menos. 552 00:44:38,709 --> 00:44:40,404 Sí, pero son bastante diferentes. 553 00:44:40,778 --> 00:44:42,177 ¿Eres abuelo? 554 00:44:42,680 --> 00:44:43,908 No, no... 555 00:44:44,081 --> 00:44:46,641 -¿Tus hijas no están casadas? -No, están solteros. 556 00:44:46,817 --> 00:44:47,943 -¿Funcionan? -No. 557 00:44:48,118 --> 00:44:49,847 -¿Están en la universidad? -No. 558 00:44:49,987 --> 00:44:52,888 Ellos fueron, pero no les gustó, 559 00:44:53,023 --> 00:44:56,220 entonces se cambiaron a un oficio, 560 00:44:56,427 --> 00:44:58,258 un diploma técnico. 561 00:44:58,796 --> 00:45:01,765 Así que los apoyas... económicamente. 562 00:45:01,932 --> 00:45:04,162 Por supuesto. Todos. 563 00:45:04,334 --> 00:45:07,098 Y su madre, quien tampoco hace nada. 564 00:45:07,337 --> 00:45:08,998 -¿Su madre no trabaja? -No. 565 00:45:09,173 --> 00:45:10,902 Ah, no... 566 00:45:11,041 --> 00:45:14,067 No lo enciendas. ¡Está embarazada! 567 00:45:14,244 --> 00:45:16,235 -Está bien. -¡Cómo te atreves! 568 00:45:16,447 --> 00:45:17,937 el bebe esta durmiendo en el otro cuarto! 569 00:45:18,115 --> 00:45:21,710 -Soy fumador. -Quiero proponer un brindis. 570 00:45:21,885 --> 00:45:23,750 Un brindis. 571 00:45:24,021 --> 00:45:27,422 Lo sé Pedro, 572 00:45:28,459 --> 00:45:30,791 es importante para ti que estamos todos aquí. 573 00:45:34,431 --> 00:45:36,899 Sé que todos estamos un poco sorprendidos 574 00:45:37,034 --> 00:45:39,002 por los vericuetos de la vida. 575 00:45:40,204 --> 00:45:40,771 Quiero agradecer a Flavia, 576 00:45:40,771 --> 00:45:42,261 Quiero agradecer a Flavia, 577 00:45:42,473 --> 00:45:45,101 por ser el arquitecto de este reencuentro. 578 00:45:45,442 --> 00:45:48,707 Si no hubieras seguido estos pasos 579 00:45:49,346 --> 00:45:52,213 probablemente hubiera sido otros 10 años 580 00:45:52,416 --> 00:45:54,441 antes de que nos volviéramos a reunir todos. 581 00:45:55,352 --> 00:45:59,015 yo tambien quiero unirme este brindis para agradecerte 582 00:45:59,189 --> 00:46:01,953 por darme la bienvenida 583 00:46:02,126 --> 00:46:05,323 esta reunión familiar. 584 00:46:05,763 --> 00:46:08,163 es un placer conocerte y ver una familia que, 585 00:46:08,332 --> 00:46:09,822 No lo sé... 586 00:46:11,135 --> 00:46:14,502 muy parecido a la familia Me hubiera gustado tener. 587 00:46:14,872 --> 00:46:18,035 Libre, diferente, que saben vivir. 588 00:46:18,942 --> 00:46:21,137 Muchas gracias, Y feliz cumpleaños, Pedro. 589 00:46:21,345 --> 00:46:23,506 -Gracias. -Feliz cumpleaños, Pedro. 590 00:46:25,783 --> 00:46:27,182 ¿Quieres un poco de hierba? 591 00:46:29,153 --> 00:46:31,246 ¿No? ¿No fumas? 592 00:46:31,955 --> 00:46:35,789 -Tengo miedo de perder el control. -¡Oh, no seas tonto! 593 00:46:38,162 --> 00:46:40,096 Realmente, es una especie de... 594 00:46:41,231 --> 00:46:43,028 ¿Asustado? 595 00:46:43,834 --> 00:46:46,234 Todo lo contrario, te relajas, no lo sé... 596 00:46:47,004 --> 00:46:48,198 Sí, pero... 597 00:46:49,306 --> 00:46:50,102 No. 598 00:46:50,274 --> 00:46:53,266 Todos reaccionan de manera diferente. Si no quieres ninguno... 599 00:48:01,311 --> 00:48:02,608 Gracias. 600 00:48:03,513 --> 00:48:07,005 ¿Quién es el padre de mi nieto? 601 00:48:07,985 --> 00:48:09,612 Su nombre es Theo. 602 00:48:10,320 --> 00:48:13,312 -¿Theo qué? -Van Gogh. 603 00:48:17,561 --> 00:48:19,620 No importa. 604 00:48:21,298 --> 00:48:22,925 Es sueco. 605 00:48:23,533 --> 00:48:25,626 ¿Es sueco? 606 00:48:26,036 --> 00:48:27,594 ¿Y él vive aquí? 607 00:48:27,971 --> 00:48:30,963 No. Vive en Suecia. 608 00:48:31,975 --> 00:48:33,943 Pero él viene a vivir aquí. 609 00:48:34,211 --> 00:48:37,203 No. Él se quedará allí. 610 00:48:37,981 --> 00:48:38,948 ¿Cómo? 611 00:48:39,116 --> 00:48:40,947 Me mudo allí. 612 00:48:41,184 --> 00:48:43,277 -¡Se va! -¿Ir a Suecia? 613 00:48:43,487 --> 00:48:44,886 Sí, a Suecia. 614 00:48:45,022 --> 00:48:46,284 ¿Cuando? 615 00:48:46,523 --> 00:48:48,514 -El día 28. -¡Tan pronto! 616 00:48:49,326 --> 00:48:52,955 ¿Por qué no lees la carta? 617 00:48:53,463 --> 00:48:55,090 El correo electrónico, mamá. 618 00:48:55,265 --> 00:48:57,358 -El correo electrónico. -No. 619 00:48:58,368 --> 00:49:01,963 Vamos Ana. Léelo, para que tu papá pueda verlo... 620 00:49:02,439 --> 00:49:06,068 ...que es una buena persona, es encantador. 621 00:49:06,243 --> 00:49:10,043 En realidad, ambos somos un poco enamorado de Theo. 622 00:49:11,548 --> 00:49:12,947 No. 623 00:49:13,317 --> 00:49:15,683 -Ana. -Ya basta, mamá. 624 00:49:16,987 --> 00:49:19,285 -Léelo, Ana. -¡Ya nos lo leíste! 625 00:49:19,556 --> 00:49:21,080 Sí, pero ahora es diferente. 626 00:49:21,692 --> 00:49:24,320 "...lo único que quiero 627 00:49:24,728 --> 00:49:26,923 es tener una vida contigo. 628 00:49:30,534 --> 00:49:33,162 descubrí que el amor en mi corazon 629 00:49:33,337 --> 00:49:35,498 estaba siendo guardado para ti. 630 00:49:38,508 --> 00:49:42,638 Viviendo el misterio de cada dia contigo 631 00:49:46,083 --> 00:49:49,018 es lo mas profundo Me lo puedo imaginar. 632 00:49:51,321 --> 00:49:55,485 puede que haya estado en las montañas más altas del mundo, 633 00:49:58,528 --> 00:50:00,086 pero de todos modos, 634 00:50:01,565 --> 00:50:04,329 lo más alto que puedo pensar 635 00:50:06,203 --> 00:50:08,194 es estar contigo." 636 00:50:09,506 --> 00:50:11,497 Es tan hermoso lo que dice. 637 00:50:11,675 --> 00:50:14,303 no lo sé, pero estoy llorando por todo. 638 00:50:15,312 --> 00:50:18,543 ¡Mira a esos dos! 639 00:50:20,784 --> 00:50:21,751 ¡Qué lindo! 640 00:50:23,286 --> 00:50:25,277 La foto de la boda. 641 00:50:26,590 --> 00:50:28,649 Rígidos, como dos palos de escoba. 642 00:50:28,792 --> 00:50:33,024 -Y tan ingenuo, ¿no? -Estábamos enamorados. 643 00:50:33,296 --> 00:50:37,460 -Y fuimos muy ingenuos. -Estábamos enamorados. 644 00:50:37,801 --> 00:50:39,598 Déjeme ver. 645 00:50:40,070 --> 00:50:41,298 -Pedro. -Hagamos algo. 646 00:50:41,505 --> 00:50:44,599 -Estábamos enamorados. -Sí, estabas enamorada. 647 00:50:45,575 --> 00:50:48,442 Tomemos una foto ahora. Sostenga esto. 648 00:50:49,479 --> 00:50:52,346 Papá, mantenlo ahí. 649 00:50:52,783 --> 00:50:54,216 Disculpe. 650 00:50:57,521 --> 00:50:58,783 ¿No? 651 00:50:59,489 --> 00:51:00,478 Ella se esta riendo... 652 00:51:01,758 --> 00:51:03,316 Ella se está riendo. 653 00:51:03,827 --> 00:51:05,488 Pero estábamos enamorados. 654 00:51:12,069 --> 00:51:13,559 No tengo esta foto. 655 00:51:13,737 --> 00:51:15,637 Te haré una copia. 656 00:51:16,206 --> 00:51:18,697 mira que guapo ¡Mi Pedro está aquí! 657 00:51:20,811 --> 00:51:23,746 ¡Mira mi Anita con su diploma! 658 00:51:24,081 --> 00:51:27,278 ¡Certificado de preescolar! 659 00:51:31,354 --> 00:51:34,084 Mira todas las capas de este pastel. 660 00:51:34,257 --> 00:51:35,747 no nos casamos ¡Con cualquier pastel! 661 00:51:36,093 --> 00:51:39,221 ¡Y tu vestido con volantes! ¡Es divertidísimo! 662 00:51:41,231 --> 00:51:43,290 Bueno, eso es lo que usábamos en aquel entonces. 663 00:51:43,500 --> 00:51:45,525 yo no estaba... 664 00:51:45,702 --> 00:51:46,760 Yo no estaba aquí. 665 00:51:47,804 --> 00:51:49,738 -¿No lo estabas? -No, no lo estaba. 666 00:51:50,574 --> 00:51:52,371 Para entonces ya te habías ido. 667 00:51:52,742 --> 00:51:56,200 Aqui esta el, en el día se descarriló. 668 00:51:58,248 --> 00:51:59,476 Veamos este... 669 00:51:59,649 --> 00:52:01,742 ¡Debería haber estado aquí, aquí! 670 00:52:03,687 --> 00:52:04,779 Y no lo estaba. 671 00:52:12,796 --> 00:52:14,525 ¿Y estos flequillos...? 672 00:52:15,632 --> 00:52:17,259 ¿Sabes cuál fue el problema? 673 00:52:17,434 --> 00:52:21,200 Mi mamá ponía gel en un cepillo, Luego envuelve mi flequillo alrededor. 674 00:52:21,371 --> 00:52:25,171 -¡Así lo llevaba la gente en aquel entonces! -¡Eso es horrible! 675 00:52:25,342 --> 00:52:27,333 Rodolfo, ¿estás bien? 676 00:52:36,419 --> 00:52:37,477 Él no está aquí. 677 00:52:38,555 --> 00:52:40,182 ¿Él no lo es? 678 00:52:41,358 --> 00:52:43,656 No, mamá, él no está aquí. 679 00:52:48,832 --> 00:52:51,392 Lo llamaré y veré si... 680 00:52:54,771 --> 00:52:57,296 -No sé qué... -¿Crees que se enfermó? 681 00:52:57,507 --> 00:52:59,168 No sé. 682 00:52:59,576 --> 00:53:02,170 Quizás la comida no estaba de acuerdo con él. 683 00:53:02,379 --> 00:53:03,846 Voy a llamarlo. 684 00:53:14,824 --> 00:53:17,224 Rodolfo, soy yo, Gloria. 685 00:53:18,662 --> 00:53:20,323 Levantar. 686 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 ¿Qué pasó? 687 00:53:22,632 --> 00:53:25,362 Estoy preocupado. Estoy aquí en casa de Pedro. 688 00:53:25,569 --> 00:53:26,797 Es sólo una foto. 689 00:53:26,970 --> 00:53:28,665 Llámame. 690 00:53:30,674 --> 00:53:34,201 -No está en el baño... -A veces se siente mal, 691 00:53:34,377 --> 00:53:37,744 la comida no le sienta bien, y... 692 00:53:39,683 --> 00:53:42,914 No está acostumbrado a las patatas fritas... 693 00:53:45,355 --> 00:53:46,788 Voy a... 694 00:53:50,560 --> 00:53:51,822 Ninguna respuesta. 695 00:54:01,571 --> 00:54:03,266 Me voy. 696 00:54:07,877 --> 00:54:09,777 ¿Quién es este chico, mamá? 697 00:55:26,623 --> 00:55:28,921 Estoy trabajando. 698 00:55:45,842 --> 00:55:49,039 Rodolfo, estoy ocupado. Estoy trabajando. 699 00:55:49,813 --> 00:55:51,405 No me llames más. 700 00:56:03,993 --> 00:56:05,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:56:06,096 --> 00:56:07,825 ¿Podemos hablar? 702 00:56:08,865 --> 00:56:11,333 No tengo nada que decirte. 703 00:56:12,102 --> 00:56:14,070 Necesito que me escuches. 704 00:56:17,874 --> 00:56:20,775 ¿Cómo pudiste ser tan irreflexivo? ¿Rodolfo? 705 00:56:20,910 --> 00:56:21,842 ¿Acerca de? 706 00:56:23,380 --> 00:56:25,814 Te estaba presentando a mi familia. 707 00:56:25,949 --> 00:56:28,509 Te llevé al cumpleaños de mi hijo... 708 00:56:28,885 --> 00:56:31,854 ¿Y tienes el descaro de desaparecer? 709 00:56:34,791 --> 00:56:38,056 Si estuvieras en mi lugar hubieras hecho lo mismo. 710 00:56:39,863 --> 00:56:42,559 No fue una situación nada fácil. 711 00:56:43,466 --> 00:56:46,867 Busqué tus ojos, una y otra vez, 712 00:56:47,036 --> 00:56:48,799 y... ¡yo no existí! 713 00:56:50,874 --> 00:56:53,434 Me sentí enfermo. 714 00:56:53,676 --> 00:56:54,836 Vomité. 715 00:56:55,879 --> 00:56:59,144 No se como pudiste hacer algo así para mí. 716 00:56:59,783 --> 00:57:02,013 Además, las chicas llamaron. 717 00:57:09,592 --> 00:57:11,583 Haz crecer un par. 718 00:57:11,761 --> 00:57:13,092 Disculpe. 719 00:57:15,432 --> 00:57:18,833 Y llévate tus armas de juguete. 720 00:57:25,708 --> 00:57:28,802 No, no, Gloria. 721 00:57:37,921 --> 00:57:38,853 Como desées. 722 00:57:39,489 --> 00:57:42,049 -¡Quítate las manos de encima, que no puedo ver! -¡Te amo! 723 00:57:42,225 --> 00:57:44,819 Gloria. ¡En realidad! 724 00:57:47,163 --> 00:57:49,723 Gloria, escucha... 725 01:01:54,177 --> 01:01:55,337 Eso es todo... 726 01:01:56,713 --> 01:01:58,738 Voy a revisar este ojo... 727 01:01:58,948 --> 01:02:00,176 No entrecierres los ojos en este ojo. 728 01:02:00,349 --> 01:02:03,318 Puedes parpadear, pero no entrecerrar los ojos. o no puedo ver nada. 729 01:02:03,886 --> 01:02:05,080 Allá. 730 01:02:05,254 --> 01:02:06,118 Eso es genial. 731 01:02:06,289 --> 01:02:07,847 Entonces, ¿cómo están tus hijos? 732 01:02:08,057 --> 01:02:10,287 Esperar. Si hablas, Tu ojo se mueve y no puedo ver. 733 01:02:10,460 --> 01:02:11,688 Espera un segundo. 734 01:02:17,867 --> 01:02:19,960 Siempre les digo a mis pacientes 735 01:02:20,136 --> 01:02:21,831 deberían venir una vez al año, 736 01:02:22,038 --> 01:02:23,437 porque pueden surgir enfermedades. 737 01:02:24,874 --> 01:02:29,072 Y tu prueba dice que has desarrollado glaucoma. 738 01:02:29,512 --> 01:02:30,979 ¿Me voy a quedar ciego? 739 01:02:31,180 --> 01:02:32,738 No necesariamente. 740 01:02:33,015 --> 01:02:36,109 Pero con el tiempo, si no lo cuidas, 741 01:02:36,319 --> 01:02:38,412 tu campo de visión disminuirá 742 01:02:38,788 --> 01:02:41,882 y eso limitará tu vida diaria, 743 01:02:42,091 --> 01:02:44,184 conducir, moverse... 744 01:02:44,360 --> 01:02:47,295 Te doy estas gotas 745 01:02:47,930 --> 01:02:50,091 para ser utilizado una vez al día 746 01:02:50,266 --> 01:02:51,858 por el resto de tu vida. 747 01:02:57,940 --> 01:02:59,032 Aquí. 748 01:03:09,552 --> 01:03:11,452 Saldré para despedirte. 749 01:03:12,889 --> 01:03:13,981 No, mamá. 750 01:03:15,558 --> 01:03:17,458 es para poder ayudarte con tus maletas, Ana, 751 01:03:17,827 --> 01:03:18,987 son muy pesados. 752 01:03:19,529 --> 01:03:21,827 No, mamá, de verdad. solo déjame aquí, 753 01:03:22,298 --> 01:03:23,322 por favor. 754 01:03:23,466 --> 01:03:26,867 ¡No voy a llorar! Te acompañaré hasta la entrada. 755 01:03:27,236 --> 01:03:28,897 Mamá, no. 756 01:03:35,478 --> 01:03:36,809 Bueno. 757 01:03:40,817 --> 01:03:42,045 Cuídate, ¿quieres? 758 01:03:42,418 --> 01:03:43,248 Sí. 759 01:03:43,452 --> 01:03:45,784 Envíame un correo electrónico cuando llegues. 760 01:03:45,955 --> 01:03:49,083 -"Estoy aquí" es todo lo que necesito. -Sí, mamá. 761 01:03:54,130 --> 01:03:55,324 Está bien. 762 01:04:05,408 --> 01:04:07,137 Te quiero muchísimo. 763 01:04:07,577 --> 01:04:10,569 -Mucho. -Yo también. Te quiero muchísimo. 764 01:04:20,923 --> 01:04:21,855 Está bien. 765 01:04:26,362 --> 01:04:27,294 Ir. 766 01:06:25,614 --> 01:06:27,445 ¡Perra, perra! 767 01:06:28,384 --> 01:06:30,284 Eso es lo que eres. 768 01:06:34,323 --> 01:06:35,449 Mierda... 769 01:06:35,992 --> 01:06:38,324 ¡Eso es lo que eres, mierda! 770 01:06:38,995 --> 01:06:40,223 ¡Maldita perra! 771 01:06:42,431 --> 01:06:44,331 ¡Nos amábamos! 772 01:06:44,767 --> 01:06:46,530 ¡Nos amábamos! 773 01:06:49,238 --> 01:06:52,639 ¿De qué sirve todo esto? ¡Nada! 774 01:06:57,380 --> 01:07:01,146 ¡Ahora y siempre! ¡Ahora y siempre! 775 01:07:03,285 --> 01:07:04,252 Señora... 776 01:07:07,656 --> 01:07:09,453 ¿Quién usa los pantalones? 777 01:07:09,725 --> 01:07:11,352 son los estudiantes 778 01:07:11,494 --> 01:07:13,086 o los hijos de puta? 779 01:07:13,729 --> 01:07:15,356 A ver, a ver... 780 01:07:15,498 --> 01:07:17,159 ¿Quién usa los pantalones? 781 01:07:17,400 --> 01:07:19,368 son los estudiantes 782 01:07:19,502 --> 01:07:21,367 o los hijos de puta? 783 01:07:57,640 --> 01:07:59,574 Mira cómo se mueve el esqueleto. 784 01:08:00,743 --> 01:08:02,677 cómo tiembla por todas partes. 785 01:08:03,679 --> 01:08:05,613 Mira cómo se mueve el esqueleto. 786 01:08:06,649 --> 01:08:08,514 cómo tiembla por todas partes. 787 01:09:10,713 --> 01:09:12,578 Mira cómo se mueve el esqueleto. 788 01:09:13,716 --> 01:09:15,650 cómo tiembla por todas partes. 789 01:09:16,752 --> 01:09:18,686 Mira cómo se mueve el esqueleto. 790 01:09:19,889 --> 01:09:21,550 cómo tiembla por todas partes. 791 01:09:25,528 --> 01:09:26,517 Hola. 792 01:09:42,912 --> 01:09:44,709 -Buenas tardes. -¿Cómo estás? 793 01:09:45,514 --> 01:09:47,414 -Tengo una reservación. -¿Con qué nombre? 794 01:09:47,683 --> 01:09:49,150 Rodolfo Fernández. 795 01:09:49,385 --> 01:09:50,613 ¿Fernández? 796 01:09:51,420 --> 01:09:53,388 Sí. Un momento. 797 01:10:59,421 --> 01:11:00,649 ¿Mi niña? 798 01:11:01,924 --> 01:11:03,289 Hola. 799 01:11:05,394 --> 01:11:06,656 ¿Qué ha pasado ahora? 800 01:11:08,797 --> 01:11:10,230 Estoy en Viña, ¿por qué? 801 01:11:12,635 --> 01:11:14,796 ¿Qué? Pero como... 802 01:11:15,437 --> 01:11:18,429 ¿Cómo atravesó una ventana? 803 01:11:24,580 --> 01:11:26,810 ¡Dios, qué cosa tan estúpida! 804 01:11:27,283 --> 01:11:30,411 ¿Qué tan profundos son sus cortes? 805 01:11:33,455 --> 01:11:35,889 Lo siento, lo siento mucho. 806 01:11:36,058 --> 01:11:39,255 No puedo ir ahora, estoy ocupado. 807 01:11:43,565 --> 01:11:47,558 Los médicos pueden encargarse de ello. ¡Tengo que hacer mis cosas, por favor! 808 01:11:59,581 --> 01:12:00,605 ¿Qué pasó? 809 01:12:01,717 --> 01:12:04,015 Mi ex mujer ha tenido un accidente. 810 01:12:08,624 --> 01:12:11,286 Una de mis hijas me llamó. 811 01:12:12,328 --> 01:12:16,526 Susana entró por una ventana, 812 01:12:16,699 --> 01:12:21,295 el cristal estaba realmente limpio, ella no lo vio, y... 813 01:12:21,470 --> 01:12:23,028 ella lo atravesó. 814 01:12:24,873 --> 01:12:28,434 Se cortó gravemente... 815 01:12:28,610 --> 01:12:30,635 en sus piernas. 816 01:12:36,118 --> 01:12:37,676 Qué cosa tan estúpida. 817 01:12:38,754 --> 01:12:42,690 Pero no me muevo de aquí. 818 01:12:43,625 --> 01:12:45,388 Me quedo contigo. 819 01:12:46,462 --> 01:12:50,626 no van a arruinar este momento, ¿verdad? 820 01:12:52,067 --> 01:12:54,365 es lo que quiero, 821 01:12:55,003 --> 01:12:56,095 y... 822 01:12:57,139 --> 01:13:00,074 no les voy a dejar Esta vez arruina mi vida... 823 01:13:02,444 --> 01:13:04,708 y me impides vivir... 824 01:13:06,448 --> 01:13:08,040 mi vida. 825 01:13:09,818 --> 01:13:11,410 Me quedo aquí contigo. 826 01:13:26,568 --> 01:13:27,626 ¿Gloria? 827 01:13:31,173 --> 01:13:32,640 ¡Gloria! 828 01:15:58,987 --> 01:16:01,649 Estás haciendo lo correcto. 829 01:16:02,124 --> 01:16:03,887 Está bien. 830 01:16:05,727 --> 01:16:09,094 Aprecio tu conocimiento, 831 01:16:09,565 --> 01:16:11,123 tu ayuda,... 832 01:16:13,869 --> 01:16:18,238 pero es posible que no puedas Mira lo difícil que es para mí. 833 01:16:20,008 --> 01:16:23,876 Es difícil porque lo sé cuanto me necesitan, ¿ves? 834 01:16:24,613 --> 01:16:28,105 como no puedo ver si te estoy mirando directamente? 835 01:16:32,187 --> 01:16:35,918 Pero no sólo es malo para ellos depender tanto de ti, 836 01:16:36,124 --> 01:16:38,092 también es malo para ti. 837 01:16:39,261 --> 01:16:42,662 mi amor, tienes derecho a una vida. 838 01:16:44,199 --> 01:16:45,689 Sí. 839 01:16:55,777 --> 01:16:57,210 ¿Viajamos? 840 01:16:58,180 --> 01:17:00,842 Al sur, 10 días, ¿solo nosotros dos? 841 01:17:02,217 --> 01:17:04,947 Mejor aún, el Caribe. Vámonos a Cuba. 842 01:17:05,120 --> 01:17:06,348 ¿Has estado alguna vez en Cuba? 843 01:17:06,722 --> 01:17:08,815 Vayamos a Cuba por 10 días. 844 01:17:08,991 --> 01:17:11,926 Nos saltamos el trabajo y nos vamos nosotros dos. 845 01:17:12,094 --> 01:17:15,154 A los dos nos gusta bailar ¡Así que vamos a bailar a Cuba! 846 01:17:20,702 --> 01:17:22,033 Simplemente apágalo. 847 01:18:01,977 --> 01:18:03,706 Está bien. 848 01:18:32,474 --> 01:18:34,032 Salud. 849 01:18:37,379 --> 01:18:39,108 ¿A viajar? 850 01:18:52,127 --> 01:18:54,152 -Ya vuelvo, discúlpeme. -Sí. 851 01:20:02,230 --> 01:20:04,061 Rodolfo. 852 01:21:52,574 --> 01:21:54,132 Gracias. 853 01:22:02,350 --> 01:22:04,375 ¿Puedo conseguir otro, por favor? 854 01:22:33,248 --> 01:22:35,045 No más apuestas. 855 01:22:40,455 --> 01:22:43,185 -¡Negro al cuatro! - Cuatro sobre el negro. 856 01:22:46,127 --> 01:22:49,995 Es raro apostar al 11, si mi numero favorito es el 27. 857 01:22:50,265 --> 01:22:51,630 Y ese es mi cumpleaños. 858 01:22:52,133 --> 01:22:54,328 Entonces los apostaremos todos. 859 01:22:54,636 --> 01:22:56,160 -¿Cómo te llamas? -Gloria. 860 01:22:56,304 --> 01:22:58,499 -Marcela. Encantado de conocerlo. -Asimismo. 861 01:22:59,507 --> 01:23:00,599 Veamos cómo lo hacemos. 862 01:23:01,009 --> 01:23:02,442 No más apuestas. 863 01:23:02,610 --> 01:23:06,205 -Mi amor. -Oh, gracias, cariño. 864 01:23:06,748 --> 01:23:08,215 Rojo 27. 865 01:23:09,184 --> 01:23:11,482 -¡Ganamos! -¡Ganaste! 866 01:23:12,087 --> 01:23:14,385 -¡Ganamos! -¡No, buen trabajo! 867 01:23:14,723 --> 01:23:16,520 Ella es Gloria, mi nueva amiga. 868 01:23:16,725 --> 01:23:18,522 -¿Hola, cómo estás? -Bien. 869 01:23:18,727 --> 01:23:21,321 -Marcial, un amigo... -Hola, Marcial. 870 01:23:23,064 --> 01:23:24,224 ¿Cómo estás? 871 01:23:26,501 --> 01:23:27,593 ¡Salud! 872 01:23:36,077 --> 01:23:37,442 Vamos, cariño... 873 01:23:44,319 --> 01:23:47,186 No, no, no... 874 01:23:49,257 --> 01:23:50,588 No lo sabes... 875 01:25:03,231 --> 01:25:06,826 ¡Ten fe! ¡Agárrate fuerte! ¡Esperar! 876 01:25:08,269 --> 01:25:10,203 Uno... 877 01:25:11,539 --> 01:25:13,473 Dos... 878 01:25:15,110 --> 01:25:16,771 Tres... ¡Estoy contigo! 879 01:25:17,412 --> 01:25:19,312 Estoy contigo. ¡Vamos! 880 01:27:23,905 --> 01:27:25,270 Buen día. 881 01:27:33,715 --> 01:27:35,478 Buen día. 882 01:27:36,251 --> 01:27:37,445 Buen día. 883 01:27:39,387 --> 01:27:41,821 -Una pregunta. -Adelante. 884 01:27:43,024 --> 01:27:44,753 ¿Tiene el señor...? 885 01:27:45,793 --> 01:27:47,852 ¿Vuelve Fernández? 886 01:27:48,263 --> 01:27:51,664 -¿Número de habitación? -306. 887 01:27:51,866 --> 01:27:53,663 306. 888 01:27:54,035 --> 01:27:56,902 Dice señor fernandez Aún no lo he comprobado. 889 01:28:09,050 --> 01:28:11,518 ¿A qué hora llega la habitación? hay que pagar? 890 01:28:11,686 --> 01:28:14,587 La hora de salida es en 20 minutos. 891 01:28:32,807 --> 01:28:35,674 Puedo usar su teléfono llamar a santiago? 892 01:28:35,910 --> 01:28:37,002 Sí, claro. 893 01:28:37,345 --> 01:28:37,970 ¿El número? 894 01:28:38,346 --> 01:28:40,280 639... 895 01:28:41,049 --> 01:28:42,744 58... 896 01:29:07,742 --> 01:29:09,073 Gloria. 897 01:29:28,730 --> 01:29:30,960 Traje tus cosas. 898 01:29:36,137 --> 01:29:38,435 Gracias Victoria. 899 01:30:03,798 --> 01:30:06,358 -Me llevaré el gato. -Solo déjalo... 900 01:31:31,118 --> 01:31:32,585 Muy bien entonces... 901 01:31:49,036 --> 01:31:51,027 ¿Qué pasó? 902 01:31:54,008 --> 01:31:55,134 ¿Qué pasó? 903 01:31:56,611 --> 01:31:58,101 Bien. 904 01:31:58,946 --> 01:32:00,709 Dame mi pijama. 905 01:33:08,783 --> 01:33:09,875 Gloria. 906 01:33:10,751 --> 01:33:11,615 ¿Hola? 907 01:33:12,753 --> 01:33:14,584 ¿Está ahí? 908 01:33:15,690 --> 01:33:16,588 Di algo. 909 01:33:17,024 --> 01:33:18,218 Por favor, te lo ruego. 910 01:33:20,261 --> 01:33:21,956 Necesitamos salvar lo que tenemos... 911 01:33:22,129 --> 01:33:24,290 Teníamos algo especial... 912 01:33:56,697 --> 01:33:58,130 ¿Quién es? 913 01:33:58,265 --> 01:34:00,165 Tu vecina, de arriba. 914 01:34:15,850 --> 01:34:17,044 Entra. 915 01:34:20,655 --> 01:34:22,885 Está en el dormitorio principal. 916 01:34:27,762 --> 01:34:28,922 Disculpe. 917 01:34:36,370 --> 01:34:38,201 ¿Dónde has estado? 918 01:34:38,372 --> 01:34:39,771 Sí... 919 01:34:41,876 --> 01:34:44,003 ¿Qué estabas haciendo aquí? 920 01:34:45,146 --> 01:34:46,272 Lo siento. 921 01:34:48,315 --> 01:34:50,647 ¿Tiene usted, por casualidad...? 922 01:34:51,052 --> 01:34:52,246 Tal vez encontraste... 923 01:34:53,054 --> 01:34:54,817 La otra noche... 924 01:34:58,192 --> 01:34:59,955 Yo estaba como... 925 01:35:00,294 --> 01:35:03,286 La noche que me confundí ¿Por casualidad encontraste...? 926 01:35:03,464 --> 01:35:04,761 un paquete? 927 01:35:06,233 --> 01:35:07,427 ¿Un paquetito? 928 01:35:08,736 --> 01:35:09,862 No. 929 01:38:07,915 --> 01:38:09,246 gloria... 930 01:38:09,550 --> 01:38:10,608 ¡Gloria! 931 01:38:15,956 --> 01:38:16,581 ¡No! 932 01:38:20,227 --> 01:38:22,058 ¿Papá? ¿Papá? 933 01:38:24,665 --> 01:38:26,496 -¿Qué pasó? -Papá, ¿qué pasó? 934 01:38:26,667 --> 01:38:28,464 ¡Rápido, ayúdame a levantarlo! 935 01:38:29,436 --> 01:38:30,630 ¡Levántalo! 936 01:38:31,071 --> 01:38:33,301 ¿Quién crees que eres? ¿Eres una maldita vieja perra? 937 01:38:34,408 --> 01:38:37,241 Vuelve aquí ¡Y muestra tu cara, perra! 938 01:40:04,999 --> 01:40:06,660 -Buenas noches. -Hola. 939 01:40:18,746 --> 01:40:20,441 Una diosa. 940 01:40:21,281 --> 01:40:24,045 ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado! 941 01:40:25,753 --> 01:40:27,983 -No pude llegar a la iglesia. -Está bien. 942 01:40:28,188 --> 01:40:30,383 Es tan bueno que estés aquí. No te preocupes. 943 01:40:37,531 --> 01:40:40,500 No expliques, Estoy tan feliz de que estés aquí. 944 01:40:43,570 --> 01:40:45,094 Es tan lindo. 945 01:40:46,440 --> 01:40:48,237 ¿Qué ocurre? 946 01:42:39,686 --> 01:42:40,584 gloria, 947 01:42:41,889 --> 01:42:44,517 te falta en el aire, 948 01:42:45,626 --> 01:42:48,322 falta tu presencia, 949 01:42:49,396 --> 01:42:51,694 tu cálida inocencia, 950 01:42:52,866 --> 01:42:55,198 te falta en mis labios, 951 01:42:56,603 --> 01:42:59,128 que te llaman sin querer, 952 01:43:00,440 --> 01:43:02,635 y escribiré mi historia 953 01:43:03,810 --> 01:43:06,335 con la palabra "Gloria". 954 01:43:07,581 --> 01:43:09,913 Porque aquí a tu lado 955 01:43:10,751 --> 01:43:12,548 la mañana se vuelve luminosa... 956 01:43:12,719 --> 01:43:15,381 -¿Te gustaría bailar? -No, gracias. 957 01:43:15,789 --> 01:43:19,748 verdad y mentiras se llaman Gloria. 958 01:43:23,363 --> 01:43:24,921 gloria, 959 01:43:25,666 --> 01:43:27,827 te falta en el aire, 960 01:43:29,536 --> 01:43:31,800 estás perdido en el cielo, 961 01:43:32,906 --> 01:43:35,466 quemame con tu fuego, 962 01:43:36,710 --> 01:43:39,235 derretirme en la nieve 963 01:43:40,514 --> 01:43:42,675 que me congela el pecho. 964 01:43:43,617 --> 01:43:46,279 Te estoy esperando Gloria.