1
00:03:16,001 --> 00:03:17,251
Ко је рекао да можеш да пуцаш?

2
00:03:17,751 --> 00:03:20,543
Не желим твоју белину
гурајући се кроз моје обруче!

3
00:03:20,959 --> 00:03:22,334
Гузице, настави да ходаш!

4
00:03:22,626 --> 00:03:24,918
Погледај чизме које носи, човече.

5
00:03:25,209 --> 00:03:29,084
Он је глупан. Срање.
И јеби се, Линколне.

6
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Причај о панкеру.

7
00:03:32,043 --> 00:03:34,418
Хајде да поново почнемо игру.

8
00:03:35,543 --> 00:03:38,584
Преузети титлови
са ввв.ОпенСубтитлес.орг

9
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
- Он је започео.
- Ти си започео.

10
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Улизаћу твоју сестру.

11
00:03:51,834 --> 00:03:53,251
332.

12
00:03:53,543 --> 00:03:55,501
У реду, шта се овде дешава?

13
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
Он је то започео.

14
00:04:03,834 --> 00:04:05,918
<и>- Сладак је.
- Имамо новог клинца.</и>

15
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Ти си на мом месту, дечко.

16
00:04:31,793 --> 00:04:33,626
Сад си на мом месту.

17
00:04:39,043 --> 00:04:40,251
Да ли је ово седиште заузето?

18
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
- Погоди шта?
- Ја сам на твом месту?

19
00:04:47,043 --> 00:04:48,418
Како си то знао?

20
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
- Јесам ли рекао нешто?
- Да, рекао си нешто.

21
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Склони се са мог места, снежно.

22
00:04:59,834 --> 00:05:01,501
Мислим да то не могу да урадим.

23
00:05:01,793 --> 00:05:03,459
Мислиш да то не можеш?

24
00:05:04,001 --> 00:05:06,293
Веома сам се везао за ово седиште.

25
00:05:06,626 --> 00:05:09,168
У ствари, мислим да јесмо
ићи ће стабилно.

26
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
То је смешно.

27
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Ви сте комичар?

28
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Лерои, скини тај шешир и седи.

29
00:05:24,251 --> 00:05:27,834
Седи или напусти мој час.

30
00:05:29,543 --> 00:05:31,293
Ухватићу те на масној страни.

31
00:05:37,251 --> 00:05:39,668
Били, молим те
дистрибуирати ове?

32
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Сада.

33
00:05:41,418 --> 00:05:43,334
Пре него што даме затрудните...

34
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
а ви господо
убијати једни друге...

35
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
научићете радост читања.

36
00:05:48,418 --> 00:05:52,459
Овако, имате нешто да радите
у твом деветом месецу...

37
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
или у твојој затворској ћелији.

38
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
Кратка фикција Марка Твена.

39
00:05:58,376 --> 00:06:01,793
Може ли ми неко рећи који романи
Марк Твен је написао?

40
00:06:02,293 --> 00:06:04,584
- Белинда?
- Том Сојер и Хаклбери Фин.

41
00:06:04,876 --> 00:06:08,209
Да. Авантуре...
амерички класици.

42
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
А ко зна право име Марка Твена?

43
00:06:10,959 --> 00:06:12,543
- Зора.
- Семјуел Клеменс.

44
00:06:12,834 --> 00:06:13,876
Врло добро.

45
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Да, Лерои.

46
00:06:18,459 --> 00:06:19,751
Зашто је користио друго име?

47
00:06:20,834 --> 00:06:21,876
Зашто мислиш?

48
00:06:22,626 --> 00:06:24,293
Хтео је по закону.

49
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Не, то је псеудоним. Измишљено име.

50
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
И ја имам псеудоним.

51
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Пљује.

52
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
То је надимак. Има значење.

53
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
И оклевам да размислим
како си то добио.

54
00:06:38,209 --> 00:06:42,084
Псеудоним обично нема значење...

55
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
али ово је изузетак.

56
00:06:45,209 --> 00:06:49,001
Може ли ми неко рећи шта
"Марк Твен" значи?

57
00:06:50,501 --> 00:06:51,543
Мислио сам да не.

58
00:06:51,834 --> 00:06:56,001
То је израз који користи
капетани речних бродова на Мисисипију.

59
00:06:56,293 --> 00:06:58,001
Треба рећи колико је река била дубока.

60
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Иди, научниче.

61
00:07:01,543 --> 00:07:04,084
Смири се.
а ко си ти?

62
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
На вашем је столу, госпођо.

63
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
"Трансфер. Томми Рилеи."

64
00:07:13,418 --> 00:07:14,626
Па, господине Рајли...

65
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
добродошли у рај.

66
00:07:46,043 --> 00:07:47,209
Хеј, пријатељу.

67
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
- Имаш још мало дима?
- Да, наравно.

68
00:07:51,793 --> 00:07:52,918
Ценим то, разумем.

69
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Слушај, шта кажеш на једну
за после школе?

70
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Хоћеш једну за своју девојку?

71
00:08:03,751 --> 00:08:06,084
Никада не одбијам. Никад не одбијај.

72
00:08:06,376 --> 00:08:08,084
А твоји мама и тата?

73
00:08:12,918 --> 00:08:15,834
Добро си. вратићу ти сутра.

74
00:08:21,126 --> 00:08:23,834
Амиго, носиш оружје?

75
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Па, не изгледа много.

76
00:08:34,834 --> 00:08:36,126
Он није много.

77
00:08:37,043 --> 00:08:38,209
Он је само смешан дечак.

78
00:08:38,501 --> 00:08:40,168
- Ох, да?
- Да.

79
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
Јеси ли смешан, дечко?

80
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Хајде.

81
00:08:43,876 --> 00:08:45,084
Насмеј ме.

82
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Не желим невоље.

83
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Штета, смешни дечко.
Видиш, невоља је моје средње име.

84
00:08:53,668 --> 00:08:57,418
Невоља је његов псеудоним.

85
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Добро, добро, добро.

86
00:09:05,584 --> 00:09:07,668
Абрахам Линколн!

87
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Мислио сам да си избачен из школе.

88
00:09:17,626 --> 00:09:21,043
Ово је јавна својина.
Морам да водим посао.

89
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Видите како пролазе моји Олујни војници.

90
00:09:24,251 --> 00:09:25,709
Како су твоји анђели освете?

91
00:09:26,001 --> 00:09:28,584
Близу Бога, брате мој.

92
00:09:28,876 --> 00:09:31,084
Страшно близу гнева Божијег.

93
00:09:33,543 --> 00:09:36,918
Дугујем ти, Линколне.
Дугујем ти оно што си урадио Јеромеу.

94
00:09:39,251 --> 00:09:42,251
Било када, црњо. Било где.

95
00:09:43,459 --> 00:09:45,168
Па онда.

96
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Здраво, време.

97
00:09:48,668 --> 00:09:50,293
Здраво, место.

98
00:09:54,168 --> 00:09:58,209
Џером је такође користио бритву. Сви ти
Олујни војници се крију иза бријача?

99
00:09:59,376 --> 00:10:01,959
Уђите у ринг са мном. Борба
као човек.

100
00:10:02,251 --> 00:10:04,418
У сваком случају ћеш искрварити, партнеру!

101
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
Промашићете!

102
00:10:12,543 --> 00:10:13,584
Прекини!

103
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Немој ме испустити! Боље ти је
не испуштај ме! Убићу некога!

104
00:10:20,709 --> 00:10:22,751
Убићу некога!
Саосећам са тобом, дечко!

105
00:10:23,043 --> 00:10:26,001
Да, па, бићу
код твоје маме!

106
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Хајде.

107
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Хеј, мали. Ваше име Рилеи?

108
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Твој тата је Џон Рајли?

109
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Шта са тим?

110
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
Ми смо пријатељи Великог Џона.

111
00:11:04,584 --> 00:11:07,501
- Да, другари за куглање.
- Можемо ли ући?

112
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
Тачно.

113
00:11:15,126 --> 00:11:19,293
Требало је да се састанемо
са Великим Џоном у Бриџпорту.

114
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
Јучер. Али погодите шта?
Неко је улетео у коцкарницу.

115
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
Схаркеи је био збуњен.

116
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
Морали смо да решимо прослеђивање
адресу поштара.

117
00:11:33,626 --> 00:11:34,876
Лепо.

118
00:11:42,709 --> 00:11:45,418
Прошлонедељни је, рок је јуче.

119
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
И овонедељна рата.

120
00:11:54,709 --> 00:11:55,959
До данас.

121
00:12:03,709 --> 00:12:06,084
Будите сигурни и покажите моју поруку.

122
00:12:10,334 --> 00:12:11,918
показаћу му.

123
00:12:36,793 --> 00:12:39,126
- Здраво.
- Хеј.

124
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
ста радис овде?

125
00:12:43,709 --> 00:12:45,418
Могу ли добити шољу кафе?

126
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
Не зајебавај ме о Марфијевом закону.

127
00:12:47,959 --> 00:12:50,418
Ако налетим на Марфија,
Шутнућу га у јаја.

128
00:12:50,751 --> 00:12:53,543
Одвајање мрежњаче.
Шта сам ја, очни лекар?

129
00:12:54,209 --> 00:12:56,584
Избегава борбу.
То је оно што он ради.

130
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Ја ћу одмах доћи.
Видећу сам. Тачно.

131
00:13:01,251 --> 00:13:02,293
идемо.

132
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
сероње.

133
00:13:08,501 --> 00:13:12,834
Не знам зашто би неко живео
негде другде, па се пресели овамо.

134
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
Не знам ни ја, али то се дешава.

135
00:13:17,501 --> 00:13:19,043
Нема хране?

136
00:13:19,543 --> 00:13:22,209
мало сам кратак.
Ја ћу само узети кафу.

137
00:13:31,293 --> 00:13:33,543
Не занима те посао,
јеси ли

138
00:13:35,001 --> 00:13:37,168
Да, добро би ми дошао.

139
00:13:37,709 --> 00:13:40,918
Па, није много.
То је машина за прање судова.

140
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Није се појавио.

141
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
Нисам поносан.

142
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
Питаћу маму.

143
00:14:08,001 --> 00:14:11,168
То је бесплатно. Следеће јело ће вас коштати
долар и по.

144
00:14:11,459 --> 00:14:14,334
- Чаше, 75. Шоље су долар.
- Да, госпођо.

145
00:14:20,376 --> 00:14:24,043
Сада можете испразнити смеће.
Направите паузу од пет минута.

146
00:14:35,459 --> 00:14:36,918
Изашао напоље.

147
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
Проклетство, човече! Зар није сладак?

148
00:14:53,209 --> 00:14:54,668
Он је леп, човече.

149
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
Баци пар минђуша
на уво...

150
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
комадићи руменила на образима...

151
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
имаће беле момке
јурећи за њим.

152
00:15:03,084 --> 00:15:05,834
- Нисам се свађао са тобом.
- Сигуран сам да не знаш.

153
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
Изгубио си хаљину?

154
00:15:09,043 --> 00:15:10,418
Хајде. Хајде да га узмемо.

155
00:15:12,334 --> 00:15:16,043
Мој брат има 5 година.
Он не пада на овај џак!

156
00:15:22,918 --> 00:15:24,751
Хајде. Окусите право.

157
00:15:25,709 --> 00:15:29,751
- Шта се дођавола дешава?
- Повредио је моје момке.

158
00:15:30,043 --> 00:15:31,876
Ви се борите.
Шта ако се повредиш?

159
00:15:32,168 --> 00:15:35,751
- Нема шансе да ме повреди.
- Г. Хорн се кладио на вас.

160
00:15:36,043 --> 00:15:40,084
Он сазна да се свађате на улици,
ти си ван круга.

161
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
Погледај. Борба пречицама, г. Јацк.

162
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Видиш, то ја радим, дечко.
борим се.

163
00:15:51,709 --> 00:15:53,751
Ово није готово, пропалице!

164
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Хеј!

165
00:15:59,084 --> 00:16:01,751
Како те нисам видео
овде раније?

166
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
Нико од тебе не тражи да победиш!

167
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
Само уђи у проклетство
звони са њим!

168
00:16:14,668 --> 00:16:18,959
Нестанеш на овоме, настави да трчиш.
Хорн ће те жвакати по гузици.

169
00:16:19,251 --> 00:16:21,209
Исто и теби, курац.

170
00:16:21,626 --> 00:16:23,168
Јеби се и ти!

171
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
Извините. Да те питам нешто.
Могу ли вам се придружити?

172
00:16:41,126 --> 00:16:42,626
То је слободна земља.

173
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Да је то истина, мали.
Да је то истина.

174
00:16:46,751 --> 00:16:48,626
Зовем се Јацк. Папи Јацк.

175
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
И могу бити најбољи проклети тата
сте икада имали.

176
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Већ имам један.

177
00:16:54,334 --> 00:16:57,543
Да. Ти си бацио
паклени ударац тамо.

178
00:16:57,876 --> 00:17:02,251
Реци ми. Бориш се? Кутија?

179
00:17:04,168 --> 00:17:06,501
Златне рукавице. У Бриџпорту.

180
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Да ли сте победили?

181
00:17:09,501 --> 00:17:12,543
Да. Било је пет, шест мечева.

182
00:17:12,834 --> 00:17:14,376
Хоћеш нешто друго?

183
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Пита од јабука?

184
00:17:17,126 --> 00:17:20,168
- Ох, не. Можда касније.
- А ти?

185
00:17:20,459 --> 00:17:24,376
Мало приватности, молим.
Хвала. Хвала вам пуно.

186
00:17:26,418 --> 00:17:29,543
Имамо ове аматерске борбе
сваког петка увече.

187
00:17:29,834 --> 00:17:32,126
Неки пушачи, ништа посебно...

188
00:17:32,459 --> 00:17:35,001
али има много тога
укључених долара.

189
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
Бориш се неколико рунди,
Исплатићу вас.

190
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
Колико?

191
00:17:40,876 --> 00:17:42,626
Ох, сад причамо.

192
00:17:43,043 --> 00:17:44,793
Сада радимо посао.

193
00:17:45,251 --> 00:17:47,584
Седамсто педесет долара.

194
00:17:48,626 --> 00:17:52,043
Платио би ми 750 долара
борити се сутра увече?

195
00:17:52,334 --> 00:17:54,543
Шта је тамо, јебени ехо овде?

196
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
против кога да се борим?

197
00:17:58,543 --> 00:18:02,459
Тип по имену Црна смрт.

198
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Али не брини.

199
00:18:04,459 --> 00:18:07,209
Он ни на који начин није смртоносна болест.

200
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Имаш противотров.

201
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Има много тешких клинаца
овде около.

202
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
имаш право...

203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
тен.

204
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Изгубио сам бело дете.

205
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Леђа су ми на зиду.

206
00:18:23,501 --> 00:18:25,459
- Не, хвала.
- Не, хвала?

207
00:18:26,293 --> 00:18:29,584
Колико јела радите
морате опрати за 750 долара?

208
00:18:30,709 --> 00:18:34,251
- Око 30.528.
- Тридесет хиљада пет...

209
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Па шта си ти, идиот?

210
00:18:39,126 --> 00:18:40,959
Треба ми 1250 долара.

211
00:18:43,584 --> 00:18:45,168
Преговарате са мном?

212
00:18:46,543 --> 00:18:49,001
То ми треба
да рашчистимо неколико дугова.

213
00:18:49,293 --> 00:18:52,876
Не желим да слушам приче.
Хоћеш ли да се бориш или не?

214
00:18:54,376 --> 00:18:58,501
Немој да се љутиш! јесмо ли
преговарамо или не?

215
00:19:05,751 --> 00:19:07,043
свиђаш ми се.

216
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Свиђа ми се како се понашаш.

217
00:19:11,834 --> 00:19:13,376
Урадићемо то на твој начин.

218
00:19:14,626 --> 00:19:16,709
1250 долара.

219
00:19:34,126 --> 00:19:35,168
тата?

220
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
Томми.

221
00:19:54,543 --> 00:19:55,709
Томми.

222
00:19:56,959 --> 00:20:00,168
- Пробуди се. Имам сјајне вести.
- Хеј, тата.

223
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Знаш тај посао који сам радио
причам о?

224
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
Имам га.

225
00:20:05,709 --> 00:20:09,043
- Од данас сам на платном списку.
- То је супер.

226
00:20:09,334 --> 00:20:10,876
Да, то је супер.

227
00:20:11,168 --> 00:20:15,876
Лоша ствар је што морам бити у Елгину у 10,
а затим ићи на пут месец дана.

228
00:20:18,084 --> 00:20:19,084
Месец дана?

229
00:20:19,376 --> 00:20:21,043
Продаја медицинског материјала.

230
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
Научим територију, онда они донесу
да радим са пуним радним временом у Чикагу.

231
00:20:25,084 --> 00:20:28,126
Можемо изаћи из ове сиротињске четврти
и вратимо наше животе заједно.

232
00:20:28,459 --> 00:20:31,751
Али договор је да јеси
биће сам месец дана.

233
00:20:32,918 --> 00:20:34,626
Мислите да можете то да урадите?

234
00:20:37,459 --> 00:20:39,334
- Јеси ли сигуран?
- Да.

235
00:20:42,959 --> 00:20:44,418
Како је нова школа?

236
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
У реду је.

237
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
Шта није у реду, Томми?

238
00:20:53,459 --> 00:20:55,043
Ови момци су се појавили.

239
00:20:57,126 --> 00:20:58,626
Један од њих је имао пиштољ.

240
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
- Јесу ли вам претили?
- Не.

241
00:21:10,876 --> 00:21:12,543
Дођи овамо, сине. Седи.

242
00:21:23,418 --> 00:21:25,251
Слушај, Томми. знаш...

243
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
Знам да ти нисам био од помоћи
када ти је умрла мајка.

244
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
Пуно сам пио, изгубио сам посао,
и био сам довољно глуп да помислим...

245
00:21:35,334 --> 00:21:37,959
Могао бих да освојим велики новац
карте за играње и...

246
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
плати болничке рачуне.

247
00:21:42,459 --> 00:21:45,251
И жао ми је што те доводим
у све ово.

248
00:21:47,793 --> 00:21:49,043
Али знаш...

249
00:21:49,459 --> 00:21:53,293
да нисмо завршили у овој рупи,
можда се никад не бих пробудио.

250
00:21:56,584 --> 00:21:58,168
Сада сам будан.

251
00:21:59,459 --> 00:22:02,543
не пијем,
и не коцкам се, и...

252
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
Не сажаљевам се.
И добио сам овај посао.

253
00:22:06,709 --> 00:22:09,668
Ови момци ће бити плаћени.
Они ће добити свој новац.

254
00:22:20,209 --> 00:22:22,668
Схаркеи? Џон Рајли.

255
00:22:22,959 --> 00:22:25,543
Ако још једном узнемираваш моје дете,
убићу те.

256
00:22:26,834 --> 00:22:29,001
Да, није ме брига. Мислим то!

257
00:22:30,043 --> 00:22:32,876
Добићете своје
проклети новац, Шарки.

258
00:22:53,834 --> 00:22:55,209
видимо се ускоро.

259
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Ти пази.

260
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
куда идеш?

261
00:23:25,376 --> 00:23:26,918
Требало би да се борим.

262
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Томми Рилеи.

263
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
Зашто не пођеш са мном?

264
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Идемо, мали.

265
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
Хеј, мали.

266
00:24:18,001 --> 00:24:21,043
- Мислио сам да се ниси појавио.
- Стигао сам на време.

267
00:24:21,334 --> 00:24:24,251
Наравно да сте на време.
Ниси ти, ја сам.

268
00:24:24,543 --> 00:24:27,251
Мислим да се сви не појављују
док не покажу.

269
00:24:27,543 --> 00:24:29,959
Ово је твој човек из угла.
Ваш свестрани човек.

270
00:24:31,418 --> 00:24:34,584
- Како си?
- Здраво. Пробајте ове.

271
00:24:36,084 --> 00:24:38,668
Шта су ово, рукавице од 6 унци?

272
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
- Јесу ли ово уопште легално?
- Правно?

273
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
Морам ти рећи, мали.

274
00:24:44,584 --> 00:24:47,126
То није "маирзи доатс
и дози доатс" тамо.

275
00:24:47,418 --> 00:24:48,668
Рат је.

276
00:24:49,793 --> 00:24:53,334
Бориш се против Црне смрти као
маркиз од Квинсберија и...

277
00:24:53,626 --> 00:24:55,501
бићеш изведен
у врећи за тело.

278
00:24:56,751 --> 00:24:59,043
Али, хеј. Срећно!

279
00:25:11,626 --> 00:25:12,709
како се зовеш?

280
00:25:14,001 --> 00:25:15,459
Зову ме Ноа.

281
00:25:15,751 --> 00:25:19,376
Само ја немам проклети ковчег.
А ја чак немам ни чамац на весла.

282
00:25:19,668 --> 00:25:23,084
Све што имам је сломљен нос
и гомила сећања.

283
00:25:23,376 --> 00:25:26,334
- Имаш ли сећања, момче?
- Да. Неки.

284
00:25:26,668 --> 00:25:29,709
Још си млад. Они се акумулирају.

285
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
веруј ми.

286
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Одрасли сте на Соутх Сиде?

287
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
Не. Бридгепорт.

288
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Бридгепорт?

289
00:25:41,501 --> 00:25:43,251
Крећете се у погрешном правцу.

290
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
То је само привремено.

291
00:25:54,793 --> 00:25:56,584
Морам погледати још једног дечака.

292
00:26:01,459 --> 00:26:03,001
Вратићу се по тебе.

293
00:26:23,168 --> 00:26:24,459
Јеси ли сада у кругу?

294
00:26:24,751 --> 00:26:26,959
Не. Само вечерас.

295
00:26:28,084 --> 00:26:30,584
- Могу ли да вам се придружим?
- Никако.

296
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
Реци, зар не знаш ништа?

297
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Пусти ту крв, човече.

298
00:26:40,209 --> 00:26:42,334
Морам да плешем пре
ти степ данце...

299
00:26:43,543 --> 00:26:45,334
ако знаш на шта мислим.

300
00:26:46,209 --> 00:26:50,043
- Само покушавам да се снађем.
- Помери се са мном човече.

301
00:26:50,334 --> 00:26:53,418
Идеш на хладно,
и ти ћеш изаћи хладан.

302
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
Зовем се Ессадро.

303
00:26:57,459 --> 00:26:58,459
Романо Ессадро.

304
00:26:58,709 --> 00:27:00,001
Томми Рилеи.

305
00:27:02,251 --> 00:27:03,501
Јеси ли Ирац?

306
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Да, па?

307
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Није оптужба. То је
само какав цхамацаллит...

308
00:27:09,793 --> 00:27:10,793
етничке припадности.

309
00:27:10,959 --> 00:27:15,209
Као ја. Ја сам Кубанац, али нисам
никада није видео рај на острву.

310
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
Уопште против кога се бориш?

311
00:27:17,501 --> 00:27:19,834
Неки тип по имену Црна смрт.

312
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Да ли сте се тукли негде другде?

313
00:27:26,918 --> 00:27:28,084
Не много.

314
00:27:29,126 --> 00:27:32,876
Слушај. Држи се даље од његовог
десна рука, чујеш ли?

315
00:27:33,168 --> 00:27:34,959
Дођи овамо. Хајде.

316
00:27:36,418 --> 00:27:37,626
Подигни леву руку.

317
00:27:37,959 --> 00:27:39,668
Заокружи десно. Добро.

318
00:27:39,959 --> 00:27:41,709
Заокружи десно. Заокружи десно.

319
00:27:42,001 --> 00:27:43,626
Добро. То је то.

320
00:27:43,918 --> 00:27:45,793
- Колико је сати?
- Време је да се плати!

321
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
Време чекића, брате!

322
00:27:50,584 --> 00:27:52,334
Срање, човече, могао сам да те имам.

323
00:27:54,418 --> 00:27:56,418
Разбиј јебену главу!

324
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Ок, Бридгепорт.

325
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Устао си.

326
00:28:06,626 --> 00:28:07,876
Срећно, човече.

327
00:28:12,209 --> 00:28:16,668
<и>Даме и господо,
наш четврти меч ове вечери!</и>

328
00:28:17,584 --> 00:28:19,501
Имамо новајлију у арени.

329
00:28:19,834 --> 00:28:21,209
<и>Томи Рајли.</и>

330
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
<и>Шампион Златних рукавица
из Бриџпорта.</и>

331
00:28:24,126 --> 00:28:28,043
<и>Има 27 и 0, са 21 нокаутом.</и>

332
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
<и>Он ће се борити
Црвеног угла вечерас.</и>

333
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
<и>Хајде, народе.</и>

334
00:28:32,501 --> 00:28:35,376
<и>Да чујемо за њега.
Поздравимо га.</и>

335
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
<и>Томми Рилеи!</и>

336
00:28:50,501 --> 00:28:53,251
<и>И његов противник...</и>

337
00:28:53,793 --> 00:28:58,543
<и>борећи се из Плавог угла,
доктор уништења...</и>

338
00:28:59,334 --> 00:29:01,418
<и>Црна смрт!</и>

339
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Шта знаш о овом типу?

340
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Ако те боли левом,
сићи доле.

341
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
Беаутифул.

342
00:29:48,626 --> 00:29:49,793
Фигхтерс.

343
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Сада желим лепу чисту борбу.
Знате правила.

344
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Без ниских удараца и
сломиш се кад кажем.

345
00:29:59,793 --> 00:30:02,043
Сада додирните рукавице
и изаћи у борбу.

346
00:30:40,209 --> 00:30:41,543
То је лакат!

347
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Устани, мали. Хајде, устани.

348
00:30:48,834 --> 00:30:50,501
У реду. Наставите да се борите.

349
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
У реду!

350
00:31:04,584 --> 00:31:05,584
Ко је свађалица?

351
00:31:05,876 --> 00:31:07,668
Добио је ударац. То је све што знам.

352
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
Зар се не умориш, пропалице?

353
00:31:10,043 --> 00:31:11,501
Зар не можеш да ме удариш једном?

354
00:31:11,834 --> 00:31:13,084
Залепи га, мали. Хајде.

355
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
Један!

356
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Два!

357
00:31:29,293 --> 00:31:30,459
Три!

358
00:31:30,751 --> 00:31:31,918
Четири!

359
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Ох, не.

360
00:31:33,751 --> 00:31:35,751
То је то. То је то, завршио је.

361
00:31:38,084 --> 00:31:39,168
Један!

362
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Два!

363
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Три!

364
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
Четири!

365
00:31:43,376 --> 00:31:44,418
Пет!

366
00:31:44,709 --> 00:31:45,709
Шест!

367
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
Седам!

368
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
Осам!

369
00:31:55,209 --> 00:31:57,043
У реду! Удари га!

370
00:32:08,084 --> 00:32:09,293
Убиј момка!

371
00:32:16,543 --> 00:32:17,543
У реду!

372
00:32:17,709 --> 00:32:18,709
Ухватите га.

373
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
У реду, мали!

374
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
Где си нашао овог клинца?

375
00:32:28,959 --> 00:32:30,918
На улици. Управо је ушао.

376
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Лео, дај ми Црунцх.

377
00:32:34,459 --> 00:32:36,293
Могао бих изгубити своју инвестицију.

378
00:32:41,126 --> 00:32:44,293
Добро си, мали.
Добро си!

379
00:32:45,293 --> 00:32:48,418
Шта дођавола радиш?
Изгледаш као пропалица!

380
00:32:48,751 --> 00:32:51,501
Сада. Он телеграфише своје ударце.

381
00:32:51,959 --> 00:32:53,418
Он добија право...

382
00:32:53,709 --> 00:32:56,293
он испушта лево,
а ти га забодеш.

383
00:32:56,584 --> 00:32:57,876
Понови ми то.

384
00:32:58,168 --> 00:33:00,293
Он испушта лево. Ја га залепим.

385
00:33:02,043 --> 00:33:03,834
Ок, клинац! Изађи и узми га!

386
00:33:04,126 --> 00:33:06,709
Остани са њим, ок? Држи се.

387
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
Одмах!

388
00:33:41,668 --> 00:33:43,126
Исусе Христе!

389
00:33:46,751 --> 00:33:47,834
Погледај овог клинца.

390
00:33:48,209 --> 00:33:51,001
Ох, мој Боже!

391
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Ти си природан, дете.

392
00:34:05,293 --> 00:34:07,584
Имаш ватрену моћ. Права ватрена моћ!

393
00:34:11,126 --> 00:34:15,209
<и>Победник је Томи Рајли!</и>

394
00:34:15,501 --> 00:34:17,543
Он је мој! Он је мој!

395
00:34:17,834 --> 00:34:20,959
Имаш муда од лава, мали.
Имаш га!

396
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
Он је мој! Моје!

397
00:34:26,418 --> 00:34:30,001
- Шта ти мислиш?
- Биће он сасвим добро.

398
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
Како се осећаш, мали?

399
00:34:32,459 --> 00:34:34,751
Ово је добар осећај, зар не? Добро.

400
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Па где је мој новац?

401
00:34:38,459 --> 00:34:40,793
Не брини.
Добићеш свој новац.

402
00:34:41,084 --> 00:34:43,543
Г. Хорн жели да вам плати лично.

403
00:34:43,834 --> 00:34:44,834
Ко је г. Хорн?

404
00:34:45,084 --> 00:34:48,251
- Он је моћ и слава...
- Да, он је моћ.

405
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Управо сада.

406
00:34:50,251 --> 00:34:52,543
Он је разлог који имаш
у ринг.

407
00:34:52,959 --> 00:34:53,959
Не, није.

408
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
Проклетство. Морам да идем.

409
00:34:58,751 --> 00:35:01,084
Дођи у теретану, узми свој новац,
и разговарамо.

410
00:35:01,376 --> 00:35:03,334
Ти си јебено леп. Беаутифул!

411
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Причати о чему?

412
00:35:07,501 --> 00:35:10,293
Сјајно! Ох, заслужио си.
Наставите да радите.

413
00:35:11,918 --> 00:35:12,918
Г. Рилеи.

414
00:35:16,793 --> 00:35:18,293
На која си врата ушао?

415
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
- Можда је налетео на његов псеудоним.
- То је довољно.

416
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Хеј.

417
00:35:31,043 --> 00:35:34,418
- Хеј, како си, Романо?
- Не осећам бол.

418
00:35:35,126 --> 00:35:36,584
И ја побеђујем.

419
00:35:38,459 --> 00:35:40,043
- Линколн.
- Хеј, шта има?

420
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Упознајте мог пријатеља Томија Рајлија.

421
00:35:42,126 --> 00:35:43,459
Велика бела нада?

422
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Не ја, човече.

423
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
Не?

424
00:35:47,043 --> 00:35:48,918
Шта је био тај петак увече, дух?

425
00:35:49,251 --> 00:35:53,251
Да ти кажем нешто.
Неки дух, личио је на тебе...

426
00:35:53,543 --> 00:35:55,418
потрошена црна смрт.

427
00:36:00,043 --> 00:36:01,376
То је Линколн.

428
00:36:25,043 --> 00:36:26,918
Тражите нешто, шефе?

429
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
Папи Јацк.

430
00:36:28,793 --> 00:36:30,084
У његовој канцеларији.

431
00:36:35,959 --> 00:36:37,084
У реду из Хорна.

432
00:36:40,459 --> 00:36:41,459
Ово је од мене.

433
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Поздрави Микеа.

434
00:36:48,751 --> 00:36:50,959
Хеј, мали. Будите тамо.

435
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Само му одреди тајминг.

436
00:37:06,334 --> 00:37:10,626
Са лактом, зар не? и...
Крај приче. У реду?

437
00:37:12,918 --> 00:37:15,209
Даћеш му нешто за шта
пуцати на.

438
00:37:15,501 --> 00:37:19,043
Уђе, до тела, закачи га.
Само на секунд.

439
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Проналазим начин на који се бориш
страшно узбудљиво.

440
00:37:27,168 --> 00:37:29,751
Ох, само покушавам
да одатле изађем живи.

441
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Зар нисмо сви, драга моја.

442
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Хеј, мали!

443
00:37:33,709 --> 00:37:34,918
Волите МандМ Пеанутс?

444
00:37:35,209 --> 00:37:37,334
Исусе Христе, немој то да мишиће!

445
00:37:37,668 --> 00:37:40,418
То је г. Хорн. Слушај.
Можда ћеш научити.

446
00:37:40,709 --> 00:37:44,793
Мислите да је све у снази, али
није. Мислиш да је све у брзини.

447
00:37:45,084 --> 00:37:48,793
Стратегија! Гледај, мораш да нађеш
слабост вашег противника...

448
00:37:49,084 --> 00:37:51,084
а онда га искоришћавате.

449
00:37:51,376 --> 00:37:54,501
Сад ме слушај. Младост је оруђе.
У реду?

450
00:37:54,793 --> 00:37:57,793
То је добар алат,
али то је само један од алата.

451
00:37:58,084 --> 00:38:01,793
Ту је и знање. ту је...
Постоји фокус. Стратегија.

452
00:38:02,084 --> 00:38:03,918
Мислиш да можеш да ме излупаш?

453
00:38:06,168 --> 00:38:09,209
- Шта ти мислиш?
- Уморан сам од размишљања, мајку му...

454
00:38:09,543 --> 00:38:11,501
Ох, срање.

455
00:38:16,626 --> 00:38:17,709
Он игра опосума.

456
00:38:29,293 --> 00:38:33,209
г. Хорн и г. добра чоколада,
најбољи јебени финишери које сам икада видео.

457
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
У реду. Видиш?

458
00:38:40,626 --> 00:38:41,959
Стратегија.

459
00:38:53,793 --> 00:38:56,543
Имаш више представе
него што сте очекивали.

460
00:38:56,834 --> 00:38:59,251
- Још увек имаш.
- Да.

461
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Већ се осећам боље.

462
00:39:04,751 --> 00:39:07,668
Имаш нешто на уснама.
Веома секси.

463
00:39:08,709 --> 00:39:10,543
Дај му одмор.
Ставите га против Линколна.

464
00:39:10,834 --> 00:39:11,876
Добио сам превише тежине.

465
00:39:12,168 --> 00:39:13,751
Стави га са Линколном...

466
00:39:14,293 --> 00:39:16,334
и кладио фарму против њега.

467
00:39:16,626 --> 00:39:18,543
Нема га горе.

468
00:39:20,251 --> 00:39:21,543
Томми Рилеи!

469
00:39:22,376 --> 00:39:23,376
Здраво.

470
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
Ти си дечко којег сам чекала?

471
00:39:29,668 --> 00:39:30,668
бр.

472
00:39:32,709 --> 00:39:35,501
Чувај добро овог дечака.
Дај му шта год хоће.

473
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Шта хоћеш, Томи?

474
00:39:40,001 --> 00:39:42,168
Само желим новац који ми дугујеш.

475
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Само напред.

476
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Наравно да.

477
00:39:48,834 --> 00:39:51,376
- Поврх тога, шта?
- То је све што желим.

478
00:39:51,668 --> 00:39:55,334
Како освежавајуће. Сви остали које сретнем
испружи руку.

479
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Знаш, Томми.

480
00:40:00,043 --> 00:40:02,001
Требало би да се љутим на тебе.

481
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Зашто?

482
00:40:04,334 --> 00:40:06,251
Коштао си ме моје инвестиције.

483
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Шта то значи?

484
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Значи црна смрт је
оштећена роба, клинац.

485
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Сада сам уложен у тебе.

486
00:40:16,001 --> 00:40:18,293
Како би волео
да се бориш за мене, Томи?

487
00:40:19,418 --> 00:40:23,209
Цијеним понуду, г. Хорн,
али ме не занима.

488
00:40:23,626 --> 00:40:26,334
Хајде, мали.
Ако је у питању новац...

489
00:40:26,668 --> 00:40:27,959
Не, није новац.

490
00:40:28,251 --> 00:40:30,334
Не желим да завршим
без мозга.

491
00:40:30,626 --> 00:40:34,459
Не буди глуп, мали. Г. Хорн је
дајући вам сјајну прилику овде.

492
00:40:38,209 --> 00:40:39,293
Томми.

493
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Поштујем твоју одлуку.

494
00:40:42,751 --> 00:40:43,959
Било ми је задовољство упознати вас.

495
00:40:44,668 --> 00:40:46,793
Исто тако. ваљда.

496
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Срећно вам било.

497
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Ухватите га.

498
00:41:10,959 --> 00:41:12,168
Хеј, Томми.

499
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
Хеј, Романо.

500
00:41:15,626 --> 00:41:16,959
Имам ти нешто.

501
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Куповао сам неке нове ствари.

502
00:41:20,918 --> 00:41:24,001
Помислио сам: „Хеј, мој амиго
треба мало стила."

503
00:41:26,251 --> 00:41:27,376
Свиђа ти се или шта?

504
00:41:27,668 --> 00:41:29,668
Да. ја сам...

505
00:41:31,709 --> 00:41:33,376
Ово је мој први шешир.

506
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
Изгледаш оштро, човече.

507
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
Шта је са мном?

508
00:41:37,293 --> 00:41:39,168
Стварно оштро, Романо.

509
00:41:44,918 --> 00:41:46,459
Да. Мораш бити...

510
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
Мораш бити прави
перверзна особа...

511
00:41:50,251 --> 00:41:52,168
пропустити ову врсту новца.

512
00:41:53,709 --> 00:41:55,418
Има лош мирис.

513
00:41:56,959 --> 00:41:59,334
Хеј, можда не одаје
најбољи мирис...

514
00:41:59,626 --> 00:42:02,043
али боље мирише
него било које друге шансе.

515
00:42:07,459 --> 00:42:08,709
Једном када уштедим мало...

516
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Ја ћу
што сам обећао старцу.

517
00:42:12,876 --> 00:42:15,501
Идем да отпремим његово тело
назад у Романо, Куба.

518
00:42:15,793 --> 00:42:18,709
Тамо је рођен,
а како то да сам добио име.

519
00:42:20,418 --> 00:42:21,459
Онда ћеш одустати, зар не?

520
00:42:22,793 --> 00:42:24,418
Јеси ли луд, човече?

521
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Добићу прави стан.

522
00:42:26,876 --> 00:42:29,209
Стерео, ТВ, ВЦР.

523
00:42:30,668 --> 00:42:33,084
Купићу водени кревет.

524
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
Свиђаш ми се, Романо.

525
00:42:40,376 --> 00:42:42,168
Ти води рачуна о себи.

526
00:42:45,459 --> 00:42:46,876
Само зато што си дао отказ...

527
00:43:10,709 --> 00:43:12,334
Хеј, Схаркеи. Папи Јацк.

528
00:43:13,251 --> 00:43:15,501
Још си са мном када направим свој потез?

529
00:43:17,209 --> 00:43:18,834
Слушај, кучкин сине.

530
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
Има пар твојих колекционара
овде доле.

531
00:43:30,793 --> 00:43:32,251
У реду.

532
00:43:36,043 --> 00:43:37,043
да...

533
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
Сода?

534
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Нисам мислио да ћеш бити на послу
синоћ.

535
00:44:00,793 --> 00:44:02,418
Зашто не?

536
00:44:02,709 --> 00:44:06,334
Зашто би човек прао судове
када могу зарадити боксом?

537
00:44:07,918 --> 00:44:10,918
Не боксујем више.
То је био договор за један погодак.

538
00:44:16,793 --> 00:44:18,293
Не могу да те схватим.

539
00:44:20,751 --> 00:44:22,168
Не могу ни ја.

540
00:44:24,043 --> 00:44:25,126
Хеј, Томми.

541
00:44:27,043 --> 00:44:28,793
Како си, мали?

542
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
ја радим.

543
00:44:32,043 --> 00:44:33,501
Г. Хорн жели да вас види.

544
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Па, тренутно сам заузет.

545
00:44:36,959 --> 00:44:41,626
Душо, знам пола туцета начина
натерати човека да уђе у аутомобил.

546
00:44:52,293 --> 00:44:53,626
Ћао, Томми.

547
00:45:13,668 --> 00:45:16,668
Само ти кажем једну ствар, мали.
Нашао сам те.

548
00:45:16,959 --> 00:45:18,543
Довео сам те.

549
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Не заборави то.

550
00:45:24,501 --> 00:45:28,959
Уђи, мали. Позови га.
Реци му да нисам срећан.

551
00:45:31,668 --> 00:45:32,918
Пази на то за мене.

552
00:45:34,709 --> 00:45:36,209
Јави ми шта каже.

553
00:45:46,168 --> 00:45:47,501
Те слике.

554
00:45:49,251 --> 00:45:51,251
Гладијатори, Томи.

555
00:45:51,543 --> 00:45:53,376
Борили су се голим рукама.

556
00:45:54,376 --> 00:45:56,376
Педесет, стотину метака.

557
00:45:58,001 --> 00:46:00,001
Следећег дана се враћају на посао.

558
00:46:00,918 --> 00:46:02,334
Били су тешки.

559
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
Чврст у телу, чврст у уму.

560
00:46:06,709 --> 00:46:08,793
И разумели су стратегију.

561
00:46:09,709 --> 00:46:13,959
Када си слаб, понашаш се снажно.
А кад си јак...

562
00:46:14,251 --> 00:46:15,459
правити се слабим.

563
00:46:16,543 --> 00:46:17,793
Хоћеш мало шампањца?

564
00:46:18,126 --> 00:46:19,543
Не, не пијем.

565
00:46:21,126 --> 00:46:22,168
Зашто си желео да ме видиш?

566
00:46:22,459 --> 00:46:25,418
Надао сам се да имаш шансу
да размислим о стварима.

567
00:46:26,209 --> 00:46:29,293
Уђи, Томми.
Три хиљаде борба.

568
00:46:30,751 --> 00:46:34,293
- То је веома великодушно. Али ја нисам...
- Мали, новац говори.

569
00:46:36,084 --> 00:46:38,501
Па, можда се не обраћа мени.

570
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Томми.

571
00:46:40,501 --> 00:46:41,918
Седи, Томми.

572
00:46:42,209 --> 00:46:43,918
Хајде. Седи. Опусти се.

573
00:46:46,251 --> 00:46:48,793
Зашто не бисмо били искрени
једно са другим?

574
00:46:49,959 --> 00:46:52,043
Не могу приуштити да те пустим.

575
00:46:53,668 --> 00:46:55,376
Ја сам свој човек, г. Хорн.

576
00:46:55,709 --> 00:46:57,376
Нико није свој човек.

577
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Не од дана нашег рођења.

578
00:47:00,001 --> 00:47:01,709
Сви су дужни.

579
00:47:02,001 --> 00:47:03,793
Неко. Нешто.

580
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Коме дугујете?

581
00:47:07,793 --> 00:47:09,793
ја? Коме дугујем?

582
00:47:12,293 --> 00:47:13,293
Боже.

583
00:47:14,043 --> 00:47:16,001
зар не сви ми. Амин.

584
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Али неки од нас...

585
00:47:21,251 --> 00:47:22,709
неки од нас дугују...

586
00:47:24,209 --> 00:47:25,751
Јацк, покажи му.

587
00:47:32,168 --> 00:47:33,876
Изволите. Читајте их и плачите.

588
00:47:34,168 --> 00:47:35,376
Погледајте потписе.

589
00:47:35,959 --> 00:47:37,584
То су маркери.

590
00:47:37,876 --> 00:47:39,543
Очеви маркери.

591
00:47:40,543 --> 00:47:43,501
Твој отац је успео
да гомилају коцкарске дугове...

592
00:47:43,793 --> 00:47:47,126
негде у комшилуку
од 15.000 долара.

593
00:47:47,418 --> 00:47:49,834
То је скупо насеље
бити у.

594
00:47:50,126 --> 00:47:52,501
Има злих људи на овом свету,
Томми.

595
00:47:52,793 --> 00:47:54,959
Гадни људи, као Схаркеи.

596
00:47:55,418 --> 00:48:00,084
Твој старац му даје песму о
чекати неколико недеља, а затим дати 50%.

597
00:48:00,376 --> 00:48:04,334
Схаркеи ће му дати бетон
чизме и баци га у реку.

598
00:48:04,626 --> 00:48:07,751
Тако да сам учинио услугу твом старцу.
Учинио сам ти услугу.

599
00:48:08,043 --> 00:48:09,418
Купио сам дугове.

600
00:48:15,126 --> 00:48:17,043
Ти дугови су сада моји.

601
00:48:18,126 --> 00:48:19,126
Да ли разумете?

602
00:48:22,876 --> 00:48:25,126
А шта је моје, то је твоје.

603
00:48:32,876 --> 00:48:33,876
У реду.

604
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
У реду.

605
00:48:57,834 --> 00:48:58,834
Хајде.

606
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Хеј!

607
00:49:04,376 --> 00:49:07,251
- Па види ко је следећи.
- Остави га на миру!

608
00:49:07,709 --> 00:49:10,501
Наравно, након што урезујемо наше иницијале
у његовој задњици. Ухватите га!

609
00:49:17,918 --> 00:49:19,043
Трчи, курцо!

610
00:49:42,459 --> 00:49:44,168
Хајде. Помери се. Покрет!

611
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Пацови.

612
00:50:04,543 --> 00:50:05,584
Не брини ипак.

613
00:50:06,168 --> 00:50:07,709
Није људска врста.

614
00:50:11,334 --> 00:50:13,918
- Проклетство!
- Не брини. Наћи ћемо их.

615
00:50:17,418 --> 00:50:21,251
Шта је горе? Скидање коже
Пречица или дугује неком белом дечаку?

616
00:50:21,543 --> 00:50:22,668
Не дугујеш ми.

617
00:50:34,001 --> 00:50:35,543
Како то да радиш?

618
00:50:36,584 --> 00:50:38,209
Спаси ми дупе.

619
00:50:38,501 --> 00:50:39,626
не знам.

620
00:50:40,876 --> 00:50:43,293
Видиш некога у невољи, знаш...

621
00:50:44,334 --> 00:50:47,334
Био сам у невољи
од дана мог рођења.

622
00:50:49,126 --> 00:50:52,709
Ниједан бели дечак није дошао да ме спаси.

623
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Можда у близини није било белих дечака.

624
00:50:56,918 --> 00:50:58,459
Реци то поново.

625
00:50:59,334 --> 00:51:01,251
Сиромаштво је црна болест.

626
00:51:03,209 --> 00:51:04,418
Не само.

627
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
Не?

628
00:51:11,043 --> 00:51:13,251
Чујем да желиш да будеш студент.

629
00:51:13,876 --> 00:51:15,834
Мислиш да идем на колеџ?

630
00:51:16,834 --> 00:51:17,834
Могао би.

631
00:51:18,126 --> 00:51:20,168
Имам једну шансу.

632
00:51:20,501 --> 00:51:24,043
Једна шанса за моју бебу,
и то је ово, управо овде. Ове.

633
00:51:25,001 --> 00:51:26,626
Како то мислиш, твоја беба?

634
00:51:38,543 --> 00:51:39,959
То је моја дама.

635
00:51:40,251 --> 00:51:41,626
Лаура Лее.

636
00:51:41,918 --> 00:51:43,751
Управо је напунила 16 година.

637
00:51:44,751 --> 00:51:46,293
То је Цецилиа.

638
00:51:47,209 --> 00:51:49,251
Прелепе су. Обојица.

639
00:51:52,834 --> 00:51:55,001
Зовем је беба црна лепотица.

640
00:51:56,376 --> 00:51:58,001
То јој је надимак.

641
00:52:24,126 --> 00:52:28,084
Нема много бораца попут Линколна
може дати оволику тежину.

642
00:52:45,459 --> 00:52:47,459
Један! Два!

643
00:52:47,751 --> 00:52:50,251
Три! Четири!

644
00:52:50,543 --> 00:52:52,459
Пет! Шест!

645
00:52:54,459 --> 00:52:56,209
Он то не може!

646
00:52:56,918 --> 00:52:58,418
Ко да га заустави?

647
00:52:58,709 --> 00:52:59,959
Један!

648
00:53:00,251 --> 00:53:01,668
Два!

649
00:53:01,959 --> 00:53:03,001
Три!

650
00:53:03,293 --> 00:53:04,709
Четири!

651
00:53:05,459 --> 00:53:06,793
Упропастићу га.

652
00:53:07,084 --> 00:53:08,876
Седам!

653
00:53:09,168 --> 00:53:10,459
Осам!

654
00:53:10,751 --> 00:53:12,043
Девет!

655
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Што теже падају, а?

656
00:54:13,043 --> 00:54:14,709
Шта мислите колико смо зарадили?

657
00:54:16,376 --> 00:54:17,709
Свежањ.

658
00:54:21,918 --> 00:54:23,459
Реци ми о Хорну.

659
00:54:24,876 --> 00:54:26,209
Ох, Господе.

660
00:54:27,501 --> 00:54:32,168
Господин Хорн је требало да буде светло
шампион света у тешкој категорији.

661
00:54:32,459 --> 00:54:34,668
Бог му је дао једну лошу ногу.

662
00:54:35,293 --> 00:54:36,293
Они раде.

663
00:54:36,584 --> 00:54:37,751
Не ради.

664
00:54:38,043 --> 00:54:39,251
Покушајте поново.

665
00:54:39,876 --> 00:54:41,626
Иста ствар.

666
00:54:41,918 --> 00:54:45,376
Док буде спреман да се поново бори,
изгубио је превише година.

667
00:54:47,043 --> 00:54:48,584
Али он је паметан.

668
00:54:49,084 --> 00:54:52,751
Горе види више новца и
много мање опасности за покретање.

669
00:54:54,876 --> 00:54:55,959
Да ли га је неко икада победио?

670
00:54:58,584 --> 00:55:02,876
Пре него што је отишао, изгубио је једну борбу.
сећам се.

671
00:55:03,168 --> 00:55:05,168
Повратак, реванш.

672
00:55:05,626 --> 00:55:07,543
Он је казнио тог човека.

673
00:55:08,084 --> 00:55:09,709
Пензионисао га доживотно.

674
00:55:10,751 --> 00:55:11,751
бр.

675
00:55:12,668 --> 00:55:14,418
Он нема слабости.

676
00:55:15,876 --> 00:55:17,793
То није оно што Хорн каже.

677
00:55:20,751 --> 00:55:22,459
Како то мислиш, сине?

678
00:55:22,751 --> 00:55:25,834
Па, он каже да су сви
добио слабост.

679
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
па...

680
00:55:29,251 --> 00:55:30,918
Тражим, сине.

681
00:55:31,751 --> 00:55:33,501
ја тражим.

682
00:55:46,501 --> 00:55:48,418
У реду, у реду. долазим.

683
00:56:02,334 --> 00:56:04,543
- Само сам...
- Уђи.

684
00:56:17,668 --> 00:56:19,209
Где си био, Томми?

685
00:56:21,168 --> 00:56:24,376
Људи се питају.
Ниси у школи или код Миллие.

686
00:56:24,668 --> 00:56:25,793
Да, знам.

687
00:56:26,626 --> 00:56:27,626
па...

688
00:56:31,751 --> 00:56:33,918
Питала ме је госпођица Хигинс
да ти дам ово.

689
00:56:34,293 --> 00:56:36,543
Заиста се пријављујете
на нижи колеџ?

690
00:56:37,876 --> 00:56:39,126
Такође...

691
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
твој рад о Марку Твену.

692
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
Госпођица Хигинс је прочитала на часу.

693
00:56:45,501 --> 00:56:47,584
Каже да си пун обећања.

694
00:56:48,626 --> 00:56:51,418
Да, то сам ја. Пун обећања.

695
00:56:51,709 --> 00:56:53,543
Нема шта да се спрдаш.

696
00:56:55,084 --> 00:56:57,834
Па, немам времена за школу
управо сада.

697
00:57:01,543 --> 00:57:02,584
Морам да се борим.

698
00:57:03,001 --> 00:57:04,876
Рекао си ми да се не свађаш.

699
00:57:05,751 --> 00:57:08,293
То је била лаж јер
Морам да се борим још четири пута.

700
00:57:08,668 --> 00:57:10,084
Нико не мора да се бори.

701
00:57:10,376 --> 00:57:11,751
- Не?
- Не.

702
00:57:12,043 --> 00:57:13,834
Будите искрени. Желиш новац.

703
00:57:21,334 --> 00:57:22,959
Али то је незаконито, Томми.

704
00:57:23,293 --> 00:57:24,376
Знам.

705
00:57:24,668 --> 00:57:26,793
Али ако се не борим,
Хорн ће га убити.

706
00:57:28,543 --> 00:57:30,834
Како знаш свог тату
неће наставити да се коцка?

707
00:57:31,751 --> 00:57:34,126
могу да видим. То му је у очима.

708
00:57:34,918 --> 00:57:37,834
Он је као и био
пре него што је моја мама умрла.

709
00:57:39,334 --> 00:57:41,959
- Када је она...?
- Пре отприлике годину дана.

710
00:57:42,251 --> 00:57:43,543
Велико "Ц."

711
00:57:44,543 --> 00:57:45,793
жао ми је.

712
00:57:48,876 --> 00:57:50,626
Тада сам почео да се бавим боксом.

713
00:57:51,793 --> 00:57:54,334
Избаците осећања, претпостављам.

714
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
Ово је моја кућа.

715
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
Добар посао.

716
00:58:06,918 --> 00:58:08,668
морам да идем.

717
00:58:09,418 --> 00:58:10,543
Зора!

718
00:58:11,251 --> 00:58:12,834
Мама чека у ресторану.

719
00:58:13,459 --> 00:58:16,168
Жао ми је, тата.
Нисам схватио време.

720
00:58:23,168 --> 00:58:24,209
ћао.

721
00:58:29,584 --> 00:58:31,001
Видимо се у школи.

722
00:58:41,834 --> 00:58:42,876
Пребаци га.

723
00:58:51,501 --> 00:58:53,709
Ухватићу те, Снежана!

724
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
Сутра увече ћу
ухватим те, шпиц.

725
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Само зато што сам му био пријатељ.

726
00:59:04,959 --> 00:59:07,043
Не причај та шпанска срања...

727
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Шта је то било?

728
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Рекао сам му да јебе козу.

729
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
Добро.

730
00:59:37,376 --> 00:59:38,459
То сам ти дуговао.

731
00:59:38,751 --> 00:59:40,251
Видимо се касније, амиго.

732
01:01:10,793 --> 01:01:13,293
Сјајан си, човече.
Имаш чекић, а?

733
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
Thanks, Romano.

734
01:01:16,834 --> 01:01:18,001
Ево ме.

735
01:01:18,501 --> 01:01:21,084
Зову, мали. Устао си.

736
01:01:21,709 --> 01:01:22,793
Дођи да ме гледаш, пријатељу.

737
01:01:23,584 --> 01:01:25,751
Плесаћу док му се не заврти у глави.

738
01:01:35,709 --> 01:01:36,876
Дођи до мене, сине.

739
01:01:37,168 --> 01:01:38,501
Борчев став.

740
01:01:40,751 --> 01:01:44,251
Видите? Бориш се директно.
Очи у очи.

741
01:01:44,543 --> 01:01:46,834
That is not the way.

742
01:01:47,251 --> 01:01:48,251
Овако.

743
01:01:48,543 --> 01:01:51,084
Под углом. Назад, десно.

744
01:01:51,876 --> 01:01:53,459
Борба није ударање.

745
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Свака будала може да удари.

746
01:01:55,626 --> 01:01:59,293
Борба се ствара
друга друга госпођица.

747
01:02:00,084 --> 01:02:01,709
Он недостаје.

748
01:02:02,001 --> 01:02:04,543
Он мисли. Он брине.

749
01:02:04,834 --> 01:02:06,668
То је игра ума, а?

750
01:02:07,376 --> 01:02:08,918
Једном сам познавао једног момка.

751
01:02:09,209 --> 01:02:12,418
Добио је борбу једном руком.
Једна рука!

752
01:02:12,751 --> 01:02:14,959
Његов дух му је рекао да победи.

753
01:02:15,543 --> 01:02:17,709
Његов ум му је показао како.

754
01:02:18,168 --> 01:02:21,043
И његово тело испоручено!

755
01:02:24,626 --> 01:02:26,376
Убићу тог дркаџију.

756
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
Проклетство!

757
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
прелепа си.

758
01:02:32,834 --> 01:02:34,209
Држите се и померајте се. Држите се и померајте се.

759
01:02:34,501 --> 01:02:37,126
- Назвао ме је шпијун.
- Па шта? јеси.

760
01:02:42,876 --> 01:02:45,918
Дај ми то. Дај ми то!

761
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Хајде.

762
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
Поправи ми косу.

763
01:02:54,793 --> 01:02:57,251
шта је са тобом?
Концентришите се на ову борбу.

764
01:03:02,209 --> 01:03:04,168
Хеј, сјајна борба, човече.

765
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
- Велика борба!
- Брате, у реду.

766
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Бреак! Бреак!

767
01:04:19,334 --> 01:04:21,334
Зауставите борбу!

768
01:04:51,584 --> 01:04:53,084
Хајде. Водите га одатле.

769
01:05:11,834 --> 01:05:13,251
Не исплати се бити твој пријатељ.

770
01:05:19,293 --> 01:05:20,376
Скидај се са мене!

771
01:05:21,793 --> 01:05:23,376
Убићу га!

772
01:05:24,084 --> 01:05:26,543
Ти си следећи! Ти си следећи!

773
01:05:28,626 --> 01:05:30,668
Јеби га! Јеботе.

774
01:05:44,376 --> 01:05:48,834
- Где је Романо?
- Не знам имена, само тела.

775
01:05:49,168 --> 01:05:52,001
Изнели су га из ринга.
Био је без свести.

776
01:05:52,293 --> 01:05:53,751
Послао сам га у болницу.

777
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
Која болница?

778
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Хорн прави аранжмане.

779
01:05:57,834 --> 01:06:00,834
Извините ме,
Желео бих да завршим овај испит.

780
01:06:10,043 --> 01:06:11,043
<и>Хеј, мали.</и>

781
01:06:11,084 --> 01:06:12,543
Хеј, тата. Како си?

782
01:06:13,168 --> 01:06:16,168
Чарли Манман то каже
Могу продати лед Ескимима.

783
01:06:16,709 --> 01:06:18,793
У мећави, тако каже.

784
01:06:19,126 --> 01:06:22,959
То је супер, тата.
Дакле, вратили сте стари додир, а?

785
01:06:23,293 --> 01:06:26,334
Све иде у корак.
А ти?

786
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
Како је у школи?

787
01:06:28,084 --> 01:06:29,126
<и>Добро је.</и>

788
01:06:30,126 --> 01:06:33,876
Ништа није у реду? Ти насилници икада
појави се и опет смета?

789
01:06:34,751 --> 01:06:36,501
Не, никад се нису вратили.

790
01:06:39,376 --> 01:06:41,084
Не, не, добро сам.

791
01:06:41,459 --> 01:06:42,584
<и>Стварно.</и>

792
01:06:44,834 --> 01:06:47,584
Па кад се враћаш кући?

793
01:06:50,543 --> 01:06:53,334
<и>Нећу се вратити
још пар недеља.</и>

794
01:06:55,626 --> 01:06:58,126
<и>Поставио сам чек поштом за тебе.</и>

795
01:06:59,584 --> 01:07:02,126
<и>Да, схватио сам. Хвала.</и>

796
01:07:03,376 --> 01:07:04,626
Добро, добро. па...

797
01:07:07,126 --> 01:07:08,501
Чувај се онда, ок?

798
01:07:09,751 --> 01:07:11,668
У реду, и ти се чувај.

799
01:07:12,209 --> 01:07:13,293
<и>Збогом.</и>

800
01:07:13,668 --> 01:07:15,001
У реду, ћао.

801
01:07:23,084 --> 01:07:24,709
Г. Рилеи.

802
01:07:29,334 --> 01:07:31,709
Да ли бисте могли да се придружите
остатак разреда?

803
01:07:35,043 --> 01:07:36,459
Папири на мом столу.

804
01:07:42,668 --> 01:07:44,959
Можете ли остати на тренутак, г. Рилеи?

805
01:07:49,959 --> 01:07:53,793
Ниси био у школи
за неколико дана.

806
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
Можете ли ми рећи шта се дешава?

807
01:07:57,501 --> 01:07:59,959
жао ми је. не могу.

808
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
То је штета.

809
01:08:04,459 --> 01:08:07,418
Имаш дар
за језик, г. Рајли.

810
01:08:08,043 --> 01:08:10,751
Али таленат је уобичајена ствар.

811
01:08:11,168 --> 01:08:12,418
Људи га троше сваки дан.

812
01:08:12,751 --> 01:08:15,959
Они то злоупотребљавају.
Они то узимају здраво за готово.

813
01:08:16,251 --> 01:08:19,543
Успех не долази од чега
Бог ти је дао...

814
01:08:19,834 --> 01:08:22,251
али шта радите с тим.

815
01:08:24,251 --> 01:08:27,376
Стварно зависи од вас.

816
01:08:35,001 --> 01:08:36,043
Хвала.

817
01:08:49,376 --> 01:08:50,751
јеси ли добро?

818
01:08:52,668 --> 01:08:54,459
Романо је у болници.

819
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
- Да ли је лош?
- Мислим да јесам.

820
01:08:57,918 --> 01:08:59,876
Видимо се у ресторану, ок?

821
01:09:10,334 --> 01:09:12,584
Моја мама је унајмила нову машину за прање судова.

822
01:09:22,959 --> 01:09:24,543
Видимо се сутра?

823
01:09:29,793 --> 01:09:31,418
Романо Ессадро.

824
01:09:31,709 --> 01:09:33,293
Да ли је он тамо пацијент?

825
01:09:37,001 --> 01:09:40,334
Е-С-С-А-Д-Р-О.

826
01:09:43,668 --> 01:09:45,834
У реду. Хвала.

827
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
да сам на твом месту...

828
01:09:49,209 --> 01:09:53,501
Почео бих да гледам округ
Болница за сиромашне и сиромашне.

829
01:11:02,501 --> 01:11:04,626
Хеј, Романо, Томми Рилеи је.

830
01:11:11,584 --> 01:11:13,751
Нема сврхе куцати на та врата.

831
01:11:14,626 --> 01:11:16,501
Доктор каже да је у рату банди.

832
01:11:16,793 --> 01:11:19,501
Гадови га остављају без мозга.

833
01:11:30,501 --> 01:11:32,251
Романо, пробуди се.

834
01:11:33,668 --> 01:11:35,043
Друже, пробуди се.

835
01:11:36,834 --> 01:11:37,834
Пробуди се!

836
01:11:54,209 --> 01:11:55,876
Дао сам твоја упутства.

837
01:11:57,001 --> 01:11:59,793
Желим лепу чисту борбу.
Сада се рукујте.

838
01:12:00,418 --> 01:12:03,126
Како је Романо? Да ли је мртав?

839
01:12:03,751 --> 01:12:05,168
Мислим, мртав је, зар не?

840
01:12:11,251 --> 01:12:13,709
Слушај! Слушај ме!

841
01:12:14,209 --> 01:12:15,668
Љут си.

842
01:12:16,334 --> 01:12:18,001
То је оно што ће бити
добити те победити!

843
01:12:18,293 --> 01:12:20,126
Бес је твој непријатељ!

844
01:12:20,918 --> 01:12:22,043
Као што сам ти рекао.

845
01:12:22,334 --> 01:12:24,043
То је игра ума!

846
01:12:24,668 --> 01:12:26,668
Замисли га!

847
01:12:27,751 --> 01:12:31,751
И онда уђи тамо
и победи га, ок?

848
01:12:37,418 --> 01:12:41,084
То је у реду. Нећу чекати.
Дај ми то сада.

849
01:12:54,959 --> 01:12:57,334
Како је твоја нова девојка, а?
Како је Давн?

850
01:12:57,626 --> 01:12:59,668
Мораћу да ме ухватим
мало тога.

851
01:13:22,001 --> 01:13:23,543
То је то! Удари га, удари га!

852
01:13:23,834 --> 01:13:24,834
У реду!

853
01:13:26,543 --> 01:13:28,043
Хајде! Баци га!

854
01:13:39,459 --> 01:13:41,501
- Докрајчи га!
- Угаси му светла!

855
01:13:41,793 --> 01:13:43,751
Мислим да можемо имати нашег дечака.

856
01:13:47,751 --> 01:13:50,084
Хајде! Удари га, удари га!

857
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Заврши га, докрајчи га!

858
01:14:02,126 --> 01:14:04,084
Шта, радиш ли?
на значку за заслуге?

859
01:14:19,251 --> 01:14:22,293
Хеј, човече.
Ти си нешто друго.

860
01:14:23,709 --> 01:14:25,293
Хеј, курцо.

861
01:14:29,876 --> 01:14:33,251
Ово је бели дечак који сам ти рекао
спасио моје црно дупе.

862
01:14:33,876 --> 01:14:37,834
Цените то, јер
Волим његово дупе.

863
01:14:40,168 --> 01:14:42,126
А то је моја црна лепотица.

864
01:14:43,501 --> 01:14:45,084
Реци здраво.

865
01:14:46,209 --> 01:14:47,543
Хоћеш превоз?

866
01:14:57,418 --> 01:14:58,918
Хоћеш да је држиш?

867
01:14:59,959 --> 01:15:03,293
Срање, Линц! Мораш то научити
дете да мрзи беле људе, човече.

868
01:15:08,459 --> 01:15:10,459
Ово је прилично сладак ауто, Линколне.

869
01:15:10,793 --> 01:15:12,209
Хорн га изнајмљује.

870
01:15:12,501 --> 01:15:14,334
Оно што он назива једном од мојих погодности.

871
01:15:14,626 --> 01:15:17,793
На рачун
Ја сам његов "Нумеро Уно Негро".

872
01:15:18,126 --> 01:15:19,793
Хорн је прави олош.

873
01:15:20,793 --> 01:15:22,876
Шта, тек сад то схваташ?

874
01:15:23,334 --> 01:15:26,584
Да ти кажем, цео свет
препуна њих, брате мој.

875
01:15:29,834 --> 01:15:31,043
Хвала.

876
01:15:36,751 --> 01:15:39,501
Ох, мој Боже. жао ми је.
стварно ми је жао.

877
01:15:39,793 --> 01:15:41,168
Не брини о томе.

878
01:15:41,459 --> 01:15:44,376
Видите, то је света вода.
Сад си крштен!

879
01:15:58,168 --> 01:16:01,084
У реду. Хвала на вожњи.

880
01:16:09,876 --> 01:16:12,251
Знао сам да се свађаш
Вечерас пречица.

881
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Џек Демпси, Роки Марсијано...

882
01:17:03,959 --> 01:17:06,084
Барнеи Росс. Знаш на шта мислим?

883
01:17:06,376 --> 01:17:07,376
бр.

884
01:17:07,418 --> 01:17:09,459
Хајде, мали. Билли Цонн?

885
01:17:09,793 --> 01:17:11,168
Цармен Басилио?

886
01:17:11,459 --> 01:17:13,209
"Слапси Макие" Росенблоом?

887
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Мицкс, вопс, кикес!

888
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Момци против којих би се борио
у стара времена.

889
01:17:17,293 --> 01:17:18,876
Тешки бели момци.

890
01:17:20,251 --> 01:17:21,834
Баш као и ти.

891
01:17:22,501 --> 01:17:24,376
Имали су потребу, као и ти.

892
01:17:24,668 --> 01:17:27,293
Шта треба белој деци данас,
шишање?

893
01:17:28,043 --> 01:17:31,751
Новац за сопствени ауто па они
не морате да позајмљујете татине кључеве?

894
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Идемо, Линколне.

895
01:17:34,418 --> 01:17:35,709
Размисли о томе.

896
01:17:41,459 --> 01:17:42,501
То је доста.

897
01:17:55,376 --> 01:17:57,084
јеси ли добро? јеси ли добро?

898
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
ја сам добро. ја сам добро.

899
01:18:07,126 --> 01:18:08,793
Само погледај мој прст.

900
01:18:10,251 --> 01:18:12,001
Није био тако тешко погођен.

901
01:18:12,334 --> 01:18:13,709
Био је прошле недеље.

902
01:18:14,293 --> 01:18:16,834
Када је добио ударац ногом у главу
од тог тешкаша.

903
01:18:17,126 --> 01:18:19,584
Иста ствар се десила и мом пријатељу
Цхоо-Цхоо Цхарлие.

904
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
ста?

905
01:18:21,168 --> 01:18:23,834
Није одустао као што је требало.

906
01:18:24,126 --> 01:18:25,834
Завршити парализован.

907
01:18:30,793 --> 01:18:32,043
Шта му је?

908
01:18:32,543 --> 01:18:34,334
Могло би бити ништа.
Могло би бити крварење.

909
01:18:34,751 --> 01:18:36,959
- Крвари?
- Крвни суд у његовој глави.

910
01:18:37,293 --> 01:18:39,501
Није озбиљно, међутим,
ако се одмара.

911
01:18:39,793 --> 01:18:42,501
Предлажем отпуштање од 60 дана.

912
01:18:52,168 --> 01:18:53,376
Како си?

913
01:18:55,001 --> 01:18:56,418
Без драме, фаца.

914
01:18:56,709 --> 01:18:58,209
Шездесет дана.

915
01:18:58,501 --> 01:19:00,376
Долази са територијом.

916
01:19:31,584 --> 01:19:34,168
Шта Енрико ради
у рингу са Тини Тимом?

917
01:19:34,668 --> 01:19:37,793
Шта мислиш шта ради?
Покушава да га обори на дупе.

918
01:19:38,084 --> 01:19:39,293
Требало би да се борим против Енрика.

919
01:19:40,126 --> 01:19:41,709
Био си, али...

920
01:19:43,293 --> 01:19:45,584
нашли смо замену у последњем тренутку.

921
01:19:46,918 --> 01:19:48,584
Иде на џекпот.

922
01:19:50,001 --> 01:19:53,043
Г. Хорн нуди 20 Г
победнику.

923
01:19:54,043 --> 01:19:55,459
Нема времена за добротворне сврхе, мали.

924
01:19:55,876 --> 01:19:57,251
Само напред.

925
01:20:10,334 --> 01:20:12,459
Знао сам да ово долази, Гхост.

926
01:20:14,418 --> 01:20:15,751
Без љутње, а?

927
01:20:16,043 --> 01:20:18,876
Кад ти направим лице
изгледа као Бургер Кинг.

928
01:20:20,668 --> 01:20:22,793
Мислио сам да ћеш
узети мало слободног времена.

929
01:20:23,751 --> 01:20:25,834
Хорн ме је убедио у супротно.

930
01:20:27,334 --> 01:20:30,209
Видиш, ја добијам ово, он ме води као професионалац.

931
01:20:30,501 --> 01:20:32,418
Мадисон Скуаре Гарден.

932
01:20:33,751 --> 01:20:35,168
Нећу то учинити.

933
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Нећу да се борим са тобом!

934
01:20:38,209 --> 01:20:39,793
Шта желиш да урадим?

935
01:20:40,084 --> 01:20:42,501
Немам избора, Гхост.

936
01:20:42,959 --> 01:20:45,959
Ово је моја карта. Управо овде.

937
01:20:47,084 --> 01:20:48,668
Не петљај се са тим.

938
01:20:49,959 --> 01:20:52,918
ако си ми пријатељ,
не зајебавај се са мојим животом.

939
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
Линколн има крварење.
Могао би да умре ако га јако ударе.

940
01:21:15,168 --> 01:21:17,543
Знаш колико сам пута чуо
те глупости о крварењу?

941
01:21:17,876 --> 01:21:20,168
Колико пута сам лично
видели да је оповргнуто?

942
01:21:20,459 --> 01:21:22,626
Ваш доктор је рекао Линколн
потребно је 60 дана одмора.

943
01:21:22,918 --> 01:21:24,876
Те тестере? Отпустили смо га.

944
01:21:25,459 --> 01:21:29,418
Да је било до медицинске професије,
не би било бокса.

945
01:21:30,084 --> 01:21:33,043
- Не борим се са Линколном.
- Да, јеси.

946
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
Борићеш се са њим и победићеш га.
Зарадићу много новца.

947
01:21:36,876 --> 01:21:39,376
Зато што је Линколн велики
омиљени тамо.

948
01:21:39,751 --> 01:21:41,918
И након што сте победили Линколна...

949
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
разговараћемо о твојој будућности.

950
01:21:46,084 --> 01:21:48,334
- Разумеш?
- Јеби се.

951
01:21:52,459 --> 01:21:54,251
Шта, хоће ли ме ови момци убити?

952
01:21:55,043 --> 01:21:56,709
Свакако се надам да није.

953
01:21:57,918 --> 01:21:59,334
Видиш, Томи...

954
01:22:00,876 --> 01:22:03,001
ти си дечак
тражио сам.

955
01:22:09,709 --> 01:22:11,751
Зар не знаш шта можеш бити?

956
01:22:13,626 --> 01:22:15,751
Говорим о шампиону у полутешкој категорији.

957
01:22:16,418 --> 01:22:20,209
Говорим о 2 милиона долара у твојој
џеп када се бориш за титулу.

958
01:22:21,209 --> 01:22:22,529
Људи те воле, људи те воле.

959
01:22:22,751 --> 01:22:27,418
Где год да кренете људи говоре: „Како сте
ти, шампионе? Волимо те, шампионе!"

960
01:22:29,043 --> 01:22:31,584
Могао би имати висок успон
на месецу, мали.

961
01:22:34,418 --> 01:22:36,959
Покушавам да се концентришем.

962
01:22:44,418 --> 01:22:45,751
Буди опрезан, а?

963
01:22:56,501 --> 01:22:57,501
У реду!

964
01:22:57,543 --> 01:23:01,334
Када Линколн изгуби, биће
неред овде, па га извуците брзо.

965
01:23:01,626 --> 01:23:03,043
Лео, идемо.

966
01:23:04,043 --> 01:23:07,793
Шта имамо овде?
Како си, лепотице?

967
01:23:08,626 --> 01:23:10,668
Хајде. Идемо да видимо акцију.

968
01:23:10,959 --> 01:23:13,501
<и>Даме и господо!</и>

969
01:23:14,418 --> 01:23:18,668
<и>Борба коју сте чекали.
Главни догађај вечери!</и>

970
01:23:18,959 --> 01:23:20,834
<и>Борба из плавог угла...</и>

971
01:23:21,251 --> 01:23:24,251
<и>Абрахам Линколн Хејнс.</и>

972
01:23:28,459 --> 01:23:31,543
Г. Хорн, Цхарлене, ово
је вереник Томија Рајлија.

973
01:23:31,834 --> 01:23:34,709
- Нисмо верени.
- Само се зезам? Извините.

974
01:23:35,084 --> 01:23:36,459
Ево твог дечака.

975
01:23:51,543 --> 01:23:52,668
Хајде, седи.

976
01:23:53,168 --> 01:23:54,376
Седи, седи. Овде, поред мене.

977
01:23:54,668 --> 01:23:58,918
<и>Његов противник у Црвеном углу,
Бридгепорт Бомбер.</и>

978
01:23:59,209 --> 01:24:03,668
<и>Непоражен у пет наступа
у овој арени, Томи Рајли!</и>

979
01:24:09,293 --> 01:24:10,793
У реду, објавите квоте.

980
01:24:24,626 --> 01:24:27,668
- 2200, Плава.
- Добио сам 2200 на Блуе. Готово.

981
01:24:28,834 --> 01:24:31,126
- Дај ми 300 на црвено.
- Готово.

982
01:24:31,918 --> 01:24:34,709
Знате зашто људи добијају
тако узбуђен на туче?

983
01:24:36,543 --> 01:24:38,459
То је присуство смрти.

984
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Хајде.

985
01:25:11,168 --> 01:25:13,126
Држи га, Линколне! Залепи га!

986
01:25:21,209 --> 01:25:22,209
Бреак!

987
01:25:22,876 --> 01:25:24,543
Шта је ово дођавола?

988
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
Један! Два!

989
01:25:43,293 --> 01:25:44,376
Бори се са мном, Гхост!

990
01:25:44,668 --> 01:25:46,626
Бори се са мном, или ћу те јако повредити!

991
01:25:47,209 --> 01:25:49,459
Шест! Седам!

992
01:25:52,209 --> 01:25:53,209
Кутија!

993
01:26:00,043 --> 01:26:01,834
Пауза. Проклетство. Бреак!

994
01:26:08,459 --> 01:26:10,126
- Хоћеш ли се борити са мном?
- Бреак!

995
01:26:12,168 --> 01:26:13,459
Пусти ме! Узми...

996
01:26:13,751 --> 01:26:14,751
Бреак!

997
01:26:16,168 --> 01:26:17,168
Кутија!

998
01:26:20,459 --> 01:26:22,584
Ако се не бориш, Хорн неће платити!

999
01:26:23,334 --> 01:26:24,501
Јеби га!

1000
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
Могао бих се борити против вас обоје!

1001
01:26:29,126 --> 01:26:31,376
Лео?
Лео! Дођи овамо.

1002
01:26:38,376 --> 01:26:40,501
- Мали?
- Губи се одавде!

1003
01:26:40,834 --> 01:26:43,334
Г. Хорн би вас волео
да види с ким седи.

1004
01:26:46,751 --> 01:26:48,168
Мислим да је боље да погледаш.

1005
01:26:54,876 --> 01:26:56,668
Да ли нам се сада бори?

1006
01:27:07,709 --> 01:27:09,168
Пребићеш ме по телу?

1007
01:27:09,459 --> 01:27:11,168
Удари тело, главу
иде доле с тим.

1008
01:27:11,459 --> 01:27:13,793
Да, али ниси довољно добар.

1009
01:27:21,459 --> 01:27:23,126
Удари га. Удари га у главу!

1010
01:27:27,418 --> 01:27:28,418
Користите лево! Носите га!

1011
01:27:41,543 --> 01:27:43,251
Губи се одатле! Губи се одатле!

1012
01:27:46,584 --> 01:27:48,168
Бреак! Одмах!

1013
01:27:56,709 --> 01:27:58,584
Устани! Устани, пропалице!

1014
01:27:58,876 --> 01:28:00,584
Један! Два!

1015
01:28:01,376 --> 01:28:02,459
Три!

1016
01:28:06,043 --> 01:28:07,834
Ако изгубим, Хорн ће
повредио моју девојку.

1017
01:28:08,126 --> 01:28:10,043
Али ипак нећу
ударио те у главу.

1018
01:28:10,751 --> 01:28:11,911
Мораћеш да ме убијеш!

1019
01:28:17,459 --> 01:28:19,751
Један! Два!

1020
01:28:21,126 --> 01:28:22,793
Хоћеш ли ме убити?

1021
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Хорн жели да убијемо
једни друге. За шта?

1022
01:28:26,709 --> 01:28:28,459
Да може да се обогати?

1023
01:28:31,501 --> 01:28:32,501
Борба!

1024
01:28:38,626 --> 01:28:41,084
Један! Два!

1025
01:28:41,376 --> 01:28:44,209
Три! Четири!

1026
01:28:44,543 --> 01:28:46,709
Пет! Шест!

1027
01:29:03,626 --> 01:29:04,959
Подигни их!

1028
01:29:05,793 --> 01:29:07,376
Дођи по свој новац.

1029
01:29:10,293 --> 01:29:11,751
Иди и уради то.

1030
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
Ако ћеш то да урадиш, уради то сада!

1031
01:29:18,751 --> 01:29:19,834
Линколне, скини га!

1032
01:29:20,126 --> 01:29:21,584
Скините га, одмах!

1033
01:29:37,001 --> 01:29:38,001
проклет био.

1034
01:29:41,168 --> 01:29:42,709
Проклет био дођавола.

1035
01:29:44,084 --> 01:29:45,876
Шта мислиш ко си?

1036
01:30:00,793 --> 01:30:02,084
Где мислиш да идеш?

1037
01:30:02,459 --> 01:30:04,043
Иди тамо и разбиј га!

1038
01:30:07,501 --> 01:30:09,126
Не кажеш ми не, дечко!

1039
01:30:11,126 --> 01:30:12,293
бр.

1040
01:30:13,501 --> 01:30:16,376
Нећу се више борити за тебе.

1041
01:30:29,459 --> 01:30:30,626
Хајде, помозимо му.

1042
01:30:45,543 --> 01:30:46,834
Даме и господо...

1043
01:30:47,168 --> 01:30:50,793
управа жели да се извини
за фијаско.

1044
01:30:51,084 --> 01:30:54,876
- То није свађа!
- Хоћу свој новац назад!

1045
01:30:55,168 --> 01:30:59,084
Ваше опкладе и ваша улазнина
биће враћена. Хвала.

1046
01:31:04,751 --> 01:31:07,251
- У реду је.
- Желим те!

1047
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
ста?

1048
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Желим да се борим са тобом.
Управо овде, управо сада.

1049
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Шта је то за мене?

1050
01:31:16,793 --> 01:31:18,918
Шта имаш то
Могу ли да пожелим?

1051
01:31:21,043 --> 01:31:22,043
ја.

1052
01:31:23,793 --> 01:31:25,084
Схватам.

1053
01:31:25,418 --> 01:31:29,501
Бориш се са мном, побеђујеш,
и слободан си.

1054
01:31:29,793 --> 01:31:32,043
Је ли то то, а?
Ти и твој стари?

1055
01:31:32,918 --> 01:31:36,168
У реду. Али ако победим...

1056
01:31:37,418 --> 01:31:40,251
кад ја победим, ти јеботе
мали пропалица...

1057
01:31:40,668 --> 01:31:42,209
ти припадаш мени.

1058
01:31:42,918 --> 01:31:44,126
Да ли разумете?

1059
01:31:45,709 --> 01:31:47,001
Ти си мој.

1060
01:31:48,334 --> 01:31:49,334
Договорено.

1061
01:31:55,168 --> 01:31:57,251
<и>Даме и господо!</и>

1062
01:31:57,543 --> 01:32:01,584
<и>Представљамо некадашњи број један-
рангирани такмичар у полутешкој категорији.;</и>

1063
01:32:02,918 --> 01:32:04,459
<и>Џими Хорн!</и>

1064
01:32:19,959 --> 01:32:21,459
Одсеци их!

1065
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
То су наша седишта!

1066
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
- Желим лепу чисту борбу.
- Не мешај се у ово.

1067
01:32:47,168 --> 01:32:50,126
Ово је између њега и мене.
Зар није тако, Томми?

1068
01:32:51,334 --> 01:32:53,709
Заштити се у сваком тренутку, дете.

1069
01:32:54,001 --> 01:32:56,959
Погледај то лице. Погледај то лице.

1070
01:32:59,126 --> 01:33:00,959
То ће ти требати, зар не?

1071
01:33:02,126 --> 01:33:05,376
Хајде. Пуцај. ево га,
управо тамо. Само напред. Само напред.

1072
01:33:07,709 --> 01:33:11,001
Врх главе.
Најтежи део тела.

1073
01:33:11,293 --> 01:33:12,626
Шта ћеш сад да радиш?

1074
01:33:12,918 --> 01:33:15,834
Шта ћеш сад да радиш?
Ево га долази.

1075
01:33:26,418 --> 01:33:28,834
Госпођице. Велика госпођица! Ја сам овде.

1076
01:33:31,668 --> 01:33:33,376
Шта је овде испод?

1077
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Повредио је руку!

1078
01:33:40,501 --> 01:33:42,043
Зато су измислили рукавице!

1079
01:33:42,376 --> 01:33:43,459
Склони се, клинац! Покрет!

1080
01:33:50,834 --> 01:33:51,959
Реци лаку ноћ, клинац.

1081
01:34:00,334 --> 01:34:02,918
Где идеш сада?
Боље пробај нешто.

1082
01:34:05,751 --> 01:34:07,626
- То није довољно добро.
- Бреак!

1083
01:34:12,126 --> 01:34:13,126
Бреак!

1084
01:34:14,876 --> 01:34:18,459
Хајде. иди на спавање,
иди на спавање. То је то.

1085
01:34:25,876 --> 01:34:26,876
Један!

1086
01:34:28,001 --> 01:34:29,293
Два!

1087
01:34:30,084 --> 01:34:31,293
Три!

1088
01:34:32,168 --> 01:34:33,501
Четири!

1089
01:34:34,126 --> 01:34:35,126
Пет!

1090
01:34:35,459 --> 01:34:37,209
Хајде, мали.
Шест!

1091
01:34:38,918 --> 01:34:41,293
Седам!
Можеш успети.

1092
01:34:42,668 --> 01:34:43,668
Осам!

1093
01:34:46,168 --> 01:34:47,834
Девет!

1094
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
Један!

1095
01:35:01,793 --> 01:35:03,043
Два!

1096
01:35:03,376 --> 01:35:04,376
Три!

1097
01:35:04,418 --> 01:35:05,418
- Остани доле, мали.
- Четири!

1098
01:35:05,959 --> 01:35:07,751
- Остани доле!
- Пет!

1099
01:35:08,043 --> 01:35:09,084
Шест!

1100
01:35:09,376 --> 01:35:10,459
Шта је било?

1101
01:35:11,084 --> 01:35:12,668
Зар не можеш да ме завршиш?

1102
01:35:24,001 --> 01:35:26,959
Врх главе!
Најтежи део тела!

1103
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Мислио сам да си сјајан финиш?

1104
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
Не можете да победите дете једном руком?

1105
01:35:55,876 --> 01:35:58,084
Бес је непријатељ.

1106
01:36:21,668 --> 01:36:22,834
Ухвати га, Гхост!

1107
01:36:35,959 --> 01:36:39,584
Један! Два! Три!

1108
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
Четири! Пет!

1109
01:36:42,334 --> 01:36:46,084
Шест! Седам! Осам!

1110
01:36:46,376 --> 01:36:49,418
Девет! Десет! Испао си!

1111
01:37:27,584 --> 01:37:29,876
Успео си! Успео си!

1112
01:37:30,584 --> 01:37:32,376
И ниси сломио руку.

1113
01:37:32,668 --> 01:37:35,334
„Натерај их да мисле да си слаб
кад си јак"!

1114
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Мој цовеце!