1
00:00:00,751 --> 00:00:02,920
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,505
CL: Idem nazvati
to je Marš slobode.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,923
Mi ćemo učiniti da se promjena dogodi
jer ćemo to zahtijevati.

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
Bio bi najveći
marš slobode u povijesti.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
TED: Znaš,
čovjek poput dr. Kinga stvarno
trebao imati svoj marš.

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
Mislim da bi
stvarno ispasti.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
ART: Ti si čudesna vrsta,
čudesno dijete.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
CL: Vraćamo se na cestu
Povest ću te sa sobom.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
ČOVJEK: Nije dovoljno stara
putovati na Gospel Circuit.

10
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
CL (preko PA): Ovdje sam sa
moja kći, Aretha Louise.

11
00:00:21,730 --> 00:00:24,650
Sjetit će se ona ovoga
pozornicu i pjevati za vrlo

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,818
prvi put uključeno
ovaj Evanđeoski krug.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,947
ČOVJEK: Probaj ovo, slatko je.

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,449
RONNY: Hoćeš plesati?

15
00:00:35,452 --> 00:00:38,288
ARETHA: Pipa mi trbuščić
bolesna i nije mi došao mjesečni.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
VELIKA MAMA: Pa,
koliko je prošlo

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
ARETHA: Četiri mjeseca.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
CL: Put je
divlje mjesto, mama.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
VELIKA MAMA: Htjela sam
da ostane kod kuće.

20
00:00:46,672 --> 00:00:52,010
CL: Ovo ne ide
da te spriječim u čemu
ti si trebao učiniti.

21
00:00:52,302 --> 00:00:53,804
TED: Misliš da možeš
upravljati njome bolje od mene?

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
RUTH: Možemo oboje
upravljaj njome, Ted.

23
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Ona ide na mjesta.

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
SPIKER (preko PA):
Ljudi iz Chicaga,

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
ljudi svijeta
ovjenčati te...

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
(šmrcne)

27
00:01:02,229 --> 00:01:03,438
kraljica soula.

28
00:01:03,438 --> 00:01:05,065
(pljesak publike).

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
♪ Da, da, da, da. ♪

30
00:01:07,359 --> 00:01:10,195
♪ Pokaži mi put do
idi u Soulville, dušo. ♪

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,989
♪ Pokaži mi
put kući ♪♪

32
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
(navijanje).

33
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
MUŠKARAC: Aretha!

34
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
ŽENA: Gospođice Franklin,
gospođo Franklin.

35
00:01:17,911 --> 00:01:20,163
Tvoja glazba mi je spasila život.

36
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
ARETHA: Hvala vam
mnogo za dolazak na moj nastup.

37
00:01:21,623 --> 00:01:23,417
Biste li željeli da
nešto potpisati za vas?

38
00:01:23,417 --> 00:01:24,876
ŽENA: O ne, hvala.

39
00:01:24,876 --> 00:01:26,670
Dovoljno je samo
da ti se rukujem.

40
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
ARETHA: Baš si sladak.
hvala ti puno

41
00:01:29,214 --> 00:01:31,717
ČOVJEK: Gospođice Franklin,
možeš li mi potpisati album.

42
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
gospođo Franklin.

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,221
SLUŽBENIK: Napravi sigurnosnu kopiju. Back up!

44
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
ČOVJEK: Nisam ništa učinio.
Što radiš, čovječe?

45
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
ARETHA: To nije potrebno.
To nije potrebno.
To nije potrebno!

46
00:01:40,559 --> 00:01:42,394
(tupi udarci)

47
00:01:42,978 --> 00:01:44,813
To nije potrebno...

48
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Što će biti s njim?

49
00:01:51,737 --> 00:01:58,118
(svira tematska glazba)

50
00:02:20,307 --> 00:02:26,563
♪ ♪

51
00:02:34,696 --> 00:02:36,031
(plač bebe).

52
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
ARETHA: Ššš, ovdje sam.
Ovdje sam dušo.

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Skrasi se.

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
Gladan?

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
Ne?

56
00:02:45,165 --> 00:02:47,709
Velika mama, on
neće se prestati buniti.

57
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
VELIKA MAMA: Pa, jesam
jesi li mu provjerio pelenu?

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
ARETHA: Hm...

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Nisam dobra majka, zar ne?

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
VELIKA MAMA: Ne, dobra si.
Prekrasna si, divna.

61
00:03:00,013 --> 00:03:02,349
(zvono na vratima)

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,600
Pogledaj mamu.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
CL: Ovdje smo.

64
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
ERMA: Možete li vi, molim vas
budi tiho, pokušavam čitati.

65
00:03:06,436 --> 00:03:09,272
CL: Jesam li to ja
misliš da je vani?

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
Puderasto plava!

67
00:03:11,608 --> 00:03:12,776
BRATE CLEVELAND:
Da, da, da, da.

68
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
CL: Da, gospodine.
Brate Cleveland.

69
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
BRATE CLEVELAND:
Čak iz Chicaga.

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,656
CL: Oh, dođi ovamo.

71
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Ovo je moja majka ovdje,
gospođo Rachel.

72
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
gospođo Rachel.

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
BRAT CLEVELAND: Oh,
Gospođo Rachel, poslijepodne, gospođo.

74
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.

75
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
VELIKA MAMA:
I meni je drago.

76
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
BRATE CLEVELAND:
Da, da, da, da.

77
00:03:27,874 --> 00:03:31,420
E, i ovaj mladi
dama mora malo Re.

78
00:03:32,629 --> 00:03:35,424
Uh-huh, da, jesam
čuo puno o tebi.

79
00:03:36,842 --> 00:03:38,093
(plač bebe).

80
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
CL: To je moje
pra-djetešce, Clarence.

81
00:03:39,386 --> 00:03:40,595
BRATE CLEVELAND:
Oh, ne, dušo.

82
00:03:40,595 --> 00:03:42,097
Nemam dara za to.

83
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
CL: Mama, velečasni James je
bit će naš novi voditelj zbora.

84
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
VELIKA MAMA: Oh, lijepo.
CL: Mm-hmm, mm-hmm.

85
00:03:47,436 --> 00:03:51,440
I mama, upravo sam našla
on nema gdje ostati.

86
00:03:51,857 --> 00:03:53,316
On će biti
ostavši s nama neko vrijeme.

87
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
VELIKA MAMA: Ide
ostati kod nas?

88
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
CL: Dok ne nađe mjesto.

89
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
BRAT CLEVELAND: Ah, čujem
u tebi je mala zvijezda.

90
00:03:58,780 --> 00:04:02,117
ARETHA: Nisam ni ja igrala
puno otkako sam rodila.

91
00:04:02,117 --> 00:04:05,245
BRAT CLEVELAND: Pa, jest
vrijeme je da ponovno počnete igrati.

92
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
CL: Brate, mora da si gladan.
Dakle, mama, hajde.

93
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
Moramo ga uhvatiti
nešto za pojesti.

94
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
VELIKA MAMA: Stani, stani.

95
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
BRAT CLEVELAND: Naravno
mogu sam potražiti nešto.

96
00:04:11,418 --> 00:04:12,627
Što imaš?

97
00:04:12,627 --> 00:04:14,171
VELIKA MAMA: Dolazim.
CL: Znaš da te imam.

98
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
BRAT CLEVELAND: Oh,
fino i zlatno pržena piletina.

99
00:04:16,173 --> 00:04:17,466
VELIKA MAMA: Ne znaš
ništa o mojoj piletini.

100
00:04:17,466 --> 00:04:18,675
BRAT CLEVELAND: Ti
hoćeš li mi ga napucati?

101
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
VELIKA MAMA: Ne,
nemoj mi rezati...

102
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
(plač bebe).

103
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
REPORTER (preko TV-a):
Od 22:00 do 6:00 ujutro
provodit će se policijski sat

104
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
u trećini grada
dok se neredi nastavljaju.

105
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
(pucnjava preko TV-a)

106
00:04:31,146 --> 00:04:32,689
ARETHA: Zabrinuta sam, tata.

107
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Ovdje je mirno, unutra
New York upravo sada, ali je

108
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
samo pitanje vremena
prije nego što ludilo dođe ovamo

109
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
i u Detroit također.

110
00:04:37,903 --> 00:04:40,071
CL: Neki od mladih
ljudi u džematu su

111
00:04:40,071 --> 00:04:43,492
posebno uzrujan,
znaš, ja propovijedam mir.

112
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
CL (preko telefona): Ali ako
ljudi žele pobunu,

113
00:04:45,494 --> 00:04:46,620
oni će se pobuniti.

114
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
I ako stvari
izmaknuti kontroli,

115
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Imam svoj pištolj.

116
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
ARETHA (preko telefona):
Molim te ne govori to,
posebno oko djece.

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,959
CL: Zadržat ću
svi na sigurnom, Re.

118
00:04:52,959 --> 00:04:54,628
Čuvaj se
od sebe.

119
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
ARETHA: U redu. Zbogom, tatice.

120
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Uh-uh.

121
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
Stavili su mi krunu na glavu,
a ti si me udario u lice.

122
00:05:10,685 --> 00:05:12,813
TED: Stvari su izašle na vidjelo
ruke za nas oboje.

123
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
žao mi je
Čistim svoj čin.

124
00:05:15,440 --> 00:05:17,067
ARETHA: Pa, dok
možete dokazati da možete
nastavi spavati na kauču.

125
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
TED: Hajde sada, dušo.
ARETHA: Jesi li poludio?

126
00:05:18,735 --> 00:05:20,612
TED: Gledaj, nemoj to dopustiti
"Kraljične" stvari vam dođu do glave.

127
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
ARETHA: Idem
da pustim tu stvar "Kraljica".
ići gdje god želim.

128
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
TED: Umoran sam od
spavati na ovom prokletom kauču.

129
00:05:27,244 --> 00:05:28,703
ARETHA: Ššš, dr. King je uključen.

130
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
SPIKER (preko TV-a):
Mnogi od nas traže
na ovim slikama na TV-u

131
00:05:31,498 --> 00:05:35,919
ljudi, crnci, koji se bore protiv
policije i pitate se kako je thi

132
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
poboljšati stvari?

133
00:05:38,088 --> 00:05:41,550
KRALJ (preko TV-a): Pa,
što ne vidimo na našim televizorima
tako su počele borbe.

134
00:05:42,509 --> 00:05:46,179
Ako mirna osoba ima
nasilje nad njim,

135
00:05:46,179 --> 00:05:48,932
nažalost,
nasilje je često rezultat.

136
00:05:49,474 --> 00:05:51,560
ARETHA: Sjećam se
prvi put kad je došao i
propovijedao u tatinoj crkvi.

137
00:05:51,560 --> 00:05:53,228
SPIKER (preko TV-a):
Vjerujete li u
moć nenasilja?

138
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
KRALJ (preko TV-a): Vjerujem
da je fizička sila najbolja

139
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
susreo s
moć duše.

140
00:05:57,983 --> 00:06:01,736
Pitao bih sve ljude
utrke da se zapitaju kako mogu

141
00:06:01,736 --> 00:06:04,698
Pomažem i kako
mogu li biti od pomoći?

142
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
ARETHA: U pravu je.
Želim biti na usluzi.

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
(Ted se ruga)

144
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
TED: Hoćeš
biti aktivist sada?

145
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Kako ćeš se uklopiti
to u tvoj pretrpani raspored?

146
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
ARETHA: Kako ga uklapam u svoj
raspored nije tvoja stvar.

147
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Ali hoću
pronaći nešto za raditi.

148
00:06:22,883 --> 00:06:26,469
♪ Volim te
Volim te ♪

149
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
♪ I ja tebe volim ♪

150
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
♪ Dušo, zar ne
nazovi me u trenutku ♪

151
00:06:34,352 --> 00:06:38,023
♪ Stići ćeš tamo ♪♪

152
00:06:41,610 --> 00:06:43,361
CAROLYN: Sviđa ti se?

153
00:06:43,361 --> 00:06:45,322
ARETHA: Prelako je.

154
00:06:46,156 --> 00:06:48,909
RUTH: Uh, daj da te nazovem kasnije.
U redu, hvala, uh-huh.

155
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
ARETHA: Ima
bez čežnje i boli.

156
00:06:51,077 --> 00:06:52,746
Ljudi se bore
i umirati tamo vani,

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
ne osjećam
ništa od toga u ovome.

158
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
CAROLYN: Pa, možda je to
samo zato što se suzdržavaš.

159
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
Aretha, moraš
staviti neke od vas tamo.

160
00:07:04,507 --> 00:07:06,051
hajde

161
00:07:08,762 --> 00:07:10,221
KRALJ CURTIS:
Mislim da mogu pomoći.

162
00:07:11,931 --> 00:07:13,600
Slušaj ovo.

163
00:07:15,268 --> 00:07:20,231
(solo saksofon)

164
00:07:22,942 --> 00:07:28,573
(cijeli bend)

165
00:07:33,787 --> 00:07:34,996
ARETHA: Stani.

166
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
(glazba prestaje)

167
00:07:47,133 --> 00:07:50,762
RUTH: Hvala vam, momci.
Hvala.

168
00:07:50,762 --> 00:07:53,973
Hej, hej, hej,
što se s tobom događa?

169
00:07:53,973 --> 00:07:55,809
ARETHA: Gledaš li vijesti?

170
00:07:55,809 --> 00:07:59,104
RUTH: Da, što je na programu
vijesti ne prestaju
da ne radim svoj posao.

171
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
ARETHA: Vidite dr. Kinga
u Bachman Showu?

172
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
RUTH: Da.

173
00:08:03,024 --> 00:08:06,820
ARETHA: Želim nastaviti
eto, pjevaj nešto.

174
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
RUTH: On ide
željeti intervju.

175
00:08:08,405 --> 00:08:12,200
ARETHA: Ja ću to učiniti.

176
00:08:12,867 --> 00:08:16,454
Moglo bi biti dobro
posuditi moj glas, zar ne?

177
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
RUTH: Naravno, točno, da.

178
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
JERRY: Spusti
što god da piješ.

179
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Vrijeme je za šampanjac.

180
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
ARETHA: Što
slavimo li?

181
00:08:26,005 --> 00:08:29,259
JERRY: "Dušo volim te"
upravo postao broj jedan
na RandB ljestvicama.

182
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
RUTH: Hej!
ČOVJEK: Čestitam.

183
00:08:31,428 --> 00:08:33,763
ARETHA: Hvala.
Ali ne osjećam se baš
slično kao zabava.

184
00:08:33,763 --> 00:08:37,892
JERRY: Što?
CAROLYN: Aretha.

185
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
JERRY: Gđice Franklin?

186
00:08:44,816 --> 00:08:49,195
(prigušeno brbljanje)

187
00:08:49,446 --> 00:08:51,614
♪ Bah‐da bah‐da‐da‐da ♪

188
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
♪ Bah‐da bah‐da‐da‐da ♪

189
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
♪ Ponedjeljak, ponedjeljak ♪

190
00:08:57,579 --> 00:08:59,664
♪ bah‐da bah‐da‐da‐da ♪

191
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
♪ Tako dobro prema meni ♪

192
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
♪ Bah‐da bah‐da‐da‐da ♪

193
00:09:04,461 --> 00:09:09,632
♪ Ponedjeljak ujutro, bilo je
sve što sam se nadao da će biti ♪♪

194
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
NAT: Oprostite.

195
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
E sad, što radi brat
morate učiniti da biste dobili lijepu

196
00:09:13,720 --> 00:09:15,346
žena poput tebe
potpisati upravo ovdje.

197
00:09:15,346 --> 00:09:17,140
ARETHA: Moraš
reci mi što potpisujem.

198
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
NAT: Mogu li barem
prvo ti reci moje ime?

199
00:09:19,017 --> 00:09:20,810
ARETHA: Mm-hmm.
NAT: Ja sam Nat.

200
00:09:20,810 --> 00:09:22,479
ARETHA: Kao pobunjenik?

201
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
NAT: Jesi
pametna i lijepa.

202
00:09:24,314 --> 00:09:25,982
U redu, vidim.

203
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
ARETHA: Što su
tražiš?

204
00:09:28,068 --> 00:09:29,986
NAT: Pa, radim na tome
osnovati novo poglavlje

205
00:09:29,986 --> 00:09:33,531
Operacija Dr. King's Breadbasket
ovdje u New Yorku.

206
00:09:33,531 --> 00:09:37,035
ARETHA: Bio je gost
u kući moje obitelji
kad sam bio mlađi.

207
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
NAT: Čekaj malo.
Ti si Aretha Franklin.

208
00:09:41,748 --> 00:09:44,834
ARETHA: Pst.
Nemoj svima reći ovdje.

209
00:09:44,834 --> 00:09:47,087
NAT: Što je "Kraljica soula"
raditi ovdje?

210
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
ARETHA: Malo
dašak svježeg zraka,

211
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
nadajući se da će pronaći način
napraviti razliku.

212
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
Možda ti mogu pomoći
podijeliti neke letke.

213
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
NAT: Apsolutno.
Izvoli.

214
00:09:59,224 --> 00:10:01,434
ARETHA: Što da kažem?
NAT: Samo govori iz srca.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
Izvoli.

216
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
ŽENA: Oh, uzet ću jednu.

217
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
NAT: Oh, apsolutno, sestro.
Izvolite.
Hajde, napravimo promjenu.

218
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
Izvoli.

219
00:10:09,234 --> 00:10:11,152
Izvoli.

220
00:10:11,152 --> 00:10:13,196
Shvaćaš to.
Izvolite.

221
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
ARETHA: Hvala vam puno.

222
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
NAT: Svačiji je glas bitan.

223
00:10:17,283 --> 00:10:18,660
ARETHA: Hoćeš li
voliš uzeti letak?

224
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
ČOVJEK: Da, hvala.

225
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
ARETHA: Hvala vam puno.
Hej, dobro bi nam došao tvoj glas.

226
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
♪ Čekaj, dolazim ♪♪

227
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
Bilo kakvu pomoć koju možete pružiti
cijenim, hvala.

228
00:10:26,459 --> 00:10:28,795
♪ Čekaj, dolazim ♪♪

229
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
NAT: Izvoli.
Pogledaj se.

230
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
ARETHA: Gospodine, bih
uzimaš letak?

231
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
hvala ti puno

232
00:10:34,175 --> 00:10:35,927
JERRY: Gđice Franklin.
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

233
00:10:35,927 --> 00:10:36,970
Moramo krenuti.

234
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
NAT: Vau, vau,
vau, vau, vau.

235
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
Poznaješ li ovog tipa?

236
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
ARETHA: Jerry Wexler,
ovo je Nat.

237
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Nat, ovo je...

238
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
JERRY: Ovo je tip koji je
dobio studio pun
glazbenici koji je čekaju.

239
00:10:47,230 --> 00:10:50,108
Bilo mi je drago upoznati te,
hoćete li nas ispričati molim vas?

240
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
NAT: Hoćeš li nas ispričati?

241
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
Jedva čekam svima reći
Upoznao sam najljepšu ženu

242
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
i završilo je
biti Aretha Franklin.

243
00:11:01,661 --> 00:11:04,289
ARETHA: Bilo mi je drago upoznati te.

244
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
PROSVJEDNIK: Stanite
rat u Vijetnamu.

245
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
NAT: Zadovoljstvo je bilo moje.

246
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
PROSVJEDNIK: Vijetnamci
su i ljudi!

247
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
JERRY: Stvarno
trebam krenuti.

248
00:11:14,090 --> 00:11:16,009
PROSVJEDNIK: Stanite
rat u Vijetnamu!

249
00:11:16,009 --> 00:11:18,720
ARETHA: Osjećam se kao
svijet je smak a ja samo
ne mogu sjediti i gledati.

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,305
JERRY: Dakle, dijelite letke?

251
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
ARETHA: To je nešto.

252
00:11:21,431 --> 00:11:24,017
JERRY: Jeste.
To je častan posao.

253
00:11:24,017 --> 00:11:27,103
Ali upravo sada, trebamo
ti u studiju fokusiran.

254
00:11:27,353 --> 00:11:29,856
ARETHA: U pravu si.
JERRY: Jesam?

255
00:11:30,690 --> 00:11:33,193
ARETHA: Moram ići
gdje mogu doći do većine ljudi.

256
00:11:35,445 --> 00:11:37,655
GOMILA: Ne ljudi,
rat protiv siromaštva!

257
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Ne ljudi,
rat protiv siromaštva!

258
00:11:44,662 --> 00:11:46,414
♪ Volim te ♪

259
00:11:47,916 --> 00:11:50,168
♪ I volim te ♪

260
00:11:50,960 --> 00:11:53,338
♪
I ja tebe volim ♪

261
00:11:53,338 --> 00:11:56,966
♪ Dušo hoćeš li nazvati
ja trenutak ♪

262
00:11:56,966 --> 00:12:01,387
♪ Stići ćeš tamo ♪

263
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
♪ Hej, dušo ♪

264
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
♪ Mmm-hmm ♪

265
00:12:10,730 --> 00:12:14,567
♪ Znam, znam,
Znam da znam ♪

266
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
♪ Otišli smo predaleko. ♪

267
00:12:23,368 --> 00:12:27,705
♪ Dušo, dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo, dušo ♪

268
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
♪ Stvarno nije
tako me povrijedio ♪

269
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
♪ Da ♪

270
00:12:36,130 --> 00:12:39,217
♪ Zato što jesi
vodi me sa sobom ♪

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,555
♪ Držim te u pravu
a-ovdje u mom srcu ♪

272
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
♪ Sve je to zato što te volim ♪

273
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
♪ I volim te ♪♪

274
00:12:54,649 --> 00:12:57,151
(glasba ubrzanog tempa)

275
00:13:03,658 --> 00:13:04,867
BRATE CLEVELAND:
Da, draga.

276
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Vidiš kako stavljam
mazati ih uzice?

277
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
ARETHA: Vidim, vidim.

278
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
BRAT CLEVELAND: Vidite,
Provlačim zvuk

279
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
moje uho i neka teče
po cijelom mom tijelu.

280
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
Da. Pustio sam da radi na meni,
stavio sam leđa u to.

281
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
Onda se udubim.

282
00:13:22,885 --> 00:13:24,429
Da, da.

283
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
Morate se suočiti
s ovim ključevima,

284
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
vidiš me kako se borim s tim?

285
00:13:28,308 --> 00:13:29,392
ARETHA: Shvaćam.

286
00:13:29,392 --> 00:13:30,893
BRAT CLEVELAND: Uh-huh.

287
00:13:30,893 --> 00:13:31,978
Idemo!

288
00:13:31,978 --> 00:13:34,605
Da, sada to osjećamo.

289
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
ARETHA: Vau!

290
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
BRATE CLEVELAND:
Hvala ti draga moja.

291
00:13:41,446 --> 00:13:44,198
hvala,
hvala, hvala.

292
00:13:45,700 --> 00:13:48,369
Koja muzika ti se više sviđa,
gospel ili pop?

293
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
ARETHA: Moram li birati?

294
00:13:50,163 --> 00:13:52,623
BRATE CLEVELAND:
Znate, gospel ljudi
misliti da je pop grešan.

295
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
ARETHA: Moj tata
voli sve vrste glazbe.

296
00:13:54,959 --> 00:13:58,129
BRATE CLEVELAND:
Da, nema ih mnogo
propovjednici poput tvog tate.

297
00:13:59,422 --> 00:14:03,384
ARETHA: Želim da izađeš
na putu s nama ovog ljeta.

298
00:14:03,384 --> 00:14:05,470
BRATE CLEVELAND:
Na Gospel Circuit?

299
00:14:05,470 --> 00:14:08,181
ARETHA: Mogli bismo biti prijatelji.

300
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Nisam imao
prijatelj prošli put.

301
00:14:13,061 --> 00:14:15,104
BRAT FRANKLIN: Možda.

302
00:14:15,104 --> 00:14:17,482
Da vidimo što
dobio si ključeve.

303
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Mm-hmm.

304
00:14:22,236 --> 00:14:23,529
SPIKER: Runda
od pljeska za

305
00:14:23,529 --> 00:14:26,282
Gospođica Aretha Franklin, svi.

306
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
Nakon naše pauze,

307
00:14:27,700 --> 00:14:29,744
vratit ćemo se s više
emisije Alana Bachmana.

308
00:14:29,744 --> 00:14:31,329
TED: Sjajno ti ide.
Trebam li se vratiti
tamo s tobom?

309
00:14:31,329 --> 00:14:32,830
ARETHA: Ne.
RUTH: Htio si to učiniti.

310
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
ARETHA: To ne znači
učiniti ga lakšim.

311
00:14:34,332 --> 00:14:35,875
RUTH: Gledaj, bit ćeš dobro.

312
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
Htjet će čuti o
novi rekord i onda će pitati

313
00:14:37,168 --> 00:14:38,711
ti malo softball
pitanja o pokretu.

314
00:14:38,711 --> 00:14:40,213
ARETHA: Što sam mislila?

315
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
RUTH: Samo reci što god je
na pameti i onda ako to

316
00:14:42,048 --> 00:14:43,758
ne radi, pričaj
o novom rekordu.

317
00:14:44,300 --> 00:14:45,426
TED: Trebaš li malu pomoć?

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
ARETHA: Ne, ja
treba ostati usredotočen.

319
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
RUTH: Imaš ovo.

320
00:14:53,684 --> 00:14:56,270
ALAN: Hvala, to
bila je divna Aretha.

321
00:14:57,105 --> 00:15:00,233
Imenovali su te
"Kraljica soula".

322
00:15:01,651 --> 00:15:03,402
Jesu li ti dali krunu?

323
00:15:03,402 --> 00:15:06,072
ARETHA: Jesu, Allene,
ali samo ga nosim
službeni državni posao.

324
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
ALAN: Nastupao si
puno rasprodanih predstava.

325
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
Mora da zarađuješ
puno novca.

326
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
ARETHA: Oh, dama nikad ne govori.

327
00:15:14,705 --> 00:15:17,500
ALAN: Stvari postaju lijepe
vruće u tvom rodnom gradu Detroitu,

328
00:15:17,500 --> 00:15:19,627
a nisam samo
pričajući o vremenu.

329
00:15:19,627 --> 00:15:23,131
Bilo je dosta nereda
širom zemlje ovog ljeta,

330
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
neki ljudi govore
da je Detroit sljedeći.

331
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
ARETHA: Pa, nadam se da neću.

332
00:15:27,135 --> 00:15:31,722
ALAN: Neki ljudi to misle
stvari su bolje za crnce

333
00:15:31,722 --> 00:15:35,393
sada su bili,
recimo prije par godina.

334
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Možete li objasniti
razlog nereda?

335
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
ARETHA: Pa, ono što sam htjela
reci da se slažem s dr. Kingom.

336
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
Mislim da je to sada
vrijeme za ljubav i iscjeljenje.

337
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
ALAN: Svašta smo čuli
od dr. Kinga ovih dana.

338
00:15:45,653 --> 00:15:49,031
A vaša glazba sigurno jest
dirnuo mnogo ljudi.

339
00:15:49,031 --> 00:15:51,784
Prodali ste
milijuni zapisa;

340
00:15:51,784 --> 00:15:55,913
osjećaš li pritisak
kao uspješna pjevačica učiniti

341
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
nešto o
što se događa

342
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
ARETHA: Ne pritisak,
mogućnost.

343
00:16:06,048 --> 00:16:09,510
Mogao bih učiniti više što je
upravo ono što planiram učiniti.

344
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
(pljesak publike)

345
00:16:12,013 --> 00:16:13,764
ŽENA: Volimo te, Aretha.

346
00:16:18,394 --> 00:16:21,397
SPIKER (preko TV-a):
Danas se obilježava
četvrti dan eskalacije nereda,

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
pljačke i paleži u Detroitu.

348
00:16:23,357 --> 00:16:24,609
ARETHA: Tata,
jesu li svi dobro?

349
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
CL (preko telefona): Dobro smo.

350
00:16:25,735 --> 00:16:27,653
ARETHA: Kako je u crkvi?

351
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
CL (preko telefona): The
najgore je prošlo ali dođi
kući što prije budeš mogao.

352
00:16:28,946 --> 00:16:31,324
ARETHA: Večeras letim.
Zbogom, tatice.

353
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
SPIKER (preko TV-a):
Cijelo susjedstvo
sravnjen je vatrom.

354
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
♪ Dolazi vlak ♪

355
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
♪ Ne znaš
ne treba prtljaga ♪

356
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
♪ Samo se ukrcaj ♪

357
00:16:45,421 --> 00:16:47,882
♪ Sve što trebate je vjera ♪

358
00:16:47,882 --> 00:16:50,676
♪ Čuti brujanje dizela ♪

359
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
♪ Ne treba ti karta ♪

360
00:16:54,388 --> 00:16:56,891
♪ Ti samo zahvaljuj Gospodinu ♪♪

361
00:16:58,309 --> 00:17:01,562
CL: Dušo, izgleda
Brat Wallace je
izvući će se.

362
00:17:02,021 --> 00:17:04,482
Stavili su ga u sobu
gdje bi obitelj mogla posjetiti.

363
00:17:04,482 --> 00:17:06,943
ARETHA: Je li upucan?
CL: Policija.

364
00:17:06,943 --> 00:17:10,196
ARETHA: Kako je
Sin sestre Boyd?

365
00:17:11,364 --> 00:17:14,533
CL: Nije uspio.
Cecil je razgovarao s njim.

366
00:17:14,533 --> 00:17:16,118
ARETHA: Kako mogu pomoći?
Što im treba?

367
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
CECIL: Treba im pomoć
plaćaju bolničke račune,

368
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
pogrebni troškovi.

369
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
ARETHA: Moramo pomoći ljudima,

370
00:17:20,122 --> 00:17:21,332
skupiti nešto novca
kako bi mogli obnoviti.

371
00:17:21,332 --> 00:17:22,458
CECIL: Imaš
dolaze datumi turneje.

372
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
ARETHA: Otkazat ću ih.

373
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
CECIL: Ideš
to reći Ruth?

374
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
ARETHA: Poradit ću okolo
njima, nije važno.

375
00:17:26,212 --> 00:17:27,421
Ovo je važno.

376
00:17:27,421 --> 00:17:30,216
CL: Nisam mogao
više se slažem s tobom.

377
00:17:30,216 --> 00:17:31,300
ARETHA: Ti
mogao propovijedati, tata.

378
00:17:31,300 --> 00:17:32,552
Mogao bih pjevati.

379
00:17:32,552 --> 00:17:34,178
Mogli bismo pitati druge ljude.

380
00:17:34,178 --> 00:17:37,181
Ljudi bi pomogli
Detroit zbog tebe.

381
00:17:37,181 --> 00:17:38,349
CL: Onda učinimo to.

382
00:17:38,349 --> 00:17:39,809
Ali prvo, hajdemo
nastavi s ovim.

383
00:17:39,809 --> 00:17:42,186
Moramo pomoći
naši ljudi ovdje.

384
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
Gledaj, bit ću
s tobom za minutu.

385
00:17:45,064 --> 00:17:48,234
ŽENA: Dobro.
Gležanj mi počinje oticati.

386
00:17:49,944 --> 00:17:53,906
ČOVJEK: Vrlo cijenjen.

387
00:17:56,951 --> 00:17:58,911
CL: Bolje vam je
slušajte dr. Kinga,

388
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
sada ima puno toga za reći.

389
00:18:00,830 --> 00:18:02,748
KRALJ: Hvala,
Majka Franklin.

390
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
MAJKA FRANKLIN: Dr. King,
to je zadovoljstvo i čast

391
00:18:05,084 --> 00:18:06,586
da te imamo u našem domu.

392
00:18:06,586 --> 00:18:08,838
KRALJ: Pa, hvala.
Zadovoljstvo je samo moje.

393
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
CL: Mama, mogu li dobiti
malo više šećera?

394
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
Hvala.

395
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
KRALJ: Velečasni?
CL: Da, gospodine.

396
00:18:14,885 --> 00:18:17,013
KRALJ: Uistinu si uskrsnuo
duh Detroita večeras.

397
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
CL: Hvala Bogu, hvala Bogu.

398
00:18:18,848 --> 00:18:20,975
KING: I gospođo Franklin,
Impresioniran sam što te vidim ovdje.

399
00:18:21,309 --> 00:18:23,227
Znam da si zauzet
kako ti ide karijera.

400
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
ARETHA: Pa,
Živim u New Yorku,

401
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
ali Detroit hoće
uvijek budi moj dom.

402
00:18:26,480 --> 00:18:28,482
TED: Pokušavam napraviti
sigurna da se vraća
Detroit kad god može.

403
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
KRALJ: I ako ti ikada zatreba
nešto napravljeno u Detroitu,

404
00:18:30,401 --> 00:18:32,820
svi znaju nazvati
o velečasnom CL Franklinu.

405
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
CL: Hajde sad, hajde sad.

406
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
KRALJ: Volio bih da mogu
došli ranije, ali

407
00:18:36,157 --> 00:18:37,783
južnokršćanski
Konferencija vodstva

408
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
je bio
bore se financijski.

409
00:18:39,493 --> 00:18:41,871
Govorili su mi
najbolji način za prikupljanje novca

410
00:18:41,871 --> 00:18:43,664
je održavanje dobrotvornih koncerata.

411
00:18:43,664 --> 00:18:47,293
Dakle, krenuo sam na put s
poput Harryja Belafontea

412
00:18:47,293 --> 00:18:49,587
i Joan Baez
da spomenemo samo neke.

413
00:18:49,587 --> 00:18:51,839
ARETHA: Voljela bih
pridružite se vašoj turneji, dr. King.

414
00:18:51,839 --> 00:18:53,215
KRALJ: Voljeli bismo te imati.

415
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
CL: I ja ću očistiti svoj raspored.

416
00:18:54,675 --> 00:18:56,052
KRALJ: Ne želim vući
daleko od Detroita, velečasni.

417
00:18:56,052 --> 00:18:58,095
CL: Oh, ne, ne, ne, ne.

418
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
ARETHA: Mislim što
Dr. King kaže da on
trebaju samo pjevači da pomognu.

419
00:19:01,390 --> 00:19:05,394
CL: Pa, Detroit
treba svoju najdražu kćer
sada više nego ikada.

420
00:19:05,394 --> 00:19:07,897
ARETHA: Ali s dr. Kingom I
mogao doprijeti do toliko više ljudi.

421
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
KRALJ: Tvoja kći
privukao bi gomilu.

422
00:19:09,857 --> 00:19:11,192
To bi bilo
prava blagodat za nas.

423
00:19:11,192 --> 00:19:12,860
TED: Zapravo bismo
volim da se ovo dogodi.

424
00:19:12,860 --> 00:19:14,070
Samo što moramo
pregledaj raspored.

425
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
CL: Raspored je
iscrpljujući kakav jest.

426
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Ne želite se širiti
previše si mršav, dušo.

427
00:19:17,448 --> 00:19:18,908
KRALJ: Inače, složio bih se.

428
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Ali vaša kći je zvijezda
međunarodnog značaja i

429
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
koji dolazi s a
određena odgovornost.

430
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
ARETHA: Hajde, tatice.

431
00:19:24,372 --> 00:19:26,791
Ima dosta
od mene da idem okolo.

432
00:19:27,917 --> 00:19:31,754
CL: Ako dr. King misli da jest
najbolje onda, pa, naravno.

433
00:19:32,463 --> 00:19:35,841
ARETHA: I ako treba
ja u Detroitu, bit ću ovdje.

434
00:19:35,841 --> 00:19:38,427
KING: SCLC ima
uskoro naš godišnji banket.

435
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
Tada nam se sigurno možete pridružiti.

436
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
CL: Pa, pojavit ću se
gdje god me pozovu.

437
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
ARETHA: Kako bi bilo da vam se svima pridružim
sljedećih nekoliko tjedana?

438
00:19:44,934 --> 00:19:47,019
KRALJ: Amen.
To bi bilo prekrasno.

439
00:19:51,649 --> 00:19:55,152
♪ Idi ispričaj to na planini ♪

440
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
♪ Preko brda
i posvuda ♪

441
00:20:01,450 --> 00:20:05,121
♪ Idi ispričaj to na planini ♪

442
00:20:05,871 --> 00:20:09,500
♪ Da je Isus Krist rođen ♪♪

443
00:20:11,627 --> 00:20:13,713
CL: Da, to je moja djevojka.

444
00:20:13,713 --> 00:20:15,172
tako je.

445
00:20:15,172 --> 00:20:16,841
ČOVJEK: Potpisuje puno
bolje nego prošle godine.

446
00:20:16,841 --> 00:20:18,759
CL: Ona se više koristi
okolišu sada,

447
00:20:18,759 --> 00:20:19,844
to je ono što je.

448
00:20:19,844 --> 00:20:21,804
ČOVJEK: Da.
CL: Da.

449
00:20:21,804 --> 00:20:23,597
ČOVJEK: Tvoja kći,
Kažem ti da je ona,

450
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
ona je mala pjevačica
ako sam ikad čuo jednu.

451
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
I stvarno možete
dovesti mnoštvo, vlč.

452
00:20:27,893 --> 00:20:31,272
CL: Vidim te
dodajući nešto dodatno
stolice ovdje.

453
00:20:32,356 --> 00:20:37,194
ČOVJEK: Upravo smo prodali
nekoliko ulaznica više od
Mislio sam da hoćemo, pa.

454
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
CL: Platite mi više, ha?

455
00:20:40,114 --> 00:20:42,908
ČOVJEK: Već smo,
već dogovoren vaš honorar.

456
00:20:42,908 --> 00:20:45,369
CL: Riječ o
Bog nema cijenu,

457
00:20:45,369 --> 00:20:49,081
ali znam da naplaćuješ
za njih dodatne stolice.

458
00:20:49,957 --> 00:20:51,125
dobro si

459
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
ČOVJEK: Da.

460
00:20:52,460 --> 00:20:56,088
♪ Idi ispričaj to na planini ♪

461
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
♪ Oh-oh ♪

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
♪ Preko brda
i posvuda ♪♪

463
00:20:59,258 --> 00:21:00,551
CL: Ako osjećam
iskoristio,

464
00:21:00,551 --> 00:21:02,011
Možda ću morati
odmah otkazati emisiju.

465
00:21:02,011 --> 00:21:04,346
ČOVJEK: Reći ću ti što,
nema potrebe za tim.

466
00:21:04,346 --> 00:21:06,974
Samo ću ti reći,
Samo ću napraviti
odgovarajuće prilagodbe.

467
00:21:06,974 --> 00:21:09,894
CL: Eto što
želim čuti.

468
00:21:09,894 --> 00:21:11,437
Cijenim to.

469
00:21:11,437 --> 00:21:13,564
♪ Posvuda ♪

470
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
♪ Idi ispričaj to na planini ♪

471
00:21:17,985 --> 00:21:22,531
♪ Da je Isus Krist rođen ♪♪

472
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
ŽENA: Neka tvoja
lagani sjaj, da.

473
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
(plješće).

474
00:21:27,661 --> 00:21:30,456
♪ Isus Krist je rođen ♪♪

475
00:21:30,456 --> 00:21:33,167
CL: Da, gospodine.
Da gospodine.

476
00:21:33,417 --> 00:21:36,045
dušo, dušo.
tako je.

477
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
Dođi ovamo, djevojko.
Evo moje cure.

478
00:21:40,633 --> 00:21:42,176
Drago ti je
vratiti se na turneju?

479
00:21:42,176 --> 00:21:43,511
ARETHA: Mm-hmm.

480
00:21:43,511 --> 00:21:45,262
CL: Tako je, hajde.

481
00:21:45,763 --> 00:21:47,181
SPIKER: To je
točno, tako je.

482
00:21:47,181 --> 00:21:48,432
Eno ih.

483
00:21:48,432 --> 00:21:51,352
Ajmo zbor,
hajde zbor.

484
00:21:51,352 --> 00:21:53,562
Vau, eto što
govorim o.

485
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Hvala ti, Isuse.

486
00:21:56,398 --> 00:21:59,485
Upravo ste čuli
moja kći Aretha.

487
00:21:59,485 --> 00:22:02,238
Sada smo ustali
čekajući ovo cijeli tjedan.

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
Ne, nemojte zauzimati svoja mjesta.

489
00:22:04,323 --> 00:22:06,075
Ustanite na noge.

490
00:22:06,075 --> 00:22:08,702
Ne zauzimajte svoja mjesta,
ustati na noge.

491
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
(plješće)

492
00:22:10,996 --> 00:22:15,459
CL: Jer što
čekao si,

493
00:22:15,876 --> 00:22:19,964
sve od
Greenwood, Mississippi.

494
00:22:21,966 --> 00:22:27,221
Jedan, jedini
Gospođa Sammie Bryant.

495
00:22:28,889 --> 00:22:32,893
(plješće i navijanje).

496
00:22:35,521 --> 00:22:38,732
♪ ♪

497
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
♪ Imam ogrtač ♪

498
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
♪ Imaš ogrtač ♪

499
00:22:42,486 --> 00:22:44,905
♪ Sve Božje
djeca su dobila ogrtač ♪

500
00:22:45,531 --> 00:22:46,740
♪ Kad stignem u raj ♪

501
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
♪ Obući ću svoj ogrtač ♪

502
00:22:48,075 --> 00:22:50,536
♪ Vičem sve
nad Božjim nebom ♪

503
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
♪ Nebo, Nebo ♪♪

504
00:22:53,706 --> 00:22:56,000
ŽENA: Kako misliš ti
ostavio bebu kod kuće?

505
00:22:56,000 --> 00:22:58,752
ŽENA 2: On je samo
tako dragocjen. Ajme!

506
00:22:59,169 --> 00:23:01,755
ŽENA: Izgleda baš kao ti,
Re, posebno oko očiju.

507
00:23:01,755 --> 00:23:03,340
ŽENA 3: Sigurno hoće.

508
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
♪ Imam krila ♪

509
00:23:06,719 --> 00:23:07,970
♪ Imaš krila ♪

510
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
♪ Sve Božje
djeca su dobila krila ♪

511
00:23:10,973 --> 00:23:12,141
♪ Kad stignem u raj ♪

512
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
♪ Obući ću svoja krila ♪

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
♪ Sve ću letjeti
nad Božjim nebom ♪♪

514
00:23:15,978 --> 00:23:18,188
ŽENA: Sad, tko kažeš njegov
tata je opet bio?

515
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
ŽENA 3: Da, tko je tata?

516
00:23:20,065 --> 00:23:21,650
♪ Svi pričaju
'o nebu ♪

517
00:23:21,650 --> 00:23:22,693
♪ Ne idem tamo ♪

518
00:23:22,693 --> 00:23:25,237
♪ Nebo, Nebo ♪

519
00:23:25,237 --> 00:23:29,158
♪ Sve ću letjeti
nad Božjim nebom ♪♪

520
00:23:33,245 --> 00:23:35,623
ARETHA: Bolje mi je
skloni sliku.

521
00:23:35,623 --> 00:23:36,749
ŽENA: Vrati to, Darlene.

522
00:23:36,749 --> 00:23:38,834
SAMMIE: Daj da vidim.

523
00:23:39,251 --> 00:23:41,921
Drži ruke dalje od toga
tuđe dragocjenosti.

524
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Hajde, Re.

525
00:23:43,213 --> 00:23:45,174
Idemo.

526
00:23:49,219 --> 00:23:52,514
Djevojko, hajdemo
makni se od njih.

527
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
Re, dušo, ne trebaš
platiti im djevojke nema veze.

528
00:23:57,394 --> 00:24:00,272
Znam da si odgojen
da poštuješ starije,

529
00:24:00,272 --> 00:24:02,942
ali ne trebaš davati
oni znače djevojke doba dana.

530
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
ARETHA: Zapamtit ću to.

531
00:24:04,902 --> 00:24:08,072
SAMMIE: Sljedeći put oni
dođi po tebe, potraži me.

532
00:24:08,072 --> 00:24:10,908
Jer ja idem
paziti na tebe.

533
00:24:10,908 --> 00:24:12,284
Poznavao sam tvoju majku;

534
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
imala je to
isti sjaj koji imaš.

535
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Bila bi ponosna na tebe.

536
00:24:16,997 --> 00:24:19,375
ARETHA: Ne mislim
Mama bi bila ponosna
da imam dijete.

537
00:24:19,375 --> 00:24:24,088
SAMMIE: Ako tvoj
mama je bila oko te bebe
ne bi se dogodilo.

538
00:24:28,217 --> 00:24:30,219
Pomaže li otac?

539
00:24:30,219 --> 00:24:33,722
Ne moraš mi reći tko
on je, sve što želim znati je,

540
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
pomaže li

541
00:24:35,140 --> 00:24:36,475
ARETHA: Sve je u redu, Sammie.

542
00:24:36,475 --> 00:24:38,894
nemaš
brinuti se za mene.

543
00:24:45,901 --> 00:24:47,319
SAMMIE: Što ti
volite raditi za zabavu kada

544
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
nisi na cesti?

545
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
ARETHA: Rolanje,
slušati radio.

546
00:24:52,282 --> 00:24:54,994
SAMMIE: Jeste li čuli to
pjesma Loveable Dalea Cookea?

547
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
ARETHA: Ne znaš?

548
00:24:56,662 --> 00:24:58,998
Ne postoji takav
kao Dale Cooke.

549
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
To je Sam Cooke
koristeći lažno ime.

550
00:25:01,417 --> 00:25:03,836
SAMMIE: Dakle, može dobiti
daleko od pjevanja pop glazbe?

551
00:25:03,836 --> 00:25:05,045
Ne!

552
00:25:05,045 --> 00:25:07,131
Sam Cooke
je gospel pjevačica.

553
00:25:07,131 --> 00:25:09,299
Nema šanse da on
ide okolo
ne pjeva pop glazbu.

554
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
ARETHA: Ja bih znala
njegov glas bilo gdje.

555
00:25:11,552 --> 00:25:13,012
Prije je pjevao
u tatinoj crkvi.

556
00:25:13,012 --> 00:25:16,056
SAMMIE: Oh, kad bi ljudi pronašli
vani bi podigli napad.

557
00:25:16,056 --> 00:25:17,850
ARETHA: Ljudi vole
Darlene i njezini prijatelji?

558
00:25:17,850 --> 00:25:20,811
SAMMIE: Rekli bi da jest
pjevajući tu đavolju glazbu

559
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
i potjeraj ga van
grada na pruzi.

560
00:25:22,855 --> 00:25:24,023
ARETHA: Biste li?

561
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
SAMMIE: Ako Sam Cooke
pjevao je, ooh,

562
00:25:26,233 --> 00:25:29,403
čim se počne znojiti,
Počinjem se lepezati.

563
00:25:32,031 --> 00:25:34,992
Drži se mene i
Pokazat ću ti dobar provod.

564
00:25:34,992 --> 00:25:36,368
ARETHA: On je nešto drugo.

565
00:25:40,539 --> 00:25:43,751
(vikanje gomile).

566
00:25:45,586 --> 00:25:47,671
SLUŽBENIK: Hej!
Spusti se na zemlju.

567
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
ČOVJEK: Vrati se
taj autobus, čovječe.

568
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
Nitko te ne želi ovdje.

569
00:25:51,467 --> 00:25:52,676
ŽENA: Izlazi
evo vas prljavi majmuni.

570
00:25:52,676 --> 00:25:55,387
ČOVJEK: Ovo
zar Amerika nije Afrika.

571
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
ŽENA: Volimo te, Aretha.

572
00:25:57,389 --> 00:25:59,058
ČOVJEK: Brownie, uzmi
dovraga odavde.

573
00:25:59,058 --> 00:26:03,687
(preklapajuće ljutito brbljanje).

574
00:26:04,313 --> 00:26:07,816
ČOVJEK: Crnci.

575
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
MUŠKARAC: Aretha, volimo te!

576
00:26:09,485 --> 00:26:11,445
ŽENA: Uzmi svog vraga
glazba negdje drugdje.

577
00:26:11,445 --> 00:26:12,946
ČOVJEK: Ostani jaka, sestro.

578
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
ŽENA: Bolje da gledate
dolaze neki crnci.

579
00:26:15,282 --> 00:26:18,285
ČOVJEK 2: Idi dovraga
ti čokoladna mala.

580
00:26:18,285 --> 00:26:20,954
ČOVJEK 3: Hoćeš
hrpa majmuna.

581
00:26:24,249 --> 00:26:26,460
ČOVJEK 4: Ti si
mrtav čovjek, kralju.

582
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
MAJKA FRANKLIN:
Dr. King, jeste li dobro?

583
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
KRALJ: Dobro, dobro.

584
00:26:32,716 --> 00:26:35,594
MAJKA FRANKLIN: Znaš,
kad je moj sin bio beba,

585
00:26:35,594 --> 00:26:38,764
Nosio sam ga na leđima
polja dok sam radio.

586
00:26:38,764 --> 00:26:40,682
Bili smo dionici.

587
00:26:40,682 --> 00:26:45,437
Dakle, želim ti zahvaliti
jer nikad nisam mislio
Dočekao bih ovaj dan.

588
00:26:46,522 --> 00:26:48,357
KRALJ: Hvala,
Majka Franklin.

589
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Trebao sam to čuti.

590
00:26:53,278 --> 00:26:56,490
♪ Ima jedan stari prijatelj koji ♪

591
00:26:57,908 --> 00:26:59,952
♪ Jednom sam čuo reći ♪

592
00:27:02,663 --> 00:27:05,874
♪ Nešto što
dirnuo mi je srce ♪♪

593
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
ČOVJEK: Pjevaj svoju pjesmu!

594
00:27:08,335 --> 00:27:12,381
♪ I počelo je ovako ♪♪

595
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
(navijanje i pljesak).

596
00:27:15,884 --> 00:27:17,177
ŽENA: Hajde!
Hajde Aretha!

597
00:27:18,470 --> 00:27:23,308
♪ Rođen sam kraj rijeke ♪♪

598
00:27:24,017 --> 00:27:25,853
ČOVJEK: Da gospodine!

599
00:27:27,813 --> 00:27:29,189
♪ U malom šatoru ♪♪

600
00:27:29,189 --> 00:27:31,233
ŽENA: Tako je, pjevaj!

601
00:27:33,151 --> 00:27:36,238
♪ I baš kao rijeka ♪

602
00:27:38,198 --> 00:27:40,534
♪ Trčao sam
od ♪♪

603
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
ČOVJEK: Hajde djevojko!

604
00:27:43,996 --> 00:27:49,167
♪ Rekao je da je prošlo
dugo dolazim ♪

605
00:27:52,713 --> 00:27:56,592
♪ Ali ja znam svoje
promjena će doći ♪

606
00:27:57,759 --> 00:28:00,429
♪ O da ♪

607
00:28:06,518 --> 00:28:09,438
♪ Rekao je da jest
bilo je previše teško živjeti' ♪

608
00:28:11,064 --> 00:28:14,109
♪ Ali bojim se umrijeti ♪♪

609
00:28:15,861 --> 00:28:17,404
ŽENA: Ne žurite!

610
00:28:17,821 --> 00:28:19,907
♪ Možda ne bih bio da sam znao ♪

611
00:28:19,907 --> 00:28:23,035
♪ Što je bilo gore ♪

612
00:28:23,035 --> 00:28:25,579
♪ S onu stranu neba ♪♪

613
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
ČOVJEK: Hajde!

614
00:28:28,373 --> 00:28:33,879
♪ Prošlo je dugo,
dugo dolazim ♪

615
00:28:37,132 --> 00:28:39,509
♪ Ali znam svoj kusur
doći će ♪♪

616
00:28:39,509 --> 00:28:41,637
ČOVJEK: Da, hoće.
Da, hoće.

617
00:28:41,637 --> 00:28:44,973
♪ O da ♪♪

618
00:28:45,474 --> 00:28:50,270
(navijanje).

619
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
♪ Otišao sam, ♪

620
00:28:55,651 --> 00:28:57,861
♪ Otišao sam do brata ♪

621
00:29:01,907 --> 00:29:04,701
♪ I pitao sam ga, brate ♪

622
00:29:05,619 --> 00:29:07,496
♪ Možete li
pomozi mi, molim te? ♪♪

623
00:29:07,496 --> 00:29:08,914
ČOVJEK: Da, da.

624
00:29:09,247 --> 00:29:10,916
ČOVJEK: Što je rekao,
što je rekao Aretha?

625
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
♪ Rekao je, "Moja sestra ♪

626
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
♪ Htjela bih,
ali ne mogu" ♪

627
00:29:20,008 --> 00:29:21,426
♪ A kad ja ♪

628
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
♪ Kad sam pogledao okolo ♪

629
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
♪ Odmah sam se vratio ♪

630
00:29:25,472 --> 00:29:27,683
♪ Dolje na savijenim koljenima ♪

631
00:29:27,975 --> 00:29:31,353
♪ Da, jesam, o ♪

632
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
♪ Bilo je vremena
što sam mislio ♪

633
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
♪ Mislio sam da ja
ne bi trajalo dugo ♪♪

634
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
ŽENA: Pjevaj djevojko!

635
00:29:44,408 --> 00:29:49,705
♪ Ali nekako upravo sada ja
vjeruj da mogu ♪

636
00:29:50,455 --> 00:29:53,208
♪ Mogu nastaviti ♪

637
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
♪ To ti kažem
prošlo je dugo ♪

638
00:29:57,379 --> 00:29:59,297
♪ I oh ♪

639
00:29:59,297 --> 00:30:01,383
♪ Bio sam uzbrdo
putovanje cijelim putem ♪

640
00:30:03,301 --> 00:30:04,845
♪ Ali ja znam ♪

641
00:30:04,845 --> 00:30:07,556
♪ Znam, znam ♪♪

642
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
ČOVJEK: Znam. ja znam

643
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
♪ Znam svoje
promjena će doći ♪

644
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
♪ Da, to ti kažem ♪

645
00:30:14,896 --> 00:30:17,607
♪ Stigao mi je kusur ♪

646
00:30:19,276 --> 00:30:25,198
(navijanje i pljesak).

647
00:30:30,287 --> 00:30:33,415
ČOVJEK: Promjena dolazi.

648
00:30:33,415 --> 00:30:35,876
Trebamo promjenu;
potrebna nam je promjena.

649
00:30:36,084 --> 00:30:38,420
KRALJ: Hvala.

650
00:30:40,213 --> 00:30:41,840
CL: Aleluja

651
00:30:48,472 --> 00:30:54,311
(navijanje i pljesak)

652
00:30:55,812 --> 00:30:57,647
(Zippo film)

653
00:31:01,485 --> 00:31:06,281
(preklapanje brbljanja)

654
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
KRALJ: Imate problema sa spavanjem?

655
00:31:14,206 --> 00:31:15,916
ARETHA: Malo.

656
00:31:16,166 --> 00:31:19,169
Ted hrče, a ja imam
biti prvi na putu
stvar ujutro,

657
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
pa sam shvatio
Samo bih ostao budan.

658
00:31:21,546 --> 00:31:23,465
KRALJ: Znam taj trik.

659
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
Stvarno si pjevao
prekrasno večeras.

660
00:31:26,968 --> 00:31:29,346
Pjesma Sama Cookea
bio dobar izbor.

661
00:31:29,346 --> 00:31:30,806
Cijenim te
dolazi na cestu,

662
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
putovanja i nastupa,

663
00:31:32,349 --> 00:31:35,435
i brinuti se za neke
naših troškova prijevoza.

664
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Baš si velikodušan.

665
00:31:36,436 --> 00:31:37,938
ARETHA: To je najmanje što mogu učiniti.

666
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
Ispostavilo se da tata nema
žele biti na putu s nama.

667
00:31:39,773 --> 00:31:42,818
KRALJ: To je zato što jest
vlastito stado za koje se brine.

668
00:31:42,818 --> 00:31:44,945
ARETHA: I on
želi da dođem kući.

669
00:31:44,945 --> 00:31:49,032
On i gradonačelnik su
organiziranje događaja koji
želi da prisustvujem.

670
00:31:49,032 --> 00:31:52,077
KRALJ: Imati propovjednika
jer otac je blagoslov.

671
00:31:52,077 --> 00:31:54,996
Ali dolazi
sa svojim izazovima.

672
00:31:54,996 --> 00:31:57,833
Izveo te je iz
Evanđeoski krug kada
bio si dosta mlad.

673
00:31:57,833 --> 00:32:02,170
ARETHA: Da, jeste.
Puno sam naučila.

674
00:32:04,256 --> 00:32:06,675
KRALJ: Te cure te uče
kako nositi bundu?

675
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
ARETHA: Pa ovi hoteli
vole zadržati zrak prema gore i

676
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
Ne volim da mi je hladno.

677
00:32:10,470 --> 00:32:12,889
KRALJ: Pa idem
u Chicago sutra.

678
00:32:12,889 --> 00:32:14,141
a ti

679
00:32:14,141 --> 00:32:15,684
ARETHA: Kolumbo.

680
00:32:15,684 --> 00:32:17,561
Znaš, ti si o
jedina osoba koju ja to znam

681
00:32:17,561 --> 00:32:20,021
je zaposleniji od mene.

682
00:32:20,981 --> 00:32:23,775
Coretta i
djeci moraš nedostajati.

683
00:32:28,488 --> 00:32:31,533
KRALJ: I meni nedostaju.

684
00:32:33,034 --> 00:32:35,871
Je li tvoj muž,
Ted, dobar čovjek?

685
00:32:38,373 --> 00:32:41,376
ARETHA: Prije sam se oslanjala
njega puno više nego ja sada.

686
00:32:41,376 --> 00:32:44,254
KRALJ: Ženi je lakše
biti pomoćnik kralja nego

687
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
to je za čovjeka biti
pomoćnica kraljice.

688
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
ARETHA: Ne znam
mislite da je to uopće lako.

689
00:32:49,134 --> 00:32:51,428
KRALJ: Hoćemo li
nazdraviti tome?

690
00:32:51,428 --> 00:32:53,054
ARETHA: Da, molim.

691
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
RUTH: Kad jednom dođeš
Columbus imaš radio promo

692
00:32:58,518 --> 00:33:01,396
u 7:00 sati i
onda imate tisak
intervjui do podneva.

693
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Onda imate trgovinu
nastup do 14:00 sati.

694
00:33:03,356 --> 00:33:05,317
Nakon toga idemo
ravno na provjeru zvuka.

695
00:33:05,317 --> 00:33:07,652
Nema vremena za
hotel, slažeš li se s tim?

696
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
ARETHA: Uspjet ćemo.

697
00:33:08,778 --> 00:33:10,280
TED: Dobiješ dovoljno
spavao sinoć?

698
00:33:10,280 --> 00:33:11,406
ARETHA: Ja ću malo odspavati
u autu na putu do tamo.

699
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
TED: U autu, sretno.

700
00:33:13,116 --> 00:33:14,784
ARETHA: Dobit ću
nekoliko pića za pomoć.

701
00:33:14,784 --> 00:33:15,827
Mogu li vidjeti set listu?

702
00:33:15,827 --> 00:33:17,495
RUTH: Izvoli, dušo.

703
00:33:17,495 --> 00:33:18,580
ČOVJEK: Martine, mislim
trebao bi polako
o tom vijetnamskom pitanju.

704
00:33:18,580 --> 00:33:19,956
KRALJ: Ja ću reći
što imam za reći.

705
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
ČOVJEK: Ali kamo idemo
nije Riverside Church.

706
00:33:21,416 --> 00:33:22,626
Ovi ljudi jesu
konzervativniji.

707
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
KRALJ: Ako ne progovorim
o tome, tko će?

708
00:33:27,047 --> 00:33:29,674
RUTH: Također, ja
Mrzim ovo spominjati,

709
00:33:29,674 --> 00:33:31,468
ali Jerry je nazvao
opet o studiju.

710
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
Moramo mu se vratiti.

711
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
ARETHA: Hoću
biti na turneji šest mjeseci.

712
00:33:34,221 --> 00:33:35,430
ČOVJEK: Ali zar nisi
ideš u Philadelphiju?

713
00:33:35,430 --> 00:33:36,598
ARETHA: I ja ću to učiniti.
Ja ću sve učiniti.

714
00:33:36,598 --> 00:33:38,183
KRALJ: Vidimo se
u Philadelphiji.

715
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
ARETHA: Bit ću tamo.

716
00:33:42,812 --> 00:33:45,607
♪ Mala mama I
uzeo tvoju ljubav ♪

717
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
♪ Ali nisam bio iskren prema tebi ♪

718
00:33:49,152 --> 00:33:50,445
♪ Mala mama ♪♪

719
00:33:50,445 --> 00:33:51,655
ŽENA: Bili smo
Louisville, Bowling Green,

720
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
Shelbyville, i
Jackson da spomenemo samo neke.

721
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
Kladim se da ti je drago
ostavio tu bebu kući.

722
00:33:56,743 --> 00:33:58,286
ŽENA: Sad se zabavljam.

723
00:33:58,662 --> 00:34:01,665
ČOVJEK: Djevojko, ti
zna pjevati i plesati.

724
00:34:02,582 --> 00:34:05,085
Pogledaj se shimmy, idi
naprijed i pjevaj, djevojko.

725
00:34:06,544 --> 00:34:09,005
SAMMIE: Mali Re, mali Re.

726
00:34:10,006 --> 00:34:11,549
Curo, bila si u pravu.

727
00:34:11,549 --> 00:34:15,512
Sam Cooke pjeva pop glazbu
i nastupa u gradu

728
00:34:15,512 --> 00:34:17,597
večeras u lokalnom juke lokalu.

729
00:34:17,597 --> 00:34:19,224
Idemo.

730
00:34:19,224 --> 00:34:20,433
ARETHA: Imam samo 13 godina.

731
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
Ne mogu ući na to mjesto.

732
00:34:21,768 --> 00:34:23,103
SAMMIE: Curo, pusti
brinem se zbog toga.

733
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Idemo.

734
00:34:28,441 --> 00:34:31,069
hajde
sve ćemo to učiniti.

735
00:34:31,945 --> 00:34:35,740
Dobit ćemo
sva si dotjerana.

736
00:34:38,034 --> 00:34:39,160
Za kraj.

737
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
U redu, pucaj.

738
00:34:40,620 --> 00:34:42,580
CL: Nisam znao
bio si sve to,

739
00:34:42,580 --> 00:34:44,582
teška partijanerka.

740
00:34:44,582 --> 00:34:45,959
Nisam znala
bio si takav,

741
00:34:45,959 --> 00:34:48,086
Mislio sam da jesi
dobra crkvena djevojka.

742
00:34:48,420 --> 00:34:49,838
hajde
uđimo ovamo.

743
00:34:49,838 --> 00:34:51,381
Stani, mi
moram u krevet to je.

744
00:34:51,381 --> 00:34:54,384
Gdje idete svi?

745
00:34:54,384 --> 00:34:58,430
kasno je.

746
00:34:58,430 --> 00:35:02,017
Samo mjesto vas sve
trebao bi ići u krevet.

747
00:35:02,017 --> 00:35:03,893
Idemo u krevet.

748
00:35:10,150 --> 00:35:11,693
SAMMIE: Curo, idemo.

749
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
Dolazimo do
pogledajte Sama Cookea večeras!

750
00:35:13,445 --> 00:35:15,238
ARETHA: Tako sam uzbuđena.

751
00:35:15,864 --> 00:35:17,490
SPIKER (preko PA):
Dame i gospodo,

752
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
sjednimo na svoja mjesta
za kraljicu soula.

753
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
Gospođa Aretha Franklin.

754
00:35:23,580 --> 00:35:26,249
(pljesak i navijanje).

755
00:35:35,008 --> 00:35:37,344
TED: Sada, bio si budan
prekasno sinoć,
znaš to, zar ne?

756
00:35:46,686 --> 00:35:53,068
♪ ♪

757
00:35:56,696 --> 00:35:59,699
(pljesak i navijanje).

758
00:35:59,699 --> 00:36:01,076
ARETHA (preko PA):
Zdravo, Kolumbo.

759
00:36:01,076 --> 00:36:03,411
Osjećam se tako dobro večeras.
Kako se osjećate?

760
00:36:03,411 --> 00:36:04,704
(tup udarac)

761
00:36:04,704 --> 00:36:05,955
(gomila uzdahne).

762
00:36:18,551 --> 00:36:19,719
CL: Slomljen na tri mjesta?

763
00:36:19,719 --> 00:36:21,221
Koliko dugo ta stvar
biti na njezinoj ruci?

764
00:36:21,221 --> 00:36:23,181
DOKTOR: Na dobrom je putu da zacijeli
za četiri tjedna, možda šest.

765
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
Spaljujete
svijeća na oba kraja.

766
00:36:25,558 --> 00:36:28,269
Moj savjet je za
da usporiš.

767
00:36:28,269 --> 00:36:29,688
Ovo je moglo
bilo puno gore.

768
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
CL: Trebao si biti
držeći je na oku.

769
00:36:31,314 --> 00:36:32,357
TED: Bio sam, u redu.

770
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
ARETHA: Sada nije
vrijeme, tata.

771
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
Moram se vratiti na turneju.

772
00:36:34,567 --> 00:36:36,111
CL: Moraš ostati
kući u Detroitu.

773
00:36:36,111 --> 00:36:37,362
TED: U pravu je.

774
00:36:37,362 --> 00:36:38,738
Ja ću reći
Ruth da otkaže datume.

775
00:36:38,738 --> 00:36:40,448
ARETHA: Još uvijek mogu pjevati;
Samo ne znam svirati klavir.

776
00:36:40,448 --> 00:36:42,534
CL: Morate
ostani doma, odmori se.

777
00:36:42,534 --> 00:36:45,036
Spremam veliki događaj
za vas s uredom gradonačelnika.

778
00:36:45,036 --> 00:36:47,747
ARETHA: Ako nešto učinim,
Idem počastiti
moje obećanje s dr. Kingom.

779
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
CL: Ne smiješ riskirati
tvoje zdravlje za njega, dušo.

780
00:36:50,166 --> 00:36:51,251
ARETHA: Dobro sam.

781
00:36:51,251 --> 00:36:52,752
Samo ne mogu igrati,
točno, doktore?

782
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
DOKTOR: Ne.

783
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Što god radiš,
moj ti je savjet da usporiš.

784
00:36:57,048 --> 00:36:58,341
CL: Čuješ li?

785
00:36:58,341 --> 00:37:01,261
ARETHA: Ne znam
koristi moju ruku za pjevanje.

786
00:37:01,261 --> 00:37:02,554
DOKTOR: Razumijem to,

787
00:37:02,554 --> 00:37:04,639
ali ti trebaš
minimizirati pokrete.

788
00:37:04,639 --> 00:37:06,057
Ovaj put ste imali sreće.

789
00:37:06,057 --> 00:37:07,976
Još jedan pad ili
ozljeda te ruke i

790
00:37:07,976 --> 00:37:11,104
možda nikad nećeš
ponovno svirati klavir.

791
00:37:18,778 --> 00:37:22,198
DIJETE: Ne, ne, hajde.
Glupane, odmah se vraćam.

792
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
2. DIJETE: Kao rock zvijezda.

793
00:37:27,162 --> 00:37:28,371
TED: Oh, oh, dobro ljudi.

794
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
Prestani se petljati,
spremimo se.

795
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
DIJETE: Ne mogu dobiti.

796
00:37:31,207 --> 00:37:33,626
TED: Dođi ovamo,
daj da ti nešto pokažem.

797
00:37:33,626 --> 00:37:35,837
DIJETE: Dođi ovamo, kopaš?

798
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
TED: Još te boli ruka?

799
00:37:38,840 --> 00:37:40,884
ARETHA: Samo
kad je vani hladno.

800
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
TED: Dobivaju nekoga
svirati klavir na događaju?

801
00:37:43,052 --> 00:37:44,971
ARETHA: Imaju nekoga
da me večeras pratiš.

802
00:37:44,971 --> 00:37:47,766
TED: Dobro.

803
00:37:48,975 --> 00:37:50,560
Čovječe, mislio sam da jesam
naučio te vezati kravatu.

804
00:37:50,560 --> 00:37:52,395
dođi ovamo

805
00:37:52,395 --> 00:37:54,439
DIJETE: Zaboravio sam.

806
00:37:55,607 --> 00:37:57,650
TED: Dobro, sada.

807
00:37:57,650 --> 00:38:01,154
Ideš zamotati
ovaj veliki dio ovdje,

808
00:38:01,154 --> 00:38:03,698
ti ćeš
ugurati ga unutra i ispod,

809
00:38:04,449 --> 00:38:07,410
a zatim zategnite čvor.

810
00:38:07,410 --> 00:38:08,578
Kužiš to?

811
00:38:08,578 --> 00:38:11,289
ARETHA: Clarence.
CLARENCE: Evo me.

812
00:38:11,664 --> 00:38:13,041
ARETHA: Stavi ovo,
održavaj čistim.

813
00:38:13,041 --> 00:38:14,709
CLARENCE: Hvala ti, mama.

814
00:38:14,709 --> 00:38:16,294
TED: U redu, ja
bolje da vas ne čujemo
vikanje i migoljenje.

815
00:38:16,294 --> 00:38:18,713
Ništa od toga
u kazalištu, dobro,
ovo je veliki dan tvoje mame.

816
00:38:18,713 --> 00:38:19,923
čuješ li me

817
00:38:19,923 --> 00:38:21,549
OBOJE: Da, tatice.
TED: U redu.

818
00:38:21,549 --> 00:38:22,842
Dušo, što ćeš obući?

819
00:38:22,842 --> 00:38:24,969
ARETHA: Još uvijek razmišljam o tome.
Svi morate glasati.

820
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
TED: Da, djevojko, hoćemo
pomoći u odabiru odjeće.

821
00:38:26,596 --> 00:38:27,847
Da vidimo što imamo.

822
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
Osim ako ne želiš biti budan
na pozornici ispred svih

823
00:38:29,390 --> 00:38:31,309
ti ljudi
u samo tvoj lapsus.

824
00:38:32,060 --> 00:38:35,814
Sada, uvijek sam bio
djelomično do zelene limete.

825
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
CLARENCE: Sviđa mi se perje.
Nosi perje, mama.

826
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
2. DIJETE: Dobro izgledaš u zelenom.

827
00:38:42,111 --> 00:38:47,659
GRUPA: Perje, perje,
perje, perje,
perje, perje!

828
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
♪ ♪

829
00:38:50,036 --> 00:38:52,330
♪ Nije ne
zezati se s ovim ♪

830
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
♪ Nema zajebancije ♪ ♪

831
00:38:54,415 --> 00:38:56,000
GRADONAČELNIK CAVANAGH (preko PA):
Kao gradonačelnik Detroita,

832
00:38:56,000 --> 00:39:00,296
Ovim proglašavam 16. veljače
kao "Dan Arethe Franklin".

833
00:39:01,464 --> 00:39:05,009
♪ Neki me ljudi nazivaju sebičnim
jer te želim za sebe ♪♪

834
00:39:09,597 --> 00:39:11,683
KRALJ: Pogledaj nas
oboje se iskradaju.

835
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
ARETHA: Možda
neće im nedostajati.

836
00:39:14,477 --> 00:39:17,230
KRALJ: Idu
da se pitamo kamo smo otišli.

837
00:39:17,230 --> 00:39:19,607
ARETHA: Cijenim što ste došli
da proslavim svoj poseban dan.

838
00:39:19,607 --> 00:39:21,943
KRALJ: Ne bih
propustio za cijeli svijet.

839
00:39:29,242 --> 00:39:31,744
ARETHA: Vraćam se unutra
studio za nekoliko mjeseci.

840
00:39:31,744 --> 00:39:34,539
Volio bih kad bi
dođi snimi neke svoje
propovijedi na mom albumu.

841
00:39:34,539 --> 00:39:36,332
KRALJ: Stvarno?
ARETHA: Mm-hmm.

842
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
KRALJ: Polaskan sam.

843
00:39:38,418 --> 00:39:40,628
dr. King
i Kraljica soula.

844
00:39:40,628 --> 00:39:42,297
Ali ne bih htjela
izazvati bilo kakve probleme među vama

845
00:39:42,297 --> 00:39:43,381
i tvoj otac.

846
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
ARETHA: Nemoj ti
brini o tome.

847
00:39:46,676 --> 00:39:49,053
KRALJ: Oh, vidim što radiš.

848
00:39:49,053 --> 00:39:51,890
Između tvog oca i tvog
mužu, ti činiš da sve funkcionira.

849
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
ARETHA: Zar?

850
00:39:58,813 --> 00:40:00,857
KRALJ: Znam da si me čuo
govoriti vjerojatno više puta nego

851
00:40:00,857 --> 00:40:03,526
stalo ti je do preko
proteklih mnogo mjeseci.

852
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
Ali svaki put kad govorim o
sloboda za naš narod,

853
00:40:06,404 --> 00:40:09,324
Ja također govorim
o slobodi uma,

854
00:40:09,324 --> 00:40:11,534
psihološka sloboda.

855
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Da postignemo ono što mi
žele kao ljudi,

856
00:40:13,703 --> 00:40:16,748
moramo početi
s osobnom slobodom.

857
00:40:20,209 --> 00:40:22,712
Gdje je pukla kost?

858
00:40:22,712 --> 00:40:25,798
ARETHA: Uh, evo
bilo je najgore od toga.

859
00:40:27,634 --> 00:40:30,261
Osjećala sam se kao ptica
sa slomljenim krilom.

860
00:40:37,477 --> 00:40:39,687
CL: Tu ste.

861
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Gotovo
iskrao se sa zabave.

862
00:40:44,275 --> 00:40:45,944
hajde
vratimo se unutra.

863
00:40:45,944 --> 00:40:49,530
Želite li ljudi da
mislim da ste odabrali dr. Kinga
nad vlastitim ocem?

864
00:40:49,781 --> 00:40:51,199
hajde

865
00:40:51,199 --> 00:40:52,450
KRALJ: Dolazim, za minutu.

866
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
CL: U redu, hvala, Doc.

867
00:40:53,701 --> 00:40:56,329
KRALJ: Ozdravi sada,
jer te trebamo.

868
00:41:00,959 --> 00:41:02,919
SAMMIE: I on
dao ti svoju jaknu!

869
00:41:02,919 --> 00:41:04,629
ARETHA: Samo zato što on
poznaje me otkad je znao

870
00:41:04,629 --> 00:41:06,005
dođi pjevati u tatinu crkvu.

871
00:41:06,005 --> 00:41:07,548
Ali način na koji on
pjevao je večeras,

872
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
on nikad
pjevao tako prije.

873
00:41:09,550 --> 00:41:11,135
Misliš da bih mogao
biti pop pjevačica?

874
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
SAMMIE: Sam Cooke
sigurno misliš da možeš biti.

875
00:41:13,346 --> 00:41:15,932
ARETHA: A onda ću
baciti moj kaput na zemlju,

876
00:41:15,932 --> 00:41:17,725
baš kao i on.

877
00:41:17,725 --> 00:41:20,228
SAMMIE: Oh, bolje biraj
gore ili ću to uzeti.

878
00:41:20,520 --> 00:41:22,355
ARETHA: On nikad nije pjevao
onako u crkvi.

879
00:41:22,355 --> 00:41:24,148
I nikada nije pogledao
onako u crkvi.

880
00:41:24,148 --> 00:41:27,318
SAMMIE: Kad bih se udala
njemu bi to bili Sam i Sammie.

881
00:41:28,403 --> 00:41:30,321
ooh

882
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
CL: Gdje si dovraga bio?

883
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Oh, sada si odrastao,
huh, odrastao si.

884
00:41:34,575 --> 00:41:36,703
SAMMIE: Ja sam kriva,
Velečasni Franklin.

885
00:41:36,703 --> 00:41:41,249
Re nije ni htio ići
van ali sam je nagovorio.

886
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
CL: Jesam li te pitao
za tvoje objašnjenje?

887
00:41:46,045 --> 00:41:50,425
Vrati se u svoju sobu i
dopusti mi razgovor
s mojom kćeri.

888
00:41:51,217 --> 00:41:52,385
Idi sad.

889
00:41:52,385 --> 00:41:54,470
SAMMIE: Žao mi je.

890
00:41:55,096 --> 00:41:58,099
ARETHA: Žao mi je, tata.

891
00:41:58,349 --> 00:42:00,268
CL: Bio si u juke jointu, ha?

892
00:42:00,268 --> 00:42:01,811
(smije se).

893
00:42:01,811 --> 00:42:03,021
ti imaš 13 godina

894
00:42:03,021 --> 00:42:04,647
ARETHA: Htjela sam
pogledajte nastup Sama Cookea.

895
00:42:04,647 --> 00:42:07,191
CL: Pitao sam
da ostaneš unutra.

896
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
ARETHA: Samo sam
slušanje glazbe.

897
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
CL: Oh, popravljaš
upasti u nevolju,

898
00:42:09,902 --> 00:42:11,446
to je ono što sada radiš.

899
00:42:11,446 --> 00:42:12,655
Sad ću
poslati te natrag kući.

900
00:42:12,655 --> 00:42:14,115
ARETHA: Ne!

901
00:42:14,115 --> 00:42:15,783
CL: Moraš biti s
dijete koje imaš radije nego

902
00:42:15,783 --> 00:42:19,203
biti ovdje pokušavajući
imati još jednu.

903
00:42:19,495 --> 00:42:22,373
Sada skini tu jaknu.

904
00:42:24,042 --> 00:42:26,169
Daj mi tu jaknu.

905
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
I što, što
imaš na usnama?

906
00:42:30,631 --> 00:42:32,216
dođi ovamo

907
00:42:35,470 --> 00:42:38,556
Nastavi i
uđi sada unutra, nastavi.

908
00:42:43,394 --> 00:42:46,397
GOSPOĐA. JOHNSON: Hej, mali Re.
Čuo sam da ste dugo spavali.

909
00:42:46,397 --> 00:42:48,483
Nadam se da nećeš
zabrljati svoju pjesmu.

910
00:42:48,483 --> 00:42:50,902
CL: Gospođa Johnson.

911
00:42:50,902 --> 00:42:52,820
GOSPOĐA. JOHNSON:
Večer, velečasni Franklin.

912
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
CL: Mm-hmm.
ŽENA: Velečasni.

913
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
ARETHA: Molim te
ne tjeraj me da idem kući.

914
00:43:02,830 --> 00:43:06,501
CL: Pa, zašto želiš ostati?
ARETHA: Želim nastaviti pjevati.

915
00:43:07,085 --> 00:43:08,920
CL: Hmm.

916
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Bi li Samova jakna pomogla?

917
00:43:16,219 --> 00:43:18,012
ARETHA: Da.

918
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
CL: Kladim se da bi.

919
00:43:19,889 --> 00:43:22,058
hajde

920
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
Bolje obuci ovo.

921
00:43:25,019 --> 00:43:29,190
Okreni se, da te vidim.

922
00:43:30,691 --> 00:43:32,193
U redu.

923
00:43:33,486 --> 00:43:35,279
Bolje ti je da pjevaš, mala pjevačice.

924
00:43:40,576 --> 00:43:42,662
(pljesak).

925
00:43:42,954 --> 00:43:44,288
SPIKER (preko PA):
Oh, ovo će biti dobro.

926
00:43:44,288 --> 00:43:45,540
ŽENA: Dobro.

927
00:43:45,540 --> 00:43:47,083
SPIKER (preko PA):
Upravo ćete čuti

928
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
djevojčica koja počinje da
budi mala pjevačica naše turneje.

929
00:43:49,585 --> 00:43:51,170
MNOŽINA: Da! O, da!

930
00:43:51,170 --> 00:43:53,005
SPIKER (preko PA):
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

931
00:43:53,005 --> 00:43:56,717
Stavite ruke
zajedno i dobrodošli
Mala gospođica Aretha Franklin.

932
00:43:57,468 --> 00:44:00,221
(pljesak i navijanje).

933
00:44:00,221 --> 00:44:05,351
ŽENA: Ta djevojka zna pjevati.

934
00:44:09,438 --> 00:44:11,566
ČOVJEK: Ne žurite,
odvojite vrijeme.

935
00:44:14,527 --> 00:44:17,280
♪ Samo ♪

936
00:44:20,199 --> 00:44:24,203
♪ Samo bliže
hodati s Tobom ♪♪

937
00:44:24,203 --> 00:44:26,539
CL: Da gospodine, da gospodine, da gospodine.

938
00:44:26,956 --> 00:44:29,667
(navijanje).

939
00:44:33,212 --> 00:44:38,426
♪ Daj, Isuse, ♪

940
00:44:41,387 --> 00:44:43,556
♪ Je li moja molba ♪♪

941
00:44:43,556 --> 00:44:47,643
ŽENA: O da,
o Bože. Isus.

942
00:44:49,020 --> 00:44:50,688
CL: Nazovite njegovo ime.

943
00:44:51,564 --> 00:44:56,652
♪ Svakodnevno hodanje ♪

944
00:44:59,822 --> 00:45:03,659
♪ Blizu tebe ♪

945
00:45:09,790 --> 00:45:12,001
♪ Neka bude ♪

946
00:45:13,961 --> 00:45:17,131
♪ Dragi Bože ♪

947
00:45:18,299 --> 00:45:21,010
♪ Neka bude ♪♪

948
00:45:21,761 --> 00:45:24,013
ČOVJEK: Hajde, hajde.
hajde

949
00:45:24,555 --> 00:45:26,974
♪ Neka bude ♪

950
00:45:30,269 --> 00:45:33,397
♪ Slab sam
ali ti si jak ♪♪

951
00:45:34,774 --> 00:45:35,942
CL: Tako je.

952
00:45:35,942 --> 00:45:39,237
♪ Isuse čuvaj
ja od svega pogrešnog ♪

953
00:45:40,738 --> 00:45:45,284
♪ Bit ću zadovoljan sve dok ♪

954
00:45:45,785 --> 00:45:47,245
♪ Dok hodam ♪

955
00:45:47,245 --> 00:45:48,496
♪ Pusti me da hodam ♪

956
00:45:48,496 --> 00:45:51,207
♪ Blizu tebe ♪

957
00:45:51,916 --> 00:45:55,294
♪ Kada moj
slab život je više od toga ♪♪

958
00:45:56,170 --> 00:45:57,171
CL: Pjevaj, djevojko.

959
00:45:57,171 --> 00:46:00,633
♪ Vremena za mene više neće biti ♪

960
00:46:01,926 --> 00:46:04,929
♪ Vodi me nježno ♪

961
00:46:04,929 --> 00:46:07,265
♪ Sigurno više ♪

962
00:46:07,265 --> 00:46:09,600
♪ Na obalu Tvog kraljevstva ♪

963
00:46:09,600 --> 00:46:11,936
♪ Na tvoju obalu ♪

964
00:46:13,104 --> 00:46:16,148
♪ Samo bliži hod s Tobom

965
00:46:18,276 --> 00:46:19,485
♪ Dopusti ♪

966
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
♪ Isuse, moja je molba ♪♪

967
00:46:22,196 --> 00:46:23,656
CL: Da, gospodine.

968
00:46:23,656 --> 00:46:28,244
♪ Svakodnevno hodanje
blizu s tobom ♪

969
00:46:28,744 --> 00:46:30,830
♪ Neka bude ♪

970
00:46:31,789 --> 00:46:34,458
♪ Dragi Bože ♪

971
00:46:36,502 --> 00:46:41,382
♪ Neka bude ♪♪

972
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
(pljesak i navijanje).

973
00:46:45,469 --> 00:46:48,764
CL: Da, gospodine! tako je!

974
00:46:51,309 --> 00:46:55,146
(pljesak i navijanje).

975
00:46:55,771 --> 00:46:57,315
KENNEDY (preko TV-a):
Martin Luther King je ubijen

976
00:46:57,315 --> 00:46:59,734
i ubijen je
večeras u Memphisu, Tennessee.

977
00:46:59,734 --> 00:47:01,360
(gomila uzdahne)

978
00:47:05,865 --> 00:47:08,409
U ovom teškom danu,

979
00:47:08,409 --> 00:47:11,829
u ovom teškom
vrijeme za Sjedinjene Države,

980
00:47:11,829 --> 00:47:14,206
možda je dobro da
pitaj kakav je to narod

981
00:47:14,206 --> 00:47:17,585
mi smo i što
smjeru u kojem se želimo kretati.

982
00:47:19,337 --> 00:47:24,091
Za one od vas koji jesu
crno s obzirom na dokaze

983
00:47:24,633 --> 00:47:27,470
očito postoji i to
bilo je bijelaca

984
00:47:27,470 --> 00:47:33,142
koji su bili odgovorni, vi
može biti ispunjen gorčinom,

985
00:47:33,142 --> 00:47:36,812
i s mržnjom,
i želju za osvetom.

986
00:47:39,482 --> 00:47:42,651
Možemo se preseliti u to
smjer kao zemlja,

987
00:47:42,651 --> 00:47:45,946
i veća polarizacija,

988
00:47:46,781 --> 00:47:50,743
ili se možemo potruditi
kao što je to učinio Martin Luther King,

989
00:47:50,743 --> 00:47:54,246
razumjeti
i shvatiti,

990
00:47:54,955 --> 00:47:57,833
i zamijeniti to nasilje,

991
00:47:57,833 --> 00:48:02,213
tu mrlju krvoprolića
koja se proširila našom zemljom

992
00:48:04,423 --> 00:48:10,429
uz nastojanje da se
razumjeti suosjećanje i ljubav.

993
00:48:12,098 --> 00:48:16,477
Imao sam člana
moje obitelji ubijeni ali
ubio ga je bijelac.

994
00:48:18,938 --> 00:48:22,274
Ali moramo napraviti
napor u Sjedinjenim Državama.

995
00:48:22,650 --> 00:48:25,861
Moramo napraviti
trud da se razumije,

996
00:48:26,237 --> 00:48:29,824
preći ili prijeći preko
ova prilično teška vremena.

997
00:48:30,616 --> 00:48:34,620
Moja omiljena pjesma,
moj omiljeni pjesnik bio je Eshil.

998
00:48:35,830 --> 00:48:38,707
Jednom je napisao

999
00:48:40,000 --> 00:48:44,588
"Čak i u snu,
bol koja se ne zaboravlja,

1000
00:48:44,588 --> 00:48:49,677
pada kap po kap na
srce sve dok, u našem vlastitom očaju

1001
00:48:51,095 --> 00:48:56,475
protiv naše volje dolazi mudrost
kroz strašnu Božju milost.

1002
00:48:57,726 --> 00:49:02,148
Ono što nam treba u
Sjedinjene Države nisu podjela.

1003
00:49:02,148 --> 00:49:05,276
Ono što nam treba u
Sjedinjene Države nisu mržnja.

1004
00:49:05,276 --> 00:49:08,028
Ono što nam treba u
Sjedinjene Države nisu nasilje

1005
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
i bezakonje.

1006
00:49:10,030 --> 00:49:13,784
Ali ljubav i mudrost, i
suosjećanje jednih prema drugima,

1007
00:49:15,411 --> 00:49:19,039
i osjećaj pravde
prema onima koji još pate

1008
00:49:19,039 --> 00:49:21,459
unutar naše zemlje,

1009
00:49:21,459 --> 00:49:24,253
bilo da su bijele
ili da li su crni.

1010
00:49:26,172 --> 00:49:31,969
(glazba se pušta kroz špice)

1011
00:50:11,926 --> 00:50:13,719
Naslovio autor
Cotter Media Group