1
00:00:00,959 --> 00:00:03,253
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,171
GOSPOĐA. MELBA: Bilo je samo
ovako sa svojom ženom.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,797
Jadna Barbara. Blagoslovi njezinu dušu.

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,466
CL: Moja prošlost nije
nemam ništa s tobom.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,842
GOSPOĐA. MELBA: Ti
imao odnose s a.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,511
CL: Začepi, začepi usta.
Začepi, rekao sam.

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
GOSPOĐA. MELBA: Imaš s...

8
00:00:11,553 --> 00:00:12,888
(šmrcnuti)

9
00:00:12,888 --> 00:00:14,097
ARETHA: Stavili su a
kruna na mojoj glavi,

10
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
a on me udario šakom u lice.

11
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
TED: Nemoj dopustiti da ta kraljica
stvari vam dođu do glave.

12
00:00:16,892 --> 00:00:17,809
ARETHA: Dopustit ću
ta kraljica ide kamo god

13
00:00:17,809 --> 00:00:19,061
Ja to želim.

14
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
CL: Moraš
odmakni se od njega, dušo.

15
00:00:20,771 --> 00:00:22,648
On te vuče dolje.

16
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
ERMA: Znaš da jesam
šest singlova na Epic and

17
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
niti jedan nije ucrtan.

18
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
Ponekad te gledam.

19
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
Imam li uopće šanse?

20
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
MUŠKARAC (preko TV-a): Današnji dan obilježen
četvrti dan pljačke i

21
00:00:31,073 --> 00:00:32,407
palež u Detroitu.

22
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
KRALJ: Pričali su
me najbolji način za podizanje

23
00:00:34,618 --> 00:00:36,411
novac treba držati
dobrotvorni koncerti.

24
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
ARETHA: Htjela bih se pridružiti
vaša turneja, dr. King.

25
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
KRALJ: I htjeli bismo
volim te imati.

26
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
ŽENA: Kako misliš ti
ostavio bebu kod kuće?

27
00:00:42,125 --> 00:00:44,086
Tko kažeš njegov
Tata je opet bio?

28
00:00:44,086 --> 00:00:45,379
ŽENA: Poznavala sam tvoju majku.

29
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Imala je isto
imas sjaj.

30
00:00:48,131 --> 00:00:49,633
ARETHA: Ne mislim
Mama bi bila ponosna na mene

31
00:00:49,633 --> 00:00:51,009
imati dijete.

32
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
ŽENA: Ako tvoj
mama je bila u blizini,

33
00:00:52,511 --> 00:00:54,429
ta beba ne bi
dogodilo se.

34
00:00:54,429 --> 00:00:56,556
KRALJ: Svaki put kad pričam
o slobodi za naš narod,

35
00:00:56,556 --> 00:00:59,476
Govorim i o slobodi
uma, osobna sloboda.

36
00:01:00,852 --> 00:01:02,229
KENNEDY (preko TV-a):
Martin Luther King bio je

37
00:01:02,229 --> 00:01:03,981
pucao i ubijen
večeras u Memphisu.

38
00:01:03,981 --> 00:01:05,816
(TV publika uzdahne)

39
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
(glasba ubrzanog tempa)

40
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
SPIKER (preko PA):
Ovdje je ona kraljica

41
00:01:12,239 --> 00:01:13,740
ritam i blues
Aretha Franklin!

42
00:01:15,033 --> 00:01:18,745
♪ Ne mogu
nema zadovoljstva, ♪

43
00:01:19,788 --> 00:01:23,584
♪ Ne mogu
nema zadovoljstva ♪

44
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
♪ I pokušavam,
Kažem ti da pokušavam ♪

45
00:01:26,211 --> 00:01:27,421
♪ Vjeruj mi da pokušavam ♪

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,839
♪ Sigurno pokušavam ♪

47
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
♪ Ne mogu dobiti ne, ♪

48
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
♪ Da, da, da, da ♪

49
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
♪ Ne mogu dobiti ne ♪

50
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
♪ Kad sam
vozim se u svom autu, ♪

51
00:01:36,722 --> 00:01:39,016
♪ I čovjek
dolazi na radiju ♪

52
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
♪ On mi govori
sve više i više o ♪

53
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
♪ Neke beskorisne informacije ♪

54
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
♪ Tako bi trebalo
raspali moju maštu ♪

55
00:01:46,356 --> 00:01:47,566
♪ Ne mogu dobiti ne, ♪

56
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
♪ Oh, ne, ne, ne, ♪

57
00:01:50,402 --> 00:01:52,571
♪ Hej, hej, hej ♪

58
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
♪ Oh, to je ono što ja kažem ♪

59
00:01:55,324 --> 00:01:56,616
♪ Da, jest ♪

60
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
♪ Hej hej, da ♪

61
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
♪ Oh, to je ono što ja kažem ♪

62
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
♪ Naravno ♪

63
00:02:02,039 --> 00:02:06,335
♪ Kažem ti da ne mogu
nema zadovoljstva, ♪

64
00:02:07,294 --> 00:02:10,964
♪ Ne mogu dobiti
nema zadovoljstva ♪

65
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
♪ I pokušavam,
Kažem ti da pokušavam
♪

66
00:02:13,717 --> 00:02:16,261
♪ Vjeruj mi da pokušavam
Sigurno pokušavam ♪

67
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
♪ Ne mogu dobiti ne, ♪

68
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
♪ Ne mogu dobiti ne ♪

69
00:02:21,933 --> 00:02:24,353
♪ Pa, ne znam
znam što mogu učiniti ♪

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
♪ Kad sam upravo
ne mogu više ♪

71
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
♪ Svaka stvar nova
i drugačije pokušavam ♪

72
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
♪ Čini se da ispada
biti jedan veliki dosadnjaković ♪

73
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
♪ Ne mogu dobiti ne ♪

74
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
♪ Oh, ne-ne-ne ♪

75
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
♪ Hej, da-da-hej ♪

76
00:02:39,076 --> 00:02:40,702
♪ Oh, dušo,
to je ono što ja kažem ♪

77
00:02:40,702 --> 00:02:41,912
♪ Rekao sam da mi je dosta ♪

78
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
♪ Hej-da-da ♪

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
♪ Oh, to je ono što ja kažem ♪

80
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
♪ Da, jest ♪

81
00:02:46,833 --> 00:02:48,752
♪ Ne mogu dobiti sebe
nema zadovoljstva ♪

82
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
♪ Sve što trebam je malo
društvena reakcija ♪

83
00:02:51,421 --> 00:02:52,964
♪ Da, da ♪

84
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
♪ Ohh-ah-da ♪

85
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
♪ Hej, ne mogu dobiti
nema zadovoljstva ♪

86
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
♪ Treba mi društvena reakcija ♪

87
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
♪ Da-da ♪

88
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
♪ Ohh-ah-da ♪ ♪

89
00:03:10,691 --> 00:03:14,486
(pljesak publike)

90
00:03:14,486 --> 00:03:17,489
ARETHA (preko PA): Hvala.
Hvala vam puno.

91
00:03:18,156 --> 00:03:20,701
Hvala.
Hvala vam puno.

92
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
PUBLIKA: Aretha!

93
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
ARETHA: Vau,
ali to je bilo divlje.

94
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
TED: Bijelci te kopaju?
To je potpuno nova razina.

95
00:03:26,373 --> 00:03:28,708
ARETHA: Da, jest.
Prenesimo ovo sranje širom svijeta.

96
00:03:28,708 --> 00:03:30,210
RUTH: Pa, smiješno je
trebali biste to spomenuti.

97
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Novinar
ranije me kontaktirao.

98
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Želi napraviti priču o tome
crni pjevači o zvuku

99
00:03:34,548 --> 00:03:36,466
duše i ti si jedno
od ljudi koje želi

100
00:03:36,466 --> 00:03:37,509
razgovarati s.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
ARETHA: Sad tko
piše li za?

102
00:03:38,552 --> 00:03:40,345
RUTH: Časopis Time.

103
00:03:41,054 --> 00:03:42,305
Ovo je međunarodno.

104
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Vaši honorari za koncerte
će ići gore.

105
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
Sada žele učiniti a
mali intervju.

106
00:03:45,642 --> 00:03:46,560
TED: Koliko malo?

107
00:03:46,560 --> 00:03:48,061
RUTH: Pola stranice.

108
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
ARETHA: Pa mogli bi
treba više od toga.

109
00:03:49,604 --> 00:03:50,814
RUTH: O da, hoće.

110
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
ERMA: Hajde, kraljice.
Reci joj!

111
00:03:52,107 --> 00:03:54,276
RUTH: U redu,
Erma, hvala.

112
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
ERMA: Nema na čemu.

113
00:04:02,409 --> 00:04:08,331
(svira tematska glazba)

114
00:04:30,145 --> 00:04:35,484
♪ ♪

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
REPORTER: Hvala,
Gospođice Franklin, što ste nam dali

116
00:04:50,916 --> 00:04:53,502
Čitatelji vremena a
zavirite kako pravite hitove.

117
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
ARETHA: Uhm. Idemo.

118
00:04:56,963 --> 00:05:01,176
♪ ♪

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,685
♪ Billy Ray je bio
propovjednikov sin ♪

120
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
♪ A kad bi njegov tata
posjetiti on bi došao ♪

121
00:05:14,981 --> 00:05:18,193
♪ Kad su se okupili okolo
razgovor u salonu ♪

122
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
♪ Tada je Billy
vodio bi me u šetnju ♪

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
♪ Kroz dvorište
išli bismo u šetnju ♪

124
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
♪ Onda bi pogledao
u moje oči ♪

125
00:05:27,494 --> 00:05:30,121
Bog zna, na moje iznenađenje ♪

126
00:05:30,789 --> 00:05:33,583
♪ Jedini koji
mogao doći do mene ♪

127
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
♪ Bio je sin
čovjeka propovjednika ♪

128
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
♪ Jedini dječak koji
mogao bi me ikada naučiti ♪

129
00:05:38,839 --> 00:05:41,132
♪ Bio je sin
čovjeka propovjednika ♪

130
00:05:41,132 --> 00:05:42,259
♪ Da, bio je, ♪

131
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
♪ Aleluja ♪

132
00:05:43,552 --> 00:05:44,594
♪ Bio je, ♪

133
00:05:44,594 --> 00:05:45,595
♪ Aleluja ♪

134
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
♪ Ooh, da, bio je ♪

135
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
♪ Aleluja ♪

136
00:05:55,272 --> 00:05:58,650
♪ Biti dobar
nije uvijek lako ♪

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,694
♪ Nema veze
koliko se trudim ♪

138
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
♪ Kad je počeo
slatko-pričaš sa mnom ♪

139
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
♪ On bi poljubio i rekao mi
"Sve je u redu" ♪

140
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
♪ Udari mi to ♪

141
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
♪ "Dušo, dušo
sve je u redu" ♪

142
00:06:09,828 --> 00:06:11,204
♪ Ah, daj mi to ♪

143
00:06:11,204 --> 00:06:13,707
♪ Mogu li se šunjati
opet večeras? ♪

144
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
♪ Jedini koji
mogao doći do mene ♪

145
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
♪ Bio je sin
čovjeka propovjednika ♪

146
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
♪ Kažem ti
taj jedini dječak ♪

147
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
♪ Tko bi me ikad mogao naučiti ♪

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
♪ Bio je sin
čovjeka propovjednika ♪

149
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
♪ Da, bio je, da, bio je, ♪

150
00:06:28,013 --> 00:06:31,474
♪ Ooh, da, bio je ♪

151
00:06:36,438 --> 00:06:41,610
♪ Kako se dobro sjećam ♪

152
00:06:46,698 --> 00:06:48,909
♪ Izgled koji
bio je u njegovim očima ♪

153
00:06:51,620 --> 00:06:54,581
♪ Kradu poljupci
od mene sa strane ♪

154
00:06:58,168 --> 00:07:00,378
♪ Uzimam vremena da nađem vremena ♪

155
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
♪ Kažeš mi to
on je sav moj ♪

156
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
♪ Učim od svakog
drugi znaju ♪

157
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
♪ Gledam kako
puno smo narasli i ♪

158
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
♪ Jedini dječak koji
mogao doći do mene ♪

159
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
♪
Sin propovjednika ♪

160
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
♪ On je jedini dječak koji
mogao bi me ikada naučiti ♪♪

161
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
(glazba prestaje)

162
00:07:29,032 --> 00:07:30,533
REPORTER: Nadam se da jesi
radujući se trošenju

163
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
više vremena sa mnom.

164
00:07:32,410 --> 00:07:34,162
Upravo sam završio telefon
sa svojim šefom i

165
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
banner će čitati,
"Zvuk duše".

166
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Žele tvoju sliku
na naslovnici jer oni

167
00:07:39,000 --> 00:07:41,836
želite da cijela priča
biti uglavnom sve o tebi.

168
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
RUTH: Eto što
govorim o,

169
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
cjelovečernji članak, Aretha.

170
00:07:46,007 --> 00:07:48,385
ARETHA: To je puno
ljudi koji čitaju o meni.

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,844
TED: Ti nisi samo dio
zvuka duše;

172
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
ti si zvuk duše.

173
00:07:53,390 --> 00:07:54,974
RUTH: Čestitam.

174
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
ARETHA: Bože.

175
00:08:02,524 --> 00:08:06,152
CL: Dakle, vjerujte riječi, Njegovoj riječi,

176
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
a ti to dopustiš
ispuniti svoj dan.

177
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
Ispunite svaku svoju misao.

178
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
ČOVJEK: Propovijedaj to,
Velečasni Franklin.

179
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
CL: Vi svi niste
slušajući me.

180
00:08:13,159 --> 00:08:15,245
ŽENA: O amen,
da, da, da.

181
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
CL: Rekao sam neka
ispuni svaku tvoju misao.

182
00:08:18,164 --> 00:08:20,542
Ispunite svako svoje djelo tako
ti si kao desna ruka

183
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
njegovog moćnog mača pravde.

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,629
Mogu li dobiti amen?

185
00:08:24,629 --> 00:08:27,006
DŽET: Amen.
BARBARA: Amen.

186
00:08:27,006 --> 00:08:28,800
CL: Amen, amen.

187
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
DŽET: Amen.
Hajde sada.

188
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
CL: Moja braćo i sestre,

189
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
Želim vam dobrodošlicu
moja odana žena, Barbara,

190
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
koji će nas pjesmom voditi.

191
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
BARBARA: Amen.

192
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
♪ O Gospodine moj Bože, ♪

193
00:08:48,528 --> 00:08:51,573
♪ Kad sam u strašnom čudu. ♪

194
00:08:52,824 --> 00:08:58,371
♪ Razmotrite sve svjetove
Tvoje su ruke stvorile. ♪

195
00:09:01,332 --> 00:09:03,877
♪ Vidim zvijezde, ♪

196
00:09:05,712 --> 00:09:08,673
♪ Čujem grmljavinu. ♪

197
00:09:10,050 --> 00:09:15,346
♪ Tvoja moć posvuda
prikazan svemir. ♪

198
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
♪ Onda pjeva moja duša, ♪

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,981
♪ Moj Spasitelj Bože, Tebi. ♪

200
00:09:25,482 --> 00:09:27,484
♪ Spasitelju Bože, Tebi. ♪

201
00:09:27,484 --> 00:09:31,029
♪ Kako si super,
Kako si velik. ♪

202
00:09:31,029 --> 00:09:33,656
♪ Oh, kako si sjajan. ♪

203
00:09:35,533 --> 00:09:41,414
♪ Onda pjeva moja duša,
Moj Spasitelju Bože, Tebi. ♪

204
00:09:42,207 --> 00:09:44,542
Spasitelju Bože, Tebi.
♪

205
00:09:44,542 --> 00:09:48,046
♪ Kako si super, ♪

206
00:09:48,755 --> 00:09:54,886
♪ Kako si super! ♪♪

207
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
CL: Da!

208
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
ŽENA: Amen.

209
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Da, Barbara.

210
00:10:02,936 --> 00:10:05,855
BARBARA: Amen, amen.

211
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
(preklapanje brbljanja)

212
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
ŽENA: Velečasni Franklin,
imaš finu, finu propovijed.

213
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
ŽENA: Moj omiljeni odlomak,

214
00:10:12,654 --> 00:10:16,616
“Mi smo ponosna rasa koja
ne treba se klanjati nijednoj duši."

215
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
ŽENA: Pjeva li mu?

216
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
ŽENA: Postavljanje mog srca
trkati, velečasni, za pravdom.

217
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
CL: Amen.

218
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
ŽENA: Hvala, velečasni.

219
00:10:29,504 --> 00:10:31,631
ŽENA: I ti si
već ste odabrali imena?

220
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
BARBARA: Ako bude dječak
nazvat ćemo ga Clarence

221
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
nakon velečasnog, naravno.

222
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
ŽENA: A ako je cura?

223
00:10:38,012 --> 00:10:40,098
BARBARA: Aretha.
To je obiteljsko ime.

224
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
ŽENA: Oh, prekrasno.

225
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
GĐA FRANKLIN: To je bilo
dobra propovijed, sine.

226
00:10:47,021 --> 00:10:48,106
CL: Hvala ti, mama.

227
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Gdje su Erma i Cecil?

228
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
GĐA FRANKLIN: Nisam mogla
izbacite ih iz igraonice

229
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
sa sestrom Margaret
i njihove tambure.

230
00:10:53,611 --> 00:10:54,571
CL:
Drago mi je.

231
00:10:54,571 --> 00:10:55,655
KRALJ: Isto tako.

232
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Trebao bi biti vrlo
ponosan na svog sina.

233
00:10:56,990 --> 00:10:58,199
OTAC: Zaista jesmo.

234
00:10:58,199 --> 00:10:59,701
BARBARA: Pitam se
tko je taj čovjek.

235
00:10:59,701 --> 00:11:01,536
Ima lijepo odijelo na sebi.

236
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
KRALJ:
Bit ćemo u kontaktu, velečasni.

237
00:11:02,871 --> 00:11:04,455
CL: Hvala.

238
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
BARBARA: Skoro i osjećam
tiho dok oboje spavaju.

239
00:11:07,876 --> 00:11:08,960
CL: Bit će
biti prilično bučan kada

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,461
novi dolazi ovdje.

241
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
BARBARA: Jedva čekam.

242
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
CL: Ni ja.

243
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
Što si mislio
o mojoj propovijedi?

244
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
BARBARA: Ja
posebno svidio

245
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
Psalam 62: odlomci od 5 do 6.

246
00:11:20,346 --> 00:11:24,350
„Samo je Bog moćan
stijena koja me čuva.

247
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
On je tvrđava
gdje se osjećam sigurno."

248
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
CL: To je nadopunjeno
moja tema samopouzdanja.

249
00:11:30,565 --> 00:11:32,817
BARBARA: Prekrasno.

250
00:11:32,817 --> 00:11:35,403
CL: I cijenim
ti biraš tu himnu,

251
00:11:35,403 --> 00:11:38,698
iako u mojim mislima
Mislim da si trebao

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,366
otpjevao još jedan stih.

253
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
BARBARA: Dakle, hoćeš
reci mi tko je čovjek u

254
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
lijepo odijelo bilo ili ti
nastavit ćeš se pitati?

255
00:11:47,665 --> 00:11:49,584
Je li on s radio stanice?

256
00:11:49,584 --> 00:11:50,793
CL: Uh, ne.

257
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
Jesi, nisi
vjerovat ću u ovo,

258
00:11:53,004 --> 00:11:55,882
ali je bio iz
Nashville NAACP.

259
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
BARBARA: Je li se izgubio?

260
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
CL: To sam i mislio.

261
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
Ali za dva tjedna
žele da siđem i

262
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
razgovarati s vodstvom vijeća.

263
00:12:03,598 --> 00:12:05,642
Misle da mogu biti
glas za naš narod.

264
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
BARBARA: Oh, dušo,
Tako sam ponosan na tebe.

265
00:12:08,770 --> 00:12:09,812
To je divno.

266
00:12:09,812 --> 00:12:11,898
CL: Hvala ti, dušo.

267
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
Što traži taj pogled?

268
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
Što te brine?

269
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
BARBARA: Ja samo, samo
ne bi želio da svijet

270
00:12:19,322 --> 00:12:21,366
previše te odvlači od nas.

271
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
CL: Nemate
brinuti se o tome.

272
00:12:22,784 --> 00:12:25,870
Osim toga, rekao sam im to
Dolazim samo ako je tako

273
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
nas dvoje.

274
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Rekao sam im da nađu nešto
smještaj na vrlo

275
00:12:30,416 --> 00:12:32,210
lijep objekt u blizini.

276
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
BARBARA: Što bi
Ja u Nashvilleu?

277
00:12:35,755 --> 00:12:38,466
CL: Mi smo tim.

278
00:12:39,384 --> 00:12:43,304
Ona je žena plemenitog karaktera
vrijedan mnogo više od rubina,

279
00:12:45,974 --> 00:12:48,935
ali dobre stvari
dolaze po nas, Barbara.

280
00:12:49,894 --> 00:12:52,063
To također.

281
00:13:00,655 --> 00:13:03,741
TED: Tebi na naslovnici
upravo tamo gdje pripadaš.

282
00:13:04,117 --> 00:13:06,035
ARETHA: Još uvijek
ne mogu vjerovati.

283
00:13:06,035 --> 00:13:07,829
RUTH: Zapamtite da je ovo
ne Jet ili Ebony pa su

284
00:13:07,829 --> 00:13:09,455
neću tražiti
softball pitanja.

285
00:13:09,455 --> 00:13:11,541
Časopis Time će
pitati što žele pitati.

286
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
TED: Ne brini, Ruth,
imat ćeš sve

287
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
pravi odgovori.

288
00:13:14,711 --> 00:13:16,170
Vidi, dušo, zaslužuješ to.

289
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Imaš više deset najboljih pogodaka
nego bilo koji crni pjevač ikada.

290
00:13:18,339 --> 00:13:20,550
RUTH: Sada smo veliki.

291
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
ČOVJEK: Hej, hej.

292
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
TED: Privatna zabava, prijatelju.

293
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
ČOVJEK: Želim plesati
s kraljicom soula.

294
00:13:27,181 --> 00:13:28,099
TED: Da, pa,
ne večeras, prijatelju.

295
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
ČOVJEK: Hajde, kraljice.

296
00:13:29,267 --> 00:13:30,643
Kupujem vaše ploče.
Pleši sa mnom.

297
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
ARETHA: Ne diraj me.

298
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
Makni se s mene.
Ne smiješ me dirati.

299
00:13:33,521 --> 00:13:34,647
TED: Što dovraga?

300
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Ljudi ne mogu imati
piće u miru?

301
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
ŽENA: Ne bi trebala ići u tvoju
omiljeno mjesto ako se trudiš

302
00:13:37,358 --> 00:13:38,818
da pače tisak.

303
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
ARETHA: Stvarno ideš
učiniti mi to, seko?

304
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
(bljeskalice pucaju)

305
00:13:41,988 --> 00:13:43,531
ŽENA: Tabloidi hoće
platiti bogatstvo za ovo.

306
00:13:44,907 --> 00:13:46,409
ŽENA 2: Je li to
Aretha Franklin?

307
00:13:50,371 --> 00:13:55,460
(opera).

308
00:14:01,966 --> 00:14:08,306
(pjevanje na stranom jeziku)

309
00:14:09,265 --> 00:14:12,393
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
TED: Tko je umro?

311
00:14:19,233 --> 00:14:22,904
ARETHA: Moja karijera.

312
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
TED: Pa, možda ovo
razveselit će vas.

313
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
Fotografije s toga
paparazzi žena od tebe

314
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
gurajući tog pijanca.

315
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
ARETHA: Hvala.

316
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
TED: Ne pitaj me
koliko je koštalo.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
ARETHA: Hvala ti, dušo.

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,082
Ovo je moglo
sve upropastio.

319
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Možda ne bih trebala
učiniti ovu stvar s vremenom.

320
00:14:35,500 --> 00:14:37,001
Ne baš
poput novinara.

321
00:14:37,001 --> 00:14:39,504
TED: Hej, hej, hej,
ti ćeš to učiniti.

322
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
Jednostavno nećeš
ništa ne prepustiti slučaju.

323
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
ARETHA: Dobro, dobro,
pozvat ćemo novinara

324
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
ovdje i prirediti predstavu.

325
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
TED: Mm-hmm.

326
00:14:49,097 --> 00:14:50,223
ARETHA: Pomozi mi počistiti.

327
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
TED: Kako god ti kažeš, kraljice.

328
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
ARETHA: Hajde sad,
svi, slušajte.

329
00:15:00,900 --> 00:15:04,403
Ne, ne, nitko nije
zabrljat ću ovo.

330
00:15:04,403 --> 00:15:05,822
ERMA: Re.

331
00:15:05,822 --> 00:15:07,281
Znamo kako proći
jedna večera s novinarom

332
00:15:07,281 --> 00:15:08,783
bez izrade
budale od sebe.

333
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
ARETHA: Jesi li siguran u to?

334
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
ERMA: Ne brini za mene.

335
00:15:11,327 --> 00:15:12,662
CECIL: Carolyn će
budi žao što je ovo propustila.

336
00:15:12,662 --> 00:15:14,080
ERMA: Pa, jako je
sretno u studiju

337
00:15:14,080 --> 00:15:16,499
snimanje "Baby Dynamite",
ali ja sam tu za tebe, seko.

338
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
CL: Re je u pravu.
Moramo je vratiti.

339
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
VELIKA MAMA: Naslovna priča u
Časopis Time!

340
00:15:21,587 --> 00:15:23,131
To je stvarno nešto.

341
00:15:23,131 --> 00:15:24,882
ARETHA: Hm, Cecil, možeš li trčati
točka ako razgovor zaostaje?

342
00:15:24,882 --> 00:15:26,551
CECIL: Ispričat ću priču o
kako biste se sakrili od

343
00:15:26,551 --> 00:15:28,678
profesorica klavira jer vam se svidjelo
igranje više od lekcija.

344
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
ARETHA: I, i Ruth,
ako počne govoriti o

345
00:15:30,680 --> 00:15:31,722
poslovnu stranu stvari.

346
00:15:31,722 --> 00:15:32,807
RUTH: Spomenut ću
Vaši datumi turneje.

347
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
ARETHA: Hvala.

348
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
A ti, tata, samo pričaj
o mojoj glazbenoj pozadini

349
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
i moje odrastanje u
crkva, ništa više.

350
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
CL: Ne, ne, ne.

351
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
VELIKA MAMA: Pa, hoću
pričaj o tome kakav je tvoj otac

352
00:15:41,232 --> 00:15:43,442
dionik stavljati hranu
na stolu za svoju obitelj.

353
00:15:43,442 --> 00:15:45,153
I kako ga je čovjek prevario.

354
00:15:45,153 --> 00:15:47,947
ARETHA: Ne, ne, Big Mamma,
hm, samo sretan,

355
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
samo optimistične priče.

356
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
TED: Ne brini, dušo
djevojko, samo nam daj liniju.

357
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
Učinit ćemo što god želite.

358
00:15:53,286 --> 00:15:54,412
CL: Obećavam ti ovaj put
novinar će vidjeti

359
00:15:54,412 --> 00:15:55,788
savršen život,

360
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
svoju savršenu obitelj ili
Ubit ću nekoga

361
00:15:57,456 --> 00:16:00,168
pokušavajući to napraviti.

362
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Nakon što dobiješ ovo
brini sa svog tanjura.

363
00:16:01,711 --> 00:16:03,045
Želim da dođeš kući.

364
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Ima neka mlada braća
Želim da se upoznate.

365
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
Oni preuzimaju
stvar našeg naroda.

366
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Zovu sami sebe
Republiku Novu Afriku.

367
00:16:10,595 --> 00:16:12,346
CECIL: Tata nemoj vući
Aretha u te ljude.

368
00:16:12,346 --> 00:16:13,890
Dobro, neki od njihovih
ideje su prilično radikalne.

369
00:16:13,890 --> 00:16:15,516
CL: Oni, oni su fini mladići.

370
00:16:15,516 --> 00:16:18,561
Oni, oni, oni posvećeni
za uzdizanje naših ljudi.

371
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
ARETHA: Poslije
večera večeras,

372
00:16:19,604 --> 00:16:20,646
možemo razgovarati o rasporedu.

373
00:16:20,646 --> 00:16:22,148
CL: U redu.

374
00:16:22,148 --> 00:16:23,691
RUTH: Aretha, bit će sve u redu.
Svi ćemo igrati svoje uloge.

375
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
CL: Zašto jesu
gledaš me?

376
00:16:24,692 --> 00:16:25,860
ERMA: Pa zato, tata,

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
rekao si da ideš
ubiti nekoga.

378
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
CL: Blagoslovi ovu obitelj, o Bože.

379
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
I tražimo u dragocjenom
ime Isusa Krista Gospodina našega.

380
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Amen.

381
00:16:36,579 --> 00:16:38,331
SKUPINA: Amen.

382
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
REPORTER: Pa me zanima.

383
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
Zašto te je uzeo
više od godinu dana za snimanje

384
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Pjesma 'Preacher Man'?

385
00:16:42,835 --> 00:16:44,128
ARETHA:
Moj otac je pastor,

386
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Nisam mislio
bilo prikladno.

387
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
RUTH: Nisam baš
djelovati s poštovanjem.

388
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
TED: Malo živahno.

389
00:16:49,133 --> 00:16:50,760
REPORTER: Vaš
otac je važan čovjek.

390
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
CL: Rekla mi je za to.

391
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
Svidjela mi se melodija,
ali i plus ona će

392
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
učiniti ga velikim hitom.

393
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
REPORTER: Morate li
odobravate svu njezinu glazbu?

394
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
ARETHA: Ne, i iskreno,

395
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Ja ne pjevam ništa
ne sviđa mi se.

396
00:17:02,396 --> 00:17:05,233
CECIL: Kad smo bili djeca,
djevojke bi pjevale i plesale

397
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
i razraditi sve pokrete.

398
00:17:07,193 --> 00:17:09,445
ARETHA: Čak bismo dopustili i Cecilu
pridružite se s vremena na vrijeme.

399
00:17:09,987 --> 00:17:12,198
VELIKA MAMA: Uzeli bi
okreće pjevanje glavni.

400
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
ERMA: Osim kad sam imala
da ukrade mikrofon

401
00:17:14,450 --> 00:17:16,911
iz Arethine ruke.

402
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
CL: Svatko tko god
čula malu Re kako pjeva znala je

403
00:17:18,788 --> 00:17:20,081
trebao biti zvijezda.

404
00:17:20,081 --> 00:17:21,707
VELIKA MAMA: Oh, od
njezin prvi solo u crkvi.

405
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
TED: Da, bila je
little itty bitty thing.

406
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
Sjećam se prvog puta.

407
00:17:24,460 --> 00:17:26,796
CL: Ted, pustimo
obitelj priča priču.

408
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
CECIL: Da, zbog tebe
bili više usredotočeni na Dinah

409
00:17:31,092 --> 00:17:33,261
tada, sjećaš se?

410
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
REPORTER: Je li to bilo
Dinah Washington?

411
00:17:35,471 --> 00:17:37,515
CL: Da, bilo je, ali, uh,

412
00:17:37,515 --> 00:17:39,141
ne želimo da moramo
započnite s tim uzrokom

413
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
skrenut ćemo s teme.

414
00:17:40,643 --> 00:17:44,689
Mojoj kćeri koja me uhapsila
grudi s ponosom svaki dan.

415
00:17:45,398 --> 00:17:47,441
RUTH: Za Arethu.

416
00:17:53,114 --> 00:17:54,865
REPORTER: Vi ste a
obitelj kojoj je iskreno stalo

417
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
jedni o drugima.

418
00:17:56,617 --> 00:17:58,035
Hvala vam što imate
ja u tvom domu.

419
00:17:58,035 --> 00:17:59,412
TED: Oh, možeš odustati
sve te formalne stvari.

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
Imao si
Arethina pečena piletina.

421
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
Vi ste praktički obitelj.

422
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
NOVINAR:
To je bilo tvoje kuhanje?

423
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
Mislio sam da je to isporučeno.

424
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
ARETHA: Oh, dušo,
Volim kuhati.

425
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
REPORTER: Ma, kakvi su
vaših omiljenih jela?

426
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
ARETHA: Pečena piletina, uh,
kukuruzni kruh, peach cobbler.

427
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
TED: Ne mogu se zasititi
onog postolara breskve.

428
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
ARETHA: Pst, Ted prestani.

429
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
REPORTER: Ne, hajde,
reci mi više.

430
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
ARETHA: Ja volim roštilj,
pa kad smo na putu

431
00:18:17,430 --> 00:18:19,515
Pokušavam pronaći a
dobro mjesto za roštiljanje.

432
00:18:19,515 --> 00:18:23,853
REPORTER: Sada što je a
tipičan dan u životu

433
00:18:23,853 --> 00:18:26,272
Kraljica soula?

434
00:18:26,272 --> 00:18:28,691
ARETHA: Pa, ja sam,
Puno sam u studiju,

435
00:18:28,691 --> 00:18:31,235
pa vježbam i snimam.

436
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
NOVINAR:
Jeste li ranoranilac?

437
00:18:33,112 --> 00:18:35,323
TED: O ne,
ona kasno počinje.

438
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
Ali koji umjetnik nije?

439
00:18:39,952 --> 00:18:42,163
REPORTER: Jeste li naučili
kuhanje od tvoje majke?

440
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
ARETHA: Jesam.

441
00:18:48,085 --> 00:18:50,838
REPORTER: Znam da je umrla
kad si bio jako mlad.

442
00:18:50,838 --> 00:18:53,716
Nadam se da je imala vremena proći
na neke od njezinih ljubavi prema tebi.

443
00:18:54,592 --> 00:18:58,596
ARETHA: Jeste, hm,
glazba i sviranje klavira.

444
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
To su bile njezine ljubavi.

445
00:19:03,392 --> 00:19:08,272
TED: Izgubiti mamu zbog toga
mlado doba; teško je.

446
00:19:10,524 --> 00:19:13,194
ARETHA: Bila je divna.

447
00:19:13,194 --> 00:19:17,615
Bili smo vrlo bliski, pa
da, bilo je razorno.

448
00:19:21,494 --> 00:19:25,289
CL: Neki ljudi mogu pomoći u izradi
ova zemlja je bolje mjesto.

449
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Oni znaju što su zla.

450
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
Znaju što
problemi su,

451
00:19:29,126 --> 00:19:31,462
ali ništa ne poduzimaju.

452
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
ČOVJEK: Govori istinu, župniče.

453
00:19:32,588 --> 00:19:35,049
CL: Ne učiniti ništa je lako.

454
00:19:35,049 --> 00:19:36,133
ČOVJEK: Da.

455
00:19:36,133 --> 00:19:38,803
CL: Izbjegavati vaše
odgovornost je laka.

456
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Vidiš ima ih
ljudi u ovoj zemlji.

457
00:19:40,805 --> 00:19:42,306
Oni ne žele da se stvari poprave.

458
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
ČOVJEK: Tako je, velečasni.

459
00:19:43,599 --> 00:19:45,393
CL: Ali kad jesi
radeći pravedno djelo,

460
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
budi poput Nehemije.

461
00:19:47,186 --> 00:19:49,689
Ti reci ovim sumnjateljima
Radim sjajan posao i

462
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
neću sići.

463
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
Vi ste naši doktori.

464
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
Vi ste naši odvjetnici i
vi ste naši vlasnici poduzeća.

465
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Ti reci ovim skepljivcima
da radim sjajan posao

466
00:19:59,156 --> 00:20:00,533
i neću odstupiti.

467
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
Učinite sjajan posao za naše ljude.

468
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
ŽENA: Jeste li spremni
za ono što dolazi,

469
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
jer što će značiti njegov uspon?

470
00:20:09,083 --> 00:20:10,668
BARBARA: Trudim se
biti dobar pomoćnik.

471
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
ŽENA: Ali i ti moraš
pripremite se za oštro blještavilo

472
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
u središtu pozornosti.

473
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
ŽENA 2: Jer ovo nije sve
fine kuće i namještaj.

474
00:20:16,257 --> 00:20:17,758
ŽENA: Jesi
napraviti kompromis.

475
00:20:17,758 --> 00:20:19,176
Privatnost vaše obitelji

476
00:20:19,176 --> 00:20:20,803
u zamjenu za vaše
muževljeva slavna osoba.

477
00:20:20,803 --> 00:20:22,179
Neće biti lako.

478
00:20:22,179 --> 00:20:24,473
BARBARA: Volim velečasnog
Franklin takav kakav jest i

479
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
što može učiniti za naše ljude.

480
00:20:26,892 --> 00:20:29,270
ŽENA: Drži se toga
onda jer je jasno.

481
00:20:29,270 --> 00:20:31,313
Uskoro ga više neće biti
samo tvoj čovjek.

482
00:20:31,939 --> 00:20:35,317
On će pripadati svijetu.

483
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
(smijeh)

484
00:20:41,490 --> 00:20:42,825
BARBARA: Bio si nevjerojatan.

485
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
CL: Hvala, dušo, hvala.

486
00:20:44,452 --> 00:20:47,204
BARBARA: Znaš da sam upravo
osjećaj se kao da pripadaš ovdje.

487
00:20:47,204 --> 00:20:48,706
CL: Uh, pripadamo ovdje.

488
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
BARBARA: Pogledaj ove kuće.

489
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
CL: Kako bi bilo da ti odabereš?

490
00:20:52,001 --> 00:20:53,961
BARBARA:
Odabrat ću jedan.

491
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
CL: Mogu li
pomoći gospodo?

492
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
ČOVJEK: Slijedili smo
ti gore iz Memphisa.

493
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
Čini se da jesi
imam puno toga za reći.

494
00:21:08,601 --> 00:21:09,602
CL: Ovdje sam na
pozivnica...

495
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
ČOVJEK: Da,
znamo zašto si ovdje.

496
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
ČOVJEK 2: Da,
tako je, crnjo.

497
00:21:14,857 --> 00:21:17,109
Čuli smo o čemu
govorio si.

498
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
Posvuda imamo uši.

499
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
ČOVJEK: Bila bi šteta da
nešto se tek trebalo dogoditi

500
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
jer ne može zadržati
zatvori mu usta.

501
00:21:27,745 --> 00:21:30,080
ČOVJEK 2: Svi imate
laku noc.

502
00:21:33,209 --> 00:21:39,256
♪ Zato draga
tako je nevjerojatno ♪

503
00:21:43,677 --> 00:21:48,724
♪ Taj netko tako nezaboravan

504
00:21:52,311 --> 00:21:55,189
♪ Misli da ♪♪

505
00:21:55,523 --> 00:21:56,982
ARETHA: "Ona spava do podneva,

506
00:21:56,982 --> 00:21:58,943
zatim mopes ispred
televizora,

507
00:21:58,943 --> 00:22:01,904
lančano pušenje
i grickanje kompulzivno."

508
00:22:01,904 --> 00:22:04,615
„Njena majka
napustio obitelj i umro.

509
00:22:04,615 --> 00:22:07,576
Kasnije, dva šoka koja
duboko ozlijedila sramežljive,

510
00:22:07,576 --> 00:22:08,619
povučena djevojka."

511
00:22:08,619 --> 00:22:10,663
Naša majka nikad
napustio nas.

512
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Njezin muž, bivši
trgovac kotačima na uličnom uglu...

513
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Prošle godine, kod Arethe
suprug, Ted White,

514
00:22:19,964 --> 00:22:21,131
zlostavljao ju je u javnosti.

515
00:22:21,131 --> 00:22:22,550
To nije bio
prvi takav incident.

516
00:22:22,550 --> 00:22:27,888
Zašto, zašto, zašto bi
reci ovo ono, ono što sam ja,

517
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
kojim sam opsjednut
sapunice, to,

518
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
da su moje pjesme
sve o seksu?

519
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
TED: Jer je to dio
smeće koje je napisao no‐account

520
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
bijelac i nakon što smo
pusti ga u našu kuću.

521
00:22:37,106 --> 00:22:38,524
Znao sam da ne bismo trebali
povjerovali mu.

522
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
ARETHA: Nismo mu vjerovali.

523
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Nismo mu vjerovali.

524
00:22:40,734 --> 00:22:42,945
Uh, bili smo oprezni
o načinu na koji smo razgovarali,

525
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
što smo rekli, kako smo se ponašali.

526
00:22:44,822 --> 00:22:46,365
TED: Samo ćemo se vratiti
ući u studio i praviti hitove.

527
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
To je ono što mi radimo.

528
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
ARETHA: Kako je, dovraga
zna sve ovo sranje?

529
00:22:48,742 --> 00:22:52,454
Jeste, jeste, jeste li govorili
njemu sami?

530
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
TED: Zvao me, da.

531
00:22:55,291 --> 00:22:57,751
Pozvao je sve.
Vi to znate.

532
00:22:57,751 --> 00:22:59,962
ARETHA: I što je
jesi li mu rekao, Ted?

533
00:22:59,962 --> 00:23:02,339
TED: Ništa.

534
00:23:06,260 --> 00:23:09,805
Rekao sam mu kraljičin
omiljena hrana za van,

535
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
kraljičine omiljene emisije.

536
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
Ponašao se kao da sam gof
priča sa mnom o tom sranju.

537
00:23:13,309 --> 00:23:14,810
ARETHA: Jesi li mu rekla
o našem osobnom životu?

538
00:23:14,810 --> 00:23:18,898
TED: Zašto bih
reci mu to, ha?

539
00:23:19,899 --> 00:23:21,358
Čuvam ti leđa, dušo.
Vi to znate.

540
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
ARETHA: Odgovori
pitanje, Ted.

541
00:23:22,568 --> 00:23:23,736
Što si mu rekao?

542
00:23:23,736 --> 00:23:26,238
TED: Napravio sam lijep lajk
rekao si mi da učinim.

543
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
ARETHA: On je samo glumio
prijateljski i nasjeli ste na to?

544
00:23:29,158 --> 00:23:30,242
TED: Pao sam na to.

545
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
Pao si na to.
Svi smo nasjeli na to.

546
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
Ne znam zašto
Franklinovi se ponašaju kao da jesu

547
00:23:33,787 --> 00:23:36,290
toliko bolje
nego svi ostali.

548
00:23:36,957 --> 00:23:39,752
Bila si trudna
kad si imao 12.

549
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
Mama te je ostavila i
vjerojatno umro od slomljenog srca

550
00:23:42,546 --> 00:23:44,423
jer tvoj tata
nije mogao zadržati svoj posao

551
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
van ulice.

552
00:23:45,925 --> 00:23:47,801
ARETHA: Ne mogu vjerovati.
TED: To je tvoj život, Re.

553
00:23:47,801 --> 00:23:50,304
ARETHA: Ne mogu vjerovati.
TED: Dogovoreno.

554
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
ARETHA: Dobro je biti kod kuće.

555
00:24:01,899 --> 00:24:03,734
ERMA: Pa dođi i
dočekati tatine goste.

556
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
ARETHA: Ne znam.

557
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
VELIKA MAMA: Oni su a
skupina mladića,

558
00:24:06,695 --> 00:24:09,156
vrlo strastveno
o njihovoj politici.

559
00:24:09,156 --> 00:24:11,700
Čak imaju i privlačno ime,

560
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Republika Nova Afrika.

561
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
ARETHA: Nisam budna
za upoznavanje novih ljudi.

562
00:24:14,536 --> 00:24:15,913
ERMA: Re, časopis Time

563
00:24:15,913 --> 00:24:17,081
stvar će eksplodirati
gotovo dovoljno brzo.

564
00:24:17,081 --> 00:24:18,832
ARETHA: To je lako
da ti kažeš.

565
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
To nije tvoje lice
poprskao cijelu prednju stranu
časopisa.

566
00:24:20,292 --> 00:24:22,044
I ne puštam
"Sin čovjeka propovjednika".

567
00:24:22,044 --> 00:24:23,879
RUTH: Čekaj, to je dobra pjesma.

568
00:24:23,879 --> 00:24:25,214
ARETHA: Previše je kontroverzno.

569
00:24:25,214 --> 00:24:26,882
Bit će
živjeti na polici.

570
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
CECIL: Imaš
dobiti Jet ili Ebony da rade

571
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
lisnati komad,
nešto za uklanjanje smrada.

572
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
RUTH: Svi trebate
shvatite da to ne postoji

573
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
loš tisak.

574
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
Dobivao sam sve više
poziva da je rezervira nego ikad,

575
00:24:34,640 --> 00:24:36,433
Las Vegas, više
datumi u Europi.

576
00:24:36,433 --> 00:24:37,935
Ponude pljušte.

577
00:24:37,935 --> 00:24:39,937
CECIL: Što znači pravi
ljudi su uz tebe, seko,

578
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
bez obzira što netko
stavlja u neki časopis.

579
00:24:41,981 --> 00:24:43,691
CL: Znaš što.

580
00:24:43,691 --> 00:24:45,317
Idem kontaktirati
neke odvjetnike izvaditi
tužba protiv njih.

581
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
Nećemo to podnijeti.

582
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
ARETHA: Hvala ti, tata.
CL: Hajde sad.

583
00:24:47,945 --> 00:24:49,321
Želim te upoznati
ovim mladićima ovdje.

584
00:24:49,321 --> 00:24:51,865
Oni su glas
nove generacije i za razliku od

585
00:24:51,865 --> 00:24:54,827
Time Magazine ove
ljudi sam provjerio.

586
00:25:00,708 --> 00:25:03,252
(preklapanje brbljanja)

587
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
CECIL: Republika
Nove Afrike?

588
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
♪ Nije me briga
o novcu previše ♪♪

589
00:25:07,715 --> 00:25:09,633
IMARI: Ne omalovažavam
stariji, ali

590
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Republika Nova Afrika

591
00:25:11,301 --> 00:25:13,887
vjeruje da se moramo boriti kao
gerilce i vojnike držati

592
00:25:13,887 --> 00:25:15,389
zemlju do
zaštititi naš suverenitet.

593
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
ARETHA: Predlažeš li
da crnci uzmu oružje?

594
00:25:17,182 --> 00:25:18,392
IMARI: Ako se sretnemo
s nasiljem,

595
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
tada ćemo odgovoriti
s nasiljem.

596
00:25:19,810 --> 00:25:21,395
ARETHA: Činiš se jako
odbacivši dr. Kinga

597
00:25:21,395 --> 00:25:22,563
nenasilni pristup.

598
00:25:22,563 --> 00:25:24,148
IMARI: Dr King je bio
muškarčina za čovjeka,

599
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
iskoristili su ga da uguše naše
legitimno nezadovoljstvo just

600
00:25:26,942 --> 00:25:29,737
kao što je tvoja glazba ponekad
koristio za smirivanje ljudi.

601
00:25:30,070 --> 00:25:32,156
ARETHA: Molim?
Moja glazba nije duda.

602
00:25:32,156 --> 00:25:33,490
A dr. King...

603
00:25:33,490 --> 00:25:35,034
IMARI: Ono što mislim je
neće dati

604
00:25:35,034 --> 00:25:36,660
naši vođe prava moć.

605
00:25:36,660 --> 00:25:38,996
Srušili Kinga i to
Vremenski članak ocrnjen i

606
00:25:38,996 --> 00:25:41,040
nije te poštovao.

607
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
Bijelci ne mogu podnijeti
vidjeti crnu ženu

608
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
imati stvarnu moć.

609
00:25:43,792 --> 00:25:45,002
ARETHA: Bijelci
nisu jedini ljudi koji

610
00:25:45,002 --> 00:25:47,796
imati problema s vidom
snažna crna žena.

611
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
Daj da ti osvježim piće.

612
00:26:02,352 --> 00:26:04,438
Sad legnem da spavam.

613
00:26:04,438 --> 00:26:06,607
molim Gospoda
svoju dušu čuvati,

614
00:26:06,607 --> 00:26:09,359
i ako umrem prije nego se probudim,

615
00:26:09,359 --> 00:26:12,029
molim Gospoda
moju dušu uzeti.

616
00:26:12,029 --> 00:26:15,449
Gospodine, čuvaj sve to
koga volimo sigurno.

617
00:26:17,326 --> 00:26:19,703
Što želite
moliti za večeras, Clare?

618
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
CLARENCE: Gospođa Cathy u školi.

619
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
ARETHA: Je li bolesna?

620
00:26:22,581 --> 00:26:23,874
CLARENCE: Ne, ona je samo zla.

621
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
ARETHA: Dobro, hoćemo
moli i za nju.

622
00:26:25,709 --> 00:26:28,045
A Teddy?

623
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
MEDO: Molim se za tebe, mama,

624
00:26:30,047 --> 00:26:31,882
do kojeg dođeš
ostani doma cijelo vrijeme.

625
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
ARETHA: Molim za
i to, dušo.

626
00:26:34,885 --> 00:26:36,720
Eddie?

627
00:26:38,180 --> 00:26:40,474
EDDIE: Zašto nije tata
doći kući s tobom?

628
00:26:43,352 --> 00:26:45,020
ARETHA: Uh...

629
00:26:48,023 --> 00:26:50,609
Uskoro će te posjetiti.

630
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
Nedostaješ mu, svi vi.

631
00:26:55,989 --> 00:26:58,951
Pomolimo se i za tatu, hmm?

632
00:27:01,995 --> 00:27:03,789
U Isusovo ime.

633
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
SVI: Amen.

634
00:27:05,415 --> 00:27:07,751
ARETHA: Svi
u krevet sada, hajde.

635
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Znaš, hajde.

636
00:27:21,306 --> 00:27:25,727
♪ Nevjerojatna milost ♪

637
00:27:28,105 --> 00:27:32,568
♪ Kako slatko zvuči ♪

638
00:27:35,112 --> 00:27:38,156
♪ To je spasilo ♪

639
00:27:38,949 --> 00:27:43,871
♪ Bijednik poput mene ♪

640
00:27:48,959 --> 00:27:54,339
♪ Jednom sam bio izgubljen, ♪

641
00:27:56,091 --> 00:28:00,888
♪ Ali sada sam pronađen ♪

642
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
♪ Bio je slijep, ♪

643
00:28:05,976 --> 00:28:11,315
♪ Ali sada vidim ♪♪

644
00:28:14,651 --> 00:28:21,033
(pjevušeći).

645
00:28:25,704 --> 00:28:27,080
BARBARA:
Dobro jutro, gospođo Jennings.

646
00:28:27,080 --> 00:28:29,041
GĐA JENNINGS: Ujutro do
i vi, sestro Franklin.

647
00:28:29,041 --> 00:28:30,584
Je li velečasni kod kuće?

648
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
BARBARA: Ne, on je u Detroitu,
još jedan govornički angažman.

649
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
Morao sam ostati ovdje što
s dolaskom bebe.

650
00:28:35,589 --> 00:28:37,132
GĐA JENNINGS: Sve
gore u Michiganu?

651
00:28:37,132 --> 00:28:39,426
BARBARA: Bit će
natrag sljedeći tjedan.

652
00:28:39,426 --> 00:28:43,263
Postoji li nešto što mogu
pomoći, sestro?

653
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
GĐA JENNINGS: Ne, ne, gospođo.

654
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Nije to to
važno, oprosti.

655
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
BARBARA: Hoćeš li
pridruži mi se na čaju?

656
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
GĐA JENNINGS: Ne, gospođo,
Neću preuzeti ne

657
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
više svog vremena.

658
00:28:58,278 --> 00:29:00,072
BARBARA: Pa, bit ću
sigurno reći velečasnom

659
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
svratio si.

660
00:29:11,708 --> 00:29:13,418
KUPAC: Hvala.

661
00:29:17,798 --> 00:29:19,508
BARBARA: Pam,
naš krevetić je stigao.

662
00:29:19,508 --> 00:29:21,551
PAM: Oh, lijepo je, zar ne?
BARBARA: Da.

663
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
PAM: Bit ću s tobom
izravno, Barbara.

664
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
BARBARA: Kako lijepo.

665
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Tako slatko.

666
00:29:33,230 --> 00:29:37,067
PAM: Barbara, dušo, tvoja
krevetić je upravo ovdje.

667
00:29:38,819 --> 00:29:40,487
BARBARA: Zašto postoji
drugi krevetić ovdje s CL-ovima

668
00:29:40,487 --> 00:29:41,530
ime na njemu?

669
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Ovo je krevetić koji smo naručili.

670
00:29:43,156 --> 00:29:45,701
PAM: Oh, sigurna sam
to je samo greška.

671
00:29:45,701 --> 00:29:46,952
Znaš kakav je Walker.

672
00:29:46,952 --> 00:29:48,787
Inzistira na tome da bude unutra
zadužen za sve.

673
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
BARBARA: Ali zašto bi CL
kupiti još jedan krevetić?

674
00:29:52,249 --> 00:29:54,835
PAM: Sigurna sam Walker
stavi CL-ovo ime na drugu

675
00:29:54,835 --> 00:29:57,879
oznaka greškom.

676
00:29:59,715 --> 00:30:01,508
BARBARA: Moglo bi se dogoditi.

677
00:30:01,800 --> 00:30:03,969
Walker je dobar muž.

678
00:30:03,969 --> 00:30:05,804
PAM: A CL je a
dobar muž također.

679
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
BARBARA: Svi se trudimo
slijedite Gospodinovo vodstvo.

680
00:30:07,764 --> 00:30:09,433
PAM: Mm-hmm.

681
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
BARBARA: Ja, ovaj, ja sam
zaokupljen rukama.

682
00:30:14,229 --> 00:30:17,941
Napravila sam dvije dekice za bebe.

683
00:30:17,941 --> 00:30:21,236
To bi bila šteta
da jedan ode u nepovrat.

684
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
Tko još očekuje
otprilike u isto vrijeme?

685
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
PAM: Pa, znaš sve
prolazi kroz trgovinu ovdje.

686
00:30:29,119 --> 00:30:30,746
Ako želite
donesi pokrivač,

687
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Mogu se uvjeriti
dobije zaslužan...

688
00:30:32,748 --> 00:30:38,086
BARBARA: Ali značilo bi
toliko više sam siguran ako ja

689
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
osobno dostavio.

690
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
PAM: Ne mogu biti sigurna.

691
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
Nisam ih vidio malo,

692
00:30:50,932 --> 00:30:54,770
ali mislim da
Obitelj Jennings očekuje.

693
00:30:55,645 --> 00:30:57,481
Znate li ih?

694
00:30:57,481 --> 00:30:59,274
BARBARA: Ona i ona
kći su u službi kod

695
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
kuća Duncan.

696
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
PAM: Mm‐hmm tako je.

697
00:31:02,235 --> 00:31:06,031
BARBARA: Sestro Jennings
došao baš neki dan.

698
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
PAM: Je li tako?
BARBARA: Mm-hmm.

699
00:31:16,958 --> 00:31:18,960
GĐA JENNINGS:
Mildred, izađi ovamo.

700
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
MILDRED: Da, mama.

701
00:31:27,219 --> 00:31:29,137
GĐA JENNINGS:
Što imaš ovdje?

702
00:31:29,387 --> 00:31:30,722
Hvala ti, dušo.

703
00:31:32,265 --> 00:31:35,644
Završio si sa svime
unutra kao što sam ti rekao?

704
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
Objesi mi to.
Pobrinite se da...

705
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
(razgovor postaje nečujan)

706
00:31:51,326 --> 00:31:56,456
♪ ♪

707
00:31:56,456 --> 00:31:57,958
TIM: Čuo sam to
Erma je otišla i snimala

708
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
"Sin čovjeka propovjednika."

709
00:31:59,209 --> 00:32:01,336
RUTH: Jeste?

710
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
Možda je to razlog
Aretha je tako ljuta.

711
00:32:06,091 --> 00:32:08,510
CECIL: Hej, Ruth, moj tata
želi razgovarati s Arethom.

712
00:32:09,344 --> 00:32:11,221
Upao je u veliku zbrku
s tim RNA ljudima koje je imao

713
00:32:11,221 --> 00:32:12,681
Aretha se sastaje u Detroitu.

714
00:32:12,681 --> 00:32:14,391
Imali su oružje ispred njega
crkva i tu je bila

715
00:32:14,391 --> 00:32:15,725
obračun s policijom.

716
00:32:15,725 --> 00:32:17,227
Policajac je ubijen.

717
00:32:17,227 --> 00:32:18,687
RUTH: Blagi Bože.

718
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
CECIL: Rekla sam tati Arethi
bio na snimanju,

719
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
ali on kaže da jest
moram razgovarati s njom.

720
00:32:21,857 --> 00:32:23,358
RUTH: Što znači
on treba ona učiniti?

721
00:32:23,358 --> 00:32:27,237
CECIL: Možda mu pomoći
izgladiti stvari.

722
00:32:27,237 --> 00:32:29,698
RUTH: Reci mu da je Aretha zauzeta.
Ona se ne može uznemiravati.

723
00:32:29,698 --> 00:32:31,366
CECIL: U redu.

724
00:32:31,908 --> 00:32:35,328
(izraz koji se ponavlja)

725
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
(glazba prestaje)

726
00:32:38,165 --> 00:32:39,708
ARETHA: Dobila sam
odličan aranžman za

727
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
"Ne puštaj tu pjesmu."

728
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
RUTH: Ide li Jerry
reći nešto o

729
00:32:42,460 --> 00:32:43,587
radiš li još jednu naslovnicu?

730
00:32:43,587 --> 00:32:45,130
ARETHA:
Čekaj dok ne čuje.

731
00:32:45,130 --> 00:32:48,466
On će to htjeti
snimiti cijeli album obrada.

732
00:32:48,466 --> 00:32:49,885
KING CURTIS: Ted ne
pojaviti se danas?

733
00:32:49,885 --> 00:32:52,095
ARETHA: Htjela sam malo prostora,
pa sam spustio nogu.

734
00:32:52,095 --> 00:32:53,555
Rekao je da mi uvijek čuva leđa,

735
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
ali govori puno
stvari i on laže.

736
00:32:55,849 --> 00:32:58,935
KING CURTIS: Nemoj
neka te baci.

737
00:33:06,193 --> 00:33:07,611
Znaš da on ne zna
postupati ispravno s tobom.

738
00:33:07,611 --> 00:33:08,987
ARETHA: Nikad nije.

739
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
Možda ovaj Time Magazine
stvar je bila najbolja.

740
00:33:10,906 --> 00:33:12,490
Možda je to slamka koja
slomio devi leđa.

741
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
KRALJ CURTIS:
Što god radiš,

742
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
moraš paziti
od sebe, djevojko,

743
00:33:15,785 --> 00:33:19,289
jer imaš nešto
čak i na vaš najgori dan taj

744
00:33:19,289 --> 00:33:21,291
nadmašuje bilo što
je ikad vidio.

745
00:33:22,209 --> 00:33:27,088
Misliš da ga trebaš, ali
on duboko u sebi zna da ti ne znaš

746
00:33:27,088 --> 00:33:29,591
izazvati tvoj glas i
način na koji ste stavili svu tu glazbu

747
00:33:29,591 --> 00:33:32,844
zajedno je nešto što
nitko ne može osim tebe.

748
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
ARETHA: Imam glas.

749
00:33:34,721 --> 00:33:37,849
Kad igraš, ti si
moj drugi glas.

750
00:33:37,849 --> 00:33:41,895
KING CURTIS: Drugi
glas Arethi Franklin,

751
00:33:41,895 --> 00:33:43,980
Ja ću uzeti to.

752
00:33:45,607 --> 00:33:49,277
ARETHA: Kako, kako to da mi
nikada se nisu okupili?

753
00:33:55,617 --> 00:33:59,496
KING CURTIS: Možda uzrok
Volim te previše.

754
00:34:11,216 --> 00:34:13,218
ARETHA: Dobro, Tome,
ajmo probati.

755
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
TOM: Kotrljanje.

756
00:34:18,098 --> 00:34:24,479
♪ ♪

757
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
♪ Ne igraj se
ta pjesma za mene ♪

758
00:34:37,284 --> 00:34:40,745
♪ Jer donosi
zadnja sjećanja ♪

759
00:34:41,788 --> 00:34:44,749
♪ Dan koji sam nekad poznavao ♪

760
00:34:46,251 --> 00:34:49,379
♪ Dani kada sam
proveo s tobom ♪

761
00:34:50,380 --> 00:34:52,799
♪ Oh ne, ne daj da se igra ♪

762
00:34:53,633 --> 00:34:54,968
♪ Oh-oh ♪

763
00:34:54,968 --> 00:34:58,346
♪ Ispunjava me
srce s bolom ♪

764
00:34:58,346 --> 00:34:59,723
♪ Boli! ♪

765
00:34:59,723 --> 00:35:02,434
♪ Molim te prestani
odmah ♪

766
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
♪ Jer se sjećam
upravo ono što je rekao ♪

767
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
♪ Rekao je draga ♪

768
00:35:08,523 --> 00:35:11,359
♪ Dragi ja, volim te ♪

769
00:35:11,359 --> 00:35:12,736
♪ Znam da je lagao ♪

770
00:35:12,736 --> 00:35:15,322
♪ "Draga ja, volim te" ♪

771
00:35:15,322 --> 00:35:16,823
♪ Znaš da si lagao ♪

772
00:35:16,823 --> 00:35:19,784
♪ "Draga ja, volim te" ♪

773
00:35:19,784 --> 00:35:21,244
♪ Znaš da si lagao, ♪

774
00:35:21,244 --> 00:35:23,079
♪ lagao si, lagao si, lagao si ♪

775
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
♪ Lagao si ♪

776
00:35:25,165 --> 00:35:26,499
♪ Meni ♪

777
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
♪ Sjećam se
na našem prvom spoju ♪

778
00:35:30,045 --> 00:35:32,839
♪ Poljubio me i
otišao je ♪

779
00:35:34,633 --> 00:35:37,510
♪ Imao sam samo 17 ♪

780
00:35:38,637 --> 00:35:41,222
♪ Nikad ne sanjam
bio bi tako zao ♪

781
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
♪ Rekao mi je, draga ♪

782
00:35:43,016 --> 00:35:45,101
♪ Draga, volim te ♪

783
00:35:45,101 --> 00:35:47,187
♪ Dušo-dušo lagao si ♪

784
00:35:47,187 --> 00:35:49,439
♪ Draga, trebam te ♪

785
00:35:49,439 --> 00:35:51,858
♪ Lagao si ♪

786
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
♪ Draga, volim te ♪

787
00:35:54,527 --> 00:36:00,367
♪ Znaš da si lagao,
lagao si, lagao si ♪

788
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
♪ Meni! ♪♪

789
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
RUTH:
Ona tjera svoje demone.

790
00:36:05,205 --> 00:36:07,332
Ne zovu je
Kraljica soula za ništa.

791
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
♪ Oh draga ♪

792
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
♪ Draga, volim te ♪

793
00:36:11,961 --> 00:36:13,630
♪ Znaš da lažeš ♪

794
00:36:13,630 --> 00:36:16,049
♪ Draga, trebam te ♪

795
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
♪ Znaš da znam da lažeš ♪

796
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
♪ Draga, volim te ♪

797
00:36:20,970 --> 00:36:23,390
♪ Znaš da lažeš,
lažeš, lažeš ♪

798
00:36:23,390 --> 00:36:26,017
(razbacivanje)

799
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
♪ Lažeš ♪

800
00:36:28,645 --> 00:36:31,606
♪ Oh, lažeš ♪ ♪

801
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
ARETHA: Čula sam što
dogodilo s RNA.

802
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
Koji vrag
jesi li razmišljao?

803
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
CL: Razmišljao sam
Uzdržavao sam jednog mladića

804
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
pokušavajući napraviti razliku.

805
00:36:40,323 --> 00:36:41,533
ARETHA: Imali su oružje.

806
00:36:41,533 --> 00:36:42,951
CL (telefonom):
Kao i policajci.

807
00:36:42,951 --> 00:36:44,452
ARETHA: Ovo će biti
donijeti mi još lošijeg tiska.

808
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Ne trebaju mi takve stvari
razlijevajući se po ulicama.

809
00:36:46,496 --> 00:36:49,124
CL: Sve do čega ti je stalo
sada je tvoj prokleto loš tisak.

810
00:36:49,124 --> 00:36:51,710
ARETHA: Samo, jesam, jesam
umoran od svog nereda, tata.

811
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
CL: Pa, onda možda ti
nije se trebala udati za Teda.

812
00:36:56,297 --> 00:36:57,924
ARETHA: Moram ići.

813
00:36:58,675 --> 00:37:00,176
(ton biranja)

814
00:37:02,887 --> 00:37:04,931
CL: Dušo!

815
00:37:04,931 --> 00:37:07,058
Pozdravite propovjednika
koji je na juriš zauzeo Detroit.

816
00:37:08,727 --> 00:37:10,311
Džemat od
New Bethel je rekao da nisu

817
00:37:10,311 --> 00:37:12,021
nikad čuo nekoga
propovijedaj kao ja.

818
00:37:12,021 --> 00:37:14,816
BARBARA: Stani.
Ne prilazi mi.

819
00:37:19,279 --> 00:37:23,324
CL: Netko je bio
razgovarajući s tobom o meni.

820
00:37:23,867 --> 00:37:26,369
Hej, čekaj.

821
00:37:26,953 --> 00:37:28,538
Što nije u redu s tobom?
Jeste li poludjeli?

822
00:37:28,538 --> 00:37:33,084
BARBARA: Ne.
Napokon sam se dosjetio.

823
00:37:34,919 --> 00:37:39,090
Ispod svega,
Uvijek sam sumnjao,

824
00:37:39,758 --> 00:37:41,301
ali sam se opravdavao.

825
00:37:41,301 --> 00:37:44,304
“On ima iskušenja.
Ne može pomoći svojim apetitima,"

826
00:37:45,555 --> 00:37:49,058
ali u svojoj srži mislio sam da si ti
bili dobar čovjek pun ljubavi.

827
00:37:49,058 --> 00:37:50,185
CL: Jesam.

828
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
BARBARA: Ali ti
nisi dobar čovjek!

829
00:37:52,896 --> 00:37:55,023
Ti si zao i odvratan.

830
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
CL:
Tko je razgovarao s tobom?

831
00:37:56,941 --> 00:38:00,862
BARBARA: Napravio si dijete
s djetetom od 12 godina.

832
00:38:01,613 --> 00:38:02,906
CL:
Ta djevojka je bila, ona, ona.

833
00:38:02,906 --> 00:38:05,909
BARBARA: Uzmi svoje torbe.

834
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
Ići.

835
00:38:10,038 --> 00:38:13,124
CL: Što da kažem ljudima, hmm,
moji roditelji, ha?

836
00:38:13,458 --> 00:38:15,919
BARBARA: Samo idi.
Makni se od mene.

837
00:38:20,256 --> 00:38:22,675
(jecanje)

838
00:38:54,165 --> 00:38:57,836
VELIKA MAMA: Tako lijepa.
Dragocjena beba.

839
00:38:58,670 --> 00:39:01,506
Ona je takav blagoslov.

840
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
BARBARA: Ona je čudo.

841
00:39:28,908 --> 00:39:31,995
Provodio si vrijeme sa
baby Re sada možeš ići.

842
00:39:33,997 --> 00:39:35,373
CL: Želim
zaslužiti svoj oprost.

843
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
BARBARA: Ne možeš.

844
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
CL: Kao, mogu
nadoknaditi ti to.

845
00:39:38,293 --> 00:39:39,878
Gledaj, imam obećanje.

846
00:39:39,878 --> 00:39:41,796
U redu.
Mi, mi možemo napustiti Memphis.

847
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
Dobro, možemo, mi
može sve ispočetka.

848
00:39:43,006 --> 00:39:44,632
BARBARA: Gdje?

849
00:39:44,632 --> 00:39:46,509
Gdje bismo mogli ići?

850
00:39:46,509 --> 00:39:49,220
Svi znaju
što si učinio.

851
00:39:50,346 --> 00:39:52,140
CL: O, Bože,
Gospodine, oprosti mi.

852
00:39:52,140 --> 00:39:56,519
Ja, ja sam zgriješio u redu
protiv moje žene, protiv tebe.

853
00:39:57,061 --> 00:39:58,396
Ne molim za sebe.

854
00:39:58,396 --> 00:40:00,481
Dobro, molim se
za moju obitelj,

855
00:40:00,481 --> 00:40:03,484
moja žena, moja djeca.

856
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
Pravo. Trebaju me.

857
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
BARBARA: Idi, Frank, molim te.

858
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
Samo idi.

859
00:40:08,531 --> 00:40:10,366
CL: Ja sam grešnik.

860
00:40:10,366 --> 00:40:11,910
Pogriješio sam.

861
00:40:11,910 --> 00:40:15,538
Ja, mene je vodio moj
apetite i sramim se.

862
00:40:15,538 --> 00:40:18,207
Ja sam slomljen čovjek.

863
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
I znam da nisam dostojan
tvog oprosta,

864
00:40:20,543 --> 00:40:22,921
ali ja to tražim.

865
00:40:25,006 --> 00:40:27,425
Ja sam jadan čovjek.

866
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
Ne daj da moja mrlja bude na meni
njezinu odjeću i ne dopustite mojoj

867
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
nepravde bacaju sjenu
nad njenom ljepotom.

868
00:40:33,681 --> 00:40:36,768
Oprosti mi Gospodine.

869
00:40:38,519 --> 00:40:40,897
Pomakni je.

870
00:40:40,897 --> 00:40:45,568
Samo, samo je pomakni tako
da mi može oprostiti

871
00:40:45,568 --> 00:40:48,321
Ja sam jadan čovjek.

872
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
BARBARA: Opraštam ti.

873
00:40:56,496 --> 00:40:59,874
CL: Ja sam jadan čovjek.

874
00:41:02,168 --> 00:41:05,338
BARBARA: Opraštam ti.

875
00:41:07,674 --> 00:41:11,010
CL: Supruga plemenitog karaktera

876
00:41:12,512 --> 00:41:16,391
ona daleko vrijedi
više od rubina.

877
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
Tako mi je žao.

878
00:41:26,567 --> 00:41:30,238
(preklapanje brbljanja)

879
00:41:38,287 --> 00:41:41,082
ARETHA: Ovdje su ključevi za
soba na katu u ovom hotelu.

880
00:41:47,296 --> 00:41:48,673
TED: Nadao sam se
zato si me pozvao
u ovaj restoran...

881
00:41:48,673 --> 00:41:50,717
ARETHA: Oh, molim te,
nije to za nas. Za tebe je.

882
00:41:50,717 --> 00:41:53,928
Spakirao sam tvoje stvari.
Gore je.

883
00:41:55,096 --> 00:41:56,431
TED: Ovo je šala.

884
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
ARETHA: Nije šala, Ted.

885
00:41:58,016 --> 00:41:59,809
gotova sam Gotovi smo.

886
00:41:59,809 --> 00:42:01,352
TED: Vidi, bili smo
kroz puno.

887
00:42:01,352 --> 00:42:02,311
Uvijek to smislimo.

888
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
ARETHA: Ne ovaj put.

889
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
TED: Hoću
saberi se.

890
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Idite na obiteljski izlet.
Uzmi dečke.

891
00:42:05,940 --> 00:42:07,400
ARETHA: Uvijek si
bit će njihov tata, ali.

892
00:42:07,400 --> 00:42:08,109
TED: Naravno, idem
biti tata prokletih dječaka.

893
00:42:08,109 --> 00:42:09,736
AREHA: Gotovi smo!

894
00:42:09,736 --> 00:42:10,653
TED: Što želiš
da se ispričam ili
tako nešto?!

895
00:42:10,653 --> 00:42:12,405
Ne želiš valjda muškarca?!

896
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
Želiš da netko
tote you and to carry and

897
00:42:14,282 --> 00:42:17,285
trpite svoja obiteljska sranja
i bodriti te dok ti

898
00:42:17,285 --> 00:42:18,786
u studiju.

899
00:42:18,786 --> 00:42:20,705
ARETHA: Ima puno stvari
Trebam, ali ne trebam tebe.

900
00:42:20,705 --> 00:42:22,123
TED: Ovo nije
događa, ne sada.

901
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
ARETHA: Imaš jedan izbor.

902
00:42:23,666 --> 00:42:26,544
Možete otići ili ja.

903
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
TED: Trebaš me, Re.

904
00:42:35,261 --> 00:42:37,221
ARETHA: Dovraga.

905
00:42:38,014 --> 00:42:39,932
♪ Dovezao sam se do Nazareta, ♪

906
00:42:39,932 --> 00:42:43,394
♪ Osjećao sam se
pola sata mrtvo ♪

907
00:42:43,394 --> 00:42:45,772
♪ Samo mi treba neko mjesto ♪

908
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
♪ Gdje mogu položiti glavu ♪

909
00:42:49,150 --> 00:42:51,110
♪ Hej gospodine, možete li mi reći ♪

910
00:42:51,110 --> 00:42:53,404
♪ Gdje djevojka
možda nađe krevet? ♪

911
00:42:54,655 --> 00:42:57,158
♪ Samo se nacerio
i stisnuo mi ruku ♪

912
00:42:57,158 --> 00:42:59,202
♪ I "Ne" je sve što je rekao ♪

913
00:43:00,453 --> 00:43:02,163
♪ Oslobodi Annie, ♪

914
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
♪ Uzmi teret besplatno ♪

915
00:43:05,958 --> 00:43:08,336
♪ Oslobodi Annie ♪

916
00:43:08,336 --> 00:43:14,008
♪ I-i-da,
stavi težinu na mene ♪

917
00:43:20,890 --> 00:43:23,351
♪ Da, da, da ♪

918
00:43:23,351 --> 00:43:24,560
♪ Uhvati me za topovski udar ♪

919
00:43:24,560 --> 00:43:27,271
♪ Sada udaraj
ja na liniji ♪

920
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
♪ Torba mi tone ♪ ♪

921
00:43:28,731 --> 00:43:30,233
Naslovio autor
Cotter Media Group.