1 00:03:39,492 --> 00:03:41,960 Lepiej się umówić te sprawy w sądzie... 2 00:03:42,162 --> 00:03:43,595 ...niż na ulicach. 3 00:03:43,797 --> 00:03:46,732 A nowe prawa są potrzebne na każdym poziomie. 4 00:03:46,933 --> 00:03:50,300 Ale samo prawo nie może tego dokonać mężczyźni widzą dobrze. 5 00:03:50,870 --> 00:03:53,998 Przede wszystkim mamy do czynienia z kwestią moralną. 6 00:03:54,207 --> 00:03:56,198 Sednem pytania jest... 7 00:03:56,409 --> 00:03:59,776 ... czy wszyscy Amerykanie są mieć równe prawa... 8 00:03:59,979 --> 00:04:01,742 ...i równe szanse... 9 00:04:02,582 --> 00:04:04,982 ...czy leczymy nasi rodacy, Amerykanie... 10 00:04:05,185 --> 00:04:06,516 ...tak jak chcemy być traktowani. 11 00:04:06,719 --> 00:04:09,711 Jeśli Amerykanin, bo jego skóra jest ciemna... 12 00:04:10,190 --> 00:04:13,717 ...nie mogę jeść lunchu w restauracji ogólnodostępnej... 13 00:04:13,927 --> 00:04:15,895 ...jeśli nie może wysłać swoich dzieci... 14 00:04:16,095 --> 00:04:18,290 ...do najlepszej szkoły publicznej dostępne... 15 00:04:18,631 --> 00:04:22,362 ...jeśli nie może głosować dla urzędników, którzy go reprezentują... 16 00:04:22,969 --> 00:04:25,938 ...jeśli, krótko mówiąc, nie potrafi się cieszyć życie pełne i wolne... 17 00:04:26,139 --> 00:04:28,073 ...którego każdy z nas pragnie... 18 00:04:29,008 --> 00:04:31,340 ...to kto z nas byłby zadowolony... 19 00:04:31,611 --> 00:04:33,772 ...by mieć kolor jego skóra uległa zmianie? 20 00:04:34,614 --> 00:04:36,775 Kto z nas byłby wówczas zadowolony... 21 00:04:36,983 --> 00:04:40,180 ...z doradcami cierpliwości i opóźnienia? 22 00:04:40,787 --> 00:04:43,312 Sto lat opóźnienie minęło... 23 00:04:43,523 --> 00:04:46,117 ...od czasów prezydenta Lincolna uwolnił niewolników... 24 00:04:46,593 --> 00:04:50,996 ...a jednak ich spadkobiercy, ich wnuki nie są w pełni bezpłatne. 25 00:04:51,364 --> 00:04:54,197 Nie są jeszcze uwolnieni z więzów niesprawiedliwości. 26 00:04:54,534 --> 00:04:57,867 Nie są jeszcze uwolnieni przed uciskiem społecznym i gospodarczym. 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,971 To wygląda jak radiowóz. 28 00:05:00,406 --> 00:05:04,206 I ten naród, dla wszystkich jego nadzieje i cała jego przechwałka... 29 00:05:04,410 --> 00:05:08,073 ... nie będzie w pełni darmowy dopóki wszyscy jego obywatele nie będą wolni. 30 00:05:09,249 --> 00:05:12,343 Głosimy wolność na całym świecie i mamy to na myśli. 31 00:05:12,552 --> 00:05:14,884 I cenimy naszą wolność tutaj w domu. 32 00:05:15,088 --> 00:05:16,680 Czy mamy powiedzieć światu... 33 00:05:16,890 --> 00:05:19,415 ...i co ważniejsze, do siebie... 34 00:05:19,626 --> 00:05:23,062 ... że to kraina wolnych, z wyjątkiem Murzynów? 35 00:05:23,463 --> 00:05:26,864 Że nie mamy obywateli drugiej kategorii, oprócz Murzynów? 36 00:05:27,166 --> 00:05:29,634 Że nie mamy klasy albo system kastowy... 37 00:05:29,836 --> 00:05:34,102 ...żadnych gett, żadnej rasy panów, chyba że chodzi o Murzynów? 38 00:05:34,741 --> 00:05:38,768 Teraz przyszedł czas na aby ten naród spełnił swą obietnicę. 39 00:05:39,212 --> 00:05:41,180 Wydarzenia w Birmingham i gdzie indziej... 40 00:05:41,748 --> 00:05:45,582 ...tak wzmogły się krzyki o równość, której żadne miasto... 41 00:05:45,952 --> 00:05:49,683 ...lub organ państwowy lub ustawodawczy potrafi rozsądnie wybierać... 42 00:05:49,889 --> 00:05:51,151 ... ignorować je. 43 00:05:51,357 --> 00:05:53,291 Ogień frustracji i niezgoda... 44 00:05:53,493 --> 00:05:56,951 ...płoną w każdym mieście, Północ i Południe... 45 00:05:57,263 --> 00:05:59,754 ... gdzie środki prawne nie są pod ręką. 46 00:05:59,966 --> 00:06:02,298 Na ulicach szuka się zadośćuczynienia. 47 00:06:02,969 --> 00:06:05,802 Stoimy w obliczu kryzysu moralnego jako kraj i naród. 48 00:06:06,706 --> 00:06:09,766 Nie da się tego spełnić poprzez represyjne działania policji. 49 00:06:10,109 --> 00:06:13,135 To czas na działanie w Kongresie... 50 00:06:13,379 --> 00:06:16,439 ...w twoim stanie i lokalny organ ustawodawczy... 51 00:06:16,649 --> 00:06:20,141 ...a przede wszystkim w całym naszym codziennym życiu. 52 00:06:20,353 --> 00:06:22,514 Nadchodzi wielka zmiana... 53 00:06:22,755 --> 00:06:24,086 ...i nasze zadanie... 54 00:06:24,290 --> 00:06:27,555 ...naszym obowiązkiem jest wykonanie ta rewolucja, ta zmiana... 55 00:06:28,127 --> 00:06:30,425 ...pokojowego i konstruktywnego dla wszystkich. 56 00:06:30,630 --> 00:06:32,029 Ci, którzy nic nie robią... 57 00:06:32,365 --> 00:06:35,334 ...przywołują wstyd jak i przemoc. 58 00:06:35,935 --> 00:06:38,529 Ci, którzy działają odważnie przyznają rację... 59 00:06:39,806 --> 00:06:41,273 ...a także rzeczywistość. 60 00:06:42,608 --> 00:06:43,438 Medgar! 61 00:06:43,643 --> 00:06:45,372 -Schodzić! -Bierz dziecko! 62 00:06:49,716 --> 00:06:50,944 Medgar! 63 00:07:00,493 --> 00:07:02,188 O mój Boże! 64 00:07:05,531 --> 00:07:07,863 Tatuś! Tatuś! 65 00:07:08,067 --> 00:07:09,591 Tatusiu, kocham Cię! 66 00:07:12,805 --> 00:07:14,568 Tatusiu, nie umieraj! 67 00:07:15,875 --> 00:07:17,706 Chcę mojego tatusia! 68 00:07:22,749 --> 00:07:24,444 Rozluźnij mnie. 69 00:07:25,184 --> 00:07:26,776 Rozluźnij mnie. 70 00:07:33,826 --> 00:07:37,853 Medgar Evers wierzył w ten kraj. 71 00:07:38,664 --> 00:07:42,691 To się teraz okaże czy jego kraj w niego wierzył. 72 00:08:00,253 --> 00:08:02,983 Rada Obywatelska została podniesiona tysiące za twoją obronę. 73 00:08:03,189 --> 00:08:05,316 Pieniądze napływają z całego południa. 74 00:08:05,525 --> 00:08:07,993 Ładne podobieństwo. Jak myślicie, chłopcy? 75 00:08:08,194 --> 00:08:09,957 Panie Beckwith, miło pana widzieć. 76 00:08:10,163 --> 00:08:12,154 Bardzo się cieszę, że tu jestem. 77 00:08:12,832 --> 00:08:15,300 I czy to nie prawda Twój mąż był pierwszy... 78 00:08:15,501 --> 00:08:18,402 ...próbować integracji Uniwersytet Mississippi? 79 00:08:20,039 --> 00:08:22,667 W chwili jego śmierci, brał udział w procesie sądowym... 80 00:08:22,875 --> 00:08:25,742 ...integrować społeczeństwo systemu szkolnego, prawda? 81 00:08:27,380 --> 00:08:30,645 Twój mąż musiał mieć dość kilku wrogów, zgodzisz się? 82 00:08:30,850 --> 00:08:32,147 Tak, zrobił to. 83 00:08:32,351 --> 00:08:35,582 Twój najstarszy syn, nazywa się Kenyatta, prawda? 84 00:08:35,855 --> 00:08:38,119 Darrell Kenyatta Evers. 85 00:08:38,491 --> 00:08:40,459 Kenyatta to imię Mau Mau, prawda? 86 00:08:40,660 --> 00:08:41,649 Sprzeciw. 87 00:08:41,861 --> 00:08:43,055 Trwały. 88 00:08:43,262 --> 00:08:47,426 Czy to nie prawda, że ponad 100 osób zostali aresztowani podczas demonstracji... 89 00:08:47,633 --> 00:08:49,828 ...to twój mąż zorganizowany bojkot... 90 00:08:50,336 --> 00:08:53,931 ...dom towarowy w centrum miasta Jackson znany jako Kennington? 91 00:08:54,207 --> 00:08:55,538 Kto to jest? 92 00:08:56,209 --> 00:08:57,437 Rossa Barnetta. 93 00:08:57,643 --> 00:08:59,110 Żartujesz. 94 00:08:59,712 --> 00:09:02,738 Nie. Nie widzisz tego każdy dzień tygodnia. 95 00:09:02,949 --> 00:09:06,885 Były gubernator ściska dłoń z zabójcą przed ławą przysięgłych. 96 00:09:07,086 --> 00:09:10,249 W Ameryce nie ma sądu to by na to wskazywało. 97 00:09:10,456 --> 00:09:12,583 Co Ameryka ma do zrobienia z czymkolwiek? 98 00:09:12,792 --> 00:09:14,453 To jest Missisipi. 99 00:09:14,927 --> 00:09:16,895 Byrona De La Beckwitha. 100 00:09:17,296 --> 00:09:19,958 -Mieszkasz w Greenwood w stanie Mississippi? -Tak, proszę pana. 101 00:09:20,166 --> 00:09:22,100 Moja matka była Yergerką. 102 00:09:22,301 --> 00:09:24,166 Jej matką była Susan Yerger... 103 00:09:24,370 --> 00:09:27,362 ...bliski przyjaciel pani Jefferson Davis. 104 00:09:27,573 --> 00:09:29,268 Strzelałeś do Medgara Eversa? 105 00:09:29,475 --> 00:09:30,635 Nie, proszę pana! 106 00:09:31,677 --> 00:09:33,577 Wysoki Sądzie, czy mogę? 107 00:09:34,380 --> 00:09:36,746 Panie Beckwith, czy to pański karabin? 108 00:09:37,517 --> 00:09:38,415 Zobaczmy. 109 00:09:40,920 --> 00:09:44,151 Cóż, widać podobieństwo... 110 00:09:44,357 --> 00:09:46,450 ...ale nie mogłem tego stwierdzić na pewno. 111 00:09:46,692 --> 00:09:49,422 Nie nagrywam numery seryjne mojej broni... 112 00:09:49,629 --> 00:09:54,259 ...i moja broń została skradziona z mojego domu kilka dni wcześniej... 113 00:09:54,534 --> 00:09:56,058 ...cała ta sprawa. 114 00:10:26,699 --> 00:10:28,394 Jak się czujesz, Opóźnienie? 115 00:10:28,634 --> 00:10:31,125 Mam łzy w oczach. 116 00:10:31,370 --> 00:10:32,667 Dla Dixie, co? 117 00:10:53,192 --> 00:10:54,318 Podsumowując... 118 00:10:54,527 --> 00:10:57,894 ...nie tylko kamery monitorujące dostarcz nam zapis wizualny... 119 00:10:58,231 --> 00:10:59,960 ...o popełnieniu przestępstwa... 120 00:11:00,166 --> 00:11:04,569 ...ale zaobserwowało czterech naocznych świadków oskarżony zdejmuje maskę... 121 00:11:04,770 --> 00:11:07,261 ...po wyjściu ze sklepu. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,369 Brakuje wam, panie i panowie uczestniczenie w prawdziwym wydarzeniu... 123 00:11:11,577 --> 00:11:14,842 ...nie czujemy tego stanu mógłby mieć mocniejszy argument. 124 00:11:15,081 --> 00:11:15,911 Dziękuję. 125 00:11:16,949 --> 00:11:18,075 Rada? 126 00:11:19,819 --> 00:11:21,753 Hej, Bobby. Jak poszło? 127 00:11:22,054 --> 00:11:24,716 Poprzez kombinację wybitnego prawnika... 128 00:11:24,924 --> 00:11:29,088 ...i niezbyt gwiazdorskie osiągi przez naszego przestępcę, zostałem skazany. 129 00:11:29,295 --> 00:11:30,387 Gratulacje. 130 00:11:30,630 --> 00:11:34,862 Moja ofiara gwałtu nie chce zeznawać. Czy poradzisz sobie z wnioskiem Harrisona? 131 00:11:35,067 --> 00:11:36,659 -Zakładasz. -Jesteś ratownikiem. 132 00:11:36,869 --> 00:11:39,838 -DeLaughter, właśnie dzwoniła twoja żona. -Czego chciała? 133 00:11:40,039 --> 00:11:44,373 Żeby ci przypomnieć, że jesz lunch jej matka i twoi rodzice o 13:00. 134 00:11:44,577 --> 00:11:46,374 Jak mógłbym zapomnieć? 135 00:11:46,612 --> 00:11:47,704 Konstabl. 136 00:11:50,082 --> 00:11:52,516 -Widziałeś to? -Tak, mam. 137 00:11:52,718 --> 00:11:56,176 Wdowa po Eversie wzywa ponowne oskarżenie De La Beckwitha. 138 00:11:56,389 --> 00:11:58,823 Ed, ten facet został zabity ponad 25 lat temu. 139 00:11:59,325 --> 00:12:03,056 Wykop co się da na temat Medgar Evers i bądź w moim biurze o 15:00. 140 00:12:03,262 --> 00:12:04,752 Ed, to niedorzeczne. 141 00:12:04,964 --> 00:12:06,022 Jasne, że tak. 142 00:12:06,232 --> 00:12:07,529 Ale jeśli spróbujemy to pogrzebać... 143 00:12:07,733 --> 00:12:10,827 ...będzie miała każdego czarnego polityka wspina się po całym mnie. 144 00:12:11,704 --> 00:12:13,831 Moje biuro, 15:00. 145 00:12:23,849 --> 00:12:26,283 Czy mamy tu jakieś pliki na Medgar Evers? 146 00:12:26,485 --> 00:12:27,315 Kto? 147 00:12:27,520 --> 00:12:31,251 Lider praw obywatelskich który dał się zastrzelić w latach 60-tych? 148 00:12:31,457 --> 00:12:35,723 Właśnie widziałem ten plik. To było następne do tego o dziecku Lindbergha. 149 00:12:36,095 --> 00:12:38,529 Clara, po prostu przynieś mi to, co mamy. 150 00:12:49,175 --> 00:12:50,506 Dzień dobry, proszę pana. 151 00:13:01,520 --> 00:13:03,784 Czy sprawiłeś, że hrabstwo Hinds stało się dziś bezpieczniejsze? 152 00:13:03,989 --> 00:13:08,119 Wiesz, jak to jest z przestępcami. To jak znaleźć siwy włos. 153 00:13:08,361 --> 00:13:11,023 Wyciągasz jeden i wyskakują dwa kolejne zająć jego miejsce. 154 00:13:11,797 --> 00:13:14,493 Uwielbiam te kolczyki. Czy nosiłaś je już wcześniej? 155 00:13:14,700 --> 00:13:18,830 Mam je już dość długo. Po prostu nigdy ich nie noszę w ciągu dnia. 156 00:13:19,038 --> 00:13:22,235 Widzisz ten nonsens o Komisji Suwerenności? 157 00:13:22,441 --> 00:13:24,136 Tak, czy to nie okropne? 158 00:13:24,610 --> 00:13:27,909 Ta głupia, Rea Hederman. Odkąd przejął tę gazetę... 159 00:13:28,114 --> 00:13:31,481 ...liberałowie tacy jak Jerry Mitchell próbowałem napisać historię na nowo. 160 00:13:31,917 --> 00:13:36,377 Komisja Suwerenności została ukarana grzywną organizacja, która zrobiła wiele dobrego. 161 00:13:36,655 --> 00:13:38,885 Dixie, podasz mi masło? 162 00:13:39,158 --> 00:13:42,559 Po co odkopują różne rzeczy to w każdym razie wydarzyło się 25 lat temu? 163 00:13:42,762 --> 00:13:45,560 Wdowa po Medgarze Eversie chce wznowić sprawę. 164 00:13:46,065 --> 00:13:47,896 Nie możesz mówić poważnie. 165 00:13:48,234 --> 00:13:50,168 Ed poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał. 166 00:13:53,839 --> 00:13:55,966 Po prostu powiedz mu: „Nie, dziękuję”. 167 00:13:56,175 --> 00:14:00,544 Kiedy tym ludziom to przejdzie w głowach, że lata 60. już minęły? 168 00:14:00,746 --> 00:14:04,182 Lata sześćdziesiąte XIX wieku i lata sześćdziesiąte XX wieku. 169 00:14:04,417 --> 00:14:07,409 Myślałem, że znaleźli ten Beckwith jest niewinny. 170 00:14:07,620 --> 00:14:10,453 Właściwie było dwóch zawieszonych sędziów. 171 00:14:11,690 --> 00:14:15,091 Powodem, który znam, jest to, że mój zmarły mąż, sędzia Moore... 172 00:14:15,294 --> 00:14:17,626 ...był widzem w obu tych rozprawach. 173 00:14:17,963 --> 00:14:20,329 Nigdy nie opuściłby żadnego dnia. I powiedział mi... 174 00:14:20,599 --> 00:14:25,195 ...że nigdy nie skażą Beckwitha, niezależnie od tego, ile prób przeszli. 175 00:14:25,538 --> 00:14:28,905 To po prostu polityczne. ja nie myślę, że coś z tego będzie. 176 00:14:29,108 --> 00:14:31,508 Synu, dla ciebie, lepiej nie. 177 00:14:31,710 --> 00:14:33,575 Chcesz kiedyś zostać sędzią. 178 00:14:33,779 --> 00:14:37,647 Prześladujesz 70-letniego mężczyznę, winny czy nie, przez jakiegoś czarnucha... 179 00:14:37,850 --> 00:14:41,308 ...będziesz miał wszystkich w Mississippi ustawiony przeciwko tobie. 180 00:14:41,520 --> 00:14:43,112 -Hej, Howardzie. -Jak się masz? 181 00:14:43,322 --> 00:14:45,950 Masz jakieś tej dzisiejszej zupy z raków? 182 00:14:46,158 --> 00:14:47,352 Tak, proszę pana. 183 00:14:47,560 --> 00:14:50,393 -Ile za zupę z raków? -Och, daj spokój! 184 00:14:52,131 --> 00:14:55,828 Pani Evers, panie Dees, jestem Jerry Mitchell z „The Clarion-Ledger”. 185 00:14:56,035 --> 00:14:59,027 Opowiedziałem historię ławie przysięgłych ingerowanie w sprawę Twojego męża. 186 00:15:00,372 --> 00:15:01,771 -Rozmawiałem z tobą przez telefon. -To prawda. 187 00:15:01,974 --> 00:15:06,172 Dziękuję za dobrą pracę. Nie mogę powiedzieć, jak bardzo to doceniamy. 188 00:15:06,378 --> 00:15:08,141 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pani. 189 00:15:08,347 --> 00:15:12,340 Jak myślisz, jakie masz szanse uzyskania tytułu D.A. wznowić sprawę? 190 00:15:12,551 --> 00:15:14,542 Już tędy przechodziłem. 191 00:15:14,753 --> 00:15:18,746 Powiedzmy, że adoptowałem postawę umiarkowanego optymizmu. 192 00:15:22,228 --> 00:15:23,855 DeLaughter, słyszysz wieści? 193 00:15:24,063 --> 00:15:26,224 Prezydent Lincoln właśnie został postrzelony. 194 00:15:26,432 --> 00:15:28,696 Zrobił to jakiś facet o imieniu Booth. 195 00:15:30,202 --> 00:15:34,161 Komisja Suwerenności, państwo agencja, działała przeciwko prokuratorowi... 196 00:15:34,373 --> 00:15:38,366 ...aby mieć pewność, że ława przysięgłych będzie miała Beckwitha sympatyków, aby uchronić go przed więzieniem. 197 00:15:38,577 --> 00:15:40,738 To podstawa do nowego procesu. 198 00:15:40,946 --> 00:15:42,038 Z całym szacunkiem... 199 00:15:42,248 --> 00:15:45,581 ...te stare pliki już były wycieka latami. 200 00:15:45,784 --> 00:15:50,016 Przeprowadzili jedynie weryfikację przeszłości, która, choć nieetyczne, nie było nielegalne. 201 00:15:50,222 --> 00:15:54,454 Nie możemy udowodnić manipulacji ławą przysięgłych. Chciałbym, żebyś poznał Boba DeLaughtera. 202 00:15:54,927 --> 00:15:55,757 Jak się masz? 203 00:15:56,128 --> 00:15:58,028 -Przyjemność. -Pan. Morris Dees... 204 00:15:58,230 --> 00:15:59,754 ...Południowe Centrum Prawa Ubóstwa. 205 00:15:59,999 --> 00:16:01,694 -Jak się masz? -Wyjaśniałem... 206 00:16:01,901 --> 00:16:03,698 ...to dla nas podążać za tym... 207 00:16:03,903 --> 00:16:06,371 ...będziemy potrzebować więcej niż artykuł w gazecie. 208 00:16:06,572 --> 00:16:07,937 Będziemy potrzebować nowych dowodów. 209 00:16:08,140 --> 00:16:10,040 W 1964 r. tak góra dowodów. 210 00:16:10,242 --> 00:16:12,039 Wszystko, co musisz zrobić, to ponownie spróbować Beckwith. 211 00:16:12,244 --> 00:16:14,769 Tylko na tej podstawie dostaniesz wyrok. 212 00:16:16,048 --> 00:16:19,279 Jak widać góra trochę się rozpadło. 213 00:16:20,419 --> 00:16:21,408 Co to jest? 214 00:16:21,620 --> 00:16:25,317 To wszystko, co zostało z sprawa stanu przeciwko De La Beckwithowi. 215 00:16:25,524 --> 00:16:28,459 Tylko kilka stron starego raportu policyjnego. 216 00:16:28,661 --> 00:16:31,459 -Gdzie jest broń? Gdzie-- -Gdzie jest kula? 217 00:16:31,730 --> 00:16:35,564 Gdzie jest oryginalny zapis rozprawy? Gdzie są pliki? Bije mnie. 218 00:16:37,202 --> 00:16:38,999 Chcesz nam powiedzieć, że jest stracony? 219 00:16:39,204 --> 00:16:41,069 Mówię ci, nie mamy tego. 220 00:16:41,373 --> 00:16:42,601 To oburzające. 221 00:16:43,442 --> 00:16:46,343 Nawet gdybyśmy mieli dowody, nigdy byśmy się nie dogadali... 222 00:16:46,545 --> 00:16:49,742 ...do szóstej poprawki w prawo na szybki proces. 223 00:16:49,949 --> 00:16:53,942 Pan Dees zgodziłby się, że 25 lat nie jest dokładnie tym, co można nazwać szybkością. 224 00:16:55,020 --> 00:16:56,647 Czy mogę to zobaczyć? 225 00:16:56,855 --> 00:16:58,948 Pani Evers, to jest całkiem mocna rzecz. 226 00:16:59,792 --> 00:17:01,020 Chciałbym to zobaczyć. 227 00:17:10,970 --> 00:17:13,461 „13 czerwca 1963 r. 228 00:17:13,772 --> 00:17:16,104 Do Departamentu Policji w Jackson: 229 00:17:16,442 --> 00:17:20,310 Kiedy złapiesz zabójcę czarnuchu, przypnij mu medal... 230 00:17:20,713 --> 00:17:24,547 ...ponieważ właśnie zrobił Mississippi cholerną przysługę. 231 00:17:25,651 --> 00:17:28,313 14 czerwca 1963. 232 00:17:28,520 --> 00:17:31,353 Kobieta, która odmówiła aby się zidentyfikować oświadczyła... 233 00:17:31,557 --> 00:17:34,788 ...że usłyszała plotkę ta żona Medgara Eversa... 234 00:17:35,027 --> 00:17:38,963 ...zazdrościłem Lenie Horne, który pojawił się z Eversem na wiecu... 235 00:17:39,164 --> 00:17:42,725 ...i może dostał jej szwagra, aby zabił Eversa. 236 00:17:45,404 --> 00:17:49,135 Kto nie byłby zazdrosny o Lenę Horne? Cóż za piękna kobieta. 237 00:17:50,175 --> 00:17:51,403 Tak, proszę pani. 238 00:17:51,610 --> 00:17:56,206 Policjanci spisali te bzdury ponieważ faktycznie potraktowali to poważnie. 239 00:17:56,415 --> 00:17:57,347 Panie Dees. 240 00:17:57,916 --> 00:18:02,080 Czy sądzisz, że policja w Waszyngtonie DC by to napisał... 241 00:18:02,287 --> 00:18:06,018 ...jeśli jakiś kretyn powiedział Jackie Kennedy miał swój udział w śmierci J.F.K.... 242 00:18:06,225 --> 00:18:09,023 ...ponieważ jej mąż biegał z Marilyn Monroe? 243 00:18:09,261 --> 00:18:10,387 O co ci chodzi? 244 00:18:10,596 --> 00:18:13,656 Zabójstwo Medgara Eversa było przestępstwem na tle rasowym... 245 00:18:13,866 --> 00:18:15,891 ... zbrodnia polityczna. Zabójstwo. 246 00:18:16,268 --> 00:18:18,236 Beckwith jest dziś wolny... 247 00:18:18,437 --> 00:18:20,962 ...dzięki rasistowskiemu jury, rasistowska policja... 248 00:18:21,173 --> 00:18:23,334 ...i rasistowskie biuro prokuratora. 249 00:18:23,542 --> 00:18:26,010 Dwadzieścia pięć lat temu, Waller i to biuro... 250 00:18:26,211 --> 00:18:28,338 ...poszedł za Beckwithem nie raz, ale dwa razy. 251 00:18:28,547 --> 00:18:30,606 Nie muszę tu siedzieć i słuchać... 252 00:18:31,316 --> 00:18:34,581 Dwadzieścia pięć lat temu, Siedziałem na stanowisku świadka... 253 00:18:34,787 --> 00:18:38,018 ...a ja patrzyłem jak ten pierwszy gubernator tego stanu... 254 00:18:38,223 --> 00:18:41,386 ...uścisnął dłoń mężczyzny kto zamordował mojego męża... 255 00:18:42,194 --> 00:18:43,889 ...kiedy byłem na stoisku. 256 00:18:46,965 --> 00:18:48,865 Nie oczekuję, że zrozumiesz... 257 00:18:49,068 --> 00:18:51,502 ...ból i cierpienie moja rodzina przez to przeszła... 258 00:18:51,704 --> 00:18:53,365 ...ale przyszedłem tu myśląc... 259 00:18:53,572 --> 00:18:57,269 ...którego to biuro może chcieć aby wreszcie sprawiedliwości stało się zadość. 260 00:19:00,379 --> 00:19:03,815 Dałeś mi wszystkie powody dlaczego nie możesz tego kontynuować. 261 00:19:04,016 --> 00:19:07,144 Być może uda Ci się znaleźć jeden powód, dla którego możesz. 262 00:19:07,786 --> 00:19:09,583 Dzień dobry, panowie. 263 00:19:29,508 --> 00:19:30,998 Ed Peters to dobry człowiek... 264 00:19:31,210 --> 00:19:33,804 ...ale jak widać, po prostu nie mamy sprawy. 265 00:19:34,012 --> 00:19:37,846 Wiem, że żyłeś z tą sprawą już od dłuższego czasu... 266 00:19:38,851 --> 00:19:41,012 ...ale może już czas, żebyś ty.... 267 00:19:42,087 --> 00:19:43,349 Odpuścić? 268 00:19:43,922 --> 00:19:46,789 Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś Pomyśl o tym, panie DeLaughter. 269 00:19:46,992 --> 00:19:49,358 Od lat, powiedziałem to samo z Medgarem. 270 00:19:49,561 --> 00:19:52,291 „Odpuść sobie. Wyjedźmy z Mississippi”. 271 00:19:52,798 --> 00:19:54,595 Czy wiesz, co mi powiedział? 272 00:19:55,200 --> 00:19:57,691 „Nie wiem, czy pójdę do nieba albo do piekła... 273 00:19:57,903 --> 00:20:00,030 ...ale jadę z Jackson.” 274 00:20:00,639 --> 00:20:02,436 Dzień dobry, panie DeLaughter. 275 00:20:35,207 --> 00:20:37,072 Hej wszystkim, jestem w domu. 276 00:20:45,484 --> 00:20:46,678 Hej, tygrysie. 277 00:20:47,352 --> 00:20:48,580 Cześć, tato. 278 00:20:49,521 --> 00:20:53,423 Na pewno masz wystarczająco dużo rozpraszaczy? Mogę iść po twojego Game Boya. 279 00:20:54,026 --> 00:20:55,152 Tata. 280 00:20:55,360 --> 00:20:56,588 Cześć, tatusiu. 281 00:20:57,029 --> 00:20:57,961 Cześć, tato. 282 00:20:58,163 --> 00:21:02,224 -Przyniosłeś mi lizaka? -Tak zrobiłem. Mam też jeden dla Claire. 283 00:21:02,434 --> 00:21:05,403 -Dzięki, tatusiu. -Jak było dzisiaj w szkole, kochanie? 284 00:21:05,604 --> 00:21:07,902 Czy pannie Collins się podobało? bransoletka, którą zrobiłeś? 285 00:21:08,207 --> 00:21:09,936 Tatusiu, opowiedz nam historię. 286 00:21:10,642 --> 00:21:13,509 -Naprawdę straszny. -Claire, chcesz usłyszeć historię? 287 00:21:13,712 --> 00:21:15,680 OK, ale nie zbyt strasznie. 288 00:21:15,881 --> 00:21:19,578 Chodźmy do pokoju mamy i taty, bo nie chcemy przeszkadzać Burtowi. 289 00:21:22,955 --> 00:21:26,482 -Chcesz coś do jedzenia? -Nie, mam coś w biurze. 290 00:21:28,327 --> 00:21:30,056 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 291 00:22:12,838 --> 00:22:14,396 Kochanie, co robisz? 292 00:22:14,606 --> 00:22:16,073 Nie mogę spać. 293 00:22:16,275 --> 00:22:17,936 Duch powrócił. 294 00:22:18,343 --> 00:22:20,436 pójdę. pójdę. 295 00:22:21,580 --> 00:22:24,481 Duch powrócił? Gdzie on jest tym razem? 296 00:22:24,683 --> 00:22:25,650 W moim łóżku. 297 00:22:25,851 --> 00:22:28,945 Naprawdę? Po prostu będziemy mieć się z tym zapoznać. 298 00:22:32,357 --> 00:22:35,190 Miałeś rację. Jest tam, na łóżku. 299 00:22:35,894 --> 00:22:36,986 Nie, tato. 300 00:22:37,195 --> 00:22:39,356 Teraz stoi przy oknie. 301 00:22:41,767 --> 00:22:43,029 Widzę. 302 00:22:44,670 --> 00:22:46,968 Twoje drzewko butelkowe było miał go trzymać z daleka. 303 00:22:47,306 --> 00:22:49,968 Może nie mam odpowiedni rodzaj butelek. 304 00:22:50,309 --> 00:22:51,708 Wiesz, kochanie... 305 00:22:52,778 --> 00:22:55,212 ...kiedy mieszkaliśmy w Natchez, był duch... 306 00:22:55,414 --> 00:22:57,006 ...który mieszkał tuż obok... 307 00:22:57,215 --> 00:23:00,343 ...w pozostałościach tego domu który spłonął w czasie wojny. 308 00:23:00,819 --> 00:23:04,687 I czasami przychodził i wejdź prosto do mojej szafy. 309 00:23:04,990 --> 00:23:06,184 Jak sprawiłeś, że odszedł? 310 00:23:06,558 --> 00:23:08,958 Babcia by przyszła i zaśpiewaj piosenkę... 311 00:23:09,161 --> 00:23:11,186 ...i zanim się zorientowałeś, go nie było. 312 00:23:11,930 --> 00:23:13,488 Co zaśpiewała? 313 00:23:13,932 --> 00:23:16,799 Zaśpiewała piosenkę „Każdy duch”. z Mississippi kocha. 314 00:23:17,302 --> 00:23:18,394 Zaśpiewaj to, tatusiu. 315 00:23:18,904 --> 00:23:20,064 W porządku. 316 00:23:21,440 --> 00:23:24,568 Szkoda, że nie jestem w krainie bawełny 317 00:23:24,776 --> 00:23:27,006 Nie zapomniano o dawnych czasach 318 00:23:27,212 --> 00:23:28,509 Odwróć wzrok 319 00:23:28,814 --> 00:23:30,145 Odwróć wzrok 320 00:23:30,415 --> 00:23:33,714 Odwróć wzrok, Dixielandzie 321 00:23:33,919 --> 00:23:36,251 W Dixielandzie, gdzie się urodziłem 322 00:23:36,588 --> 00:23:39,216 Wcześnie pewnego mroźnego poranka 323 00:23:39,558 --> 00:23:42,186 Odwróć wzrok, odwróć wzrok 324 00:23:42,394 --> 00:23:45,522 Odwróć wzrok, Dixielandzie 325 00:23:46,098 --> 00:23:48,328 Och, chciałbym być w Dixie 326 00:23:48,533 --> 00:23:51,297 Brawo, hura 327 00:23:51,503 --> 00:23:54,199 W Dixieland zajmę swoje stanowisko 328 00:23:54,406 --> 00:23:57,375 Żyć i umierać w Dixie 329 00:23:57,576 --> 00:23:59,669 Daleko, daleko 330 00:23:59,945 --> 00:24:02,539 Daleko na południe 331 00:24:02,981 --> 00:24:04,812 W Dixi 332 00:24:08,820 --> 00:24:11,152 Zapytałbym, co nowego, ale boję się, że mi powiesz. 333 00:24:11,356 --> 00:24:13,916 Moi czytelnicy są na krawędzi ich zbiorowej siedziby. 334 00:24:15,293 --> 00:24:16,760 Czy pan DeLaughter pójdzie dalej? Byrona De La Beckwitha? 335 00:24:16,962 --> 00:24:21,365 Biuro prokuratora okręgowego zajmie się tą sprawą możliwość ponownego otwarcia sprawy. 336 00:24:21,566 --> 00:24:24,933 Nie chodziłem do szkoły prawniczej, ale to brzmi jak bzdura. 337 00:24:25,137 --> 00:24:26,195 Miło z tobą rozmawiać. 338 00:24:26,405 --> 00:24:27,895 Miłego dnia. 339 00:24:49,461 --> 00:24:52,897 Czy możesz mi powiedzieć, jak mogę się dostać trzymaj się Lewisa Skinnera... 340 00:24:53,098 --> 00:24:54,190 ...lub Freda Sandersa? 341 00:24:54,399 --> 00:24:58,631 Jeśli chcesz Lewisa Skinnera, będziesz go potrzebować łopatę i sześć godzin kopania. 342 00:24:59,037 --> 00:25:00,163 Jaki jest status Freda? 343 00:25:00,372 --> 00:25:03,102 O ile wiem, on wciąż jest na powierzchni. 344 00:25:04,743 --> 00:25:07,268 Już w '63, żadnego z tych domów tam nie było. 345 00:25:07,479 --> 00:25:09,470 To była cała pusta działka. 346 00:25:09,681 --> 00:25:12,616 I to tutaj było całość pokryta pędzlem. 347 00:25:12,851 --> 00:25:15,911 Wyszedłem tutaj osiem minut po nadejściu połączenia. 348 00:25:16,121 --> 00:25:20,353 Sposób, w jaki pani Evers na mnie nakrzyczała, można by pomyśleć, że to ja to zrobiłem. 349 00:25:21,560 --> 00:25:25,792 To tutaj znaleźli broń ukryte w niektórych pnączach wiciokrzewu. 350 00:25:26,264 --> 00:25:28,323 Masz pomysł gdzie ta broń może być dzisiaj? 351 00:25:28,533 --> 00:25:29,591 Do diabła, nie. 352 00:25:29,801 --> 00:25:30,893 W tamtych czasach... 353 00:25:31,103 --> 00:25:34,698 ...dowody mają nawyk zniknięcia po rozprawach. 354 00:25:35,173 --> 00:25:36,299 Spójrz na to. 355 00:25:36,508 --> 00:25:39,636 Moja babcia mogła odebrał stąd Eversa. 356 00:25:39,845 --> 00:25:41,745 To właśnie tam został zastrzelony. 357 00:25:41,947 --> 00:25:44,472 Tego wielkiego drzewa tam nie było w tym czasie. 358 00:25:44,816 --> 00:25:46,340 Wszędzie była krew. 359 00:25:46,551 --> 00:25:49,452 Na całym podjeździe, po całym samochodzie. 360 00:25:49,654 --> 00:25:52,020 To było tak, jakby ktoś zarżnął świnię. 361 00:25:52,257 --> 00:25:56,990 Ale Evers musiał być naprawdę niezły silny człowiek, bo jakoś dał radę... 362 00:25:57,195 --> 00:25:59,527 ...by się przeciągnąć aż do jego drzwi. 363 00:25:59,865 --> 00:26:03,858 Po tym jak kula przeszyła mu plecy, uderzył w to okno... 364 00:26:04,069 --> 00:26:05,536 ...przebił się przez ścianę... 365 00:26:05,737 --> 00:26:09,605 ...odbiło się od lodówki i rozbiłem dzbanek do kawy. 366 00:26:09,808 --> 00:26:13,904 Znaleźliśmy to na blacie kuchennym obok arbuza. 367 00:26:15,247 --> 00:26:16,339 Żartujesz sobie. 368 00:26:16,748 --> 00:26:17,976 Nie, proszę pana. 369 00:26:22,954 --> 00:26:24,319 Czy miał jakieś dzieci? 370 00:26:24,523 --> 00:26:28,857 Jeśli mnie pamięć nie myli, sądzę, że tam tamtej nocy była tam trójka małych dzieci. 371 00:26:33,265 --> 00:26:37,827 Co za człowiek strzela do innego człowieka z tyłu przed rodziną? 372 00:26:39,004 --> 00:26:41,529 Kocham ziemię, w której się urodziłem. 373 00:26:42,307 --> 00:26:44,901 nie mam na myśli po prostu Ameryka jako kraj... 374 00:26:45,143 --> 00:26:46,667 ...ale Missisipi... 375 00:26:46,878 --> 00:26:48,539 ...stan, w którym się urodziłem. 376 00:26:49,648 --> 00:26:52,674 A więc rzeczy godne ubolewania Mówię tu dzisiaj... 377 00:26:52,918 --> 00:26:55,216 ...zostanie ci powiedziane w nadziei na przyszłość... 378 00:26:55,987 --> 00:26:59,218 ... gdzie takich nie będzie tak będzie w Mississippi. 379 00:26:59,424 --> 00:27:01,187 W strasznych śmierciach... 380 00:27:01,393 --> 00:27:02,883 ...Emmetta Tilla... 381 00:27:03,261 --> 00:27:05,456 ...Wielebny G. W. Lee... 382 00:27:05,830 --> 00:27:08,560 ...Lamar Smith i różnorodność innych okrucieństw... 383 00:27:08,767 --> 00:27:11,201 ...nikt nie został skazany. 384 00:27:11,803 --> 00:27:16,570 I czujemy się winni, że to zrobili dopuścił się tych bezbożnych czynów... 385 00:27:16,775 --> 00:27:20,336 ...miałem poczucie pewności że nic nigdy nie zostanie zrobione. 386 00:27:20,645 --> 00:27:22,909 Jak widzicie, panie i panowie... 387 00:27:23,548 --> 00:27:27,780 ... białe ławy przysięgłych jeszcze nie skazały biały człowiek w Mississippi... 388 00:27:28,053 --> 00:27:30,578 ...winny zbrodni przeciwko Murzynowi. 389 00:27:31,356 --> 00:27:35,952 Niepowodzenie tzw. przyzwoitego lub umiarkowana biała osoba... 390 00:27:36,161 --> 00:27:39,597 ...by wyciągnąć pozytyw i bezkompromisowe stanowisko.... 391 00:27:39,798 --> 00:27:41,060 Kto to jest? 392 00:27:42,634 --> 00:27:43,999 Medgara Eversa. 393 00:27:47,105 --> 00:27:48,732 Dlaczego na to patrzysz? 394 00:27:50,875 --> 00:27:54,333 Chciałem tylko dostać pojęcia, kim był. 395 00:27:55,380 --> 00:27:57,746 Chciałbym dostać wyobrażenie o tym, kim jesteś. 396 00:27:58,383 --> 00:28:00,112 Co to ma znaczyć? 397 00:28:00,852 --> 00:28:03,320 Miałem ochotę zejść na dół ta droga z tobą... 398 00:28:03,521 --> 00:28:06,581 ...kiedy skończyłeś studia prawnicze i czy to działało pro bono. 399 00:28:06,791 --> 00:28:10,318 A kiedy pracowałeś dla ten żydowski prawnik, który cię prowadził, był obdarty. 400 00:28:10,795 --> 00:28:14,595 Trochę się niepokoiłem, kiedy odmówiłeś ta oferta od Morse'a i Braggsa... 401 00:28:14,799 --> 00:28:17,666 ...abyś mógł zostać asystentem D.A. za jedną czwartą pensji. 402 00:28:17,869 --> 00:28:21,236 Ale niech mnie diabli, jeśli wydam 10 lat wspierania Twojej kariery... 403 00:28:21,439 --> 00:28:22,838 ...tylko po to, żebyś mógł mnie upokorzyć. 404 00:28:23,441 --> 00:28:25,705 Będziesz do tego dążyć, prawda? 405 00:28:26,711 --> 00:28:29,771 Poniżysz mnie przed moimi przyjaciółmi... 406 00:28:29,981 --> 00:28:32,074 ...moją rodzinę i cały stan. 407 00:28:32,284 --> 00:28:34,309 Po prostu szukam na kilku taśmach. 408 00:28:34,919 --> 00:28:37,444 Cienki. Spójrz na swoje taśmy. 409 00:28:37,756 --> 00:28:39,485 To wszystko, co lepiej zrób. 410 00:28:45,096 --> 00:28:46,654 -Dlaczego nie? -Bo nie możesz wygrać. 411 00:28:46,865 --> 00:28:47,695 Kto mówi? 412 00:28:47,966 --> 00:28:50,799 - Szósta poprawka. -Załóżmy, że uda mi się to obejść. 413 00:28:51,002 --> 00:28:54,267 To jedna rzecz pogrążoną w żałobie wdowę, aby kontynuowała – 414 00:28:54,673 --> 00:28:58,575 Załóżmy, że można przedstawić argument że szósta poprawka nie ma zastosowania. 415 00:28:58,777 --> 00:29:00,301 Chcesz spróbować ponownie z Beckwithem? 416 00:29:00,545 --> 00:29:01,477 Cienki. 417 00:29:01,746 --> 00:29:06,547 Odkop 26-letni dowód rzeczowy którego prawdopodobnie już nie ma... 418 00:29:06,985 --> 00:29:11,115 ...zidentyfikuj to, a wtedy będziesz mieć zlokalizować kluczowych świadków... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,087 ...którzy, jeśli ich znajdziesz, prawdopodobnie nie żyją lub są starczy. 420 00:29:14,292 --> 00:29:16,760 Można było odczytać ich zeznania z transkrypcji. 421 00:29:16,961 --> 00:29:20,658 Nie widzieliśmy certyfikatu transkrypcja z ponad 25 lat. 422 00:29:20,865 --> 00:29:23,390 -A co jeśli takiego znajdę? -Powiedzmy, jakimś cudem... 423 00:29:23,601 --> 00:29:27,162 ...znalazłeś jednego, dostałeś akt oskarżenia. A potem jakimś większym cudem... 424 00:29:27,372 --> 00:29:31,536 ...stanowy Sąd Najwyższy i USA Sąd Najwyższy tego nie odrzucił... 425 00:29:31,743 --> 00:29:34,405 ...i właściwie stałeś przed sądem. A co jeśli przegrasz? 426 00:29:34,612 --> 00:29:38,548 Całe państwo, jak się przypuszcza tak bardzo się zmienić... 427 00:29:38,750 --> 00:29:41,446 ...będzie musiał stawić czoła najgorszemu katastrofa public relations... 428 00:29:41,653 --> 00:29:44,918 ...od czasu tego czarnego dzieciaka, Emmetta Tilla, wyskoczył z rzeki. 429 00:29:50,562 --> 00:29:52,792 Czy ty mi mówisz? Nie mogę po tym iść? 430 00:29:52,997 --> 00:29:55,227 Mówię ci rozprawiasz się z przeszłością. 431 00:29:55,433 --> 00:29:57,867 Mississippi nie miejsce, w którym chcesz być. 432 00:30:02,574 --> 00:30:05,702 Miejmy nadzieję, że Jerry Mitchell to zrobi utrzymuj dla nas tę rzecz przy życiu. 433 00:30:05,944 --> 00:30:09,141 Jerry Mitchell ma się dobrze, ale potrzebujemy prasy ogólnokrajowej. 434 00:30:09,347 --> 00:30:13,909 Darrell, CNN nie będzie publikować żadnego ważnego artykułu o tym, jak D.A. hrabstwa Hinds... 435 00:30:14,119 --> 00:30:17,088 ...odmawia ponownego wszczęcia postępowania... 436 00:30:17,288 --> 00:30:19,279 ...to ćwierć wieku. 437 00:30:19,491 --> 00:30:22,051 Przestań denerwować swoją babcię. 438 00:30:22,260 --> 00:30:26,458 Największa radość w życiu Twojej Mamy denerwuje się na wnuki. 439 00:30:26,664 --> 00:30:29,098 Oprócz tego, że jestem na ciebie zirytowany, Walter. 440 00:30:29,834 --> 00:30:30,801 Dostanę to. 441 00:30:31,002 --> 00:30:33,061 Nie ma mnie tutaj, bez względu na to, kto to jest. 442 00:30:39,344 --> 00:30:40,368 Kto? 443 00:30:42,280 --> 00:30:44,043 Proszę, tylko na chwilę. 444 00:30:44,883 --> 00:30:46,578 Chcę, żebyś zjadł tę fasolę. 445 00:30:46,785 --> 00:30:48,480 To duża odległość od Jackson. 446 00:30:48,720 --> 00:30:51,621 Mężczyzna o imieniu DeLaughter. Chcesz, żebym to wziął? 447 00:30:51,823 --> 00:30:53,688 Nie, wezmę to. 448 00:30:53,992 --> 00:30:55,653 Zjedz tę fasolę. 449 00:30:56,428 --> 00:30:58,328 Nie jem fasoli. 450 00:31:03,601 --> 00:31:04,761 Witam, pani Evers. 451 00:31:04,969 --> 00:31:08,200 Wiem, że prawdopodobnie stąd wyszedłeś czuję się dość zniechęcony... 452 00:31:08,406 --> 00:31:11,773 ...ale mam nadzieję, że rozumiesz Pan Peters po prostu był realistą. 453 00:31:11,976 --> 00:31:13,637 Rozumiem doskonale. 454 00:31:13,845 --> 00:31:15,210 Chciałem też, żebyś wiedział... 455 00:31:15,413 --> 00:31:18,246 ...do którego zamierzamy niech ta sprawa będzie otwarta. 456 00:31:21,186 --> 00:31:22,312 Pani Evers? 457 00:31:22,520 --> 00:31:25,683 Czy nagle przyszło do głowy Panie Peters, że lepiej... 458 00:31:25,890 --> 00:31:29,826 ...zacznij być miłym z czarna społeczność przed listopadem? 459 00:31:30,395 --> 00:31:32,556 -Pani. Zawsze-- - Dał mi jasno do zrozumienia... 460 00:31:32,797 --> 00:31:35,994 ...to oprócz posiadania żadnych dowodów i żadnych świadków... 461 00:31:36,201 --> 00:31:37,862 ...on też nie był zainteresowany. 462 00:31:38,102 --> 00:31:42,334 Zaglądanie do tego nie było zbyt wiele Pomysł pana Petera, tak jak był mój. 463 00:31:42,540 --> 00:31:44,701 -Twój? -Tak, proszę pani. 464 00:31:47,278 --> 00:31:50,873 Być może był to sędzia Russel Moore najbardziej rasistowski sędzia... 465 00:31:51,082 --> 00:31:53,346 ...w historii stanu Missisipi. 466 00:31:53,551 --> 00:31:56,486 Dlaczego miałby to zrobić jego zięć być zainteresowanym tą sprawą? 467 00:31:56,754 --> 00:32:00,520 Pani Evers, mam 37 lat, zupełnie jak Medgar... 468 00:32:00,725 --> 00:32:03,057 ...i mam trójkę dzieci, tak jak on. 469 00:32:03,461 --> 00:32:06,055 Miałem 11 lat kiedy twój mąż został zabity... 470 00:32:06,264 --> 00:32:08,391 ...i prawie w ogóle go nie pamiętam. 471 00:32:09,400 --> 00:32:13,564 Ale pewnego dnia odwiedziłem twój dom i widziałem go tam... 472 00:32:14,405 --> 00:32:16,236 ...podlewa trawnik... 473 00:32:16,808 --> 00:32:18,571 ...pracuje na dachu... 474 00:32:19,377 --> 00:32:21,311 ...bawi się ze swoimi dziećmi. 475 00:32:21,980 --> 00:32:25,973 Żaden mężczyzna nie ma prawa brać kolejny mężczyzna z dala od swoich dzieci. 476 00:32:27,752 --> 00:32:30,414 Doceniam telefon, Panie DeLaughter. 477 00:32:31,089 --> 00:32:32,989 Będę w kontakcie, pani Evers. 478 00:32:38,596 --> 00:32:40,291 Czy planowałeś mi powiedzieć... 479 00:32:40,832 --> 00:32:43,494 ...albo po prostu miałem zamiar przeczytać o tym w gazetach? 480 00:32:45,603 --> 00:32:48,436 Powinniśmy być na Dom Walkerów za 15 minut. 481 00:32:49,941 --> 00:32:52,671 Cóż, mam dużo pracy do wykonania tutaj. 482 00:32:56,781 --> 00:32:58,146 Dopasuj się. 483 00:33:03,254 --> 00:33:06,155 Nikogo to do cholery nie obchodzi co zrobił Byron De La Beckwith... 484 00:33:06,357 --> 00:33:08,621 ...niektórym Medgar Evers 26 lat temu. 485 00:33:08,826 --> 00:33:12,694 Do diabła, Larry Smith został zestrzelony w zeszłym tygodniu na swoim podjeździe. 486 00:33:12,997 --> 00:33:14,760 I nie chodziło o brak praw obywatelskich. 487 00:33:14,966 --> 00:33:16,763 To była jego dodatkowa zmiana. 488 00:33:16,968 --> 00:33:20,995 Mogłem mieć dowolnego detektywa Chciałem i prosiłem o ciebie. 489 00:33:21,205 --> 00:33:23,173 Czy mam się tym pochlebiać? 490 00:33:23,374 --> 00:33:28,107 Mieliśmy dopaść Eddiego Williamsa za zabicie Wendella Washingtona... 491 00:33:28,313 --> 00:33:31,146 ...albo ten Pierson za zastrzelenie Donny'ego Browna. 492 00:33:31,349 --> 00:33:35,513 Dlatego będziemy tylko pracować nad tą sprawą w wolnym czasie. 493 00:33:54,205 --> 00:33:55,035 Cholera. 494 00:33:56,207 --> 00:33:57,333 Przyjrzysz się temu? 495 00:33:57,575 --> 00:34:02,103 Mógłbyś kupić całego cholernego generała Lodówka elektryczna za 185 dolarów. 496 00:34:04,549 --> 00:34:06,210 Porozmawiajcie o swoich starych, dobrych czasach. 497 00:34:24,102 --> 00:34:25,160 To mój tatuś. 498 00:34:27,472 --> 00:34:29,804 Nie wiedziałem, że on też jest w policji. 499 00:34:30,041 --> 00:34:32,874 Jasne. Detektyw L.C. Bennetta. 500 00:34:33,378 --> 00:34:37,712 Był tam, kiedy znaleźli Beckwitha karabin, ale nigdy tego nie widziałem. 501 00:34:37,915 --> 00:34:39,610 John Goza nie żyje. 502 00:34:39,817 --> 00:34:41,341 Herbert Speight nie żyje. 503 00:34:41,786 --> 00:34:44,482 B.L. Pittman nie żyje. 504 00:34:44,722 --> 00:34:46,087 Czy ktoś żyje? 505 00:34:46,324 --> 00:34:47,814 To jest bez sensu. 506 00:34:50,595 --> 00:34:52,062 To Jerry Mitchell. 507 00:34:53,898 --> 00:34:54,830 Nocnik. 508 00:34:55,767 --> 00:34:57,394 Nie mam jeszcze broni. 509 00:34:57,602 --> 00:35:01,538 Nie mam nic. Jeśli znajdę broń, dowiesz się o tym jako pierwszy. 510 00:35:02,240 --> 00:35:04,208 -Boli mnie tyłek. -To zabawne. 511 00:35:04,442 --> 00:35:07,468 Przyszedłem zobaczyć, czy możesz skorzystaj z pomocy w tej sprawie... 512 00:35:07,679 --> 00:35:09,909 ...i masz zdjęcie mojego tatusia. 513 00:35:10,114 --> 00:35:11,877 Na pewno przydałaby nam się pomoc. 514 00:35:12,083 --> 00:35:14,176 Czy możesz przyprowadzić ludzi? powrócić z martwych? 515 00:35:15,186 --> 00:35:18,713 Żartujesz, ale tak jest dokładnie to, co musimy zrobić. 516 00:35:18,923 --> 00:35:21,391 Musimy stworzyć przeszłość zacząć żyć od nowa. 517 00:35:21,592 --> 00:35:23,787 Cała ta sprawa to jedno wielkie zmartwychwstanie. 518 00:35:23,995 --> 00:35:26,395 Chcę, żebyś przeszedł cała literatura... 519 00:35:26,597 --> 00:35:28,895 ...z każdej organizacji Beckwith był częścią: 520 00:35:29,100 --> 00:35:33,059 Biała Rada Obywatelska, Synowie rewolucji amerykańskiej, KKK. 521 00:35:33,304 --> 00:35:35,204 Dobrze, zawsze lubiłem prace domowe. 522 00:35:35,406 --> 00:35:38,341 Zaczniemy od zapłaty ci chłopcy z małą wizytą. 523 00:35:38,543 --> 00:35:39,840 -Kto to jest? -Dwóch policjantów. 524 00:35:40,044 --> 00:35:43,810 Widzieli Beckwitha 90 mil dalej w momencie morderstwa. 525 00:35:44,048 --> 00:35:47,540 Myślisz, że Holley i Cresswell przyznają się, że kłamali pod przysięgą? 526 00:35:48,219 --> 00:35:51,120 Czas ma swoje sposoby na sprzątanie wspomnienia ludzi. 527 00:35:58,329 --> 00:36:00,388 Kocham Deltę. 528 00:36:00,631 --> 00:36:02,792 To najlepsze miejsce na ziemi. 529 00:36:04,268 --> 00:36:05,565 Jeśli jesteś komarem. 530 00:36:10,675 --> 00:36:12,973 - Uważaj teraz. -Dziękuję, panie Holley. 531 00:36:14,645 --> 00:36:17,614 Czasami nie da się wygrać przez przegraną. 532 00:36:17,882 --> 00:36:20,749 Pytałem was, chłopcy spotkać się ze mną tutaj... 533 00:36:20,952 --> 00:36:25,184 ...aby uniknąć biegania do żadnego z moich wyborców. 534 00:36:26,157 --> 00:36:29,285 Jak długo tu jesteś? jest tu radnym, panie Holley? 535 00:36:29,660 --> 00:36:32,026 Musi trwać około pięciu lat. 536 00:36:32,430 --> 00:36:33,590 Powiem ci to: 537 00:36:33,798 --> 00:36:38,258 Gdyby rozeszła się wieść, że zeznawałem w imieniu Byrona De La Beckwitha.... 538 00:36:38,636 --> 00:36:42,163 Przypuszczam, że w pewnym sensie twój szef i ja mam ten sam problem. 539 00:36:42,373 --> 00:36:43,340 Pan? 540 00:36:43,608 --> 00:36:45,269 Jeśli chcemy zachować miejsca pracy... 541 00:36:45,476 --> 00:36:48,274 ...będziemy musieli się pocałować z tyłu strasznie dużo czerni. 542 00:36:51,783 --> 00:36:53,182 Panie Holley... 543 00:36:53,718 --> 00:36:57,848 ... Evers został wkrótce potem zabity o północy, 90 mil stąd, w Jackson. 544 00:36:58,055 --> 00:37:00,387 Nie ma mowy, żeby był zabójca mógł tu być... 545 00:37:00,625 --> 00:37:02,593 ...o 1 w nocy pompowanie gazu. 546 00:37:02,894 --> 00:37:05,488 Nie, proszę pana, to byłoby niemożliwe. 547 00:37:05,696 --> 00:37:10,190 To było dawno temu, ale chciałbym przemyśl to i powiedz mi... 548 00:37:10,401 --> 00:37:12,198 ...jesteś pewien, że czas... 549 00:37:12,403 --> 00:37:14,803 ...widziałeś pana Beckwitha na tej stacji benzynowej? 550 00:37:15,206 --> 00:37:17,037 To moje stare wspomnienie... 551 00:37:17,241 --> 00:37:20,608 ...jest coraz gorzej z każdym mijającym rokiem... 552 00:37:20,812 --> 00:37:23,440 ...ale są dwie rzeczy Jestem całkiem pewien co do: 553 00:37:23,648 --> 00:37:26,276 Była około 1:03 rano... 554 00:37:26,484 --> 00:37:29,715 ...a stary Delay zaczynał się gazować ten jego Valiant. 555 00:37:31,656 --> 00:37:33,556 Kłamliwy skurwiel. 556 00:37:33,825 --> 00:37:36,020 Myślałeś, że usłyszysz coś innego? 557 00:37:36,227 --> 00:37:38,752 Może będziemy mieli więcej szczęścia ze swoim partnerem. 558 00:37:39,664 --> 00:37:41,529 Chcecie mnie wezwać do sądu... 559 00:37:41,732 --> 00:37:43,791 ...potem idziesz dalej i robisz to. 560 00:37:44,068 --> 00:37:47,663 Ale jeśli cię zobaczę, Byron De La Beckwith... 561 00:37:47,872 --> 00:37:50,397 ...lub najczarniejszy czarnuch w tym kraju... 562 00:37:50,608 --> 00:37:53,372 ...zatankował swój samochód w chwili morderstwa... 563 00:37:53,578 --> 00:37:55,409 ...w takim razie to powiem. 564 00:37:56,581 --> 00:37:58,446 Powiedziałbym, że jest w naszym obozie. 565 00:38:06,924 --> 00:38:09,051 Chciałbym mieć lepsze wieści dla niej dzisiaj. 566 00:38:09,260 --> 00:38:10,522 Kto to jest? 567 00:38:11,162 --> 00:38:12,424 Pani Evers. 568 00:38:12,930 --> 00:38:14,898 Napełnij to dla mnie, dobrze, kolego? 569 00:38:15,233 --> 00:38:18,999 Dzwonię do niej w każdy piątek i pozwalam jej wiedzieć, jak sprawa się toczy. 570 00:38:19,237 --> 00:38:22,104 Mam dla ciebie flasha. Ta sprawa nie ma postępu. 571 00:38:22,607 --> 00:38:26,099 Myślę o jej utrzymaniu ta rzecz żyje przez cały ten czas. 572 00:38:26,844 --> 00:38:29,938 Wyobraź sobie kobietę, która tak bardzo kocha mężczyznę. 573 00:38:32,383 --> 00:38:35,375 Nie mogę nawet znaleźć kobiety kochać mnie, póki jeszcze żyję. 574 00:38:35,586 --> 00:38:37,486 Wiesz, co zrobiłem po moim ostatnim rozwodzie? 575 00:38:37,722 --> 00:38:39,314 Wziąłem się za golfa. 576 00:38:39,523 --> 00:38:43,687 Człowiek potrzebuje hobby, które zajmie jego umysł, albo zacznie robić szalone rzeczy... 577 00:38:43,961 --> 00:38:45,622 ...Chciałbym wypić za dużo... 578 00:38:45,830 --> 00:38:49,732 ...lub ściganie spraw o morderstwa 26-latków przez Deltę Missisipi. 579 00:38:58,075 --> 00:39:00,771 Mówiłem, że będę dzwonił w każdy piątek. 580 00:39:00,978 --> 00:39:04,175 I jest piątek, pani Evers, więc dzwonię. 581 00:39:04,415 --> 00:39:07,179 To naprawdę nie jest konieczne. 582 00:39:07,418 --> 00:39:10,717 To dla mnie ważne, wiesz robimy co możemy. 583 00:39:10,922 --> 00:39:12,913 Chciałbym mieć lepsze wieści dla ciebie dzisiaj... 584 00:39:13,124 --> 00:39:16,582 ...ale nadal nie byliśmy w stanie znaleźć protokół sekcji zwłok. 585 00:39:16,794 --> 00:39:19,024 Większość dowodów fizycznych nadal brakuje. 586 00:39:19,330 --> 00:39:22,629 Zginęło wielu świadków, m.in. co naprawdę nas boli... 587 00:39:22,833 --> 00:39:26,735 ...i nie udało nam się znaleźć oryginalny zapis rozprawy. 588 00:39:26,938 --> 00:39:29,907 Właśnie rozmawiałem z zarówno Holley, jak i Cresswell... 589 00:39:30,107 --> 00:39:31,802 ...i się trzymają przez ich historie. 590 00:39:32,476 --> 00:39:37,345 Jestem pewien, że jako asystent prokurator okręgowy hrabstwa Hinds... 591 00:39:37,548 --> 00:39:39,812 ...robisz wszystko w twojej mocy... 592 00:39:40,017 --> 00:39:42,008 ...by dopilnować, żeby sprawiedliwości stało się zadość. 593 00:39:47,858 --> 00:39:49,223 Zadzwonię do ciebie w przyszły piątek. 594 00:39:49,627 --> 00:39:52,323 Do tego czasu będę na szpilkach i igłach. 595 00:41:03,934 --> 00:41:05,925 Czekałem, aż wrócisz do domu. 596 00:41:08,973 --> 00:41:11,373 Nie zabiorę ze sobą dzieci. 597 00:41:13,577 --> 00:41:16,546 Po prostu muszę być przez jakiś czas sam. 598 00:41:33,864 --> 00:41:36,924 Właśnie się zastanawiałem kiedy przestaliśmy się kochać. 599 00:41:39,437 --> 00:41:40,734 Nie wiem. 600 00:41:45,076 --> 00:41:46,634 Co się stało, Bobby? 601 00:41:49,713 --> 00:41:51,305 Ludzie się zmieniają. 602 00:41:53,651 --> 00:41:55,585 Mówisz, że się zmieniłem? 603 00:41:57,388 --> 00:41:59,583 Mówię, że nie. 604 00:42:15,840 --> 00:42:19,537 -To piękna okolica, panie Beckwith. -To raj na ziemi. 605 00:42:19,743 --> 00:42:21,973 Oczywiście, jak wszędzie... 606 00:42:22,313 --> 00:42:25,407 ... czasami dostajemy wprowadza się bezdomny czarnuch. 607 00:42:25,950 --> 00:42:28,418 Ale ich domy zawsze wydają się płonąć. 608 00:42:28,652 --> 00:42:32,110 Wiesz, jak nieostrożni są czarnuchy swoimi papierosami. 609 00:42:33,224 --> 00:42:35,215 Prawdziwe piękno. 610 00:42:35,426 --> 00:42:38,554 -Skąd to dostałeś? -Ed Bryson z Channel 3. 611 00:42:38,762 --> 00:42:40,957 Piszą artykuł o Beckwithie. 612 00:42:41,165 --> 00:42:42,132 Czy myślisz... 613 00:42:42,366 --> 00:42:45,597 ...to zbrodnia dla białego człowieka zabić czarnego człowieka? 614 00:42:45,803 --> 00:42:50,035 Bóg umieścił tutaj białego człowieka aby rządzić wszystkimi mrocznymi rasami. 615 00:42:50,241 --> 00:42:52,175 Tak jest napisane w Biblii. 616 00:42:52,376 --> 00:42:53,809 Czy jest szansa... 617 00:42:54,044 --> 00:42:57,502 ... zostałbyś ponownie oskarżony za morderstwo Medgara Eversa? 618 00:42:57,715 --> 00:43:01,617 Dlaczego miałbym być? Czy znasz jakieś nowe dowody? 619 00:43:01,819 --> 00:43:02,979 -Jesteś Żydem? -Katolicki. 620 00:43:03,187 --> 00:43:05,451 Mówiłem ci, nie będę rozmawiać z żadnym Żydem. 621 00:43:05,656 --> 00:43:08,454 Każdy, kto cokolwiek wie o Żydach i czarnuchach... 622 00:43:08,659 --> 00:43:11,753 ...wie, że Żydzi umieszczają czarnuchów aż do całej tej głupoty. 623 00:43:11,996 --> 00:43:16,296 To CORE, SNCC i NAACP. 624 00:43:16,567 --> 00:43:18,034 Gdybyś został ponownie oskarżony? 625 00:43:18,435 --> 00:43:21,461 Cóż, po prostu to zrobię zajmij się moimi sprawami... 626 00:43:21,739 --> 00:43:23,297 ...Tak jak zawsze. 627 00:43:23,574 --> 00:43:27,032 Będę uważał za mojego Boga, moją rodzinę... 628 00:43:27,244 --> 00:43:29,644 ...i całe państwo Kościoła Chrystusowego. 629 00:43:29,947 --> 00:43:32,711 To nie obejmuje nikogo ale biali chrześcijanie. 630 00:43:32,917 --> 00:43:34,544 Wszystkie te inne... 631 00:43:34,752 --> 00:43:37,915 ...rasy i kolory i wyznania wiary i maminsynki... 632 00:43:38,122 --> 00:43:41,216 ... oni są antychrystami. Widzisz, wielu z nich... 633 00:43:41,425 --> 00:43:44,553 ...wierzcie w ofiary z ludzi i voodoo i takie tam. 634 00:43:44,762 --> 00:43:47,458 Według twojego sposobu myślenia... 635 00:43:47,698 --> 00:43:50,599 ...jak można było wymierzyć sprawiedliwość w morderstwie Medgara Eversa? 636 00:43:52,503 --> 00:43:54,733 Najpierw dowiedz się który zabił czarnucha. 637 00:43:54,939 --> 00:43:56,566 Wtedy po prostu... 638 00:43:56,840 --> 00:43:59,502 ...rób wszystko, co mówi prawo że możesz zrobić... 639 00:43:59,710 --> 00:44:02,076 ...jeśli jesteś wystarczająco duży, aby to zrobić. 640 00:44:02,713 --> 00:44:04,772 Wyzywa nas, żebyśmy go dopadli. 641 00:44:05,482 --> 00:44:08,246 -Nadal nic nie mamy. -Wiem co powiesz. 642 00:44:08,953 --> 00:44:11,353 -Czy zabiłem Medgara Eversa? -A ty? 643 00:44:11,622 --> 00:44:13,249 Nie zabiłem go. 644 00:44:14,258 --> 00:44:16,419 Ale na pewno nie żyje. 645 00:44:16,860 --> 00:44:19,226 I nie wróci. 646 00:44:20,164 --> 00:44:22,724 Co pomyślałeś kiedy słyszałeś, że został zabity? 647 00:44:23,033 --> 00:44:25,001 Nie uroniłam łzy. 648 00:44:25,202 --> 00:44:26,226 Nie, proszę pana. 649 00:44:31,075 --> 00:44:35,102 Tutaj. Najnowsze osiągnięcia literackie z Klubu „Grupa Miesiąca Nienawiści”. 650 00:44:35,646 --> 00:44:37,671 Dla ludzi, którzy mają jedną rzecz w ich myślach... 651 00:44:37,881 --> 00:44:40,577 ...mają wiele sposobów żeby ci o tym powiedzieć. 652 00:44:42,152 --> 00:44:45,349 Zastanawiam się, co za stary sędzia Moore zastanowiłbym się nad tym wszystkim. 653 00:44:45,589 --> 00:44:47,750 Dixie nadal mieszka z mamą? 654 00:44:49,526 --> 00:44:50,959 Cholera, spóźniłem się! 655 00:44:51,428 --> 00:44:53,419 Gorąco z pras. Napad z bronią w ręku. 656 00:44:53,764 --> 00:44:57,530 Facet o imieniu Spratlin wytrzymał Crechelle's uszło mu na sucho 3800 dolarów... 657 00:44:57,801 --> 00:45:00,429 -...i zamówienie krążków cebuli. -Zajmę się tym. 658 00:45:01,171 --> 00:45:02,138 Gdzie idziesz? 659 00:45:02,339 --> 00:45:04,967 -Powiedziałem, że będę w domu o szóstej. - A co ze sprawą Owensa? 660 00:45:05,276 --> 00:45:07,938 -Atak kijem baseballowym. -Nie, kradzież samochodu. 661 00:45:08,145 --> 00:45:09,908 Prawidłowy. Jestem na szczycie. 662 00:45:10,114 --> 00:45:12,674 Chcesz tego Eversa być dziełem Twojego życia... 663 00:45:12,883 --> 00:45:14,817 ...ale zdarzają się takie przypadki miało miejsce w tej dekadzie. 664 00:45:15,019 --> 00:45:16,111 Obiecuję. 665 00:45:16,353 --> 00:45:19,220 To biuro nie może dalej kryć dla ciebie z sędziami. 666 00:45:19,456 --> 00:45:22,118 - Lepiej będzie, jak będziesz jutro w sądzie. -Będę tam. 667 00:45:28,999 --> 00:45:30,125 Tatuś... 668 00:45:30,634 --> 00:45:33,831 ...jak to się stało, że dziadek Russel byłby na ciebie zły? 669 00:45:35,939 --> 00:45:39,466 Mama powiedziała: Dziadek Russel byłby na ciebie zły. 670 00:45:40,110 --> 00:45:42,510 Świetnie. Co jeszcze powiedziała mama? 671 00:45:42,746 --> 00:45:46,045 Powiedziała, że coś robisz czego dziadek nie będzie lubił. 672 00:45:47,151 --> 00:45:48,550 Tak, cóż.... 673 00:45:49,787 --> 00:45:51,311 Co robisz? 674 00:46:01,231 --> 00:46:04,257 Dziadek Russel i ja nie zawsze zgadzaj się w wielu kwestiach. 675 00:46:04,635 --> 00:46:05,829 Jakie rzeczy? 676 00:46:06,904 --> 00:46:10,032 Zobaczmy, jak mogę to wyjaśnić? 677 00:46:13,010 --> 00:46:14,341 Wyjaśnij to. 678 00:46:15,279 --> 00:46:16,405 Prawidłowy. 679 00:46:17,081 --> 00:46:20,414 Wiesz jak czasami ludzie mogą być po prostu inni? 680 00:46:20,684 --> 00:46:21,878 Jak? 681 00:46:22,086 --> 00:46:24,179 Dziadek jadł golonki wieprzowe. 682 00:46:25,155 --> 00:46:27,487 Tak właśnie się czuję. Widzisz, jesteśmy inni. 683 00:46:27,691 --> 00:46:29,716 Dziadek lubił budować różne rzeczy. 684 00:46:29,927 --> 00:46:33,488 Nie mogę nic zbudować, ale lubię pracować w ogrodzie. 685 00:46:33,731 --> 00:46:37,462 Dziadek miał broń w całym domu, i nie mamy żadnej broni. 686 00:46:38,035 --> 00:46:39,024 Mam broń. 687 00:46:39,269 --> 00:46:41,703 Twój to pistolet laserowy o napędzie nuklearnym. 688 00:46:41,905 --> 00:46:44,499 mówię o pistolety i karabiny. 689 00:46:46,643 --> 00:46:47,575 Cholera! 690 00:46:47,778 --> 00:46:48,836 Claire, uważaj na Drew! 691 00:46:49,046 --> 00:46:50,138 Cholera. 692 00:46:50,381 --> 00:46:51,905 Nie mów tak. To złe słowo. 693 00:46:58,155 --> 00:46:59,179 Benny? 694 00:46:59,390 --> 00:47:03,520 Sanders mówił coś o dowody znikają po rozprawach. 695 00:47:03,727 --> 00:47:05,718 Czy wiesz coś na ten temat? 696 00:47:06,430 --> 00:47:09,490 Mój tatuś mi opowiadał takie rzeczy działo się cały czas. 697 00:47:09,700 --> 00:47:14,637 Ludzie zabierali różne rzeczy na pamiątkę. No wiesz, prawnicy, komornicy, urzędnicy. 698 00:47:15,172 --> 00:47:16,969 A co z sędziami? 699 00:47:18,375 --> 00:47:19,273 To prawda. 700 00:47:19,510 --> 00:47:22,172 Obawiam się, że tego nie zrobię będę mógł zagrać we wtorek. 701 00:47:22,379 --> 00:47:25,405 W klubie mamy rundę rewanżową, i obiecałem Lou Ann. 702 00:47:27,918 --> 00:47:30,614 Kochanie, nie martw się tym. Zadzwonię do Charlynne. 703 00:47:30,821 --> 00:47:33,346 Jeśli ona nie da rady, wezmę Louise. 704 00:47:33,557 --> 00:47:38,256 Sugar, zagraj dla mnie ten walet tam, jeśli chcesz. Proszę pani. 705 00:47:39,763 --> 00:47:41,424 Cześć, babciu. 706 00:47:41,665 --> 00:47:44,964 Co tu robisz? Dixie tu nie ma. 707 00:47:45,169 --> 00:47:47,865 Pomyślałem, że będzie ci miło wizyta twoich wnuków. 708 00:47:48,071 --> 00:47:52,474 Kochanie, dziś wieczorem jest mój wieczór z brydżem. Drew! Chodź tutaj. 709 00:47:52,676 --> 00:47:54,906 Cóż, nie możemy zostać dłużej niż minutę. 710 00:47:55,145 --> 00:47:58,911 Pamiętacie ten karabin, którego używał sędzia Moore przytrzymać otwarte drzwi do jego gabinetu? 711 00:47:59,116 --> 00:48:01,448 Widziałeś to gdzieś w okolicy? 712 00:48:01,819 --> 00:48:03,810 Drogie panie, wszyscy znacie Bobby'ego. 713 00:48:04,021 --> 00:48:05,921 To Marilyn, Jill i Leah. 714 00:48:06,156 --> 00:48:10,388 Nie będę cię powstrzymywał od gry. Idź, a ja zaraz wracam. 715 00:48:10,627 --> 00:48:13,323 Co on tu robi, Caroline? 716 00:48:15,199 --> 00:48:16,632 Szuka broni. 717 00:48:24,208 --> 00:48:26,335 Nie doceniam włóczysz się po okolicy. 718 00:48:26,543 --> 00:48:30,070 Chcę, żebyś zszedł na dół te schody i wyjdź. 719 00:48:30,280 --> 00:48:35,081 Spędziłem tu wiele szczęśliwych godzin kłócąc się z mężem o prawo. 720 00:48:35,352 --> 00:48:38,583 I gdyby wiedział, co planujesz z tymi bzdurami Evers... 721 00:48:38,789 --> 00:48:41,087 ...ten człowiek by to zrobił przewrócić się w grobie. 722 00:48:41,391 --> 00:48:43,484 Powiedziałem to sobie właśnie dziś rano. 723 00:48:44,394 --> 00:48:46,862 Dixie zawsze powtarzała że zwariowałeś jak cholera. 724 00:48:47,097 --> 00:48:48,621 Może rzeczywiście miała rację. 725 00:48:49,066 --> 00:48:50,158 kocham cię... 726 00:48:50,734 --> 00:48:53,532 ...ale ty i Dixie nie bardziej dla siebie odpowiedni... 727 00:48:53,737 --> 00:48:55,329 ...niż człowiek na księżycu. 728 00:48:57,841 --> 00:49:00,002 wrócę i wznowię grę w brydża. 729 00:49:01,578 --> 00:49:03,671 Idź dalej. Zaraz zejdę. 730 00:49:06,683 --> 00:49:09,811 Najlepiej będzie, jeśli przyjdziesz wycofaj się teraz ze mną. 731 00:49:10,020 --> 00:49:10,952 Wolę to. 732 00:49:17,995 --> 00:49:20,259 Bądź ostrożny. Można by go naładować. 733 00:49:20,464 --> 00:49:22,398 -Trzymaj się tego. -Co robisz? 734 00:49:22,599 --> 00:49:25,500 -Sprawdzam ten numer seryjny. -Kocham moje wnuki. 735 00:49:25,702 --> 00:49:29,604 -Trochę wyżej. -To niestosowne maszerować tutaj... 736 00:49:29,873 --> 00:49:32,774 ...i oczekujesz, że ci po prostu pozwolę.... 737 00:49:32,976 --> 00:49:33,965 Co? 738 00:49:35,212 --> 00:49:37,271 Kocham Cię, Karolino. 739 00:49:38,215 --> 00:49:41,241 -Jesteś pełen gówna. - Zalogowałem to w schowku na dowody. 740 00:49:41,451 --> 00:49:43,851 -Zalogowałem się, co? - Broń, z której zabito Medgara Eversa. 741 00:49:44,054 --> 00:49:45,681 -Jesteś pełen gówna. -Kto? 742 00:49:45,889 --> 00:49:47,754 Mówi, że znalazł broń. 743 00:49:48,225 --> 00:49:51,160 -Jesteś pełen gówna. - Muszę to powiedzieć pani Evers. 744 00:49:51,361 --> 00:49:53,955 Nie powiem pani Evers. 745 00:49:55,232 --> 00:49:58,360 Wykonywałeś te piątkowe telefony żeby ci zaufała. 746 00:49:58,569 --> 00:50:03,472 -Jeśli się dowie.... -Nie mogę pozwolić, żeby się dowiedziała. 747 00:50:03,674 --> 00:50:05,301 To nie może opuścić biura. 748 00:50:05,876 --> 00:50:10,313 Tylko w ten sposób zdobędziemy nowy akt oskarżenia jest taki, jeśli coś znajdziemy... 749 00:50:10,514 --> 00:50:13,278 ...nie mieli 27 lat temu. 750 00:50:13,483 --> 00:50:16,816 Tak to widzę, to coś będzie pochodzić od Beckwitha. 751 00:50:17,020 --> 00:50:18,920 Właśnie teraz, jest na swoim szczycie góry... 752 00:50:19,122 --> 00:50:22,114 ...odstrzeliwując mu usta każdemu, kto będzie słuchać. 753 00:50:22,326 --> 00:50:25,693 Nie wiadomo, co jest obciążającego może wyjść od tego człowieka. 754 00:50:26,029 --> 00:50:28,725 Ale jeśli on wie, że tak coś takiego... 755 00:50:28,932 --> 00:50:31,162 ...będzie wiedział, że mówimy poważnie i zamknij się. 756 00:50:31,368 --> 00:50:34,394 Wątpię w Beckwitha i Myrlie mów tak często. 757 00:50:34,671 --> 00:50:36,969 Myrlie rozmawia z Jerrym Mitchellem. 758 00:50:37,474 --> 00:50:39,999 Jerry Mitchell przemawia do świata. 759 00:50:51,588 --> 00:50:54,318 „Lepiej przestań marnować pieniędzy naszych podatników. 760 00:50:54,524 --> 00:50:56,458 Ciesz się jazdą do domu.” 761 00:50:57,094 --> 00:51:00,530 Miło znów widzieć Jacksona ma kilku zaniepokojonych obywateli. 762 00:51:02,099 --> 00:51:05,466 Cóż, do cholery, synu, czego się spodziewałeś? 763 00:51:05,969 --> 00:51:09,268 Oczekuję, że ludzie będą się zachowywać jak przyzwoitych, przestrzegających prawa obywateli. 764 00:51:09,473 --> 00:51:11,464 To jest rok 1990, do cholery. 765 00:51:11,675 --> 00:51:16,339 Oczywiście, że tak. I mamy czarnych i biali grają razem w piłkę... 766 00:51:16,546 --> 00:51:20,642 ...i w policji, w rządzie, w telewizji. 767 00:51:21,051 --> 00:51:25,283 Jesteśmy w pełni rozwiniętym społeczeństwem. Prawda, synu? 768 00:51:28,291 --> 00:51:29,588 Powiem ci coś: 769 00:51:30,027 --> 00:51:34,020 Ten kraj może być legalny zintegrowany, ale emocjonalnie... 770 00:51:34,231 --> 00:51:36,756 ...zawsze będziemy segregowani. 771 00:51:36,967 --> 00:51:39,128 Nie wiem, czy to akceptuję. 772 00:51:39,636 --> 00:51:40,728 Oczywiście, że nie. 773 00:51:40,971 --> 00:51:42,666 Jesteś Bobby DeLaughter... 774 00:51:42,873 --> 00:51:45,899 ...Mississippi samozwańczy nowy przywódca praw obywatelskich. 775 00:51:46,443 --> 00:51:47,432 Barney... 776 00:51:47,711 --> 00:51:49,508 ...czy musimy o tym rozmawiać? 777 00:51:49,713 --> 00:51:51,908 Nie, nie. 778 00:51:53,283 --> 00:51:56,275 Kto chce trochę twojego słynne dziecięce plecy dziadka? 779 00:51:56,486 --> 00:51:58,078 Ja robię! Ja robię! 780 00:52:08,932 --> 00:52:10,422 Jesteś moim synem. 781 00:52:10,901 --> 00:52:12,528 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 782 00:52:15,439 --> 00:52:17,839 W Jackson w stanie Missisipi 783 00:52:18,842 --> 00:52:22,278 W 1963 r 784 00:52:23,113 --> 00:52:26,310 Mieszkał tam mężczyzna 785 00:52:26,516 --> 00:52:27,642 Kto był odważny 786 00:52:29,853 --> 00:52:33,846 Walczył o wolność 787 00:52:34,858 --> 00:52:36,189 Witam, pani Evers? 788 00:52:36,493 --> 00:52:37,721 To Bobby DeLaughter. 789 00:52:38,495 --> 00:52:40,827 Nic wstrząsającego, nie. 790 00:52:41,164 --> 00:52:43,325 Zlokalizowaliśmy wszystkich świadków... 791 00:52:43,533 --> 00:52:46,559 ...ale bez oryginału transkrypcja rozprawy... 792 00:52:46,770 --> 00:52:48,761 ...ciężko jest złożyć sprawę w całość. 793 00:52:50,273 --> 00:52:52,104 Nie, proszę pani, to wszystko. 794 00:52:53,009 --> 00:52:56,570 -Chciałbym mieć więcej do opowiedzenia. -Odłóż słuchawkę. 795 00:52:56,813 --> 00:52:59,782 -Odłóż słuchawkę. -Mam nadzieję, że coś zjem... 796 00:52:59,983 --> 00:53:02,315 ...trochę bardziej ekscytujące w przyszły piątek. 797 00:53:03,153 --> 00:53:04,450 -Ty też. -Odłożyć słuchawkę. 798 00:53:05,055 --> 00:53:07,489 Zadzwonię do pani w przyszły piątek, pani Evers. 799 00:53:08,425 --> 00:53:10,359 Dziękuję. Do widzenia. 800 00:53:10,827 --> 00:53:11,987 Co się dzieje? 801 00:53:12,229 --> 00:53:15,665 Czy zeznanie pana Beckwitha byłoby możliwe? kwalifikować się jako ekscytujące? 802 00:53:16,500 --> 00:53:17,330 Co masz? 803 00:53:18,101 --> 00:53:19,125 Znasz Jacka Ablesa? 804 00:53:19,336 --> 00:53:20,166 Prawnik? 805 00:53:20,370 --> 00:53:23,828 Reprezentuje studio filmowe w sprawie o zniesławienie charakteru... 806 00:53:24,040 --> 00:53:28,534 ...przyniesionych przez kilku członków Klanu. Kiedy prowadził badania... 807 00:53:28,745 --> 00:53:30,406 ...natknął się na to. 808 00:53:31,915 --> 00:53:33,382 „Klandestin”. 809 00:53:33,850 --> 00:53:35,477 To było pisane 20 lat temu... 810 00:53:35,685 --> 00:53:39,382 ...o tym tytanie Klanu, który się odwrócił Informator FBl, Delmar Dennis. 811 00:53:39,589 --> 00:53:44,526 Na stronie 38 mówi o uczęszczaniu na zajęcia wiec Klanu w sierpniu 1965 r. 812 00:53:44,861 --> 00:53:47,022 Zgadnij, kto był mówcą motywacyjnym? 813 00:53:49,332 --> 00:53:50,822 -Beckwitha? -Nasz chłopak. 814 00:53:51,034 --> 00:53:52,262 Posłuchaj tego. 815 00:53:52,669 --> 00:53:54,136 I cytuję: 816 00:53:54,538 --> 00:53:58,372 „Zabicie tego czarnucha nie dało mi nic więcej dyskomfort, jakiego nie znoszą nasze żony... 817 00:53:58,575 --> 00:54:00,566 ...kiedy rodzą naszym dzieciom.” 818 00:54:00,977 --> 00:54:02,740 Dla mnie to brzmi jak wyznanie. 819 00:54:02,946 --> 00:54:07,212 Przeszukajmy tego Delmara Dennisa. Musimy z nim porozmawiać. 820 00:54:15,392 --> 00:54:17,986 100 dolarów, mówi stary Delmar kurczęta na nas. 821 00:54:18,295 --> 00:54:21,731 Pewnie ukrywa się w lesie, sra do szuflad. 822 00:54:30,207 --> 00:54:32,107 Gdzie do cholery jest to miejsce? 823 00:54:32,342 --> 00:54:34,207 Ten facet poinformował o Klanie. 824 00:54:34,444 --> 00:54:39,006 Mógłby się z nimi dogadać aby uratować swój tyłek, dostarczając nas. 825 00:54:39,216 --> 00:54:40,979 To szczęśliwa myśl. 826 00:55:47,350 --> 00:55:49,318 Któryś z was, Bobby DeLaughter? 827 00:55:51,221 --> 00:55:54,452 Organizowanie wieców i palenie krzyże to jedno... 828 00:55:54,658 --> 00:55:57,957 ...ale kiedy ich zabili trójka dzieci w hrabstwie Neshoba... 829 00:55:58,161 --> 00:56:00,459 -...jeźdźcy wolności-- -Goodman, Chaney, Schwerner? 830 00:56:02,165 --> 00:56:04,895 To uczyniło wielu ludzi opamiętają się. 831 00:56:05,302 --> 00:56:08,931 Dlatego zdecydowałem działać pod przykrywką dla FBl. 832 00:56:09,673 --> 00:56:12,972 Muszę cię zapytać, czy co mówisz w tej książce, że się wydarzyło. 833 00:56:13,176 --> 00:56:17,272 Ta część o przemowie Beckwitha na tym wiecu Klanu. Czy to fakt? 834 00:56:18,148 --> 00:56:19,342 To fakt. 835 00:56:19,716 --> 00:56:22,981 Byłam w szoku i pamiętam myśląc jaki był głupi... 836 00:56:23,186 --> 00:56:26,178 ...strzelając mu z ust tak przed 100 mężczyznami. 837 00:56:26,423 --> 00:56:29,324 -Zgłosiłeś to FBl? - Jasne, zrobiłem to. 838 00:56:29,559 --> 00:56:32,756 Ale Beckwith był białym człowiekiem oskarżony o zabicie Murzyna. 839 00:56:32,963 --> 00:56:36,626 FBl nie zamierzało zdemaskować mojej przykrywki w sprawie, której nie mogli wygrać. 840 00:56:36,833 --> 00:56:38,824 Ratowali mnie dla Neshoby, ponieważ-- 841 00:56:39,235 --> 00:56:40,793 Dwie ofiary były białe. 842 00:56:48,044 --> 00:56:51,172 Panie Dennis, jeśli nie uda mi się zbudować sprawy... 843 00:56:51,381 --> 00:56:55,112 ...Daję ci to słowo nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy. 844 00:56:56,119 --> 00:56:57,552 Ale jeśli mogę... 845 00:56:57,754 --> 00:56:59,312 ...złożysz zeznanie? 846 00:57:03,159 --> 00:57:05,423 Byrona De La Beckwitha jest najbardziej szalony... 847 00:57:05,628 --> 00:57:08,756 ...najniebezpieczniejszy sukinsyn kiedykolwiek spotkałem. 848 00:57:09,065 --> 00:57:11,659 Jest nawet taki szalony Klan się go boi. 849 00:57:11,901 --> 00:57:13,198 Jest już starym człowiekiem. 850 00:57:13,403 --> 00:57:17,840 Ten starzec jest prawdopodobnie bardziej niebezpieczny dzisiaj niż 30 lat temu. 851 00:57:18,808 --> 00:57:21,368 Panie Dennis, potrzebujemy pańskiej pomocy. 852 00:57:22,312 --> 00:57:24,542 Nie mogę nic obiecywać. 853 00:57:28,685 --> 00:57:30,585 Wie pan coś, panie Dennis? 854 00:57:31,021 --> 00:57:32,545 Sześć miesięcy pracowałem nad tą sprawą. 855 00:57:32,756 --> 00:57:35,316 Wiele osób mi mówiło z tego zrezygnować. 856 00:57:35,525 --> 00:57:38,790 „Ma 27 lat. Niech śpiące psy kłamią.” 857 00:57:38,995 --> 00:57:41,429 Ale nie widzę co za różnica... 858 00:57:41,631 --> 00:57:43,792 ...jeśli był to mężczyzna wczoraj zmiażdżony... 859 00:57:44,000 --> 00:57:46,901 ...dziś albo 27 cholernych lat temu. 860 00:57:47,103 --> 00:57:48,764 Morderstwo jest morderstwem. 861 00:57:49,506 --> 00:57:52,873 To nadal moja praca sukinsynu przed sprawiedliwość. 862 00:57:53,076 --> 00:57:54,873 Nadal twoim zadaniem jest mi pomóc. 863 00:57:55,111 --> 00:57:58,478 Nie. Wykonałem swoją pracę. Zeznawałem przeciwko Klanowi. 864 00:57:58,681 --> 00:58:01,081 Wybili moje okna, rozwalił mój samochód. 865 00:58:01,284 --> 00:58:04,048 Ścigali mnie i nękali od 25 lat! 866 00:58:04,454 --> 00:58:06,581 Nawet mnie to nie przekonuje za zło, które zrobiłem? 867 00:58:07,857 --> 00:58:10,519 Nigdy się nie równamy za zło, które popełniliśmy. 868 00:58:24,274 --> 00:58:26,174 Jeśli zrobię tę rzecz... 869 00:58:28,611 --> 00:58:30,636 ...musisz mi obiecać ochronę. 870 00:58:40,523 --> 00:58:41,717 Co się dzieje? 871 00:58:42,959 --> 00:58:43,789 Przestań. 872 00:58:43,993 --> 00:58:45,358 Przestań. Odwal to. 873 00:58:45,595 --> 00:58:46,425 Dość tego! 874 00:58:46,729 --> 00:58:49,197 -Co się dzieje? -Eddy nazwał cię kochankiem czarnuchów. 875 00:58:49,399 --> 00:58:52,766 Mój tata mówi, że szukasz mężczyzny za coś, co nawet nie jest przestępstwem. 876 00:58:53,002 --> 00:58:56,335 Dość tej walki, synu. Wracaj do domu. Idź do domu. 877 00:58:56,539 --> 00:58:57,972 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 878 00:58:58,174 --> 00:59:01,871 Mój Boże. Wejdź do tego domu. Co w ciebie wstąpiło? 879 00:59:06,449 --> 00:59:09,077 Cała ta walka. Całe to wyzwiska. 880 00:59:09,586 --> 00:59:10,883 Czy tego właśnie chcesz? 881 00:59:11,121 --> 00:59:12,816 Wciągać w to swoje dzieci? 882 00:59:13,056 --> 00:59:16,150 Co byś mi zrobił? Wypuścić mordercę na wolność? 883 00:59:16,526 --> 00:59:19,757 Nigdy nie powiedziałbym ci, czym się zajmujesz. Myślę o dzieciach. 884 00:59:19,963 --> 00:59:23,262 Nie rozumiem, dlaczego każdy przyzwoity człowiek w tym stanie... 885 00:59:23,466 --> 00:59:26,663 ...nie jest chory na co wydarzyło się tutaj 27 lat temu. 886 00:59:26,870 --> 00:59:29,134 -Och, Bobby. -Nie jesteś, prawda? 887 00:59:29,339 --> 00:59:31,739 -Nie przy dzieciach. -Dlaczego nie? 888 00:59:31,975 --> 00:59:33,408 Byłem tylko dzieckiem... 889 00:59:33,610 --> 00:59:36,704 ...i wciąż Cię pamiętam i twoi przyjaciele dyskutujący o tym. 890 00:59:36,913 --> 00:59:40,405 I pamiętam, jak ktoś powiedział: „Trzeba było zastrzelić tego czarnucha”. 891 00:59:41,684 --> 00:59:43,845 Nigdy nie powiedziałem „nienawistnego”. coś takiego. 892 00:59:44,053 --> 00:59:47,784 -Nie płakałeś, prawda? -Nie mogę powiedzieć, że uroniłem łzy-- 893 00:59:47,991 --> 00:59:51,552 Gdyby to był nasz ukochany gubernator, Ross Barnett, został postrzelony... 894 00:59:51,761 --> 00:59:54,491 ...byłbyś wyłupując oczy. 895 00:59:54,697 --> 00:59:58,895 Ever pozostawił młodą wdowę i trójkę dzieci małe dzieci. Dlaczego nie płakałeś? 896 00:59:59,102 --> 01:00:01,229 -Nie chcę o tym teraz rozmawiać. -Dlaczego? 897 01:00:01,437 --> 01:00:03,928 Ponieważ próbował zniszczyć nasz sposób życia. 898 01:00:04,140 --> 01:00:05,835 I udało mu się to aż za dobrze. 899 01:00:06,042 --> 01:00:08,806 Ten stan zmierza do piekła z powodu integracji. 900 01:00:09,012 --> 01:00:11,810 To fakt. Jeśli myślisz doceniają jedną rzecz... 901 01:00:12,015 --> 01:00:13,812 ...daliśmy im, jesteś szalony. 902 01:00:14,017 --> 01:00:16,508 -Tygrys, jak się czujesz? -Wszystko w porządku. 903 01:00:16,719 --> 01:00:20,211 -Twój syn ma twardy nos. -Więc nie jest zepsuty? 904 01:00:21,491 --> 01:00:24,585 Będzie delikatne przez kilka dni, wtedy będzie jak nowy. 905 01:00:24,861 --> 01:00:26,556 Dziękuję. Doceniam to. 906 01:00:26,763 --> 01:00:28,162 Nie ma za co. 907 01:00:28,898 --> 01:00:30,297 Dziękuję, proszę pani. 908 01:00:36,072 --> 01:00:38,472 Czy to ty jesteś zaangażowany w tej sprawie z Medgarem Eversem? 909 01:00:40,677 --> 01:00:42,110 Tak, jestem. 910 01:00:42,645 --> 01:00:46,137 Myślę, co próbujesz zrobić jest bardzo ważne. 911 01:00:50,253 --> 01:00:52,118 Dziękuję bardzo. 912 01:01:07,737 --> 01:01:10,262 Nie chcę, żebyście to dostali, dzieciaki w dalsze bójki. 913 01:01:10,473 --> 01:01:13,442 -Ale on do ciebie zadzwonił... -Nie obchodzi mnie, jak mnie nazwał. 914 01:01:13,643 --> 01:01:17,306 Nie przeszkadza mi to. Musisz naucz się, żeby ci to nie przeszkadzało. 915 01:01:17,513 --> 01:01:20,676 Dużo ludzi w okolicy nie podoba mi się to, co tatuś teraz robi. 916 01:01:21,017 --> 01:01:22,644 Co robisz, tatusiu? 917 01:01:24,187 --> 01:01:27,350 Próbuję wsadzić złego człowieka do więzienia. 918 01:01:27,924 --> 01:01:29,858 Mama mówi, że to, co robisz, jest złe. 919 01:01:30,059 --> 01:01:33,324 Babcia powiedziała Edgar Mevers rujnuje nam życie. 920 01:01:38,234 --> 01:01:42,000 Medgar Evers był dobrym facetem którzy starali się pomagać ludziom. 921 01:01:42,205 --> 01:01:44,765 Czy próbował pokonać złych ludzi? 922 01:01:44,974 --> 01:01:48,603 Tak, zrobił to. Walczył żeby czarni ludzie... 923 01:01:48,811 --> 01:01:51,837 ...mógł jeść w tych samych restauracjach, pływać w tych samych basenach... 924 01:01:52,048 --> 01:01:55,779 ...rób zakupy w tych samych sklepach i idź do tych samych szkół, co biali ludzie. 925 01:01:55,985 --> 01:01:57,009 Co w tym złego? 926 01:01:57,220 --> 01:01:58,312 Nic. 927 01:01:59,455 --> 01:02:02,185 Ale usłyszysz, jak ludzie mówią wszelkiego rodzaju złe rzeczy... 928 01:02:02,392 --> 01:02:04,053 ...o tym, co robi twój tatuś. 929 01:02:04,260 --> 01:02:07,195 Będą cię drażnić, spróbuj wybierać bójki. 930 01:02:07,563 --> 01:02:09,326 Ale nieważne, co zrobią... 931 01:02:09,899 --> 01:02:12,060 ...Chcę, żebyś odszedł. 932 01:02:13,102 --> 01:02:15,161 A co jeśli powiedzą coś naprawdę znaczącego? 933 01:02:15,371 --> 01:02:18,966 To tylko słowa. Nie mogą skrzywdzić cię, jeśli im na to nie pozwolisz. 934 01:02:19,175 --> 01:02:21,643 Czy tu chodzi o kije i kamienie? 935 01:02:21,844 --> 01:02:24,506 Właśnie o to tu chodzi. 936 01:02:24,814 --> 01:02:26,543 Rozumiecie, co mówię? 937 01:02:26,749 --> 01:02:27,841 Tak, proszę pana. 938 01:02:28,184 --> 01:02:29,344 W porządku. 939 01:02:29,652 --> 01:02:31,051 Idźcie wszyscy już do łóżek. 940 01:02:32,555 --> 01:02:33,749 Dobranoc. 941 01:02:55,878 --> 01:02:59,405 Słyszałem, że miałeś małą wizytę z moim przyjacielem Delmarem. 942 01:02:59,615 --> 01:03:00,673 Panie Beckwith? 943 01:03:01,050 --> 01:03:04,611 Następnym razem, gdy zobaczysz starego Delmara, powiedz mu to ode mnie... 944 01:03:04,887 --> 01:03:06,912 ...jest ich mnóstwo ciemnych, krętych dróg... 945 01:03:07,123 --> 01:03:11,719 ... pomiędzy ostępami Luizjany i sala sądowa w Mississippi. 946 01:03:12,295 --> 01:03:14,889 Człowiek może się zgubić. 947 01:03:24,674 --> 01:03:26,301 Claire, o co chodzi? 948 01:03:26,843 --> 01:03:28,936 Duch znowu jest w moim pokoju. 949 01:03:32,815 --> 01:03:34,806 Zobaczmy, co możemy zrobić. 950 01:03:37,754 --> 01:03:39,984 -Gdzie on jest? -Siedzę tam. 951 01:03:40,189 --> 01:03:41,713 Och, prawda. 952 01:03:43,426 --> 01:03:45,485 Tatusiu, zaśpiewaj „Dixie”. 953 01:03:47,497 --> 01:03:49,260 Wskakuj do łóżka, kochanie. 954 01:03:59,809 --> 01:04:00,901 Śpiewać. 955 01:04:02,445 --> 01:04:06,074 Wiesz, kochanie, może „Dixie” nie jest odpowiednią piosenką. 956 01:04:06,549 --> 01:04:08,915 Może dlatego ten duch wciąż powraca. 957 01:04:09,118 --> 01:04:11,109 -Ale powiedziałeś-- -Wiem, kochanie. 958 01:04:11,788 --> 01:04:15,155 Ale nie jestem tego taki pewien że wszystkie duchy lubią „Dixie”. 959 01:04:15,358 --> 01:04:18,122 Ale skąd mamy to wiedzieć co lubi ten duch? 960 01:04:18,694 --> 01:04:23,154 Widząc, że to twój wyjątkowy duch, może spodoba mu się twoja ulubiona piosenka. 961 01:04:23,366 --> 01:04:24,958 „Stary MacDonald”? 962 01:04:25,168 --> 01:04:26,795 Spróbujmy. 963 01:04:28,805 --> 01:04:30,796 Stary MacDonald miał farmę 964 01:04:31,073 --> 01:04:32,631 E-I-E-I-O 965 01:04:32,842 --> 01:04:34,776 I na tej farmie miał... 966 01:04:34,977 --> 01:04:35,875 Co? 967 01:04:36,379 --> 01:04:37,539 Duch? 968 01:04:39,549 --> 01:04:41,779 I na tej farmie miał ducha 969 01:04:41,984 --> 01:04:43,474 E-I-E-I-O 970 01:04:43,820 --> 01:04:45,788 Z buu buu tutaj I tam buuu 971 01:04:45,988 --> 01:04:48,616 Tu bum, tam bum Wszędzie buuu 972 01:05:02,438 --> 01:05:03,962 Chciałeś zjeść lunch rozmawiać o nosie Burta? 973 01:05:04,740 --> 01:05:05,968 Nie, właściwie ja.... 974 01:05:06,175 --> 01:05:07,665 Nie myślałem tak. 975 01:05:10,246 --> 01:05:12,077 Więc to jest randka? 976 01:05:13,516 --> 01:05:14,642 Najwyraźniej. 977 01:05:15,084 --> 01:05:16,881 W szpitalnej stołówce? 978 01:05:17,086 --> 01:05:21,523 Wykorzystałem szansę. pomyślałem byłoby to albo głupie, albo urocze. 979 01:05:22,225 --> 01:05:23,192 Jak myślisz? 980 01:05:23,626 --> 01:05:25,218 Czy istnieje trzeci wybór? 981 01:05:25,428 --> 01:05:26,360 Niezwykle uroczy? 982 01:05:26,562 --> 01:05:28,086 To ten. 983 01:05:30,366 --> 01:05:32,095 Jak się w to wszystko wpakowałeś? 984 01:05:32,535 --> 01:05:34,526 Chcesz standardową odpowiedź czy prawda? 985 01:05:34,737 --> 01:05:36,261 A może po trochu jednego i drugiego? 986 01:05:38,274 --> 01:05:40,367 Zawsze lubiłem pomagać ludziom... 987 01:05:40,576 --> 01:05:41,736 ...i podobają mi się te godziny. 988 01:05:42,011 --> 01:05:43,342 Która to była odpowiedź? 989 01:05:43,546 --> 01:05:44,911 Trochę jednego i drugiego. 990 01:05:45,147 --> 01:05:48,708 Ale podoba mi się to, że pracuję tydzień pracy i tydzień przerwy. 991 01:05:49,085 --> 01:05:50,245 Nie mogę tego pokonać. 992 01:05:50,453 --> 01:05:53,650 Trzeba uważać, żeby nie robić zakupów za dużo w tym tygodniu wolnym. 993 01:05:53,856 --> 01:05:56,450 To może cię zabić. Co z tobą? 994 01:05:57,126 --> 01:05:59,924 Chciałem zostać prawnikiem odkąd byłem małym dzieckiem. 995 01:06:00,129 --> 01:06:01,756 Oglądałem Perry'ego Masona... 996 01:06:01,964 --> 01:06:04,899 ...cały czas. Identyfikowałem się z nim. 997 01:06:05,134 --> 01:06:07,602 -Ale on był obrońcą. -Ja wiem. 998 01:06:08,070 --> 01:06:10,937 Później zrozumiałem, że jest to jedyny sposób kiedykolwiek wygrał sprawę... 999 01:06:11,140 --> 01:06:13,734 ...to jakby jakiś facet podskoczył i krzyknąłem: „Zrobiłem to!”. 1000 01:06:13,943 --> 01:06:17,140 Nie zdarzało się to często, więc przerzuciłem się na drugą stronę. 1001 01:06:17,480 --> 01:06:19,812 Myślę, że to dobrze, że to zrobiłeś. 1002 01:06:22,418 --> 01:06:24,852 Byłbyś w środku obecnie mniejszość. 1003 01:06:26,122 --> 01:06:29,319 Ludzi jest dużo więcej po twojej stronie, niż myślisz. 1004 01:06:30,426 --> 01:06:33,486 Nie mówisz tak dlatego, że Kupiłem ci galaretkę limonkową? 1005 01:06:34,730 --> 01:06:37,164 Cóż, to jest sposób do serca kobiety. 1006 01:06:39,769 --> 01:06:44,206 Ale gdybyś mógł to udźwignąć, bardzo by to pomogło Mississippi. 1007 01:06:45,942 --> 01:06:47,170 A jeśli tego nie zrobię? 1008 01:06:48,778 --> 01:06:50,939 Będę udawać, że nigdy cię nie spotkałem. 1009 01:06:58,454 --> 01:07:01,389 Odnowiłem wiarę w instytucji małżeństwa. 1010 01:07:01,591 --> 01:07:03,957 Nie mam dość mojego kawałka płonącej miłości. 1011 01:07:04,160 --> 01:07:06,128 Nie teraz, Claro May! 1012 01:07:08,798 --> 01:07:10,288 Klara Mayfield. 1013 01:07:11,701 --> 01:07:14,295 -To Jerry Mitchell. -Wezmę to. 1014 01:07:20,376 --> 01:07:22,936 -Wiem, że masz broń. - Już to przerabialiśmy. 1015 01:07:23,145 --> 01:07:25,443 Wiem, że to znalazłeś w jaskini Russela Moore'a. 1016 01:07:26,315 --> 01:07:30,775 Będzie opowieść o tym, jak DA Okłamałem mieszkańców Jacksona... 1017 01:07:30,987 --> 01:07:33,683 ...i jak Bobby DeLaughter okłamała Myrlie Evers. 1018 01:07:33,889 --> 01:07:36,414 Dzwonię, żeby zobaczyć jeśli chcesz skomentować. 1019 01:07:36,626 --> 01:07:38,457 Wyjaśniłeś dlaczego okłamałeś prasę. 1020 01:07:38,661 --> 01:07:41,186 Nadal nie wyjaśniłeś dlaczego mnie okłamałeś. 1021 01:07:41,397 --> 01:07:43,957 Mówiłem ci. Jerry'ego Mitchella jest luźną armatą. 1022 01:07:44,166 --> 01:07:47,135 Sprawa była na tyle delikatna, Nie chciałem ryzykować. 1023 01:07:47,336 --> 01:07:51,329 Jestem ostatnią osobą na ziemi, która zagroziłoby to śledztwu. 1024 01:07:51,540 --> 01:07:53,974 Jest coś nie mówisz mi. 1025 01:07:54,176 --> 01:07:57,043 Przysięgam na Boga, że ​​nie ma żadnego ukrywania. 1026 01:07:57,246 --> 01:08:00,306 W pełni zamierzasz szukać akt oskarżenia i nowy proces? 1027 01:08:00,516 --> 01:08:02,711 To właśnie mamy pracowałem nad. 1028 01:08:02,918 --> 01:08:05,011 Tak myślałem, panie DeLaughter. 1029 01:08:05,421 --> 01:08:06,854 Tak myślałem. 1030 01:08:07,156 --> 01:08:10,717 To najnowsze odkrycie tylko to potwierdza co przez cały czas podejrzewaliśmy. 1031 01:08:10,926 --> 01:08:14,987 Peters i DeLaughter właśnie stawiają w programie dla czarnej społeczności. 1032 01:08:15,197 --> 01:08:19,224 Jeśli o mnie chodzi, są niczym ale para kłamliwych rasistów... 1033 01:08:19,435 --> 01:08:21,062 ...który nigdy, powtarzam, nigdy... 1034 01:08:21,270 --> 01:08:24,239 ...miał jakiś zamiar prowadzenia tej sprawy. 1035 01:08:26,275 --> 01:08:27,435 Chciałeś mnie zobaczyć? 1036 01:08:27,643 --> 01:08:29,543 Chodź, usiądź. 1037 01:08:32,381 --> 01:08:36,442 Nie przeszkadza ci to, że ktoś cię widzi w tym samym pokoju z „kłamliwym rasistą”? 1038 01:08:37,253 --> 01:08:39,050 Nie mam nic przeciwko, jeśli ty tego nie zrobisz. 1039 01:08:40,723 --> 01:08:42,088 Znasz Pata Bennetta? 1040 01:08:42,625 --> 01:08:45,560 Jasne, jest jedną z najlepszych prawników w państwie. 1041 01:08:47,063 --> 01:08:48,587 Dlaczego o niej mówimy? 1042 01:08:49,899 --> 01:08:53,062 Pomyślałem, że może będzie zdolna aby pomóc Ci w sprawie. 1043 01:08:53,969 --> 01:08:56,233 Mam to pod kontrolą, Ed. 1044 01:08:58,641 --> 01:09:01,269 Masz swój udział 93 przypadki morderstw kapitałowych... 1045 01:09:01,477 --> 01:09:03,809 ...czekamy na rozprawę pod kontrolą? 1046 01:09:04,580 --> 01:09:06,878 Jaka byłaby nowa wymówka sugerujesz, żebym dał... 1047 01:09:07,083 --> 01:09:10,382 ...rodzinom, dlaczego którzy zamordowali swoich bliskich... 1048 01:09:10,586 --> 01:09:12,315 ...nie widziałeś jeszcze sali sądowej? 1049 01:09:12,988 --> 01:09:16,583 Jestem po prostu ciekawy. Fakt, że Pat Bennett jest czarny... 1050 01:09:16,792 --> 01:09:19,454 ...nie miałbym nic do roboty z tym, prawda? 1051 01:09:20,196 --> 01:09:22,357 Nie będę tego szanować. 1052 01:09:24,366 --> 01:09:27,858 Cokolwiek o tym myślisz, to nie jest sprawa Bobby'ego DeLaughtera. 1053 01:09:28,070 --> 01:09:31,506 To jest sprawa przeciwko pokojowi i godność Mississippi. 1054 01:09:32,441 --> 01:09:34,875 W poniedziałek rano wprowadzam zmianę. 1055 01:09:39,982 --> 01:09:43,383 Zaraz wysłuchasz zeznań eksperta od odcisków palców... 1056 01:09:43,586 --> 01:09:47,886 ...w sprawie dowodów, które twierdzi zidentyfikować w określonym kieliszku. 1057 01:09:48,090 --> 01:09:49,751 Masz prawo rozważyć... 1058 01:09:49,959 --> 01:09:53,793 ... zaniechanie prokuratury szkło dostępne dla obrony. 1059 01:09:53,996 --> 01:09:58,524 Jest to dopuszczalne z jednego powodu sam, aby wzbudzić wątpliwości w waszych umysłach... 1060 01:09:58,734 --> 01:10:01,134 ...to będzie wymagało Uniewinnienie pani Savage. 1061 01:10:01,337 --> 01:10:04,670 -Czy on może to zrobić? -To moja sprawa, do cholery. 1062 01:10:04,874 --> 01:10:06,899 Jak śmią mówić Robię przedstawienie? 1063 01:10:07,109 --> 01:10:10,476 Tylko dwie osoby się tym interesują tę sprawę, a ja jestem jednym z nich. 1064 01:10:10,679 --> 01:10:14,445 Jeśli ktoś robi przedstawienie, oni są. Jedyną rzeczą, którą ponownie... 1065 01:10:15,117 --> 01:10:18,644 Próbują tylko wywołać zamieszanie emocje i postawa... 1066 01:10:18,854 --> 01:10:21,288 ...jako zbawiciele czarnej społeczności. 1067 01:10:29,398 --> 01:10:30,558 Gdzie idziesz? 1068 01:10:49,752 --> 01:10:52,550 To jest Bobby DeLaughter. Mam nadzieję, że Ci nie przeszkodziłem. 1069 01:10:54,223 --> 01:10:56,316 To nie zajmie więcej niż minutę, proszę pani. 1070 01:10:57,726 --> 01:10:59,956 Kiedy zaczynałem, Nie miałem nic więcej niż... 1071 01:11:00,162 --> 01:11:03,154 ...kilka stron w starym raporcie policyjnym. 1072 01:11:03,933 --> 01:11:07,096 Spędziłem większą część roku wpadając na martwych świadków... 1073 01:11:07,303 --> 01:11:09,294 ...i śledzenie żywych. 1074 01:11:09,505 --> 01:11:12,838 Mój samochód został zdewastowany, mój syn wdał się w bójkę... 1075 01:11:13,042 --> 01:11:16,637 ...i nazywano mnie brzydkimi rzeczami przez każdego rasistę w Mississippi. 1076 01:11:16,846 --> 01:11:18,939 Teraz, kiedy jest szansa za akt oskarżenia... 1077 01:11:19,148 --> 01:11:21,309 ...Muszę walczyć także czarni politycy. 1078 01:11:21,517 --> 01:11:25,647 Przepraszam, że skłamałem w sprawie broni, ale zobowiązałem się do tej sprawy. 1079 01:11:25,855 --> 01:11:27,049 Będę do cholery... 1080 01:11:27,256 --> 01:11:30,089 Wybacz, jeśli zrezygnuję do jakiegoś specjalnego prokuratora... 1081 01:11:30,292 --> 01:11:32,692 ...nie obchodzi mnie, czy nim jest czarny, zielony lub niebieski. 1082 01:11:32,895 --> 01:11:35,955 Zobowiązałem się i proszę aby mi się zobowiązać. 1083 01:11:36,165 --> 01:11:38,895 Jeśli tak, pojadę tym czymś do mety... 1084 01:11:39,101 --> 01:11:41,365 ...lub upadek kierując się w tamtym kierunku. 1085 01:11:42,938 --> 01:11:45,566 Dziękuję za telefon, Panie DeLaughter. 1086 01:11:50,012 --> 01:11:52,412 Do diabła z nią! Ona jest jak cała reszta. 1087 01:11:52,615 --> 01:11:56,745 Biały świat nie zniknął sposób, aby wzbudzić w niej zaufanie. 1088 01:11:56,952 --> 01:11:58,817 Kiedy to się zaczyna? Co muszę zrobić? 1089 01:11:59,021 --> 01:12:02,013 Mieliśmy realną szansę na wysłanie wiadomość dla tego kraju... 1090 01:12:02,224 --> 01:12:05,193 ...że Mississippi nie jest banda czerwonych rasistów. 1091 01:12:05,394 --> 01:12:09,490 Moja matka miała rację. Powinniśmy oddzielcie się i pozwólcie Południu powstać ponownie. 1092 01:12:09,698 --> 01:12:11,825 -Nie wierzysz w to. -Dlaczego nie? 1093 01:12:12,034 --> 01:12:13,524 Ona nie chce mojej pomocy. 1094 01:12:13,736 --> 01:12:16,170 Jestem po prostu kolejnym białym człowiekiem umieszczenie jej na swoim miejscu. 1095 01:12:16,372 --> 01:12:18,863 Ona nie widzi różnicy między mną a Beckwithem. 1096 01:12:19,074 --> 01:12:20,974 -Nie powiedziałeś jej o broni. -Prawidłowy. 1097 01:12:21,243 --> 01:12:25,270 Gdybym miał to robić jeszcze raz, Nadal bym jej nie powiedział. 1098 01:12:25,481 --> 01:12:29,440 Przechowuję odkrycie morderstwa broń w tajemnicy była dobrą strategią. 1099 01:12:29,652 --> 01:12:33,782 Gdybym był, nie przeszkadzałoby jej to ani trochę czarny. Byłbym po prostu mądrym prawnikiem. 1100 01:12:34,423 --> 01:12:36,618 Nie można mieć tego w obie strony. 1101 01:12:36,959 --> 01:12:38,688 Co przez to rozumiesz? 1102 01:12:40,262 --> 01:12:42,958 Powiedziałeś powód, dla którego tego nie zrobiłeś powiedz jej o broni... 1103 01:12:43,165 --> 01:12:45,793 ...było to, że się bałeś ujawniłaby tę historię. 1104 01:12:46,001 --> 01:12:49,095 Nie możesz oczekiwać, że ci zaufa, jeśli jej nie ufasz. 1105 01:13:07,289 --> 01:13:10,520 Chcę, żebyś spotkał się z Patem Bennettem i pospiesz ją. 1106 01:13:12,328 --> 01:13:13,352 Cienki. 1107 01:13:14,697 --> 01:13:16,130 Tak będzie najlepiej. 1108 01:13:17,266 --> 01:13:18,858 Jeśli tak mówisz. 1109 01:13:41,857 --> 01:13:43,848 Wychodzę. Chcesz czegoś? 1110 01:13:44,059 --> 01:13:47,790 Chciałbym kabriolet mercedesa, ale zadowoliłbym się doktorem Pepperem. 1111 01:14:43,318 --> 01:14:46,719 Ważne są cztery rzeczy w moim życiu: 1112 01:14:47,623 --> 01:14:49,750 Medgara, Waltera... 1113 01:14:50,059 --> 01:14:51,424 ...moje dzieci... 1114 01:14:51,727 --> 01:14:53,126 ...i to... 1115 01:14:53,762 --> 01:14:57,061 ...oryginał transkrypcja potwierdzona przez sąd. 1116 01:14:57,633 --> 01:15:00,193 Trzymałem to przez 27 lat... 1117 01:15:00,502 --> 01:15:02,766 ...za pośrednictwem trzech prokuratorów okręgowych. 1118 01:15:02,971 --> 01:15:04,871 Kiedy już to porzucę... 1119 01:15:05,074 --> 01:15:07,941 ...Wiem, że może zniknąć na zawsze. 1120 01:15:17,586 --> 01:15:20,146 Nie wierzę, że znajdziesz już sprzeciw... 1121 01:15:20,355 --> 01:15:22,846 ...do twojej kontynuacji zająć się tą sprawą. 1122 01:15:24,159 --> 01:15:25,421 Dziękuję, proszę pani. 1123 01:15:28,330 --> 01:15:30,423 To naprawdę doceniane. 1124 01:15:31,400 --> 01:15:33,664 Weźmy sukinsyna. 1125 01:15:34,937 --> 01:15:36,336 Moja przyjemność. 1126 01:15:38,474 --> 01:15:40,567 Decyzja prokuratury... 1127 01:15:40,776 --> 01:15:44,735 ...aby ponownie otworzyć sprawę morderstwa 27-latka sprawa Byrona De La Beckwitha... 1128 01:15:44,947 --> 01:15:46,608 ...niezmiennie budzi kontrowersje. 1129 01:15:46,949 --> 01:15:49,884 Mieszkańcy Jackson są zaniepokojeni... 1130 01:15:50,085 --> 01:15:53,384 ...że wydawane są pieniądze podatników zwykł odkopywać przeszłość. 1131 01:15:53,589 --> 01:15:57,320 Wielka ława przysięgłych wydała akt oskarżenia Byrona De La Beckwitha... 1132 01:15:57,526 --> 01:16:00,518 ...w morderstwie przywódca praw obywatelskich Medgar Evers. 1133 01:16:00,729 --> 01:16:02,253 Ekstradycja w sprawie Beckwitha... 1134 01:16:02,464 --> 01:16:05,695 ...jest postrzegane jako potknięcie blok dla biura prokuratora. 1135 01:16:05,901 --> 01:16:08,267 Zamierzam walczyć z przejęciem własności... Jakie jest słowo? 1136 01:16:08,470 --> 01:16:11,633 Ekstradycja zębów, paznokci i pazurów! 1137 01:16:12,174 --> 01:16:15,166 Próbując wymienić zagubiony raport z sekcji zwłok... 1138 01:16:15,377 --> 01:16:19,143 ... biuro prokuratora w hrabstwie Hinds dziś otrzymałem pozwolenie... 1139 01:16:19,348 --> 01:16:21,441 ...przez rodzinę Eversów ekshumować ciało... 1140 01:16:21,650 --> 01:16:25,086 ...zabitego przywódcy praw obywatelskich Medgara Eversa. 1141 01:16:25,754 --> 01:16:29,281 Ciało, zakopane Cmentarz Narodowy w Arlington w 1963 r. 1142 01:16:29,491 --> 01:16:32,153 ...została znaleziona w niezwykły sposób stan niemal idealny. 1143 01:16:36,265 --> 01:16:39,291 Po 18 miesiącach doszło do ekstradycji w końcu przyznano... 1144 01:16:39,501 --> 01:16:41,469 ...w tej sprawie Byrona De La Beckwitha... 1145 01:16:41,670 --> 01:16:45,538 ... mężczyzna oskarżony o zabójstwo przywódca praw obywatelskich Medgar Evers. 1146 01:16:46,608 --> 01:16:51,136 Beckwith zostanie oskarżony o morderstwo 30 lat po pierwszych dwóch próbach... 1147 01:16:51,346 --> 01:16:54,474 ...za to samo przestępstwo zakończyło się zawieszonymi sądami. 1148 01:16:54,683 --> 01:16:55,547 Dziękuję, synu. 1149 01:16:55,851 --> 01:16:57,546 „Po raz pierwszy otrzymałem telefon... 1150 01:16:57,753 --> 01:16:59,687 ...o 21:42 m... 1151 01:16:59,888 --> 01:17:03,585 ...w nocy 12 czerwca 1963 r. 1152 01:17:05,360 --> 01:17:07,988 Odpowiedzieliśmy ja i mój partner i udaliśmy się na miejsce zbrodni... 1153 01:17:08,197 --> 01:17:11,530 ...Zlokalizowany pod adresem 2332 Guynes Street.” 1154 01:17:11,867 --> 01:17:13,528 Całkiem nieźle, Benny... 1155 01:17:13,735 --> 01:17:16,670 ...ale tylko dlatego, że czytasz część martwego świadka... 1156 01:17:16,872 --> 01:17:19,773 ...nie znaczy, że musisz zachowuj się, jakbyś naprawdę nie żył. 1157 01:17:19,975 --> 01:17:21,374 Robię co w mojej mocy. 1158 01:17:21,577 --> 01:17:23,044 Wiem, że jesteś. 1159 01:17:23,245 --> 01:17:25,736 Protokół z sekcji zwłok Medgara Eversa właśnie wszedł. 1160 01:17:26,381 --> 01:17:29,714 Nie uwierzysz w to. On wciąż nie żyje. 1161 01:17:30,185 --> 01:17:31,379 Dziękuję, Klaro. 1162 01:17:31,587 --> 01:17:35,045 Rozmawiałem przez telefon z Charlesem Eversem. Nie przyjdzie na rozprawę. 1163 01:17:35,257 --> 01:17:36,087 Czy powiedział dlaczego? 1164 01:17:36,291 --> 01:17:37,553 Nie powiedziałby. 1165 01:17:37,759 --> 01:17:40,057 Daj mi adres swojej stacji radiowej. 1166 01:17:40,262 --> 01:17:42,423 Znaleźli fragment kuli w ciele. 1167 01:17:42,631 --> 01:17:45,156 Jest zgodny z .30-06 Enfield. 1168 01:17:46,134 --> 01:17:50,070 Będziesz żałować. Co się stało ten czarnuch cię spotka. 1169 01:17:51,440 --> 01:17:52,270 Kolejny? 1170 01:17:54,109 --> 01:17:58,136 Im bliżej rozprawy, tym więcej szaleńcy będą wypełzać ze stolarki. 1171 01:17:59,348 --> 01:18:00,246 Masz broń? 1172 01:18:01,783 --> 01:18:03,410 Tutaj. Weź to. 1173 01:18:03,952 --> 01:18:05,817 Nie, poczekaj. Weź to. 1174 01:18:07,456 --> 01:18:09,048 Weź to. 1175 01:18:33,382 --> 01:18:36,818 To zrobił Muddy Waters jego sprawa dla was wszystkich. 1176 01:18:37,019 --> 01:18:40,011 Teraz trochę zagram to sięga daleko wstecz. 1177 01:18:40,222 --> 01:18:43,191 Wielkiego Roberta Johnsona. 1178 01:18:47,629 --> 01:18:48,687 Panie Evers? 1179 01:18:52,067 --> 01:18:54,535 -Cześć, jestem-- -Bobby DeLaughter. 1180 01:18:55,971 --> 01:18:57,700 Proszę usiąść. 1181 01:19:07,549 --> 01:19:08,880 Roberta Johnsona. 1182 01:19:09,384 --> 01:19:11,614 Król Delta Blues. 1183 01:19:14,456 --> 01:19:16,788 -Dziękuję. -Nie ma za co. 1184 01:19:19,361 --> 01:19:21,488 Niech Twoja dusza wzniesie się do nieba... 1185 01:19:21,697 --> 01:19:24,165 …zanim diabeł dowie się, że nie żyjesz. 1186 01:19:30,672 --> 01:19:35,371 Mówią, że Robert Johnson sprzedał duszę diabeł, żeby tak grać na gitarze. 1187 01:19:35,777 --> 01:19:36,675 Jak myślisz? 1188 01:19:36,878 --> 01:19:41,178 Gdyby diabeł chciał mojej duszy, kosztowałoby to o wiele więcej niż niektóre lekcje gry na gitarze. 1189 01:19:44,419 --> 01:19:46,910 Wierzę, że po zakończeniu tego procesu... 1190 01:19:47,122 --> 01:19:49,556 ...Mississippi tym razem przeżyje. 1191 01:19:49,858 --> 01:19:52,725 Dlatego tu przyszedłem z panem porozmawiać, panie Evers. 1192 01:19:52,928 --> 01:19:56,796 Czy zmieniłbyś zdanie i przyszedł na rozprawę? Twoja obecność... 1193 01:19:56,998 --> 01:19:58,932 ...to by wiele znaczyło. 1194 01:20:00,769 --> 01:20:03,169 Pozwól, że ci coś powiem. 1195 01:20:04,439 --> 01:20:06,930 Medgar był moim młodszym bratem. 1196 01:20:07,576 --> 01:20:10,340 Nie ma nic Nie zrobiłabym tego dla niego. 1197 01:20:11,413 --> 01:20:13,142 Kiedy byliśmy małymi dziećmi... 1198 01:20:13,348 --> 01:20:15,111 ...spaliśmy w tym samym łóżku. 1199 01:20:15,317 --> 01:20:16,716 A w zimne noce... 1200 01:20:16,918 --> 01:20:20,547 ...Wdrapałbym się pierwszy, żeby móc rozgrzej dla niego pościel. 1201 01:20:23,125 --> 01:20:26,458 Nie poszłam na pierwsze dwie próby. 1202 01:20:27,763 --> 01:20:29,287 Myrlie... 1203 01:20:29,965 --> 01:20:33,366 ...dużo ludzi, krytykowali mnie za to. 1204 01:20:34,169 --> 01:20:36,797 Ale nie pójdę ani na trzecią rozprawę, ani... 1205 01:20:37,839 --> 01:20:40,433 ...i dokładnie z tego samego powodu. 1206 01:20:40,642 --> 01:20:44,669 Wiem, czy kiedykolwiek byłem w tym samym pokoju z Byronem De La Beckwithem... 1207 01:20:44,880 --> 01:20:47,314 ...bo Bóg jest moim świadkiem... 1208 01:20:47,649 --> 01:20:51,141 ...obejmowałbym ręce szyjkę kurczaka i złam ją na pół. 1209 01:20:51,353 --> 01:20:53,082 I nikt... 1210 01:20:53,288 --> 01:20:55,222 ...być w stanie mnie zatrzymać. 1211 01:20:56,892 --> 01:20:58,519 Nie winiłbym cię. 1212 01:20:58,727 --> 01:20:59,955 Nikt prawie nigdy... 1213 01:21:00,162 --> 01:21:02,562 ...pamięta już Medgara. 1214 01:21:03,532 --> 01:21:05,397 Biali lub czarni. 1215 01:21:06,067 --> 01:21:08,399 A to cholerny wstyd. 1216 01:21:09,137 --> 01:21:11,970 Bo jakiekolwiek prawa czarny człowiek ma teraz... 1217 01:21:12,174 --> 01:21:15,507 ...ma coś z tego powodu zwany Ruchem Praw Obywatelskich. 1218 01:21:15,710 --> 01:21:18,838 I tu od dawna w stanie Mississippi... 1219 01:21:19,347 --> 01:21:23,147 ...przed telewizją, gazetami, jeszcze przed tymi fantazyjnymi przemówieniami... 1220 01:21:23,351 --> 01:21:27,344 ... mój brat Medgar był Ruchu Praw Obywatelskich. 1221 01:21:32,994 --> 01:21:37,488 Siedzę tu dziś wieczorem, rozmawiam z moim przyjacielem i twoim przyjacielem... 1222 01:21:37,699 --> 01:21:40,361 ...zastępca prokuratora okręgowego Bobby DeLaughter. 1223 01:21:40,569 --> 01:21:43,697 Mówimy o moim bracie, Medgar Evers... 1224 01:21:43,905 --> 01:21:48,706 ...i zagramy bluesa dla Medgara przez całą noc. 1225 01:21:59,221 --> 01:22:01,382 Ty i moja szwagierka... 1226 01:22:02,491 --> 01:22:04,425 ...wymierzysz sprawiedliwość mojemu bratu. 1227 01:22:14,202 --> 01:22:16,397 Diabeł, jeśli słuchasz... 1228 01:22:16,638 --> 01:22:18,936 ...Nie sprzedam swojej duszy za brak lekcji gry na gitarze... 1229 01:22:19,140 --> 01:22:21,574 ...ale sprzedam za to duszę. 1230 01:22:26,214 --> 01:22:28,079 Czy jesteś zaskoczony kaucją przyznano tak szybko? 1231 01:22:28,283 --> 01:22:31,081 Pan Beckwith był przetrzymywany jako więzień polityczny. 1232 01:22:31,286 --> 01:22:34,449 Nie uznano go za winnego. Dlaczego powinien być trzymany w więzieniu? 1233 01:22:35,824 --> 01:22:38,315 Panie Scott, jest pan oficerem Ruchu Nacjonalistycznego, prawda? 1234 01:22:38,527 --> 01:22:40,859 Czy to stąd wzięły się pieniądze aby zabezpieczyć jego więź? 1235 01:22:41,062 --> 01:22:45,294 Pan Beckwith ma tu wielu przyjaciół. Zrobimy wszystko, co będzie konieczne. 1236 01:22:45,767 --> 01:22:49,999 Załóżmy, że nie pojawi się na rozprawie? Załóżmy, że opuści kraj? 1237 01:22:50,205 --> 01:22:52,264 Jeśli ucieknie, znajdziemy go. 1238 01:22:52,474 --> 01:22:54,203 Jak długo to zajmie? 1239 01:22:54,409 --> 01:22:57,207 Kolejne pięć lat? Kolejne 10? 1240 01:22:57,412 --> 01:23:01,439 Poświęciłem już temu całe życie. To powinno wystarczyć. 1241 01:23:02,417 --> 01:23:04,942 Tak, proszę pani. Z pewnością tak powinno być. 1242 01:23:09,891 --> 01:23:11,518 Przepraszam, Bobby. 1243 01:23:12,627 --> 01:23:14,618 Wszystko w porządku, pani Evers. 1244 01:23:14,829 --> 01:23:16,319 Wszystko w porządku. 1245 01:23:43,391 --> 01:23:45,951 -Jak się ma Jared? -Cienki. 1246 01:23:46,161 --> 01:23:49,426 Wygląda na to, że on i Burt byli braćmi przez całe życie. 1247 01:23:49,631 --> 01:23:51,155 Wszyscy śpią? 1248 01:23:52,834 --> 01:23:55,064 I to właśnie powinieneś robić. 1249 01:23:55,904 --> 01:23:58,099 Chcę oświadczenie wstępne być świetnym. 1250 01:23:58,873 --> 01:24:01,273 Było wspaniale, kiedy czytałeś to trzy noce temu. 1251 01:24:01,476 --> 01:24:03,410 Chyba, że wkradłeś się w coś o... 1252 01:24:03,612 --> 01:24:05,705 ...Beckwith zasłużył Pokojową Nagrodę Nobla... 1253 01:24:05,914 --> 01:24:08,144 ...Jestem pewien, że będzie wspaniale jutro rano. 1254 01:24:08,350 --> 01:24:10,875 Widzisz? Dlatego patrzę na ciebie. 1255 01:24:11,086 --> 01:24:14,544 Wyeliminuj odniesienia do Pokojowej Nagrody Nobla. 1256 01:24:14,756 --> 01:24:16,223 To dobrze. 1257 01:24:18,560 --> 01:24:22,826 W dowód uznania zostawiłem dla Ciebie prezent za wszystko co robisz... 1258 01:24:23,031 --> 01:24:24,896 ...zrujnować cywilizowane społeczeństwo. 1259 01:24:25,100 --> 01:24:28,331 -Co to do cholery jest? - Wyruszenie zaplanowano na 22:00. 1260 01:24:28,536 --> 01:24:30,527 Miłej nocy. 1261 01:24:35,043 --> 01:24:35,873 To bomba. 1262 01:24:40,882 --> 01:24:42,679 Wszyscy, wstawajcie. chodźmy. 1263 01:24:42,884 --> 01:24:44,249 Co się dzieje? 1264 01:24:44,452 --> 01:24:48,354 To zupełnie nic. Za tymi drzwiami. Trochę ćwiczeń i to wszystko. 1265 01:24:48,556 --> 01:24:50,148 Skieruj się do drzwi wejściowych. 1266 01:25:24,292 --> 01:25:26,453 Czy to nadal ćwiczenia? 1267 01:25:39,574 --> 01:25:41,132 Dokąd idziemy, tato? 1268 01:25:41,342 --> 01:25:43,469 Mówiłem ci, że jedziemy do Holiday Inn. 1269 01:25:43,678 --> 01:25:46,112 Czy tam właśnie idziemy? Zajazd Holiday? 1270 01:25:46,314 --> 01:25:47,212 Zgadza się. 1271 01:25:47,415 --> 01:25:51,749 Nic nie znaleźliśmy, ale przejdziemy przez to jeszcze raz. 1272 01:25:51,953 --> 01:25:53,784 Doceniam to. 1273 01:26:14,042 --> 01:26:18,638 Powiedziałem im, że jeśli kiedykolwiek coś się stanie, wszystko, co musieli zrobić, to odejść. 1274 01:26:20,815 --> 01:26:23,978 Jak mają odejść z bomby? 1275 01:26:28,957 --> 01:26:30,891 Nie było bomby. 1276 01:26:33,428 --> 01:26:34,895 Tym razem. 1277 01:26:38,433 --> 01:26:41,300 Jeśli chcesz porzucić tę rzecz, Rozumiem. 1278 01:26:41,503 --> 01:26:45,030 Nikt nie mógłby cię winić. Ale świat nie będzie bezpieczniej. 1279 01:26:45,240 --> 01:26:48,107 Nie obchodzi mnie świat. To są moje dzieci. 1280 01:26:48,309 --> 01:26:49,640 Tak, są. 1281 01:26:49,844 --> 01:26:52,335 Któregoś dnia będą mogli powiedzieć swoim dzieciom... 1282 01:26:52,547 --> 01:26:55,277 ...które odłożył ich tata Zabójca Medgara Eversa. 1283 01:26:55,850 --> 01:26:58,785 Medgar Evers był głupcem, i mój tata miał rację. 1284 01:26:58,987 --> 01:27:01,285 Nieważne ilu uchwalasz ustawy o prawach obywatelskich. 1285 01:27:01,489 --> 01:27:03,787 Nigdy nie będziesz stanowić prawa jak ludzie myślą. 1286 01:27:03,992 --> 01:27:06,654 Zawsze będą kilka wprowadzonych w błąd osób. 1287 01:27:06,861 --> 01:27:10,957 Nie mówię o kilku osobach. Mówię o wszystkich, o nas. 1288 01:27:11,166 --> 01:27:13,634 Czy mamy jeden singiel? czarny przyjaciel? Nie. 1289 01:27:13,835 --> 01:27:16,303 Nie jemy z nimi kolacji albo mieć je już za sobą. 1290 01:27:16,504 --> 01:27:18,131 Nie siadamy z nimi w kościele. 1291 01:27:18,339 --> 01:27:21,137 Myślisz, że ta jedna próba wystarczy magicznie to zmienić? 1292 01:27:21,376 --> 01:27:23,037 Nie, nie mam. 1293 01:27:23,511 --> 01:27:25,035 To krok. 1294 01:27:25,780 --> 01:27:27,805 To wszystko, co każdy może zrobić to zrobić krok. 1295 01:27:28,016 --> 01:27:30,143 Dlaczego muszę zrobić ten krok? 1296 01:27:30,351 --> 01:27:33,286 Więc jakiś chory sukinsyn Czy mogę zamordować moją żonę i dzieci? 1297 01:27:33,488 --> 01:27:36,150 Przepraszam, jeśli nie jestem zainteresowany w zrobieniu tego kroku. 1298 01:27:36,357 --> 01:27:37,551 Gdzie idziesz? 1299 01:27:37,759 --> 01:27:39,522 Na przejażdżkę. 1300 01:29:51,793 --> 01:29:56,162 „Nie wiem, czy pójdę do nieba albo do diabła, ale wybieram się z Jackson”. 1301 01:29:59,200 --> 01:30:03,864 Jesteśmy zarejestrowani w tej sprawie stanu Mississippi przeciwko Byronowi De La Beckwithowi. 1302 01:30:04,072 --> 01:30:06,199 Czy prokuratura ma jego oświadczenie wstępne? 1303 01:30:07,709 --> 01:30:08,676 Tak, Wysoki Sądzie. 1304 01:30:14,916 --> 01:30:16,781 Panie i panowie... 1305 01:30:16,985 --> 01:30:19,476 ...to bardzo prosty przypadek. 1306 01:30:21,456 --> 01:30:24,118 Chodzi o człowieka, którego życie został zgaszony... 1307 01:30:24,325 --> 01:30:27,692 ...12 czerwca 1963 roku... 1308 01:30:28,296 --> 01:30:31,026 ...przez kulę, która rozdarła przez jego ciało. 1309 01:30:31,666 --> 01:30:34,601 Kula wycelowana z uprzedzeń... 1310 01:30:34,802 --> 01:30:36,667 ...napędzani nienawiścią... 1311 01:30:36,871 --> 01:30:40,307 ... i wyrzucony przez tchórz, który strzela do tyłu... 1312 01:30:41,442 --> 01:30:43,137 ...z zasadzki... 1313 01:30:44,278 --> 01:30:45,370 ...w nocy. 1314 01:30:45,913 --> 01:30:50,748 Dowody będą w przeważającej mierze widoczne ten Byron De La Beckwith... 1315 01:30:51,219 --> 01:30:54,655 ...samozwańczym wściekłym rasistą z misją na całe życie... 1316 01:30:54,856 --> 01:30:57,654 ...oczyścić społeczeństwo kogokolwiek i czegokolwiek... 1317 01:30:57,859 --> 01:30:59,486 ...która oznaczała integrację... 1318 01:30:59,694 --> 01:31:02,219 ...to człowiek, który wystrzelił tę kulę. 1319 01:31:02,797 --> 01:31:06,062 Dowody wykażą, jak i kiedy on myślałem, że pokonał system... 1320 01:31:06,267 --> 01:31:08,861 ...przechwalał się tym, czego dokonał. 1321 01:31:09,904 --> 01:31:13,271 Chwalił się, że dostał precz z morderstwem. 1322 01:31:15,343 --> 01:31:19,473 Dowody niewątpliwie to wykażą osoba, która pociągnęła za spust... 1323 01:31:19,680 --> 01:31:23,707 ...i zakończył życie Medgara Eversa czy to oskarżony... 1324 01:31:24,552 --> 01:31:26,611 ...Byrona De La Beckwitha. 1325 01:31:31,125 --> 01:31:32,592 Panie Coxwell? 1326 01:31:33,628 --> 01:31:35,220 Dzień dobry, panie i panowie. 1327 01:31:35,663 --> 01:31:39,394 Nazywam się Merrida Coxwell. To jest James Kitchens... 1328 01:31:39,600 --> 01:31:42,831 ...i reprezentujemy Panie Beckwith. 1329 01:31:43,438 --> 01:31:46,168 Pan DeLaughter zaczął jego wstępne oświadczenie... 1330 01:31:46,374 --> 01:31:49,343 ...mówiąc, że tak było bardzo prosty przypadek. 1331 01:31:49,544 --> 01:31:51,011 Zgadzam się z nim. 1332 01:31:51,279 --> 01:31:55,272 Ale co zamierza pan DeLaughter na których możesz polegać, jest dla ciebie... 1333 01:31:55,483 --> 01:32:00,079 ...aby skazać pana Beckwitha po prostu ze względu na jego poglądy. 1334 01:32:00,688 --> 01:32:01,848 To dlatego, że... 1335 01:32:02,056 --> 01:32:06,516 ...wie, że państwo nie może tego udowodnić dla ciebie ponad wszelką wątpliwość... 1336 01:32:06,727 --> 01:32:09,287 ...które dopuścił się oskarżony zbrodnia. 1337 01:32:09,497 --> 01:32:11,829 Zanim ta próba się zakończy... 1338 01:32:12,033 --> 01:32:15,696 ...zobaczycie, że tak było fizycznie niemożliwe... 1339 01:32:15,903 --> 01:32:18,997 ...dla pana Byrona De La Beckwitha zabić Medgara Eversa. 1340 01:32:19,340 --> 01:32:21,740 Pan Beckwith jest niewinny. 1341 01:32:21,943 --> 01:32:24,275 To właśnie pokaże dowód. 1342 01:32:24,879 --> 01:32:26,107 Dziękuję. 1343 01:32:28,015 --> 01:32:30,006 Państwo może powołać pierwszego świadka. 1344 01:32:31,285 --> 01:32:33,776 Stan dzwoni do Myrlie Evers. 1345 01:32:46,767 --> 01:32:48,132 Podnieś prawą rękę. 1346 01:32:48,336 --> 01:32:50,361 Czy przysięgasz mówić prawdę... 1347 01:32:50,571 --> 01:32:53,335 -...całą prawdę, więc dopomóż Ci Bóg? -Ja robię. 1348 01:32:53,608 --> 01:32:54,905 Usiądź. 1349 01:33:01,149 --> 01:33:02,912 Powiesz nam jak masz na imię? 1350 01:33:03,484 --> 01:33:05,577 Nazywam się Myrlie Evers. 1351 01:33:05,786 --> 01:33:08,880 Wracając do roku 1963, byłeś wtedy żonaty? 1352 01:33:09,090 --> 01:33:10,523 Tak, byłem. 1353 01:33:10,725 --> 01:33:12,556 A z kim byłeś żonaty? 1354 01:33:15,296 --> 01:33:17,161 Medgar Wylie... 1355 01:33:17,365 --> 01:33:18,855 ...Na zawsze. 1356 01:33:25,173 --> 01:33:28,165 Kiedy był ostatni raz widziałaś swojego męża żywego? 1357 01:33:29,043 --> 01:33:31,739 11 czerwca 1963. 1358 01:33:33,414 --> 01:33:35,473 Zostałem w tyle... 1359 01:33:35,683 --> 01:33:38,846 ...w moich pracach domowych i wstałam wcześnie rano... 1360 01:33:39,120 --> 01:33:41,611 ...żeby wyprasować kilka koszul dla Medgara. 1361 01:33:42,990 --> 01:33:44,480 Zanim się obudził... 1362 01:33:44,692 --> 01:33:49,026 ...Miałem 10 świeżo wyprasowanych koszul starannie zawieszone na wieszakach. 1363 01:33:50,565 --> 01:33:53,830 Powiedział: „Dziękuję ci za prasowanie tych koszul... 1364 01:33:54,035 --> 01:33:55,798 ...ale nie będę ich potrzebować. 1365 01:33:57,238 --> 01:34:01,231 Zanim tego ranka wyszedł do pracy, pocałował nas wszystkich na pożegnanie... 1366 01:34:01,642 --> 01:34:03,542 ...a potem wyszedł. 1367 01:34:04,912 --> 01:34:06,504 Ale potem wrócił... 1368 01:34:06,714 --> 01:34:08,807 ...i wziął mnie na bok. 1369 01:34:09,217 --> 01:34:11,708 Powiedział: „Jeśli już powinno mi się przydarzyć... 1370 01:34:11,919 --> 01:34:13,978 Chcę, żebyś mi obiecał... 1371 01:34:14,188 --> 01:34:16,884 …zaopiekujesz się moimi dziećmi.” 1372 01:34:17,825 --> 01:34:21,192 Powiedziałem: „Oczywiście. To też moje dzieci”. 1373 01:34:23,631 --> 01:34:27,226 Następnie pocałował nas wszystkich do widzenia jeszcze raz i wyszedłem. 1374 01:34:30,238 --> 01:34:32,638 Mógłbyś powiedzieć ławie przysięgłych? co pamiętasz... 1375 01:34:32,840 --> 01:34:36,799 ...widząc i słysząc, kiedy twój mąż wróciłeś do domu tej nocy? 1376 01:34:37,478 --> 01:34:41,005 Było tuż po północy kiedy wrócił do domu. 1377 01:34:41,849 --> 01:34:43,680 Usłyszeliśmy samochód. 1378 01:34:52,126 --> 01:34:54,594 A potem było... 1379 01:34:58,933 --> 01:35:01,527 ...ten straszny wybuch. 1380 01:35:04,071 --> 01:35:05,698 Dzieci... 1381 01:35:06,407 --> 01:35:09,638 ...upadł na podłogę tak jak ich uczył ich ojciec. 1382 01:35:10,645 --> 01:35:13,205 Rzuciłem się do frontowych drzwi. 1383 01:35:14,582 --> 01:35:17,449 Medgar leżał w garażu. 1384 01:35:18,686 --> 01:35:21,211 Wciąż trzymał w dłoni klucze. 1385 01:35:23,424 --> 01:35:25,790 Wszędzie krew. 1386 01:35:27,528 --> 01:35:30,156 Wyszły dzieci niedługo po tym jak to zrobiłem... 1387 01:35:30,364 --> 01:35:32,229 ...i krzyczeli... 1388 01:35:33,234 --> 01:35:34,394 ... „Tatusiu! 1389 01:35:35,436 --> 01:35:36,960 Tatusiu, wstawaj! 1390 01:35:38,773 --> 01:35:40,741 Tatusiu, proszę, wstań.” 1391 01:35:44,345 --> 01:35:47,246 Ale wiedziałem, że to zrobi nigdy więcej nie wstawaj. 1392 01:35:52,253 --> 01:35:54,153 Nic więcej, Wysoki Sądzie. 1393 01:35:56,257 --> 01:36:01,320 Panie McIntyre, czy kiedykolwiek posiadał pan? karabin Enfield.30-06 z 1917 r.? 1394 01:36:02,129 --> 01:36:03,323 Tak, mam. 1395 01:36:03,531 --> 01:36:06,261 Czy posiadałeś ten karabin w 1963 roku? 1396 01:36:07,201 --> 01:36:12,002 Wierzę, że kiedyś w 1960 r. Sprzedałem go panu Beckwithowi. 1397 01:36:12,273 --> 01:36:16,334 Panie McIntyre, chcę panu pokazać tę broń palną i zapytaj, czy zechciałbyś... 1398 01:36:16,544 --> 01:36:19,775 ...przeczytaj numer seryjny na beczce, proszę. 1399 01:36:20,481 --> 01:36:24,417 1-0-5-2-6-8-2. 1400 01:36:24,618 --> 01:36:28,679 Dziękuję. Wracając do wystawy 35, Czy przeczytałbyś numer seryjny... 1401 01:36:28,889 --> 01:36:31,357 ...na fakturze broni które kupiłeś... 1402 01:36:31,559 --> 01:36:33,618 ...a później sprzedany panu Beckwithowi? 1403 01:36:33,828 --> 01:36:37,491 1-0-5-2-6-8-2. 1404 01:36:37,998 --> 01:36:42,367 Pani Holder, była pani w Joe's Drive-In w nocy 11 czerwca 1963? 1405 01:36:42,570 --> 01:36:43,696 Tak, proszę pana. 1406 01:36:43,904 --> 01:36:47,635 Nie pracowałem, ale byłem spotykam się z przyjaciółmi. 1407 01:36:48,142 --> 01:36:51,270 Jeśli przyjdzie, powiedz ławie przysięgłych czas, kiedy twoja uwaga... 1408 01:36:51,479 --> 01:36:53,970 ...był skierowany jakiś konkretny samochód. 1409 01:36:55,983 --> 01:36:58,713 Będąc warsztatem samochodowym, zauważasz samochody. 1410 01:36:58,919 --> 01:37:02,082 Ten miał długą antenę z boku. 1411 01:37:02,289 --> 01:37:04,723 Na początku myśleliśmy to był radiowóz. 1412 01:37:05,359 --> 01:37:08,328 Było białe i tak było jest na nim dużo błota. 1413 01:37:09,363 --> 01:37:11,160 To był Valiant z Plymouth. 1414 01:37:11,365 --> 01:37:16,132 Panie Hargrove, czy był Pan zatrudniony przez Departament Policji Jacksona w czerwcu 1963 r.? 1415 01:37:16,337 --> 01:37:18,066 Tak, byłem. 1416 01:37:18,272 --> 01:37:22,003 Kieruje Działem Identyfikacji przez 42 lata. 1417 01:37:22,209 --> 01:37:25,337 Czy doszedłeś do wniosku co do czyjego odcisku palca... 1418 01:37:25,546 --> 01:37:27,980 ...był po stronie teleskopowej z pistoletu... 1419 01:37:28,182 --> 01:37:32,448 ...odzyskany w Twojej obecności 12 czerwca 1963? 1420 01:37:32,787 --> 01:37:34,049 Tak, proszę pana. zrobiłem. 1421 01:37:34,255 --> 01:37:37,554 Dzięki 14 punktom identyfikacji, jest więcej niż wystarczająco... 1422 01:37:37,758 --> 01:37:41,091 ...do identyfikacji odcisku palca pana Byrona De La Beckwitha. 1423 01:37:41,395 --> 01:37:45,661 Po czterech dniach składania zeznań w proces białego suprematysty Beckwitha... 1424 01:37:45,866 --> 01:37:49,267 ...jak dotąd prokuratura to zrobiła przedstawił zasadniczo ten sam przypadek... 1425 01:37:49,470 --> 01:37:50,767 ...tak jak zostało zaoferowane w dwóch pierwotnych próbach. 1426 01:37:52,706 --> 01:37:55,834 Jednak tym razem są dwie istotne różnice. 1427 01:37:56,043 --> 01:37:58,102 Po pierwsze, skład jury. 1428 01:37:58,312 --> 01:38:02,442 W 1964 roku Beckwith stanął przed dwie ławy przysięgłych składające się wyłącznie z mężczyzn i białych. 1429 01:38:02,650 --> 01:38:06,279 Dziś stanie przed ławą przysięgłych ośmiu czarnych i czterech białych. 1430 01:38:06,487 --> 01:38:10,617 Jutro spodziewany jest akt oskarżenia przedstawić trzech nowych świadków... 1431 01:38:10,825 --> 01:38:13,487 ... który nie składał zeznań w dwóch pierwszych próbach. 1432 01:38:15,663 --> 01:38:17,654 Podaj swoje imię i nazwisko do protokołu. 1433 01:38:17,865 --> 01:38:19,298 Delmara Dennisa. 1434 01:38:19,500 --> 01:38:21,900 Panie Dennis, w marcu 1964 roku... 1435 01:38:22,102 --> 01:38:24,229 ...byłeś członkiem organizacji znanej jako... 1436 01:38:24,438 --> 01:38:26,338 ...Biali Rycerze z Ku Klux Klanu? 1437 01:38:26,540 --> 01:38:27,666 byłem. 1438 01:38:27,875 --> 01:38:29,399 We wrześniu tamtego roku... 1439 01:38:29,610 --> 01:38:32,511 ...stałeś się płatny informator FBl? 1440 01:38:32,713 --> 01:38:33,975 zrobiłem. 1441 01:38:34,181 --> 01:38:36,081 A jako informator... 1442 01:38:36,283 --> 01:38:39,878 ...czy kiedykolwiek spotkałeś oskarżony, Byron De La Beckwith? 1443 01:38:40,588 --> 01:38:41,919 zrobiłem. 1444 01:38:42,923 --> 01:38:45,357 Jakie były okoliczności tego spotkania? 1445 01:38:46,093 --> 01:38:49,221 W dniu 8 sierpnia 1965 r. Spotkałem pana Beckwitha... 1446 01:38:49,430 --> 01:38:51,625 ...na spotkaniu Klanu w Byram w stanie Missisipi. 1447 01:38:51,899 --> 01:38:53,924 Tego wieczoru był głównym mówcą. 1448 01:38:54,768 --> 01:38:58,295 Czy podczas tej rozmowy mógłbyś powiedzieć? ława przysięgłych, co, jeśli w ogóle... 1449 01:38:58,506 --> 01:39:03,000 ...oskarżony mówił o morderstwie lub zastrzelenie Medgara Eversa. 1450 01:39:04,478 --> 01:39:07,447 Powiedział: „Zabicie tego czarnucha, który mi dał nigdy więcej wewnętrznego dyskomfortu... 1451 01:39:07,648 --> 01:39:10,742 ...niż nasze żony znoszą rodząc nasze dzieci. 1452 01:39:10,951 --> 01:39:12,851 Musimy zabić tych wrogów... 1453 01:39:13,053 --> 01:39:16,045 ...w tym Prezydenta, od góry do dołu.” 1454 01:39:16,557 --> 01:39:18,047 Czy powiedział coś jeszcze? 1455 01:39:18,359 --> 01:39:19,485 Tak, proszę pana. 1456 01:39:19,693 --> 01:39:22,787 Powiedział: „Uciekniesz z tym tak jak ja.” 1457 01:39:23,864 --> 01:39:25,695 Dziękuję, panie Dennis. 1458 01:39:26,033 --> 01:39:26,931 Twój świadek. 1459 01:39:31,238 --> 01:39:34,071 Widziałeś raporty FBl o swojej działalności... 1460 01:39:34,275 --> 01:39:36,266 ...jako płatny informator, prawda? 1461 01:39:36,810 --> 01:39:39,244 Biuro pana DeLaughtera dostarczył mi kopie. 1462 01:39:39,446 --> 01:39:40,538 W rzeczywistości istnieją... 1463 01:39:40,748 --> 01:39:42,909 ...strony i strony dialogu... 1464 01:39:43,117 --> 01:39:45,551 ...które zgłosiłeś do FBl rzeczy... 1465 01:39:45,819 --> 01:39:48,515 ...tak twierdzili różni ludzie przy obiedzie, przy kolacji... 1466 01:39:48,722 --> 01:39:52,214 ...jazdy samochodami, spotkania. Czy to nie prawda? 1467 01:39:53,594 --> 01:39:56,620 Jednak nigdzie w tych raportach... 1468 01:39:56,830 --> 01:40:00,732 ...cytuje to, co ty przypisywane panu Beckwithowi. 1469 01:40:00,935 --> 01:40:02,232 Czy to prawda? 1470 01:40:03,170 --> 01:40:05,570 Może strony się zgubiły przez lata. 1471 01:40:05,773 --> 01:40:07,866 A może nigdy ich nie było. 1472 01:40:08,075 --> 01:40:09,007 Sprzeciw. 1473 01:40:09,209 --> 01:40:10,176 Trwały. 1474 01:40:10,611 --> 01:40:12,476 Pies zjadł moją pracę domową. 1475 01:40:13,514 --> 01:40:16,074 Panie Dennis, czy Byron De La Beckwith... 1476 01:40:16,283 --> 01:40:19,810 ...kiedykolwiek konkretnie powiedzieć że zabił Medgara Eversa? 1477 01:40:21,455 --> 01:40:24,356 Nigdy nie powiedział: „Zabiłem Medgara Eversa. „To prawda. 1478 01:40:24,558 --> 01:40:25,650 Żadnych dalszych pytań. 1479 01:40:25,859 --> 01:40:27,349 To właśnie miał na myśli. 1480 01:40:27,561 --> 01:40:30,997 Prosimy, aby świadek był nieproszony opinia może być dotknięta... 1481 01:40:31,265 --> 01:40:33,495 ...i że ława przysięgłych to zlekceważyła. 1482 01:40:34,234 --> 01:40:38,000 Jury zignoruje Ostatnie oświadczenie pana Dennisa. 1483 01:40:39,139 --> 01:40:43,576 Stałem na podwórku, i powiedział mi coś o... 1484 01:40:43,777 --> 01:40:47,213 ...próbowano dwukrotnie w Missisipi... 1485 01:40:47,448 --> 01:40:49,006 ...za „zabicie tego czarnucha”. 1486 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 I co on na to powiedział? 1487 01:40:51,051 --> 01:40:52,177 Powiedział... 1488 01:40:53,120 --> 01:40:55,645 ... „Miałem zadanie do wykonania i wykonałem je”. 1489 01:40:56,023 --> 01:40:58,617 Dziękuję, panie Prince. Nic dalej. 1490 01:41:01,395 --> 01:41:05,331 W 1986 r., kiedy pan Beckwith rzekomo złożył ci to oświadczenie... 1491 01:41:05,532 --> 01:41:08,524 ...poszedłeś prosto władzom, prawda? 1492 01:41:09,703 --> 01:41:12,228 Cóż, musiałeś powiedzieć niektórzy z twoich kumpli. 1493 01:41:13,407 --> 01:41:16,376 Nikomu nie powiedziałeś, że jesteś wynajmę dom od mężczyzny... 1494 01:41:16,577 --> 01:41:18,977 ...kto się do ciebie przyznał że kogoś zabił? 1495 01:41:19,246 --> 01:41:21,578 Wtedy nie, nie. 1496 01:41:22,182 --> 01:41:24,980 Pan i pani Beckwith mieli cię wyrzucony z domu... 1497 01:41:25,185 --> 01:41:27,483 ...ponieważ tak problem z piciem, prawda? 1498 01:41:31,291 --> 01:41:33,759 Miałem problemy z piciem... 1499 01:41:34,428 --> 01:41:35,918 ...ale nie dlatego oni-- 1500 01:41:36,130 --> 01:41:39,930 Niezbyt lubisz pana Beckwitha za wyrzucenie cię, prawda? 1501 01:41:41,969 --> 01:41:43,300 Pani Morgan... 1502 01:41:43,504 --> 01:41:47,463 ...kiedy mieszkałeś w Greenwood, Missisipi, początek lat 70. 1503 01:41:47,675 --> 01:41:51,611 ...dałaś ty i twój mąż podwiezienie oskarżonego do więzienia Parchman? 1504 01:41:51,845 --> 01:41:52,777 Tak, proszę pana. 1505 01:41:52,980 --> 01:41:56,416 Ja i mój mąż Lloyd jechaliśmy spotkać się z bratem Lloyda... 1506 01:41:56,617 --> 01:41:58,016 ...Jimmy Dale Morgan... 1507 01:41:58,218 --> 01:42:01,847 ...a pan Beckwith miał zamiar zobaczyć jakiś jego znajomy... 1508 01:42:02,056 --> 01:42:04,217 ...którego imienia nie chciał nam zdradzić. 1509 01:42:04,558 --> 01:42:08,187 W tym czasie zrobił jakiekolwiek oświadczenia dotyczące morderstwa... 1510 01:42:08,395 --> 01:42:09,862 ... Medgara Eversa? 1511 01:42:10,497 --> 01:42:11,361 Tak, proszę pana. 1512 01:42:11,565 --> 01:42:15,661 Powiedział, że zabił Medgar Evers, czarnuch... 1513 01:42:15,869 --> 01:42:20,306 ...i powiedział, że lepiej nic nie mówić o tym, że zawiozliśmy go do Parchman... 1514 01:42:20,507 --> 01:42:23,271 ...ponieważ się nie bał znowu zabić. 1515 01:42:23,744 --> 01:42:24,938 Dziękuję, pani Morgan. 1516 01:42:31,685 --> 01:42:34,245 Miałeś trochę bardzo traumatyczne rzeczy... 1517 01:42:34,455 --> 01:42:36,582 ...przytrafiło Ci się w Twoim życiu, prawda? 1518 01:42:36,924 --> 01:42:38,323 Zdecydowanie. 1519 01:42:38,525 --> 01:42:40,152 Twój mąż, z którym jesteś w separacji... 1520 01:42:40,360 --> 01:42:42,988 ...Lloyd Morgan był bardzo obraźliwe dla ciebie. 1521 01:42:43,197 --> 01:42:45,222 Sprzeciw. Nieistotny. 1522 01:42:45,999 --> 01:42:47,933 Dokąd z tym idziesz? 1523 01:42:48,135 --> 01:42:49,500 Jeśli mi pozwolisz... 1524 01:42:49,703 --> 01:42:53,799 ...ta linia pytań przemawia bezpośrednio na wiarygodność tego świadka. 1525 01:42:54,508 --> 01:42:55,497 Unieważnione. 1526 01:43:00,881 --> 01:43:03,042 Twój mąż, powiedziałaś nam... 1527 01:43:03,250 --> 01:43:07,619 ...kontynuował kazirodztwo relacji z jednym ze swoich dzieci. 1528 01:43:08,155 --> 01:43:09,622 Tak, zrobił to. 1529 01:43:09,823 --> 01:43:11,518 A twój ojciec... 1530 01:43:11,725 --> 01:43:14,956 ...był wobec ciebie bardzo obraźliwy kiedy byłeś dzieckiem. 1531 01:43:15,863 --> 01:43:17,160 Tak, proszę pana. 1532 01:43:17,397 --> 01:43:18,659 I w efekcie... 1533 01:43:18,932 --> 01:43:20,263 ...z tego wszystkiego... 1534 01:43:20,501 --> 01:43:23,436 ...zostałeś zdiagnozowany przez psychiatrów... 1535 01:43:23,637 --> 01:43:25,832 ...jak na zaburzenie lękowe. 1536 01:43:26,940 --> 01:43:28,931 Tak, proszę pana, mam. 1537 01:43:30,611 --> 01:43:32,545 Nie mam nic dalej. 1538 01:43:33,947 --> 01:43:37,713 Jeśli ława przysięgłych chce wierzyć kłamliwy pijak, płatny informator... 1539 01:43:37,918 --> 01:43:39,442 ...i cholerny wariat... 1540 01:43:39,653 --> 01:43:41,644 ...wtedy mógłbym być w małych kłopotach. 1541 01:43:41,855 --> 01:43:43,345 Ale nie aż tak dużo kłopotów jak nasz ukochany wymiar sprawiedliwości. 1542 01:43:45,292 --> 01:43:48,819 I ten książę nadal jest mi winien czynsz na kwotę 64 dolarów. 1543 01:43:49,029 --> 01:43:51,862 Jak się rozliczasz pasujące numery na broni? 1544 01:43:52,065 --> 01:43:55,523 Kilka dni temu skradziono mi karabin zanim ten czarnuch okazał się martwy. 1545 01:43:55,736 --> 01:43:57,397 Wyłącz te światła. 1546 01:43:58,405 --> 01:44:01,397 Mamo, jak możesz stać oglądasz tego idiotę? 1547 01:44:01,608 --> 01:44:03,132 Kiedy umarł twój ojciec... 1548 01:44:03,343 --> 01:44:05,868 ...nosiłem taka nienawiść do tego człowieka... 1549 01:44:06,079 --> 01:44:09,344 ... Właściwie to zapytałem do spowodowania jego śmierci. 1550 01:44:10,217 --> 01:44:13,311 Ale z czasem mi się to udało aby pozwolić tej nienawiści odejść. 1551 01:44:13,520 --> 01:44:14,953 Nie wiem jak. 1552 01:44:15,155 --> 01:44:18,556 Przypomniałem sobie coś powiedział mi kiedyś twój ojciec. 1553 01:44:18,759 --> 01:44:22,855 Powiedział: „Kiedy nienawidzisz, jedyną osobą, która cierpi, jesteś ty. 1554 01:44:23,063 --> 01:44:24,928 Ponieważ większość ludzi, których nienawidzisz... 1555 01:44:25,132 --> 01:44:28,226 ...nie wiem tego a innych to nie obchodzi.” 1556 01:44:28,635 --> 01:44:31,536 Oto najważniejsze pytanie czy Beckwith będzie zeznawał... 1557 01:44:31,738 --> 01:44:35,538 ...i zrobił to z całą pewnością w 1964 roku? 1558 01:44:38,378 --> 01:44:41,279 Każdy chce zobaczyć pokaz Byrona De La Beckwitha. 1559 01:44:41,481 --> 01:44:43,312 A co jeśli założenie go będzie zbyt ryzykowne? 1560 01:44:43,517 --> 01:44:45,212 Żartujesz? Będzie chciał powiedzieć ta historia o kutasie i byku... 1561 01:44:46,787 --> 01:44:49,620 ...o kradzieży jego broni dwa dni przed morderstwem. 1562 01:44:49,823 --> 01:44:53,725 Poza tym to jest Byron De La Beckwith o czym mówimy. 1563 01:44:53,927 --> 01:44:56,293 Wezwany ze swojej góry przez Boga Wszechmogącego... 1564 01:44:56,496 --> 01:44:58,964 ...aby nam dać słowo według Opóźnienia. 1565 01:45:00,067 --> 01:45:01,295 Będzie zeznawał. 1566 01:45:01,702 --> 01:45:03,192 Do zobaczenia na górze. 1567 01:45:21,521 --> 01:45:24,456 Coś ci się przydarzyło w dzieciństwie sprawić, że będziesz podły... 1568 01:45:24,658 --> 01:45:26,489 ...wystarczający, aby włączyć się samodzielnie? 1569 01:45:26,693 --> 01:45:31,255 Róbcie co dobry Bóg i Mississippi mam pełne prawo oczekiwać, że to zrobisz. 1570 01:45:31,932 --> 01:45:32,762 Które jest? 1571 01:45:32,966 --> 01:45:37,232 Wsadzanie czarnuchów za zabijanie białych ludzi, a nie odwrotnie. 1572 01:45:37,437 --> 01:45:41,806 Pan Peters i wy wszyscy powinniście się wykończyć tego stanu za tę głupotę... 1573 01:45:42,009 --> 01:45:43,601 ...i prawdopodobnie wszyscy będziecie. 1574 01:45:44,878 --> 01:45:49,008 To nie jest jakiś jeleń, którego upolowałeś. To jest istota ludzka. 1575 01:45:49,216 --> 01:45:53,084 Jeleń, panie DeLaughter, to piękne zwierzę. 1576 01:45:53,287 --> 01:45:54,845 To jedno ze stworzeń Bożych. 1577 01:45:55,055 --> 01:45:57,853 Nigdy nie zabiłbym jelenia. 1578 01:45:57,991 --> 01:46:01,358 Z drugiej strony czarnuch, to zupełnie inna sprawa. 1579 01:46:01,728 --> 01:46:04,128 Stoisz tutaj? przyznając mi, że ty-- 1580 01:46:04,498 --> 01:46:06,227 Zabiłem Medgara Eversa? 1581 01:46:06,433 --> 01:46:08,094 A co jeśli to zrobię? 1582 01:46:08,535 --> 01:46:12,027 To nie tak, że jest coś, co ty ani nikt inny nie może z tym zrobić. 1583 01:46:12,239 --> 01:46:13,331 Czy jest? 1584 01:46:14,207 --> 01:46:15,333 Zobaczymy o tym. 1585 01:46:15,542 --> 01:46:17,203 Och, że to zrobimy. 1586 01:46:17,411 --> 01:46:19,038 Że to zrobimy. 1587 01:46:21,048 --> 01:46:23,812 Wiesz, to tylko trwa ale jeden z nich, prawda? 1588 01:46:24,251 --> 01:46:25,878 Pytanie brzmi... 1589 01:46:26,086 --> 01:46:27,383 ...który to będzie? 1590 01:46:28,121 --> 01:46:30,954 Może ta pulchna biała dziewczyna kto by się bardzo zirytował... 1591 01:46:31,158 --> 01:46:35,561 ...by pozwolić jednemu z jej rodzaju być odłóż na bok, bez względu na to, co ci powiedziała. 1592 01:46:35,996 --> 01:46:37,827 A może ten stary czarnuch minister... 1593 01:46:38,031 --> 01:46:42,263 ...którzy nie będą chcieli wysyłać chorych starca do więzienia na swoim sumieniu. 1594 01:46:42,669 --> 01:46:47,606 Nigdy nie dostaniesz 12 osób skazać mnie za zabicie czarnucha... 1595 01:46:47,841 --> 01:46:49,809 ...w stanie Mississippi. 1596 01:46:50,010 --> 01:46:53,138 Nie, proszę pana. Do diabła, nawet nie mam zająć stanowisko. 1597 01:46:53,347 --> 01:46:57,044 Jeszcze kilka dni i wracam do mojego domu w Tennessee... 1598 01:46:57,317 --> 01:46:59,251 ...gdzie usiądę na mojej werandzie... 1599 01:46:59,453 --> 01:47:03,184 ...i dożyję swoich dni w pokoju i dobrobycie. 1600 01:47:03,857 --> 01:47:05,552 Co zrobisz? 1601 01:47:08,962 --> 01:47:10,657 Co zrobisz? 1602 01:47:11,164 --> 01:47:13,655 „W końcu wolni, w końcu wolni. 1603 01:47:13,867 --> 01:47:16,836 Wielki Boże Wszechmogący, w końcu jestem wolny!” 1604 01:47:20,674 --> 01:47:22,608 Obrona wzywa Jamesa Holleya. 1605 01:47:25,712 --> 01:47:27,737 Zrelaksować się. On cię po prostu denerwuje. 1606 01:47:29,149 --> 01:47:29,547 Będzie zeznawał. 1607 01:47:32,252 --> 01:47:33,685 Podnieś prawą rękę. 1608 01:47:33,887 --> 01:47:38,119 Przysięgasz, że złożysz zeznanie to cała prawda, więc pomóż Ci Boże? 1609 01:47:38,325 --> 01:47:40,293 -Ja robię. -Usiądź. 1610 01:47:42,629 --> 01:47:47,089 Panie Holley, czy miał pan osobisty kontakt? związek z oskarżonym? 1611 01:47:47,300 --> 01:47:51,066 Nie, proszę pana. Żadnego. Po prostu wiedziałam, kim on jest. 1612 01:47:51,271 --> 01:47:54,365 Panie Holley, wczesnym rankiem z 12 czerwca 1963... 1613 01:47:54,574 --> 01:47:57,008 ...miałeś okazję spotkać się z panem Beckwithem? 1614 01:47:57,911 --> 01:48:00,175 Stał na zewnątrz na stacji Shell... 1615 01:48:00,380 --> 01:48:02,905 ...podczas gdy asystent był zatankowanie swojego samochodu. 1616 01:48:03,216 --> 01:48:05,377 Powiedz ławie przysięgłych, o której godzinie widziałeś go. 1617 01:48:06,053 --> 01:48:08,681 Około 1:03 w nocy. 1618 01:48:09,423 --> 01:48:12,722 Mniej więcej, ile to mil z Greenwood do Jackson? 1619 01:48:13,226 --> 01:48:17,253 Musi być około 90, 95 mil. 1620 01:48:17,464 --> 01:48:20,922 Więc widziałeś oskarżonego niecałą godzinę po morderstwie... 1621 01:48:21,134 --> 01:48:25,833 ...spokojnie stoi przy swoim samochodzie jakieś 95 mil od miejsca zbrodni? 1622 01:48:28,642 --> 01:48:30,439 Nie mam nic dalej. 1623 01:48:35,482 --> 01:48:36,608 Panie Holley... 1624 01:48:36,817 --> 01:48:39,251 ...w noc, kiedy mówisz, że widziałeś... 1625 01:48:39,486 --> 01:48:42,250 ...Byrona De La Beckwitha w Greenwoodzie.... 1626 01:48:42,656 --> 01:48:45,454 Opóźnienie, jak go nazywasz, zdaje mi się. Czy to prawda? 1627 01:48:45,659 --> 01:48:47,058 Opóźnić Beckwitha, tak, proszę pana. 1628 01:48:47,260 --> 01:48:50,752 Dlaczego nazywasz go Opóźnieniem? Czy wszyscy jesteście kumplami po imieniu? 1629 01:48:50,964 --> 01:48:54,491 Nie, proszę pana. Nazywam go panem Beckwithem przez większość czasu. 1630 01:48:56,103 --> 01:48:57,127 Właśnie zauważyliśmy... 1631 01:48:57,337 --> 01:48:59,737 ... „Opóźnienie samochodu” oraz „Opóźnienie i asystent”. 1632 01:48:59,940 --> 01:49:03,137 Czy to nie jest dokładnie to, co powiedziałeś? ja i moi badacze... 1633 01:49:03,343 --> 01:49:05,937 ...kiedy zapytaliśmy kim jesteś robić tej nocy? 1634 01:49:07,347 --> 01:49:08,678 "Opóźnienie." 1635 01:49:09,349 --> 01:49:10,611 Twój kumpel. 1636 01:49:10,817 --> 01:49:12,341 Mój przyjacielu. 1637 01:49:12,953 --> 01:49:15,353 A jak długo jest twoim przyjacielem? 1638 01:49:16,623 --> 01:49:19,524 – Tuż po II wojnie światowej. -Kiedy powiedziałeś... 1639 01:49:19,726 --> 01:49:23,924 ...nie miałeś żadnego osobistego związku w jego przypadku nie było to do końca prawdą. 1640 01:49:24,131 --> 01:49:28,033 Znasz go od dawna i byłeś przyjaźnimy się od dawna, prawda? 1641 01:49:28,235 --> 01:49:30,328 Jasne, jesteśmy przyjaciółmi. 1642 01:49:30,537 --> 01:49:32,698 Tak jak mam nadzieję ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1643 01:49:34,975 --> 01:49:35,805 Pardon? 1644 01:49:36,042 --> 01:49:39,239 Powiedziałem tak, jak miałem nadzieję ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1645 01:49:40,580 --> 01:49:42,047 Jestem zaszczycony. 1646 01:49:44,618 --> 01:49:46,176 Pozwól, że cię o to zapytam. 1647 01:49:46,753 --> 01:49:48,846 W tym czasie oskarżony został aresztowany... 1648 01:49:49,055 --> 01:49:51,717 ...było mnóstwo funkcjonariuszy organów ścigania... 1649 01:49:51,925 --> 01:49:54,393 ...próbuję się zebrać informacje, mam rację? 1650 01:49:54,594 --> 01:49:56,323 FBl, policja w Jackson. 1651 01:49:56,530 --> 01:49:57,895 Czy pamiętasz to? 1652 01:49:58,431 --> 01:49:59,523 Czy rozmawiałeś z... 1653 01:49:59,733 --> 01:50:02,395 ...detektywie Sanders, jeden ze śledczych? 1654 01:50:02,936 --> 01:50:04,733 Mógłbym z nim porozmawiać. 1655 01:50:05,005 --> 01:50:09,408 Potem powiedziałeś mu, że widziałeś Beckwitha w Greenwood w noc zabójstwa. 1656 01:50:09,609 --> 01:50:11,042 -Czy to prawda? -Nie zrobiłem tego. 1657 01:50:12,445 --> 01:50:13,377 Dlaczego nie? 1658 01:50:13,713 --> 01:50:15,806 Nie miałem powodu, żeby to mówić chyba że zapytał. 1659 01:50:16,016 --> 01:50:20,180 Jako zaprzysiężony policjant nie miałeś powodu funkcjonariuszu, powiedzieć śledczemu... 1660 01:50:20,387 --> 01:50:21,911 ...w ważnej sprawie o morderstwo... 1661 01:50:22,122 --> 01:50:26,525 ...że wiedziałeś, że podejrzany miał 90 lat mil stąd w czasie morderstwa? 1662 01:50:26,726 --> 01:50:29,354 Wtrąciłbym się w jego śledztwo-- 1663 01:50:29,563 --> 01:50:33,363 Wtrącałbyś się w jego śledztwo „podając mu alibi? 1664 01:50:33,967 --> 01:50:35,195 Jasne. 1665 01:50:36,803 --> 01:50:39,966 Czy byłeś kiedyś u prokuratora? i powiedzieć im, co się dzieje? 1666 01:50:40,774 --> 01:50:43,208 Czy powiedziałeś FBl co się działo? 1667 01:50:44,110 --> 01:50:47,978 Jedyna osoba, z którą rozmawiałeś w tej sprawie był Hardy Lott... 1668 01:50:48,181 --> 01:50:49,773 ...Pan. Obrońca Beckwitha. 1669 01:50:49,983 --> 01:50:52,417 -Kiedy do mnie zadzwonił-- -Jak długo to trwało... 1670 01:50:52,619 --> 01:50:55,588 ...oskarżony siedzi już w więzieniu? Kilka tygodni? 1671 01:50:56,790 --> 01:50:58,382 Nie pamiętam dokładnie. 1672 01:50:59,693 --> 01:51:01,558 Cóż, pozwól, że ci pomogę. 1673 01:51:02,195 --> 01:51:05,130 To było ponad osiem miesięcy. 1674 01:51:05,565 --> 01:51:07,260 Osiem miesięcy. 1675 01:51:07,467 --> 01:51:10,527 Pozwoliłeś swojemu kumplowi siedzieć w więzieniu cały ten czas... 1676 01:51:10,737 --> 01:51:13,934 ...i nigdy nikomu nie mówiłem, „Masz niewłaściwego faceta”. 1677 01:51:14,140 --> 01:51:16,267 Pytasz tę ławę przysięgłych wierzyć w to? 1678 01:51:17,177 --> 01:51:18,405 Tak, proszę pana. 1679 01:51:22,048 --> 01:51:25,848 Powiedziałeś wcześniej w swoich zeznaniach że ty i ja jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 1680 01:51:26,286 --> 01:51:27,116 Powiedział co? 1681 01:51:27,354 --> 01:51:30,255 Że jesteśmy przyjaciółmi. Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1682 01:51:32,492 --> 01:51:34,460 Nadal myślisz, że jesteśmy przyjaciółmi? 1683 01:51:35,662 --> 01:51:36,856 Jasne. 1684 01:51:38,765 --> 01:51:41,290 Jako mój przyjaciel, jeśli kiedykolwiek tam pojadę do więzienia za morderstwo... 1685 01:51:41,501 --> 01:51:43,401 ...nie zostawiaj mnie tam przez osiem miesięcy... 1686 01:51:43,603 --> 01:51:46,071 ...jeśli wiesz gdzie byłem kiedy doszło do morderstwa. 1687 01:51:46,273 --> 01:51:47,103 Sprzeciw! 1688 01:51:47,440 --> 01:51:48,805 To była rzecz piękna. 1689 01:51:49,009 --> 01:51:50,135 Nic dalej. 1690 01:51:50,343 --> 01:51:51,605 Czy przekierujesz? 1691 01:51:51,811 --> 01:51:53,438 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1692 01:51:54,814 --> 01:51:56,441 Czy skłamałbyś w imieniu pana Beckwitha? 1693 01:51:57,350 --> 01:51:58,749 Czy cię o to prosił? 1694 01:51:58,985 --> 01:52:02,477 Jako były funkcjonariusz policji wiesz, że krzywoprzysięstwo jest poważnym przestępstwem. 1695 01:52:03,423 --> 01:52:05,516 Zapytam cię o to ostatni raz. 1696 01:52:05,725 --> 01:52:08,159 W noc Medgara Eversa został zabity... 1697 01:52:08,361 --> 01:52:12,889 ...widziałeś czy nie widziałeś Beckwith jakieś 150 km stąd... 1698 01:52:13,099 --> 01:52:14,862 ...skąd miało miejsce morderstwo? 1699 01:52:16,603 --> 01:52:17,695 Widziałem go. 1700 01:52:17,904 --> 01:52:20,566 Ponieważ Bóg jest twoim sędzią. 1701 01:52:21,975 --> 01:52:24,170 Ponieważ Bóg jest moim sędzią. 1702 01:52:25,045 --> 01:52:27,980 Dziękuję, panie Holley. Nie mamy nic dalej. 1703 01:52:31,251 --> 01:52:32,718 Żadnych dalszych pytań. 1704 01:52:34,054 --> 01:52:35,021 Możesz ustąpić. 1705 01:52:38,958 --> 01:52:41,392 Czy obrona jest gotowa zadzwonić jego następny świadek? 1706 01:52:51,771 --> 01:52:52,965 Wysoki Sądzie... 1707 01:52:53,306 --> 01:52:55,433 ...obrona odpoczywa. 1708 01:52:56,910 --> 01:52:58,571 -Co? -Cholera! 1709 01:52:59,879 --> 01:53:00,868 Cichy. 1710 01:53:02,582 --> 01:53:03,514 Panie i panowie. 1711 01:53:03,850 --> 01:53:06,614 Cicho, albo rozkażę komornikowi aby oczyścić salę sądową. 1712 01:53:06,820 --> 01:53:09,015 Tchórz do końca. 1713 01:53:13,326 --> 01:53:14,987 Według mojej wiedzy... 1714 01:53:15,195 --> 01:53:17,891 ...to jury jest proszone patrzeć dalej... 1715 01:53:18,098 --> 01:53:21,124 ...w przeszłość niż jakakolwiek ława przysięgłych... 1716 01:53:21,835 --> 01:53:25,168 ...w historii amerykańskiego orzecznictwa. 1717 01:53:25,605 --> 01:53:29,974 To was umieszcza na znaczną niekorzyść. 1718 01:53:30,577 --> 01:53:33,546 Dowody zostały utracone. 1719 01:53:34,414 --> 01:53:36,473 Nie mają kuli. 1720 01:53:36,850 --> 01:53:41,150 Nie mają zużytego wkładu łuska znaleziona w broni. 1721 01:53:41,354 --> 01:53:45,347 Nie mają ostrej amunicji który został znaleziony w broni. 1722 01:53:45,692 --> 01:53:47,216 Gdzie to jest? 1723 01:53:48,294 --> 01:53:49,955 Nikt nie wie. 1724 01:53:50,864 --> 01:53:53,389 Czy budzi to uzasadnione wątpliwości? 1725 01:53:53,700 --> 01:53:55,463 Oczywiście, że tak. 1726 01:53:56,302 --> 01:53:59,328 I słyszałeś liczbę świadków zeznaje... 1727 01:53:59,539 --> 01:54:02,940 ...że lata po zbrodni, Pan Beckwith powiedział to... 1728 01:54:03,143 --> 01:54:05,134 ...albo pan Beckwith tak powiedział. 1729 01:54:05,412 --> 01:54:09,781 Ale obrona przedstawiła cię z naocznym świadkiem. 1730 01:54:09,983 --> 01:54:12,679 Zaprzysiężony stróż prawa... 1731 01:54:12,886 --> 01:54:17,255 ...który zeznawał pod przysięgą że widział oskarżonego... 1732 01:54:17,457 --> 01:54:22,019 ...w Greenwood w stanie Mississippi, ponad 90 mil od Jackson... 1733 01:54:22,228 --> 01:54:25,163 ...Niecałą godzinę po morderstwie. 1734 01:54:26,766 --> 01:54:29,064 Czy to budzi uzasadnione wątpliwości? 1735 01:54:29,903 --> 01:54:31,530 Założę się, że tak. 1736 01:54:32,238 --> 01:54:36,140 I uzasadnione wątpliwości oznacza jedno... 1737 01:54:36,409 --> 01:54:38,240 ...i tylko jedno. 1738 01:54:38,845 --> 01:54:40,244 Zgodnie z prawem... 1739 01:54:40,513 --> 01:54:44,176 ...musisz renderować wyrok uniewinniający. 1740 01:54:44,984 --> 01:54:48,385 Zapomnij, że to Byron „Delay” Beckwith. 1741 01:54:48,855 --> 01:54:52,313 Zapomnij, że możesz go nie lubić, że ty... 1742 01:54:52,525 --> 01:54:54,686 ...może się z nim nie zgodzić. 1743 01:54:55,762 --> 01:54:57,593 Oceń dowody... 1744 01:54:58,231 --> 01:55:00,199 ...i osądź to sprawiedliwie. 1745 01:55:01,201 --> 01:55:02,566 Ponieważ... 1746 01:55:02,769 --> 01:55:05,033 ...w Stanach Zjednoczonych... 1747 01:55:05,438 --> 01:55:09,704 ...nie robimy tego dla ludzi po prostu lubimy i podziwiamy. 1748 01:55:10,877 --> 01:55:13,175 Robimy to dla wszystkich... 1749 01:55:13,379 --> 01:55:14,744 ...to jest w fazie próbnej... 1750 01:55:14,948 --> 01:55:17,246 ...przed amerykańskim sądem. 1751 01:55:17,984 --> 01:55:21,044 Bo jeśli system nie działa... 1752 01:55:21,254 --> 01:55:23,245 ...dla Byrona De La Beckwitha... 1753 01:55:23,456 --> 01:55:24,480 ...to nie działa... 1754 01:55:24,991 --> 01:55:26,618 ...dla kogokolwiek. 1755 01:55:27,360 --> 01:55:31,353 Proszę pozwolić systemowi działać... 1756 01:55:32,899 --> 01:55:34,958 ...i raz na zawsze... 1757 01:55:35,301 --> 01:55:37,132 ...znajdź oskarżonego... 1758 01:55:37,470 --> 01:55:40,906 ...Byrona De La Beckwitha, niewinny. 1759 01:55:43,676 --> 01:55:45,143 Dziękuję. 1760 01:55:59,759 --> 01:56:01,750 Nieuzbrojony mężczyzna... 1761 01:56:02,262 --> 01:56:05,561 ...przychodzi do domu w późnych godzinach nocy... 1762 01:56:05,765 --> 01:56:08,563 ...dom dla swojej rodziny, żony... 1763 01:56:08,768 --> 01:56:10,759 ...i trójka małych dzieci... 1764 01:56:11,504 --> 01:56:13,597 ...wychodzi z samochodu... 1765 01:56:14,173 --> 01:56:16,334 ...i odwrócony tyłem... 1766 01:56:16,676 --> 01:56:19,167 ...zostaje zastrzelony przez tchórza. 1767 01:56:21,114 --> 01:56:22,979 Ten tchórz to... 1768 01:56:23,182 --> 01:56:24,774 ...Byrona De La Beckwitha. 1769 01:56:25,952 --> 01:56:27,351 Jego pistolet. 1770 01:56:27,787 --> 01:56:29,152 Jego zakres. 1771 01:56:29,355 --> 01:56:30,754 Jego odcisk palca. 1772 01:56:30,957 --> 01:56:32,254 Jego samochód. 1773 01:56:32,458 --> 01:56:36,588 I na koniec, ale z pewnością nie mniej ważne, jego usta. 1774 01:56:37,797 --> 01:56:39,662 Kiedy myślał, że mu się to udało... 1775 01:56:39,866 --> 01:56:43,495 ...nie mógł trzymać języka za zębami z ludźmi, którym chciał zaimponować. 1776 01:56:43,703 --> 01:56:46,695 A teraz jego jad powrócił zrobić mu krzywdę... 1777 01:56:46,906 --> 01:56:48,533 ...ponieważ, panie i panowie... 1778 01:56:48,741 --> 01:56:52,233 ...nie ma statutu ograniczenia morderstwa. 1779 01:56:52,812 --> 01:56:55,440 Prawo nie mówi że jeśli kogoś zabijesz... 1780 01:56:55,648 --> 01:56:57,513 ...10 lat temu czy 20 lat temu... 1781 01:56:57,717 --> 01:57:01,778 ...a nawet 30 lat temu, że nie musisz płacić tej ceny. 1782 01:57:01,988 --> 01:57:05,947 Prawo tego nie mówi, jeśli tak jest 50 czy 60 lat... 1783 01:57:06,159 --> 01:57:10,118 ...lub 70 lat, że nie musisz płacić tej ceny. 1784 01:57:10,330 --> 01:57:11,991 Żaden człowiek... 1785 01:57:12,832 --> 01:57:14,629 ...jest ponad prawem. 1786 01:57:17,437 --> 01:57:19,200 I z jakiego powodu... 1787 01:57:19,405 --> 01:57:21,305 ...czy Medgarowi Eversowi odebrano życie? 1788 01:57:21,507 --> 01:57:25,807 Za chęć zdobycia pewnego stopnia równości dla siebie... 1789 01:57:26,012 --> 01:57:28,378 ...jego rodzina i bliźni. 1790 01:57:28,581 --> 01:57:32,677 Panie i panowie, kiedy zdarza się takie morderstwo... 1791 01:57:33,086 --> 01:57:35,350 ...nieważne, kto jest ofiarą... 1792 01:57:35,755 --> 01:57:38,053 ...bez względu na jego rasę... 1793 01:57:38,257 --> 01:57:40,657 ...jest otwarta rana... 1794 01:57:40,860 --> 01:57:44,193 ...Byłem otwarty na społeczeństwo jako całość. 1795 01:57:46,199 --> 01:57:47,598 Sprawiedliwość... 1796 01:57:48,201 --> 01:57:50,192 ...czasami nazywano... 1797 01:57:50,403 --> 01:57:52,371 ...jako kojący balsam do zastosowania... 1798 01:57:52,572 --> 01:57:55,132 ...na rany zadane społeczeństwu. 1799 01:57:55,341 --> 01:57:57,138 Ale kiedy nie ma sprawiedliwości... 1800 01:57:57,343 --> 01:58:00,608 ...te rany nigdy nie zostaną oczyszczone. 1801 01:58:01,547 --> 01:58:04,778 Tych ran nigdy nie da się zagoić. 1802 01:58:07,453 --> 01:58:09,887 Kiedy zwróciłem się do ciebie w moim oświadczeniu wstępnym... 1803 01:58:10,089 --> 01:58:12,956 ...Powiedziałem, że to prosty przypadek. 1804 01:58:13,159 --> 01:58:15,719 Cóż, miałem rację i się myliłem. 1805 01:58:16,062 --> 01:58:18,087 Dowody są proste... 1806 01:58:18,297 --> 01:58:20,356 ...i wniosek jest taki więcej niż oczywiste. 1807 01:58:20,566 --> 01:58:22,158 Ale powodem dla którego wszyscy jesteśmy... 1808 01:58:22,368 --> 01:58:24,996 ...siedząc na tej sali sądowej tyle lat później... 1809 01:58:25,204 --> 01:58:27,900 ...to haniebne doszło do morderstwa... 1810 01:58:28,141 --> 01:58:30,803 ...nie jest wcale proste. 1811 01:58:33,146 --> 01:58:35,114 Prezydent John F.Kennedy... 1812 01:58:35,314 --> 01:58:38,147 ...w swoim przełomowym przemówieniu na temat praw obywatelskich do narodu... 1813 01:58:38,351 --> 01:58:42,720 ...dostarczone jeszcze tego samego wieczoru Medgar Evers został zamordowany, powiedział... 1814 01:58:42,922 --> 01:58:46,653 ... „Stoimy w obliczu kryzysu moralnego jako kraj... 1815 01:58:46,926 --> 01:58:48,416 ...i jako naród. 1816 01:58:49,328 --> 01:58:53,059 Ci, którzy nic nie robią, tacy są zachęcający wstyd... 1817 01:58:53,266 --> 01:58:55,427 ...a także przemoc. 1818 01:58:55,735 --> 01:58:59,967 Ci, którzy działają odważnie, tacy są uznanie racji... 1819 01:59:00,740 --> 01:59:03,231 ...a także rzeczywistość.” 1820 01:59:04,510 --> 01:59:07,673 Dziś, 30 lat później... 1821 01:59:08,014 --> 01:59:10,346 ...w imieniu państwa z Missisipi... 1822 01:59:10,550 --> 01:59:15,351 ...Proszę o 12 pań i panowie o odważne działanie. 1823 01:59:15,621 --> 01:59:19,580 Aby pociągnąć tego oskarżonego do odpowiedzialności i uznaj go za winnego... 1824 01:59:19,792 --> 01:59:21,817 ...po prostu dlatego, że jest to słuszne... 1825 01:59:22,028 --> 01:59:23,325 ...to po prostu... 1826 01:59:23,529 --> 01:59:26,623 ...i Pan wie, że już czas. 1827 01:59:30,203 --> 01:59:31,534 Czy kiedykolwiek... 1828 01:59:32,105 --> 01:59:34,835 ...za późno, aby postąpić właściwie? 1829 01:59:37,310 --> 01:59:39,608 W imię sprawiedliwości... 1830 01:59:39,812 --> 01:59:43,873 ...i dla naszej nadziei jako cywilizowane społeczeństwo... 1831 01:59:44,984 --> 01:59:48,784 ...Szczerze modlę się, żeby tak nie było. 1832 01:59:52,191 --> 01:59:53,180 Dziękuję. 1833 01:59:55,828 --> 01:59:57,659 Jak myślisz, jak długo ich nie będzie? 1834 01:59:57,997 --> 02:00:01,524 Wiem tylko, że krótki czas jest dobry i to długo... 1835 02:00:01,934 --> 02:00:02,832 ...niezbyt dobrze. 1836 02:00:03,336 --> 02:00:05,270 Potem pomodlę się przez krótki czas. 1837 02:00:07,406 --> 02:00:10,239 Przypomina mi to biuro Medgara na ulicy Lyncha. 1838 02:00:10,443 --> 02:00:13,207 Wiesz, kiedyś taki byłem Sekretarz Medgara. 1839 02:00:14,313 --> 02:00:16,611 Nalegał, żebyśmy się zachowywali w biurze... 1840 02:00:16,816 --> 02:00:19,717 ...ściśle jako pracodawca-pracownik. 1841 02:00:19,919 --> 02:00:23,480 Nazywał mnie panią Evers, i musiałbym go nazywać Panem Eversem. 1842 02:00:23,689 --> 02:00:25,156 Czy to prawda? 1843 02:00:25,591 --> 02:00:27,718 Wszyscy myśleli, że zwariował. 1844 02:00:27,927 --> 02:00:31,226 Ale on był po prostu bardzo zdeterminowany wykonać dobrą robotę. 1845 02:00:34,934 --> 02:00:36,663 Przypominasz mi Medgara. 1846 02:00:42,108 --> 02:00:43,541 Dziękuję, proszę pani. 1847 02:00:44,710 --> 02:00:46,701 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 1848 02:00:46,946 --> 02:00:48,140 Nie, dziękuję. 1849 02:00:50,316 --> 02:00:54,116 Tyle prób, ile przeszedłem i nigdy nie zniosę czekania. 1850 02:00:54,554 --> 02:00:55,646 Chcesz iść na spacer? 1851 02:00:56,055 --> 02:00:59,149 Nie, idź dalej. dostałem całkiem dobry w czekaniu. 1852 02:01:18,811 --> 02:01:20,278 Ten sędzia Hilburn... 1853 02:01:20,479 --> 02:01:22,174 ...nie ma zbyt wiele cierpliwości. 1854 02:01:22,381 --> 02:01:25,145 Ława przysięgłych nie wróciła z werdyktem za kilka godzin... 1855 02:01:25,351 --> 02:01:26,716 ...ogłosi unieważnienie procesu. 1856 02:01:26,919 --> 02:01:28,682 Nie jestem pewien, czy to zrozumiałem. 1857 02:01:28,888 --> 02:01:31,721 Czy zechciałbyś to powtórzyć, proszę? 1858 02:01:31,924 --> 02:01:33,687 Powiedziałeś, że unieważniono proces, prawda? 1859 02:01:33,893 --> 02:01:35,121 Zaskoczę cię. 1860 02:01:51,210 --> 02:01:52,438 Wszyscy wstają. 1861 02:02:11,230 --> 02:02:13,164 Po odczytaniu wyroku... 1862 02:02:13,366 --> 02:02:15,732 ...nie będzie żadnych demonstracji... 1863 02:02:15,935 --> 02:02:18,927 ...lub jakiekolwiek wybuchy emocjonalne dowolnego typu. 1864 02:02:44,230 --> 02:02:46,425 Czy jury ustaliło werdykt? 1865 02:02:47,133 --> 02:02:48,464 Tak, Wysoki Sądzie. 1866 02:02:48,668 --> 02:02:50,602 Jeśli komornik mi odda wyrok. 1867 02:03:14,860 --> 02:03:18,455 W tej chwili zapytam ławę przysięgłych stanąć i stanąć twarzą w twarz z oskarżonym. 1868 02:03:22,635 --> 02:03:24,535 Oskarżony stanie przed ławą przysięgłych. 1869 02:03:32,778 --> 02:03:35,246 Teraz zrobi to przewodniczący ławy przysięgłych przeczytaj wyrok. 1870 02:03:37,350 --> 02:03:38,578 My, jury... 1871 02:03:38,784 --> 02:03:40,183 ...znajdź oskarżonego... 1872 02:03:40,386 --> 02:03:44,516 ...Byrona De La Beckwitha, winny zarzucanego mu czynu. 1873 02:03:52,365 --> 02:03:54,026 -Cicho na tej sali sądowej. -Winny. 1874 02:04:27,933 --> 02:04:31,130 Pani Evers, jak się pani czuła? kiedy zapadł wyrok? 1875 02:04:53,359 --> 02:04:56,851 To była długa podróż. 1876 02:05:00,066 --> 02:05:03,229 Medgar, przebyłem ostatnią milę po drodze. 1877 02:05:04,737 --> 02:05:07,797 Przeszedłem już ostatnią milę. 1878 02:05:10,209 --> 02:05:12,200 I wszystko co chcę powiedzieć... 1879 02:05:12,778 --> 02:05:14,939 ...tak, Medgar!