1
00:00:00,626 --> 00:00:02,961
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,338
ARETHA: Moje pjevanje uvijek
bio moj anđeo čuvar.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,714
JERRY: Svačiji
pod tvojim glasom.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,132
Želim znati
što je ispod.

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
TED: Koji od
CL kćeri je?

6
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
ARETHA: Ja sam Aretha Louise.

7
00:00:10,469 --> 00:00:12,012
TED: Upoznao ju je u
zabava u kući njenog oca.

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
RICK: Mislio sam
je bio propovjednik?

9
00:00:13,513 --> 00:00:16,058
TED: Pa, volio je nedjelju
jutro i subotu navečer.

10
00:00:16,058 --> 00:00:18,352
JERRY: Gđice Franklin!
RICK: Dobrodošli u Muscle Shoals.

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,062
TED: Otpusti ga, trubaču.

12
00:00:20,062 --> 00:00:21,563
KEN: Nisam
ništa joj ne govoreći.

13
00:00:21,563 --> 00:00:22,940
ARETHA: Ovo je trebalo
biti moja zadnja prilika,

14
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
moja zadnja prilika
a ti si ga upropastio.

15
00:00:24,900 --> 00:00:26,401
TED: Prestani!

16
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
ARETHA: Za zapisnik, Tede
i imam divan brak.

17
00:00:27,945 --> 00:00:29,988
Ja sam princeza iz bajke.

18
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
ART: Imate li
zamisli koliko si dobar?

19
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Ti si čudesna vrsta,
čudesno dijete.

20
00:00:33,325 --> 00:00:34,535
CL: Kad se vratimo
vani na cesti,

21
00:00:34,535 --> 00:00:36,078
Povest ću te sa sobom.

22
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
ČOVJEK: Nije dovoljno stara za to
putuju na Gospel Circuit.

23
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Cesta je sada divlje mjesto.

24
00:00:38,497 --> 00:00:39,831
(razbijanje stakla)

25
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
CL: Uvijek sam
štititi te,

26
00:00:41,166 --> 00:00:42,668
sjećaš se toga.

27
00:00:45,712 --> 00:00:48,340
(preklapanje brbljanja)

28
00:00:50,926 --> 00:00:52,928
♪ Milijun dječjih poljubaca ♪

29
00:00:52,928 --> 00:00:54,846
♪ Rekao sam, rekao
Isporučit ću ♪

30
00:00:55,514 --> 00:00:58,725
♪ Čim si
pjevaj to oh Swanee River ♪

31
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
Rock a bye,
tvoj rock a bye baby ♪

32
00:01:03,313 --> 00:01:08,110
♪ S dixie melodijom ♪

33
00:01:10,529 --> 00:01:13,156
♪ Još jednom da ♪

34
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
♪ Milijun dječjih poljubaca ♪

35
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
♪ Isporučit ću ♪

36
00:01:16,535 --> 00:01:21,456
♪ Minuta kad pjevaš
ta oh Swanee River ♪

37
00:01:21,456 --> 00:01:24,710
♪ Rock a bye,
tvoj rock a bye baby ♪

38
00:01:24,710 --> 00:01:31,133
♪ S dixie melodijom ♪

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,844
♪ Ooh-oh-oh ♪♪

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
TED: Da, to je moja cura!

41
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
ARETHA (preko PA): Hvala
ti toliko Village Beacon.

42
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
Hvala vam što ste došli.

43
00:01:44,813 --> 00:01:49,901
(nastavlja se preklapanje čavrljanja)

44
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
ARETHA: Jesam li bila dobra?

45
00:01:51,403 --> 00:01:52,904
TED: Vau, šališ se?
Gore si gorio.

46
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
ARETHA: Pa oni
nisu puno pljeskali.

47
00:01:54,156 --> 00:01:55,198
TED: Pa, to je
jer ne znaju

48
00:01:55,198 --> 00:01:56,325
kako pokazati da vole.

49
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
Ali znate tko to radi.

50
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Zašto ne bi
skinuti teret,

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,163
Ja ću se javiti
voditelj kluba,

52
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
razgovarati o
platiti nas.

53
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
ARETHA: Hoću
prvo se osvježi, dušo.

54
00:02:03,790 --> 00:02:06,418
TED: U redu.
Učinila si svoje, curo.

55
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
ARETHA: Mm-hmm.

56
00:02:17,846 --> 00:02:23,727
♪ ♪

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,207
♪ ♪

58
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
ARETHA: Trljat ćeš
moja stopala kad dođemo kući.

59
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
TED: Pa,
što god mojoj bebi treba.

60
00:02:49,503 --> 00:02:51,546
PUBLIKA: Iznenađenje!

61
00:02:51,880 --> 00:02:53,382
(pljesak).

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
ARETHA: Što za ime svijeta?

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
TED: Sretan rođendan.

64
00:02:56,343 --> 00:02:58,804
ARETHA: Imaš me.

65
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
TED: Šampanjac za damu?

66
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
ARETHA: Jesi li sigurna da bismo trebali
potrošiti sav ovaj novac?

67
00:03:02,265 --> 00:03:04,059
TED: Oh, ništa nije
predobar za moju najbolju djevojku.

68
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
ERMA: Sretan rođendan, sestro.

69
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
ARETHA: Propustio si moj set.

70
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
ERMA: Znaš da pijem
u Tropicalu večeras.

71
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Skoro sam rasprodao kuću.

72
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
21, to je veliko.

73
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
ARETHA: Mislim da stvari idu
promijeniti za mene ove godine.

74
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
ERMA: Pa znaš, tatice
uvijek je govorio da dobre stvari dolaze

75
00:03:16,697 --> 00:03:17,989
onima koji čekaju.

76
00:03:17,989 --> 00:03:19,408
ARETHA: I jesam
čekao dovoljno dugo.

77
00:03:19,408 --> 00:03:20,992
TED: Da, jesi.

78
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
ERMA: Sretan rođendan, sestro.

79
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
TED: Zaželi želju, djevojko.

80
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
ARETHA: Želim
ponovno biti na TV-u.

81
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
Primetime ovaj put.

82
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
Želim biti uključen
Show Stevea Allena

83
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
sa šest milijuna gledatelja.

84
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
TED: Tvoja želja je moja zapovijed.

85
00:03:42,722 --> 00:03:48,562
(svira tematska glazba).

86
00:04:08,248 --> 00:04:14,588
♪ ♪

87
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
♪ Roll Jordan roll ♪

88
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
♪ Roll Jordan roll ♪

89
00:04:36,735 --> 00:04:40,238
♪ Želim ići
u raj kad umrem ♪

90
00:04:40,238 --> 00:04:44,910
♪ Čuti starog Jordana kako se kotrlja ♪♪

91
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
SPIKER (preko PA): U redu
dame i gospodo.

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,537
Dame i gospodo.

93
00:04:47,537 --> 00:04:51,291
Jedan, jedini
Velečasni CL Franklin!

94
00:04:53,460 --> 00:04:59,841
CL (preko PA): Da, ha-ha.
Aleluja. Hvala.

95
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
Tako smo zahvalni što smo ovdje.

96
00:05:02,344 --> 00:05:05,931
To je vrlo poseban trenutak
za sebe i svoju obitelj.

97
00:05:05,931 --> 00:05:08,183
Ovdje sam sa svojim
kći Arethe Louise.

98
00:05:09,935 --> 00:05:11,978
Ona će doći gore
na ovoj pozornici i

99
00:05:11,978 --> 00:05:15,190
pjevati za prvi
vrijeme na ovom Gospel Circuit-u.

100
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
Da gospodine.

101
00:05:19,569 --> 00:05:20,904
Ti ćeš
zapamti njezino ime.

102
00:05:20,904 --> 00:05:22,113
Aretha.

103
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
Zapamtit ćeš njegovo ime.

104
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
Aretha, hoćeš li mi se pridružiti?

105
00:05:25,992 --> 00:05:27,536
(navijanje publike).

106
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
ŽENA: Dobro, Aretha.

107
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
ŽENA 2: Amen, amen.

108
00:05:34,793 --> 00:05:36,545
ČOVJEK: Oh, to je slatko.

109
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
ČOVJEK 2: Pjevaj, djevojčice.
ČOVJEK 3: Pjevaj Gospodinu dušo.

110
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
ŽENA: Hajde sad.
Ti to možeš.

111
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
ČOVJEK: Pjevaj dušo.

112
00:05:48,431 --> 00:05:50,767
♪ Nevjerojatno ♪

113
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
ČOVJEK: Što?
ŽENA: Dobro.

114
00:05:53,603 --> 00:05:56,481
♪ Milost ♪

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
ČOVJEK: Da. Hajde, hajde.
tako je.

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
♪ Kako slatko ♪

117
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
ČOVJEK: Izvrsno, izvrsno.
ŽENA: Da.

118
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
♪ Zvuk ♪

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
ŽENA: Znamo da jest.
ČOVJEK: Hajde, hajde.

120
00:06:07,617 --> 00:06:09,578
♪ To je spasilo ♪

121
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
ČOVJEK 2: Ispravi se
na leđa dušo.

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,123
Glavu gore.

123
00:06:13,123 --> 00:06:15,166
♪ Jadnik ♪

124
00:06:15,166 --> 00:06:17,586
ČOVJEK: Lakat dolje, lakat.
ŽENA: U redu je.

125
00:06:17,586 --> 00:06:19,754
♪ Kao ja ♪

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
ŽENA: Mm-mm-mm.

127
00:06:21,172 --> 00:06:23,258
CL: Ona samo malo
nervozna jer pjeva

128
00:06:23,258 --> 00:06:25,093
pred narodom,
znate.

129
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Samo je malo nervozna,
ona će biti dobro.

130
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
♪ Ja jednom ♪

131
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
ČOVJEK: Pjevaj snažno, dušo, pjevaj.

132
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
♪ Bio je izgubljen ♪

133
00:06:33,935 --> 00:06:36,146
ČOVJEK 2: Da, u redu.
ŽENA: Hvala.

134
00:06:36,479 --> 00:06:42,319
♪ Ali sada sam pronađen ♪♪

135
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
ŽENA: Eto, da...

136
00:06:46,364 --> 00:06:48,575
SPIKER (preko PA):
Dame i gospodo.
Dame i gospodo.

137
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
Da-da, da-da.

138
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
ČOVJEK: Otpjevaj tu pjesmu sada!

139
00:06:52,329 --> 00:06:53,913
SPIKER (preko PA: Hoćeš
odustani zbog gđe Clare Ward.

140
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
♪ Kako sam prebolio
Kako sam prebolio ♪

141
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
♪ Kako sam prebolio ♪

142
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
♪ Oh, moja duša izgleda
povratak i čuda ♪

143
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
♪ Kako sam prebolio ♪

144
00:07:03,089 --> 00:07:05,800
♪ Oh, što prije
kao što mogu vidjeti Isusa ♪

145
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
♪ Oh da ♪
♪ Čovjek koji me oslobodio ♪

146
00:07:08,094 --> 00:07:09,304
♪ Oh da ♪

147
00:07:09,304 --> 00:07:11,848
♪ Čovjek koji
krvario i patio ♪

148
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
♪ I umro za
ti i za mene ♪

149
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
♪ Oh da ♪

150
00:07:14,893 --> 00:07:16,227
♪ Želim mu zahvaliti
jer me je donio ♪

151
00:07:16,227 --> 00:07:17,604
♪ Oh da ♪

152
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
♪ Želim mu zahvaliti
jer me on naučio ♪

153
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
♪ Oh da ♪

154
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
♪ Hvala mu jer
brinuo se za nas ♪

155
00:07:22,150 --> 00:07:23,693
♪ Oh da ♪

156
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
♪ Zahvalit ću mu
jer me nikada nije napustio ♪

157
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
♪ Pa ja ću pjevati ♪

158
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
♪ Aleluja ♪

159
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
♪ Oh, vikat ću ♪

160
00:07:29,866 --> 00:07:33,578
♪ Oh, zahvalit ću Isusu
za sve što je učinio za mene ♪

161
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
♪ Da, hoću
nosi dijamant draga, ♪

162
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
U novom Jeruzalemu ♪

163
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
♪ Oh da ♪

164
00:07:41,503 --> 00:07:42,962
♪ Hodat ću
ulice od zlata ♪

165
00:07:42,962 --> 00:07:45,298
♪ U domovini duše ♪

166
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Oh, pjevat ću ♪

167
00:07:47,759 --> 00:07:48,843
♪ Aleluja ♪

168
00:07:48,843 --> 00:07:50,345
♪ I viči ♪

169
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
♪ Naučio nas je sve o ♪

170
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
♪ Oh, zahvalit ću Isusu ♪

171
00:07:54,057 --> 00:07:55,266
ČOVJEK: Hvala ti Isuse.

172
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
♪ Za sve što je učinio za mene ♪

173
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
ČOVJEK: Da Gospode, da Gospode.

174
00:07:57,811 --> 00:07:59,187
♪ Aleluja ♪

175
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
♪ Kako sam prebolio
Kako sam prebolio ♪

176
00:08:00,563 --> 00:08:02,357
♪ Kako sam prebolio ♪

177
00:08:02,357 --> 00:08:06,111
♪ Moja duša gleda unatrag i
pita se kako sam prebolio ♪

178
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
♪ Da, kako sam prebolio ♪

179
00:08:09,030 --> 00:08:11,116
♪ Kako sam prebolio
Kako sam prebolio ♪

180
00:08:12,992 --> 00:08:17,330
♪ Moja duša gleda unatrag i
pita se kako sam prebolio ♪

181
00:08:18,748 --> 00:08:23,294
♪ Kako sam prebolio ♪♪

182
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
ČOVJEK: O hvaljen te Bože,
Gospodine Isuse.

183
00:08:29,843 --> 00:08:35,515
SPIKER (preko PA):
Da, (nečujno) pjevači,
pljesak, idemo.

184
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
(navijanje publike).

185
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
ARETHA: Jesi
divno, gđice Ward.

186
00:08:39,769 --> 00:08:42,355
KLARA: Oh, hvala ti, dušo.
I ti lijepo pjevaš.

187
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
ARETHA: Hvala.

188
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
SPIKER (preko PA): Amen, amen

189
00:08:45,191 --> 00:08:47,402
(nečujni zvučnik).

190
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
CL: U redu, gledaj
ovdje, pogledajte ovdje.

191
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
Hvala vam, gospođo.

192
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
Hvala, blagoslovljen bio,
hvala ti puno

193
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
ČOVJEK: Velečasni,
velečasni, velečasni,

194
00:08:56,661 --> 00:08:57,829
uvijek te je dobro upoznati.

195
00:08:57,829 --> 00:08:59,914
Vaš radijski program
je blagoslov.

196
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
Slušamo ga svaki tjedan.

197
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
ŽENA: A sad da
vidimo se osobno,

198
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
prihvatite ovo kao
izraz naše zahvalnosti.

199
00:09:07,589 --> 00:09:10,383
CL: Da, volio sam slatko
i bit će zadovoljan,

200
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
hvala ti puno

201
00:09:15,055 --> 00:09:17,640
RONNY: Hej, mali Re.
Ja sam Ronny.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Kako se osjećate
tvoj prvi put?

203
00:09:19,267 --> 00:09:21,186
ARETHA: Nije bilo baš dobro.

204
00:09:21,186 --> 00:09:25,106
RONNY: Ne, jesi
prekrasan glas i to je
samo će biti bolje.

205
00:09:25,106 --> 00:09:27,400
ARETHA: Misliš?
RONNY: Znam.

206
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
ARETHA: Hvala.

207
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
RONNY: Nema na čemu.
Drži glavu gore.

208
00:09:39,871 --> 00:09:42,499
CL: Idem nazvati
to je Marš slobode.

209
00:09:42,749 --> 00:09:44,542
Dok Gandhi maršira
ljudi na more,

210
00:09:44,542 --> 00:09:45,877
ovo ljeto sam
marširaju naši ljudi

211
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
kroz
ulicama Detroita.

212
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
Ljudi na brodu,
poduzeća doprinose,

213
00:09:49,130 --> 00:09:51,341
učinit ćemo da se promjena dogodi
jer ćemo to zahtijevati.

214
00:09:51,341 --> 00:09:53,093
ARETHA: Nitko ne donosi
ljudi zajedno kao ti.

215
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
CL: Bit će najveći
marš slobode u povijesti.

216
00:09:55,345 --> 00:09:58,139
TED: Misliš unutra
država Michigan.

217
00:09:58,139 --> 00:10:02,477
CL: Ne, mislim u ovoj zemlji
jer dosta je dosta.

218
00:10:02,477 --> 00:10:04,729
Svi dolaze na brod,
ne samo u Detroitu.

219
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
Zato i putujem
okolo po crkvama poput

220
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
onu koju propovijedam
vani večeras.

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,025
ARETHA: Tata,
ne želim reći...

222
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
CL: Za širenje posla.

223
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
Velečasni King pomaže
me bubnuti support coming to

224
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
moj marš i znaš
sve stvari koje imam
gotovo, gotovo za tog dječaka.

225
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
TED: Da.
CL: Aha, znaš tog dečka.

226
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
Duguje mi.

227
00:10:18,743 --> 00:10:21,663
TED: Iako muško
Dr. King bi stvarno trebao
imati svoj marš.

228
00:10:21,663 --> 00:10:24,374
Mislim da bi
stvarno dobiti odaziv.

229
00:10:27,335 --> 00:10:29,129
Sjedni, dušo.

230
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
ARETHA: Tata, znam te
htio da otvorim prije
tvoja večerašnja propovijed...

231
00:10:45,603 --> 00:10:47,689
CL: Mmm-hmm.
ARETHA: Ali ne mogu.

232
00:10:47,689 --> 00:10:51,651
TED: Dao sam joj važan
audicija u Village Beaconu.

233
00:10:56,239 --> 00:10:59,159
CL: Otkazuješ mi?
Dao si mi riječ, dušo.

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
ARETHA: To je za producenta,
Show Stevea Allena.

235
00:11:01,369 --> 00:11:03,288
TED: Samo je unutra
grad za jednu noć.

236
00:11:03,288 --> 00:11:06,708
ARETHA: Premještam stvari
naprijed za sebe, znaš.

237
00:11:06,708 --> 00:11:08,918
Ted me je rezervirao
kako bi producenti mogli
vidi me uživo u akciji.

238
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
Možeš se doći upoznati
poslije nas na piće.

239
00:11:13,756 --> 00:11:16,843
CL: Trebao bi igrati
u većim klubovima od
ta rupa-u-zidu.

240
00:11:16,843 --> 00:11:21,264
Pjevao si u
Newport Jazz Festival.

241
00:11:21,723 --> 00:11:23,474
ARETHA: Lijepo je
mjesto za pjevanje, tata.

242
00:11:23,474 --> 00:11:27,562
CL: Dušo, ako nisam poslao
novac svaki mjesec ne bi

243
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
moći
priuštiti si pjevanje.

244
00:11:29,564 --> 00:11:31,816
Ja plaćam tvoju stanarinu, ja
platiti svoj račun za struju,

245
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Ja plaćam obrok
to je na ovoj ploči.

246
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
TED: Ne treba nam tvoj novac.

247
00:11:35,528 --> 00:11:39,908
CL: Oh. ideš li
biti u njegovoj štali sada, ha?

248
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
ARETHA: Ne moraš dolaziti
ako ne želiš, tatice.

249
00:11:49,959 --> 00:11:53,796
Razumjeli bismo da jesi
preumoran nakon leta.

250
00:12:07,101 --> 00:12:08,728
TED: Moja djevojka zna pjevati, zar ne?

251
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Što sam ti rekao,
moje dijete je izvan vidokruga.

252
00:12:10,230 --> 00:12:13,191
NORMA: Ti si
divna pjevačica, gospođo Franklin.

253
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
ARETHA: Hvala.
Puno znači kad dolazi od vas.

254
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
TED: Ovo je za tebe da ga zadržiš.

255
00:12:17,237 --> 00:12:18,696
To je njena četvorka
zapisi na Columbiji.

256
00:12:18,696 --> 00:12:21,616
Imala je dvije prve desetke
hitovi na RandB ljestvicama.

257
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
NORMA: Vaš izbor pjesme
večeras je bilo zanimljivo,

258
00:12:23,326 --> 00:12:25,620
zašto pjesma Ala Jolsona?

259
00:12:25,620 --> 00:12:28,998
ARETHA: Pa, nekada
moj otac i ja smo to voljeli.

260
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
NORMA: Nekako hokej.

261
00:12:32,210 --> 00:12:34,003
TED: Idemo
ti još jedno piće.

262
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
CL: Drago mi je što smo se upoznali.

263
00:12:38,174 --> 00:12:39,217
NORM: Velečasni Franklin.

264
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
ARETHA: Promašio si
moja pjesma, tata.

265
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
CL: Siguran sam da ti
srušio kuću.

266
00:12:42,971 --> 00:12:45,723
ARETHA: Kakva je bila tvoja propovijed?
CL: Oh, bilo je u redu.

267
00:12:45,723 --> 00:12:48,810
ARETHA: Sigurna sam da jesu
sav uzbuđen zbog vašeg marša.

268
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
CL: Da, da, jesu.

269
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
TED: Pa, što misliš?
Ona ima dobar glas, ha?

270
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
Moja djevojčica je u usponu.

271
00:12:56,192 --> 00:12:58,528
NORMA: Znaš, tvoja evidencija
samo nemoj uhvatiti energiju

272
00:12:58,528 --> 00:13:00,154
unosiš
vaš nastup uživo.

273
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
ARETHA: Možda i jesam
samo bolje osobno.

274
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
CL: Aretha je bila
soliranje u crkvi od
imala je 12 godina,

275
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
da ne spominjem sve
godine na Gospel Circuit.

276
00:13:07,036 --> 00:13:08,413
TED: Siđimo dolje
do sitnica.

277
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Kada ona može biti u emisiji?

278
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
Ima par otvorenih
datumi sljedećih nekoliko tjedana.

279
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
NORM: Sjećam se Johna Hammonda
govoreći mi o tebi nakon tvoje

280
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
izašla prva ploča.

281
00:13:15,503 --> 00:13:17,046
Vrlo talentiran.

282
00:13:17,046 --> 00:13:18,381
ARETHA: Hvala.

283
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
NORMA: Ostanimo u kontaktu,
gospođo Franklin.

284
00:13:24,262 --> 00:13:25,930
TED: Što je sad učinio?
spomenuti Hammonda za?

285
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
Taj čovjek ni prstom nije maknuo
da ti pomogne da uđeš u emisiju.

286
00:13:28,891 --> 00:13:31,269
ARETHA: To je bilo njegovo
lijep način da se kaže ne.

287
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
CL: Postoji način da se
razgovarati s tim ljudima.

288
00:13:34,689 --> 00:13:36,149
Ti, ne smiješ biti previše napadan.

289
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
TED: Dobro, znaš što.

290
00:13:37,692 --> 00:13:39,277
Ne znam zašto ste vas dvoje
ponašajući se kao da nije prošlo.

291
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Volio je tebe i on
želi te u emisiji.

292
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
Idemo ravno
do vrha, to je to.

293
00:13:44,907 --> 00:13:46,743
Pije na moj račun, pije na moj račun.

294
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
CL: Pitate se zašto
stvari ne pogađaju?

295
00:13:52,999 --> 00:13:56,627
Dobivaš loše savjete.

296
00:13:56,627 --> 00:13:59,964
ARETHA: On je
žuriti za, za nas.

297
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
On se gura za mene.

298
00:14:02,800 --> 00:14:05,344
CL: Ali to je pogrešno
vrsta gužve, dušo.

299
00:14:05,344 --> 00:14:08,514
On vodi žene.
Ne ponašaj se kao da ne znaš.

300
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
Moraš se odmaknuti
od njega, dušo,

301
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
on te vuče dolje.

302
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
TED: Kamo je otišao?

303
00:14:26,032 --> 00:14:28,367
ARETHA: Sjedni, dušo.

304
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
TED: Daj da ti donesem drugu.

305
00:14:35,166 --> 00:14:40,379
♪ ♪

306
00:14:46,594 --> 00:14:49,388
(trubiti)

307
00:14:49,388 --> 00:14:52,100
GOSPOD. HAMMOND: Trebao bi
bili na radiju
stanica jutros.

308
00:14:52,100 --> 00:14:54,102
WKMG, sjećaš se?

309
00:14:54,477 --> 00:14:55,937
ARETHA: Gospodine Hammond,
neće se ponoviti.

310
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
Zajebali smo.

311
00:14:58,272 --> 00:15:01,067
Ted i ja smo još uvijek isti
mladenci, kasno buđenje,

312
00:15:01,067 --> 00:15:02,985
znaš,
ostati vani cijelu noć.

313
00:15:02,985 --> 00:15:05,613
TED: Zapravo, kao ona
upravitelju, to je bio moj posao
uvjeri se da je bila tamo.

314
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Kasnila je
emisija sinoć.

315
00:15:07,448 --> 00:15:10,910
Proizvođač iz
Steve Allen ju je želio vidjeti.

316
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
GOSPOD. HAMMOND: Naš plan
bilo čekati na to.

317
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
ARETHA: Ali zašto čekati?

318
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
TED: Rekao je
bili bi u kontaktu.

319
00:15:17,458 --> 00:15:18,793
GOSPOD. HAMMOND: Sally?

320
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
SALLY (preko zvučnika):
Da, g. Hammond?

321
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
GOSPOD. HAMMOND: Možete li dobiti
ja Norm Chaseman na ABC-u,

322
00:15:21,921 --> 00:15:23,631
šef bookinga
za Stevea Allena?

323
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
SALLY (preko zvučnika):
odmah.

324
00:15:25,341 --> 00:15:27,218
GOSPOD. HAMMOND: Nije bilo
pitanje možemo li rezervirati

325
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
ti za Stevea Allena.

326
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
ARETHA: Bilo je to
pitanje kada?

327
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
GOSPOD. HAMMOND: Točno.

328
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
Sada znam da nismo
imao takav hit

329
00:15:32,765 --> 00:15:34,767
umjetnik tvoj
kalibar zaslužuje.

330
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
ARETHA: I zato
Ted i ja smo danas ovdje.

331
00:15:36,727 --> 00:15:39,272
Mi, mi smo tako uzbuđeni
da saznam koji su vaši planovi
su za ovaj sljedeći rekord.

332
00:15:39,856 --> 00:15:43,025
GOSPOD. HAMMOND: Dobro. Jer
mi ovdje gradimo karijeru.

333
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
To je svakodnevica.

334
00:15:44,652 --> 00:15:46,904
Za što god vas rezerviramo,
moraš se pojaviti.

335
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
Tvoja sestra, Erma, ona
nikada ne propušta promotivni datum.

336
00:15:50,783 --> 00:15:53,286
ARETHA: Gospodine Hammond,
uvjeravam vas.

337
00:15:53,286 --> 00:15:55,580
Ne bojim se teškog rada,

338
00:15:56,747 --> 00:15:58,124
Nadam se da je to jasno.

339
00:15:58,124 --> 00:15:59,667
(buzz)

340
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
SALLY (preko zvučnika): Jesam
Norm Chaseman na vezi.

341
00:16:02,253 --> 00:16:04,172
GOSPOD. HAMMOND: Norm.
Kakva je ljuljačka?

342
00:16:05,464 --> 00:16:08,009
Da? Dakle, slušajte.

343
00:16:08,801 --> 00:16:11,220
Razgovarali smo o utoru za
Aretha Franklin, sjećaš se?

344
00:16:12,180 --> 00:16:13,389
Da.

345
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
Ona je više nego spremna,
što imaš otvoreno?

346
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
Da, to će upaliti.

347
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
Ne, rezervirajmo.

348
00:16:21,439 --> 00:16:24,317
Oh, bit će
sjajno izvlačenje za vas.

349
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
Hvala. Da, i tebi.

350
00:16:28,988 --> 00:16:32,158
Vaša sljedeća televizija
izgled, buk.

351
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
ARETHA: Hvala, g. Hammond.

352
00:16:35,870 --> 00:16:39,290
GOSPOD. HAMMOND: Sada,
o vašem sljedećem albumu.

353
00:16:40,583 --> 00:16:46,005
(orkestralni jazz)

354
00:16:54,472 --> 00:16:56,974
ARETHA: Zvuči previše
kao moja posljednja ploča.

355
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
Sve u jazzu.

356
00:16:58,392 --> 00:17:00,937
GOSPOD. HAMMOND: Imate
orkestar u tebi i

357
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
želimo to pohvaliti
da te okružim zvukom.

358
00:17:04,357 --> 00:17:05,441
ARETHA: Želim više od toga.

359
00:17:05,441 --> 00:17:06,609
TED: Pogledaj Elvisa.

360
00:17:06,609 --> 00:17:09,278
Ima gospel hitove
i rockabilly hitove.

361
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Mislim na Arethino
dobar kao Elvis.

362
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Dovraga, bolje joj je.

363
00:17:12,573 --> 00:17:14,867
ARETHA: Ne mogu biti
povratak, vremena se mijenjaju.

364
00:17:14,867 --> 00:17:17,787
GOSPOD. HAMMOND: Zvuči kao
želite nastaviti pokušavati
od svega po malo.

365
00:17:17,787 --> 00:17:21,082
Mislim posljednji put
bio nježan, pokretan, njihajući se.

366
00:17:21,082 --> 00:17:24,001
TED: Zašto ne može pokušati drugačije
stvari za vidjeti što se drži?

367
00:17:24,001 --> 00:17:26,087
GOSPOD. HAMMOND: Zato što
čini se da se ništa ne lijepi.

368
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
ARETHA: Nije
nacrtati način na koji smo se nadali.

369
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
GOSPOD. HAMMOND: Zato što
posvuda si.

370
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
Moraš me pustiti da uspostavim
ti na određeni način.

371
00:17:31,300 --> 00:17:33,386
Vi ste jazz pjevačica.

372
00:17:33,386 --> 00:17:37,682
ARETHA: Gospodine Hammond, postoji
mora biti više za mene od
samo još jedna jazz ploča.

373
00:17:37,682 --> 00:17:39,433
Što je sa Samom Cookeom?

374
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
On sruši kuću.

375
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
Njegova je glazba za
ljubavnici i borci.

376
00:17:42,562 --> 00:17:43,729
Može pjevati bilo što.

377
00:17:43,729 --> 00:17:46,524
Ja to mogu; Znam da mogu.

378
00:17:46,524 --> 00:17:49,151
Kako bi bilo da ti dam
moja verzija Maglovitog dana?

379
00:17:49,151 --> 00:17:50,987
GOSPOD. HAMMOND: Zvuči
meni kako želiš
biti Judy Garland.

380
00:17:50,987 --> 00:17:54,949
ARETHA: Ne. Ali zašto ne?
Hajde, g. Hammond.

381
00:17:54,949 --> 00:17:57,743
I ti i ja znamo da jesam
ide mjesta i tako zaslužujem

382
00:17:57,743 --> 00:17:59,537
usporediti s najboljima.

383
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
Želim zlatne ploče
i trebam pjesme koje ja,

384
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
S njim mogu napraviti ubojstvo.

385
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
GOSPOD. HAMMOND: Želiš hit
zapis i znam nešto ili

386
00:18:06,210 --> 00:18:07,837
dva o tome što radi.

387
00:18:07,837 --> 00:18:10,756
ARETHA: Želim
biti na tom zidu.

388
00:18:14,343 --> 00:18:19,473
GOSPOD. HAMMOND: U redu. U redu. Fino.

389
00:18:19,849 --> 00:18:23,311
Ako želite
biti Judy Garland,
hajde da probamo.

390
00:18:23,311 --> 00:18:25,938
A ako mi
ne mogu prodavati ploče,

391
00:18:25,938 --> 00:18:28,858
uvijek možeš otići
povratak na snimanje gospela.

392
00:18:38,618 --> 00:18:41,829
ČOVJEK: Dobro ćeš izgledati, u redu.
ČOVJEK 2: Pogledaj tko je ovdje.

393
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
ČOVJEK 3: Drago mi je vidjeti te.

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
(preklapanje brbljanja).

395
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
Što se događa?
čovječe, kako si?

396
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
lijepo te vidjeti,
lijepo te vidjeti.

397
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Dobro, sestro
dođi ovamo čovječe.

398
00:18:54,342 --> 00:18:56,594
Bio si dobar
sinoć sada,

399
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
gdje je sljedeći
show, Tuscaloosa?

400
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
Hej, što se događa
čovječe, kako si?

401
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
dobro, dobro.

402
00:19:02,850 --> 00:19:05,603
ARETHA: Želim biti
baš kao i vi gospođo Clara.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,104
Možeš li me naučiti kako?

404
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
KLARA: Pa prvo
moraš proučiti sve

405
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
pjevači koje volite.

406
00:19:10,900 --> 00:19:13,986
Ako posudite
od njih i onda miješaš
u ono što već imate.

407
00:19:15,196 --> 00:19:16,989
CL: Re, ostavi gospođu Claru na miru.

408
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Idi čekaj s mladima.

409
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Gospođa Clara i ja imamo nešto
crkveni posao kojem se treba baviti.

410
00:19:20,534 --> 00:19:23,204
ARETHA: Da, tatice.
CL: Mmm-hmm.

411
00:19:23,204 --> 00:19:26,123
Znaš što, na
drugi dio putovanja

412
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Ja imam svoj auto i ti i ja
može jahati od mjesta do mjesta.

413
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
ARETHA: Zvuči zabavno.
CL: Oh, dobro.

414
00:19:31,629 --> 00:19:33,714
KLARA: Hoćeš
pridrži ovo za mene?

415
00:19:38,135 --> 00:19:41,097
♪ Bit ću
obojen cijeli život ♪

416
00:19:42,098 --> 00:19:45,851
♪ Ja ću biti mmm
obojen cijeli život ♪

417
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
♪ Da, bit ću ♪

418
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
♪ Obojen cijeli život
i nemam vremena za ♪

419
00:19:53,025 --> 00:19:55,528
♪ Ne trpi nered od sebe ♪♪

420
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
RONNY: Želiš li pjevati sa mnom?

421
00:20:00,825 --> 00:20:02,034
ARETHA: Možda kasnije.

422
00:20:02,034 --> 00:20:06,288
ČOVJEK: Ne svaki put
pjevati će biti u šatoru.

423
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
ARETHA: Naravno, bilo je lijepo.

424
00:20:08,874 --> 00:20:10,418
RONNY: Igraš se oblačenja?

425
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
ARETHA: Dala mi ga je gospođa Clara.

426
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
RONNY: Pa, izgleda dobro.

427
00:20:13,170 --> 00:20:16,966
ARETHA: Stvarno ne bih trebala
da ga nosim, imam samo 12 godina.

428
00:20:16,966 --> 00:20:20,010
RONNY: Oni su poput kraljevske obitelji,
zar ne?

429
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Mislite da će se vjenčati?

430
00:20:21,929 --> 00:20:23,931
ARETHA: Nadam se.

431
00:20:25,516 --> 00:20:27,601
RONNY: Crveniš se
stvarno sada?

432
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Hajde curo,
idemo u autobus.

433
00:20:35,025 --> 00:20:39,947
♪ Kakav prijatelj
imamo u Isusu ♪

434
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
♪ Sve ♪

435
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
CL: Pjevaj curo.

436
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
♪ Naši grijesi i tuge koje trebamo nositi ♪

437
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
♪ Naše tuge koje trebamo nositi ♪

438
00:20:49,331 --> 00:20:54,462
♪ Sve zbog nas
ne nosi ♪

439
00:20:56,255 --> 00:21:00,551
♪ Sve za
Bog u molitvi ♪

440
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
CL: Tako je.

441
00:21:03,429 --> 00:21:07,516
♪ Sve za
Bog u molitvi ♪♪

442
00:21:07,516 --> 00:21:09,477
CL: Tako je.

443
00:21:11,562 --> 00:21:12,646
RONNY: Ona je sjajna.

444
00:21:14,148 --> 00:21:16,066
(preklapanje brbljanja)

445
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
CL: Morat ćemo sve
početi te zvati The
beba pjevačica dugo.

446
00:21:19,361 --> 00:21:22,031
KLARA: Mm‐hmm, dopuštaš
tvoja svjetlost sjaji, mali Re.

447
00:21:22,031 --> 00:21:24,074
CL: Zato sam donio
ti da možeš gledati,

448
00:21:24,074 --> 00:21:25,493
slušaj i uči.

449
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
ARETHA: Samo sam se pretvarala
Ja sam bila gospođa Clara Ward.

450
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
KLARA: Oh, pratiš me
mojim pjevnim tragom

451
00:21:29,705 --> 00:21:31,624
i činiš me ponosnom.

452
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
SPIKER: Dame i gospodo,
Gospođa Lena Horne.

453
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
♪ Pio sam vino i
večerao Mulligan gulaš ♪

454
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
♪ I nikada nisam tražio puretinu
dok sam stopirao i pješačio ♪

455
00:21:43,761 --> 00:21:46,472
ARETHA: Sviđa mi se kako se kreće.
Ona je graciozna, ženstvena.

456
00:21:46,472 --> 00:21:49,558
BARMAN: Dame, piće.

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,519
ARETHA: Ona ima haljinu;
ona ima glamur.

458
00:21:51,519 --> 00:21:54,522
ERMA: Što nadoknađuje
činjenica da ne zna pjevati.

459
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
ARETHA: Ima
prekrasan glas.

460
00:21:56,065 --> 00:22:01,779
♪ Nikad nisam bio na zabavi gdje
odali su počast Noelu Ca‐adu ♪

461
00:22:02,571 --> 00:22:06,158
♪ Ali društveni krugovi
vrti se prebrzo za mene ♪

462
00:22:07,409 --> 00:22:10,579
ERMA: Sad curo, znaš
Trebao bih samo šutjeti.

463
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
Pogledaj nas kako se pokušavamo slomiti
u glazbeni biznis i

464
00:22:13,415 --> 00:22:14,959
ne stižući nikamo.

465
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
♪ Postajem gladan
za večeru u osam ♪

466
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
ERMA: Znaš ja
imaju šest singlova na epicu

467
00:22:20,422 --> 00:22:22,258
a ni jedan nije ucrtao.

468
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
Lena ih ima na desetke
i soba puna bogatih
ljudi koji plaćaju da je vide.

469
00:22:25,010 --> 00:22:26,262
ARETHA: Ona je zvijezda.

470
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
♪ Nikad se ne trudim
s ljudima koje mrzim ♪

471
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
ARETHA: Ona govori ono što misli,
dobio nešto posebno.

472
00:22:31,684 --> 00:22:33,477
ERMA: A mi ne?

473
00:22:34,728 --> 00:22:38,107
♪ Ne volim bezvezne igre
s barunima i grofovima ♪

474
00:22:39,149 --> 00:22:42,653
♪ Neću ići u Harlem
u hermelinu i biserima ♪

475
00:22:42,903 --> 00:22:44,321
ERMA: Nemoj reći
mene on opet svodi.

476
00:22:44,321 --> 00:22:45,823
ARETHA: Dobro,
neću ti reći.

477
00:22:45,823 --> 00:22:47,366
ERMA: Mislila sam da je dao otkaz.

478
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
ARETHA: Pa, moja glazba
također ne radi puno.

479
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Moji zapisi jedva
dolazak na RandB ljestvice

480
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
i to
ne plaća stanarinu.

481
00:22:54,415 --> 00:22:55,916
ERMA: Pa kod tate
i dalje vam šalje novac.

482
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
ARETHA: Sve manje i manje.

483
00:22:57,251 --> 00:22:59,879
ERMA: Što je s tvojim predujmom?
ARETHA: Potrošila sam ga.

484
00:22:59,879 --> 00:23:01,589
TED: Daj nam minutu?

485
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
♪ Potpuno sam sam
kad spustim lampu ♪

486
00:23:07,261 --> 00:23:10,514
♪ Zato je dama... ♪♪

487
00:23:11,181 --> 00:23:13,100
TED: Znaš ovo
producent s kojim sam ranije razgovarao,

488
00:23:13,100 --> 00:23:15,436
on je tvoj veliki obožavatelj.

489
00:23:15,436 --> 00:23:18,230
Ovoliko ste blizu
izbiti,

490
00:23:18,230 --> 00:23:19,857
samo pazi
na nagradi, zar ne.

491
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
Daj da vidim
taj osmijeh, hajde.

492
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Znaš da volim taj osmijeh.

493
00:23:28,949 --> 00:23:30,284
ARETHA: Želim haljine.

494
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
TED: U redu.

495
00:23:31,285 --> 00:23:32,286
ARETHA: I ja želim
satovi plesa.

496
00:23:32,286 --> 00:23:33,829
TED: U redu.

497
00:23:33,829 --> 00:23:35,581
ARETHA: I ja želim govor,
Želim biti sličnija Leni.

498
00:23:35,581 --> 00:23:37,207
TED: Pa, jest
koštat će te.

499
00:23:37,207 --> 00:23:39,543
ARETHA: Možemo li uzeti
kredit od banke?

500
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
TED: Vidi, dobio sam
novac shvatio.

501
00:23:41,670 --> 00:23:43,797
Znaš da sam uvijek
pobrini se za posao.

502
00:23:43,797 --> 00:23:46,592
ARETHA: Ne sviđa mi se
tvoj posao sa strane.

503
00:23:46,592 --> 00:23:51,972
TED: Radim ono što moram, kao i ti
raditi ono što želiš.

504
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
Ni meni se ne sviđa,

505
00:23:55,809 --> 00:23:58,354
ali ja to radim
jer mi je stalo do tebe.

506
00:23:59,813 --> 00:24:01,523
Ja ću
nabaviti te haljine.

507
00:24:01,523 --> 00:24:05,110
♪ Sve do prave stvari ♪

508
00:24:07,279 --> 00:24:12,826
♪ Dolazi ♪♪

509
00:24:24,838 --> 00:24:25,923
UJAK TERRY: I to je bilo

510
00:24:25,923 --> 00:24:27,883
Sve do Pravog
Stvar dolazi

511
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
zavodljivo novo
singl jazz pjevača
Gospođica Aretha Franklin

512
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
s kim živi
mi u studiju.

513
00:24:33,097 --> 00:24:34,473
ARETHA: Pa, hvala
ti puno, ujače Terry.

514
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
Zadovoljstvo je biti ovdje.

515
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
UJAK TERRY: Gospođo Franklin,
zašto ne pomognete našim slušateljima

516
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
upoznaj te malo.

517
00:24:39,228 --> 00:24:41,855
Kakav je život bio prije
došao si u Veliku Jabuku?

518
00:24:41,855 --> 00:24:43,899
ARETHA: Pa, odrasla sam
pjevanje na Gospel Circuit

519
00:24:43,899 --> 00:24:45,275
po cijelom jugu.

520
00:24:45,275 --> 00:24:47,569
Moj tata je bio a
propovjednik i moj najveći heroj.

521
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
UJAK TERRY: To je puno
putovanja za djevojčicu.

522
00:24:49,571 --> 00:24:51,115
ARETHA: Pa ja
misliti da je to bio blagoslov.

523
00:24:51,115 --> 00:24:53,450
Dobila sam priliku pjevati a
puno različitih ljudi i ja imam

524
00:24:53,450 --> 00:24:56,954
mogućnost vježbanja
biti na pozornici što je puno

525
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
teže nego što izgleda.

526
00:24:58,372 --> 00:25:00,040
Bilo je super
način da izrežem zube.

527
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
UJAK TERRY: Što
imaš li doći gore?

528
00:25:01,959 --> 00:25:03,711
ARETHA: Sljedeći petak, ja, ja
ići će na ponoćku

529
00:25:03,711 --> 00:25:05,254
nastup u Hudson Gateu.

530
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
UJAK TERRY: Slijedim
stopama Lene Horne

531
00:25:07,715 --> 00:25:09,174
i Billie Holiday.

532
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
ARETHA: Jako se osjećam
poseban biti pjevanje na

533
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
faza u kojoj su počeli.

534
00:25:12,261 --> 00:25:13,637
Stvarno sam uzbuđena zbog toga.

535
00:25:13,637 --> 00:25:16,140
UJAK TERRY: Sad, jesam
čuo tajnu o tebi.

536
00:25:16,140 --> 00:25:17,975
Rezervirali ste
vaš sljedeći TV nastup.

537
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
ARETHA: Pa,
da, tako je.

538
00:25:20,019 --> 00:25:22,604
Ja ću biti uključen
Show Stevea Allena.

539
00:25:22,604 --> 00:25:24,565
UJAK TERRY: I malo
birdy mi je rekla za tvoj novi album

540
00:25:24,565 --> 00:25:26,608
će biti a
od svega pomalo,

541
00:25:26,608 --> 00:25:28,402
neki pokazuju melodije, neki jazz.

542
00:25:28,402 --> 00:25:32,281
Jeste li odlučili koju verziju
hoće li Aretha pjevati na TV-u?

543
00:25:33,699 --> 00:25:36,160
ARETHA: Pa, postoji
samo jedna Aretha i

544
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
ona stigne
pjeva što želi.

545
00:25:46,420 --> 00:25:49,423
(valcer)

546
00:25:50,549 --> 00:25:52,968
INSTRUKTOR: Sada je valcer
prvi korak koji će

547
00:25:52,968 --> 00:25:56,472
dovesti vas tamo gdje želite ići.

548
00:25:57,681 --> 00:26:00,309
Krenimo od početka.

549
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Glavu gore, jedan, oh.

550
00:26:02,436 --> 00:26:04,605
Tri, jedan.

551
00:26:04,605 --> 00:26:06,690
U redu je, ostani sa mnom.

552
00:26:06,690 --> 00:26:08,817
tako je. Pogledaj me.

553
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
Jedan, polako, evo ga.

554
00:26:11,111 --> 00:26:12,613
ARETHA: Dobro, shvaćam.

555
00:26:12,613 --> 00:26:15,115
INSTRUKTOR: Tako je,
to je prekrasno, da.

556
00:26:17,951 --> 00:26:20,788
ARETHA: Ova haljina ono
snimili smo ovo u, ja, volim.

557
00:26:21,330 --> 00:26:23,749
Mislio sam da ću trebati
dobiti nešto od stalak ali

558
00:26:23,749 --> 00:26:25,876
onda sam odlučio da moram
napraviti nešto po mjeri.

559
00:26:26,335 --> 00:26:28,295
CAROLYN: Mmm-hmm, mislim,
ako ćeš ići tamo,

560
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
moraš dobiti
tamo točno.

561
00:26:29,671 --> 00:26:31,256
ARETHA: Tako je.

562
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
CAROLYN: Sav novac
Potrošio sam, kosu, nokte,
šminka, odjeća.

563
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
ARETHA: Koštalo je
novac da izgleda dobro.

564
00:26:35,302 --> 00:26:37,221
CAROLYN: Da, ima.

565
00:26:37,221 --> 00:26:39,932
Iako, sve
novac koji sam potrošio
još se nije stvarno isplatio.

566
00:26:39,932 --> 00:26:42,059
ARETHA: Oh, isto ovdje.
Ali hoće, da.

567
00:26:42,059 --> 00:26:44,812
CAROLYN: Ako Bog da.

568
00:26:45,145 --> 00:26:47,815
ARETHA: Karijere nisu tamo
treba biti a do tada mi

569
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
dobro će izgledati,
osjećat ćemo se dobro.

570
00:26:49,733 --> 00:26:50,651
CAROLYN: Da, jesmo.

571
00:26:50,651 --> 00:26:52,778
ARETHA: Da.

572
00:26:52,778 --> 00:26:56,949
CAROLYN: Oh, Re, znaš,
ponekad te pogledam, djevojko,

573
00:26:57,324 --> 00:26:59,827
snimaš za Columbiju.

574
00:26:59,827 --> 00:27:02,955
I to je kao učiniti
Imam li uopće šanse?

575
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
ARETHA: Ponekad pogledam
ti i ti snimaš u Epicu

576
00:27:04,957 --> 00:27:09,461
i ja mislim isto.

577
00:27:10,129 --> 00:27:13,799
CAROLYN: U redu,
Re, imaš to
Bliži se TV nastup, zar ne?

578
00:27:15,050 --> 00:27:18,595
Pa, kako bi bilo da dođeš kući
pripremiti i onda bi mogao
pomoći tati u maršu.

579
00:27:18,887 --> 00:27:20,514
ARETHA: Nisam
dolazeći u marš.

580
00:27:20,514 --> 00:27:22,474
CAROLYN: Jesi li ljut na tatu?

581
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
ARETHA: Ne.

582
00:27:23,934 --> 00:27:27,771
Ja, moram raditi i jesam
pokušavajući se smjestiti ovdje.

583
00:27:28,522 --> 00:27:33,902
A ja nisam imao
podrška koja mi je dosad potrebna i

584
00:27:34,194 --> 00:27:36,613
Trudim se, trudim se
da to učinim sam.

585
00:27:36,613 --> 00:27:39,700
CAROLYN: Da. Teško je
pokušavajući pronaći svoj put.

586
00:27:42,786 --> 00:27:47,541
(prigušena glazba i
preklapanje brbljanja)

587
00:27:48,959 --> 00:27:51,879
(smijeh)

588
00:27:51,879 --> 00:27:53,797
SESTRA MAY: Hvala ti, Isuse.

589
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
Dobit ću točno
što želim, kada želim.

590
00:27:57,301 --> 00:27:59,511
ŽENA: Oh curo, da.

591
00:28:01,471 --> 00:28:04,182
ARETHA: Oprostite, sestro May.

592
00:28:04,182 --> 00:28:05,684
Jesi li vidio mog tatu?

593
00:28:05,684 --> 00:28:09,813
SESTRA MAY: Oh, posljednji
vrijeme kada smo ga vidjeli bilo je na 14-F.

594
00:28:10,522 --> 00:28:11,815
Ona nema pojma.

595
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
(smijeh)

596
00:28:15,360 --> 00:28:20,574
(preklapanje brbljanja).

597
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
♪ Pa ti si najslađi
stvar koju sam ikad vidio ♪

598
00:28:27,372 --> 00:28:29,291
♪ Stvarno volim
tvoje breskve će ♪

599
00:28:29,291 --> 00:28:31,126
♪ Protresi svoje drvo ♪

600
00:28:31,126 --> 00:28:33,045
♪ Ljubav, ja volim ♪♪

601
00:28:46,308 --> 00:28:52,731
♪ ♪

602
00:28:59,947 --> 00:29:02,407
(CL se smije)

603
00:29:06,328 --> 00:29:08,121
ARETHA: Gđice Ward.

604
00:29:09,122 --> 00:29:11,667
KLARA: Dušo, što si ti
raditi ovdje u ovo doba?

605
00:29:11,667 --> 00:29:13,710
Morate se vratiti svojima
sobu prije nego te tata vidi.

606
00:29:13,710 --> 00:29:14,836
ARETHA: Kamo ideš?

607
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
CLARA: Upravo sam otišla s zabave.

608
00:29:16,046 --> 00:29:19,841
Ali ti, mlada damo,
idemo u krevet, nastavi.

609
00:29:24,012 --> 00:29:27,683
nastavi,
ravno u svoju sobu.

610
00:29:29,267 --> 00:29:31,186
♪ Za dobar provod ♪

611
00:29:31,186 --> 00:29:34,773
♪ Divlji dečki poput
izgubiti razum ♪

612
00:29:36,274 --> 00:29:39,987
♪ Sviđaju mi se divlji ljudi
ali volim cool ♪

613
00:29:40,904 --> 00:29:44,157
♪ Sviđaju mi se divlji ljudi
ali volim cool ♪

614
00:29:44,533 --> 00:29:46,410
ČOVJEK: Hej, hej, gledaj.
Vidjet ćete tko je ovdje.

615
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
Djevojko znaš pjevati.

616
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
ŽENA: A ti si sladak
i svi izađite, curo.

617
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
MUŠKARAC 2: Dušo, kažu da jesi
bit će prava zvijezda.

618
00:29:51,915 --> 00:29:55,419
ŽENA: Prava zvijezda.
Donesi mi još jedno piće, dušo.

619
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
ČOVJEK: Imam te.
ŽENA: Hvala ti, dušo.

620
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
♪ Oh-wee ♪

621
00:29:59,965 --> 00:30:02,592
♪ Mogu vrištati
i slomiti se ♪

622
00:30:02,592 --> 00:30:04,302
♪ Ali oni me ne ubijaju ♪

623
00:30:05,095 --> 00:30:07,264
♪ Pa oni mogu lupati i gaziti ♪

624
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
♪ Pa oni
može rock and roll ♪♪

625
00:30:09,850 --> 00:30:11,977
ČOVJEK: Praznih si ruku.

626
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
ARETHA: Nisam žedna.

627
00:30:13,854 --> 00:30:15,856
ČOVJEK: Probaj ovo. slatko je

628
00:30:20,027 --> 00:30:21,361
(kašlje)

629
00:30:22,821 --> 00:30:25,824
To je kao Shirley Temple
s prizvukom subotnje večeri.

630
00:30:26,658 --> 00:30:28,118
Zabavno, zar ne?

631
00:30:28,118 --> 00:30:31,913
RONNY: Čuo sam te kako pjevaš
danas si lijepo pjevala.

632
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
ARETHA: Hvala,
i ti dobro pjevas.

633
00:30:34,624 --> 00:30:38,003
ČOVJEK: Mislim da ti
kao tvoje piće, mm-hmm.

634
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
RONNY: Hoćeš plesati?

635
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
ČOVJEK: Sad, sad čovječe što
što radiš tamo?

636
00:30:44,468 --> 00:30:49,014
♪ ♪

637
00:30:49,014 --> 00:30:52,350
ČOVJEK 3: Da, hajde sad,
dobro ćeš izgledati. u redu

638
00:31:25,300 --> 00:31:29,096
CL: Mmm-mmm-mmm.

639
00:31:30,514 --> 00:31:36,436
(CL pjevuši).

640
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Ah.

641
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
ARETHA: Tata, ja
ne osjećam se tako dobro.

642
00:31:52,244 --> 00:31:53,703
CL: Da?

643
00:31:53,703 --> 00:31:56,331
ARETHA: Boli me trbuščić.

644
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
CL: Pa, kladim se da želiš
ostao si u sobi

645
00:31:58,959 --> 00:32:01,378
sinoć kao
Rekao sam ti, ha?

646
00:32:05,632 --> 00:32:10,428
Ovdje. Popij to.

647
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Osjećat ćeš se bolje
nakon nekog vremena.

648
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
Nastavi.

649
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
Mmhmm, spremimo se.

650
00:32:22,732 --> 00:32:25,986
Moramo se pojaviti i pokazati
za Boga bez obzira na sve.

651
00:32:27,028 --> 00:32:28,488
razumiješ

652
00:32:28,488 --> 00:32:29,948
ARETHA: Da, tatice.

653
00:32:29,948 --> 00:32:31,867
CL: U redu.

654
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
(pljesak).

655
00:32:37,831 --> 00:32:41,001
CL (preko PA): Bog je dobar.
I to cijelo vrijeme.

656
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
GOMILA: Bog je dobar!

657
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
CL (preko PA): Neki ljudi
reci kako mogu, velečasni,

658
00:32:46,131 --> 00:32:49,259
kako se mogu poistovjetiti s
Isuse, on je sin Božji.

659
00:32:50,927 --> 00:32:55,098
Kažem da ste povezani s njim
zbog Njegove ljudskosti.

660
00:32:55,473 --> 00:33:01,688
Bog je učinio Isusa takvim
način na koji je ogladnio.

661
00:33:04,065 --> 00:33:05,859
Bio je umoran.

662
00:33:06,651 --> 00:33:08,612
Ostao je usamljen.

663
00:33:09,529 --> 00:33:13,033
A kad mrak
padala na Njega,

664
00:33:13,867 --> 00:33:17,287
kada je bio gore na tom križu,
Mislio je na svoju majku.

665
00:33:18,163 --> 00:33:20,248
Mislio je na svog oca.

666
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
Kada su grijesi
cijeli svijet prošlost, sadašnjost,

667
00:33:23,835 --> 00:33:26,046
i budućnost je bila gore
na Njegovim ramenima,

668
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
mislio je na druge.

669
00:33:31,426 --> 00:33:34,221
To je Bog
Ja ću vjerovati.

670
00:33:34,721 --> 00:33:36,514
To je Bog
Ja ću vjerovati.

671
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
Hoćete li Mu vjerovati?

672
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Hoćete li Mu vjerovati?

673
00:33:43,021 --> 00:33:47,776
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪♪

674
00:33:49,819 --> 00:33:51,154
Hoćeš li mu vjerovati?

675
00:33:51,529 --> 00:33:55,200
♪ Uzdaj se u Gospodina ♪♪

676
00:33:55,617 --> 00:33:57,118
(kucanje)

677
00:33:57,118 --> 00:33:59,412
REPORTER (preko TV-a): Priprema
su u tijeku za sutra

678
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Hod do slobode...

679
00:34:01,206 --> 00:34:03,083
CAROLYN: Re. Ponovno?

680
00:34:06,586 --> 00:34:09,297
NOVINAR:
Velečasni CL Franklin...

681
00:34:09,297 --> 00:34:11,132
CAROLYN: Djevojko, još uvijek si
imaš uvijače u kosi?

682
00:34:11,132 --> 00:34:13,551
Tata ima 1000
ljudi u kući dobivanje
spreman za pohod.

683
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
Obuci se.

684
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Cecil će izabrati
ustajemo s aerodroma.

685
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
ARETHA: Rekla sam
ti ja ne idem.

686
00:34:17,138 --> 00:34:18,098
Bit će
puno ljudi na maršu.

687
00:34:18,098 --> 00:34:19,683
Tata čak neće
primijeti da me nema.

688
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
CAROLYN: Oh,
naravno da hoće.

689
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
I nedostajat će mu njegovo
omiljena kći.

690
00:34:24,104 --> 00:34:26,189
ARETHA: Tata je stao
šaljem novac pa sam
uvijajući se na vjetru.

691
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
CAROLYN: Oh, djevojko, ti
ne uvija se na vjetru.

692
00:34:31,945 --> 00:34:34,364
Imaš Teda.

693
00:34:34,364 --> 00:34:37,325
ARETHA: Tata može
njegov marš bez mene.

694
00:34:43,498 --> 00:34:45,417
CAROLYN: Nemoj ga prekinuti.

695
00:34:45,417 --> 00:34:49,671
Ovo nije važan događaj
samo za njega ali i za sve nas.

696
00:34:49,671 --> 00:34:51,840
I on je tvoj otac.

697
00:34:51,840 --> 00:34:55,051
ARETHA: Tatin rez
me off jer nisam
želim da on upravlja mojim životom.

698
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
CAROLYN: Curo, dođi
na i obuci se.

699
00:34:56,469 --> 00:34:58,305
ARETHA: Ne idem!
CAROLYN: Re, obuci se!

700
00:34:58,305 --> 00:34:59,806
ARETHA: Dobro, dobro.

701
00:34:59,806 --> 00:35:03,518
Znaš što trebaš otići
prije nego što propustite let.

702
00:35:07,272 --> 00:35:10,609
Idi sad.
Ja ostajem ovdje.

703
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
REPORTER (preko TV-a):
Velečasni Franklin se nada

704
00:35:12,861 --> 00:35:15,322
ožujak će donijeti
o prijeko potrebnoj promjeni.

705
00:35:16,197 --> 00:35:17,240
(lupaju se vrata)

706
00:35:23,163 --> 00:35:25,790
SPIKER: Iz Hollywooda,
to je Show Stevena Allena.

707
00:35:26,875 --> 00:35:28,251
SPIKER (preko zvučnika):
Iz Hollywood Playhousea,

708
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
donosimo vam
90 minuta ludnice

709
00:35:30,128 --> 00:35:32,589
i glazba sa
gostujuće zvijezde, pjevačica.

710
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
ARETHA: Ovdje je hladno.

711
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
TED: Rekao sam scenskom menadžeru
mora utišati klimu.

712
00:35:36,092 --> 00:35:37,844
Znam da ne voliš
prehladno je kad pjevaš.

713
00:35:37,844 --> 00:35:39,262
Jeste li nervozni?

714
00:35:39,262 --> 00:35:42,182
ARETHA: Dobro sam.
Je li moj tata vani?

715
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
TED: Da, vidio sam ga.
Znaš li tko je još vani?

716
00:35:44,809 --> 00:35:46,936
Jerry Wexler iz
Atlantic Records.

717
00:35:46,936 --> 00:35:49,189
Ti crtaš
velike šanse, curo.

718
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
SPIKER: Pet minuta
pauza za promjenu seta.

719
00:35:51,816 --> 00:35:53,777
Promjena seta, pet
minuta, svi.

720
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
Pozornica plesača lijevo,
pripremite se za svoj ulazak.

721
00:35:57,489 --> 00:36:00,784
ARETHA: Čak se i moj tata pojavio
iako nisam išao na njegov marš,

722
00:36:00,784 --> 00:36:01,993
misliš da je još uvijek ljut na mene?

723
00:36:01,993 --> 00:36:04,537
TED: Vidi, jesi
bit će super.

724
00:36:04,537 --> 00:36:06,414
To je sve što se računa.

725
00:36:06,414 --> 00:36:07,791
GOSPOD. HAMMOND: Jesi
izgleda dobro, velečasni.

726
00:36:07,791 --> 00:36:09,334
CL: I ti.

727
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
GOSPOD. HAMMOND: Prošlo je dosta vremena
otkad smo se vidjeli.

728
00:36:11,628 --> 00:36:14,506
CL: Nekoliko godina.

729
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
GOSPOD. HAMMOND: Ja sam
postupajući dobro s vašom kćeri.

730
00:36:17,008 --> 00:36:19,386
Nadam se da ih ima
bez ljutnje.

731
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
CL: Voda ispod mosta.

732
00:36:22,055 --> 00:36:26,267
Cijenim da je još uvijek
pod ugovorom na Columbiji.

733
00:36:28,395 --> 00:36:30,271
GOSPOD. HAMMOND:
Čestitam na maršu.

734
00:36:30,271 --> 00:36:32,607
CL: Bili smo sjajni
služba za pokret.

735
00:36:32,607 --> 00:36:34,192
GOSPOD. HAMMOND: Vrlo divljenja.

736
00:36:34,442 --> 00:36:36,736
(pljesak).

737
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
SPIKER (preko PA): Ovo
mlada dama je pjevala
uglavnom za Columbia Records.

738
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
Jedan od najuzbudljivijih,

739
00:36:39,656 --> 00:36:41,700
mladi pjevači u
posao danas.

740
00:36:41,700 --> 00:36:43,493
Natjerajmo je
osjećati se kao kod kuće,

741
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
ovdje je gospođica Aretha Franklin.

742
00:36:48,623 --> 00:36:52,252
♪ Ševa ♪

743
00:36:54,254 --> 00:37:00,093
♪ Jesam li
nešto da mi kažeš? ♪

744
00:37:04,848 --> 00:37:10,145
♪ Zar mi nećeš reći
gdje moja ljubav može biti? ♪

745
00:37:15,150 --> 00:37:19,821
♪ Postoji li
livada u magli ♪

746
00:37:21,740 --> 00:37:24,743
♪ Ševa ♪♪

747
00:37:35,837 --> 00:37:37,839
ARETHA: Velika mama?
VELIKA MAMA: Hmm?

748
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
ARETHA: Mislim
nešto nije u redu sa mnom.

749
00:37:40,383 --> 00:37:41,968
Nisam bio
osjećati se tako dobro.

750
00:37:41,968 --> 00:37:43,928
VELIKA MAMA: Oh,
što je bilo dušo?

751
00:37:43,928 --> 00:37:47,182
ARETHA: Pa, moj trbuščić je bio
mučnina i moj mjesečnik

752
00:37:47,182 --> 00:37:49,642
nije došao, ne neko vrijeme.

753
00:37:50,685 --> 00:37:53,062
VELIKA MAMA: Pa,
koliko je prošlo

754
00:37:53,062 --> 00:37:55,440
ARETHA: Četiri mjeseca.
VELIKA MAMA: Ustani, dođi ovamo.

755
00:38:02,572 --> 00:38:05,742
Osjećate li se drugačije iznutra
kao da sve ide brže?

756
00:38:06,534 --> 00:38:08,369
ARETHA: Ne znam.

757
00:38:08,369 --> 00:38:11,080
Erma kaže kad ne dobiješ
Vaš mjesečnik imate bebu.

758
00:38:11,080 --> 00:38:13,875
VELIKA MAMA: Znaš li
kako dobiti bebu?

759
00:38:13,875 --> 00:38:16,252
Tko ti je ovo napravio?

760
00:38:16,252 --> 00:38:18,671
Dječak u školi?

761
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
Netko na cesti?
Tko ti je ovo napravio, mali Re?

762
00:38:21,132 --> 00:38:23,009
CL: Što je to?

763
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
VELIKA MAMA: Mali Re
ne osjeća se dobro.

764
00:38:24,594 --> 00:38:26,930
CL: O da?

765
00:38:26,930 --> 00:38:30,225
ARETHA: Mogla bih
imati dijete u meni.

766
00:38:33,853 --> 00:38:35,605
CL: Kako znaš?

767
00:38:35,605 --> 00:38:38,608
VELIKA MAMA: Nije imala
mjesečno i osjećam kvržicu.

768
00:38:43,530 --> 00:38:46,282
Sin.

769
00:38:57,585 --> 00:39:00,880
Što se za ime Boga dogodilo?

770
00:39:01,214 --> 00:39:04,050
CL: Put je
divlje mjesto, mama.

771
00:39:05,134 --> 00:39:07,804
VELIKA MAMA: Htjela sam
da ostane kod kuće.

772
00:39:07,804 --> 00:39:09,472
Inzistirali ste.

773
00:39:09,472 --> 00:39:12,350
Premlada je
biti vani.

774
00:39:12,350 --> 00:39:16,479
Sva ova djeca
žive bez majke

775
00:39:16,813 --> 00:39:20,358
i prvi put da sam ja
pusti to dragocjeno dijete van

776
00:39:20,358 --> 00:39:22,569
moj vid ovo se događa?

777
00:39:23,695 --> 00:39:26,322
Nisi je gledao.

778
00:39:26,322 --> 00:39:29,409
Pustio si je da padne
moliti bog zna što.

779
00:39:31,452 --> 00:39:37,000
CL: Držao sam na oku
nju, mamu, najbolje što sam mogao.

780
00:39:40,962 --> 00:39:47,343
VELIKA MAMA: Dječak, taj
dječak koji je ovo učinio mora
biti odgovoran.

781
00:39:59,230 --> 00:40:05,320
CL: Mogli bismo gubiti vrijeme i
juriti za svjetovnom pravdom ili

782
00:40:07,280 --> 00:40:11,242
mogli bismo to jednostavno prihvatiti
ovo je dio misije

783
00:40:15,580 --> 00:40:18,958
to Bog, Bog ima za nju.

784
00:40:22,045 --> 00:40:27,759
♪ Ševa ♪

785
00:40:28,801 --> 00:40:34,432
♪ Ne znam možeš li
pronaći sve ove stvari ♪

786
00:40:36,768 --> 00:40:42,774
♪ Ali moje srce jest
jašući na tvojim krilima ♪

787
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
♪ Vidiš ih ♪

788
00:40:54,410 --> 00:40:58,748
♪ Bilo gdje? ♪♪

789
00:40:58,748 --> 00:41:01,793
(pljesak).

790
00:41:06,089 --> 00:41:09,092
SPIKER (preko PA):
Odmah se vraćamo
nakon riječi naših sponzora.

791
00:41:09,801 --> 00:41:13,763
CL: Ne znam zašto se odlučila
pjevati baš tu pjesmu.

792
00:41:14,138 --> 00:41:16,474
GOSPOD. HAMMOND: Pa,
ona pjeva što hoće.

793
00:41:16,474 --> 00:41:19,644
Jedna minuta inzistiranja
na showtunes i ovdje
ona izvodi jazz točku.

794
00:41:22,063 --> 00:41:24,440
Ne mogu je urazumiti.

795
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
CL: Ne mogu ni ja.

796
00:41:32,991 --> 00:41:35,827
Kako se osjećaš, dušo?

797
00:41:35,827 --> 00:41:37,620
ARETHA: Dobro, valjda.

798
00:41:37,620 --> 00:41:39,831
VELIKA MAMA: Idemo
da te odvede dr. Stewardu.

799
00:41:39,831 --> 00:41:43,251
ARETHA: U redu. Jesi li ljut?

800
00:41:43,251 --> 00:41:45,878
CL: Ne, dušo.

801
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
A ovo ne ide
da te spriječim da pjevaš

802
00:41:49,882 --> 00:41:51,843
ili od odlaska u školu.

803
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
Nije li tako, mama?

804
00:41:54,846 --> 00:41:57,765
VELIKA MAMA: Svi smo
uključit ću se,

805
00:41:57,765 --> 00:42:01,519
a ova će beba
biti obiteljska beba.

806
00:42:02,020 --> 00:42:03,563
CL: Tako je.

807
00:42:03,563 --> 00:42:08,609
Ovo vas neće zaustaviti
od onoga što ste trebali učiniti.

808
00:42:12,071 --> 00:42:15,491
Namjeravano učiniti.

809
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
GOSPOD. HAMMOND: To je bilo
divna izvedba.

810
00:42:28,504 --> 00:42:29,589
Volio bih da mogu ostati.

811
00:42:29,589 --> 00:42:30,840
ARETHA: Mislim
Baš sam dobro pjevala.

812
00:42:30,840 --> 00:42:32,842
GOSPOD. HAMMOND:
Uvijek dobro pjevaš.

813
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
Ali nismo
već smo ga pronašli, zar ne?

814
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
ARETHA: Ne od
nedostatak pokušaja.

815
00:42:36,637 --> 00:42:38,598
GOSPOD. HAMMOND: Pa, hajdemo
vratiti te u studio

816
00:42:38,598 --> 00:42:40,224
i spojimo glave.

817
00:42:40,224 --> 00:42:41,684
TED: Hammond.
GOSPOD. HAMMOND: Ted.

818
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
Slušaj, volio bih da mogu
odugovlačiti, ali imam još jedan događaj.

819
00:42:44,520 --> 00:42:45,396
svaka čast

820
00:42:45,396 --> 00:42:47,774
ARETHA: Drago mi je da si uspjela.

821
00:42:49,692 --> 00:42:52,403
TED: Na tvoj rođendan
prošle godine, sjećate se
što si poželio?

822
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
ARETHA: Jesi li
vidio mog oca?

823
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
TED: Rekao si da želiš
biti u The Steve Allen Showu

824
00:42:57,366 --> 00:42:59,077
i što sam ti rekao?

825
00:42:59,077 --> 00:43:01,537
Rekao sam da ću
ostvari svoje snove.

826
00:43:01,537 --> 00:43:03,039
A sad pogledajte gdje smo.

827
00:43:03,039 --> 00:43:04,916
ARETHA: On je sve ovo napravio
način, ostao za show,

828
00:43:04,916 --> 00:43:07,001
i nije ostao na zabavi
što znači da je bio ili miran

829
00:43:07,001 --> 00:43:09,170
ljut na mene ili je mislio
moj učinak je bio loš.

830
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Je li bilo?

831
00:43:10,338 --> 00:43:12,632
TED: Ne, dušo, dušo,
dušo, dušo, ne, hajde.

832
00:43:13,299 --> 00:43:15,009
ARETHA: Gospodine Wexler?

833
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
JERRY: Ja sam veliki obožavatelj, Aretha.

834
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
ARETHA: Gđice Franklin.

835
00:43:19,388 --> 00:43:21,808
JERRY: Oprostite, gospođice Franklin.

836
00:43:21,808 --> 00:43:24,811
Znaš da jesam
pokrenuo nekoliko karijera,

837
00:43:24,811 --> 00:43:26,479
Atlantic Records i ja.

838
00:43:26,479 --> 00:43:28,648
Smotamo naše
rukave i kopamo duboko.

839
00:43:28,648 --> 00:43:31,025
TED: Ovaj ugovor
s Columbijom je skoro gore.

840
00:43:31,025 --> 00:43:33,486
Što radi nakon
to, to je njezin poziv.

841
00:43:33,778 --> 00:43:35,321
JERRY:
Columbia je imala dobar rezultat.

842
00:43:35,321 --> 00:43:37,573
Ali glazba se mijenja,
moraš biti ispred toga

843
00:43:37,573 --> 00:43:39,450
ili ideš
ostati iza sebe.

844
00:43:39,450 --> 00:43:41,119
Mogu li biti iskrena?

845
00:43:41,119 --> 00:43:42,954
ARETHA: Da, molim te.

846
00:43:42,954 --> 00:43:46,707
JERRY: Večeras sam htio
biti zadivljen, ali nisam.

847
00:43:47,125 --> 00:43:48,584
I ne mislim
publika je bila ili.

848
00:43:48,584 --> 00:43:49,961
TED: Pa, sad
jednostavno si u krivu.

849
00:43:49,961 --> 00:43:51,546
Skylark ide
biti klasik.

850
00:43:51,546 --> 00:43:53,089
ARETHA: Pokušavam
sve što mogu.

851
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
TED: Znaš da ja
raditi s Ray Charlesom.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,800
ARETHA: On je genije.

853
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
JERRY: Mogao bih
ti što sam učinio za Raya.

854
00:43:58,970 --> 00:44:01,681
Mogla bih ti pomoći
pronađite svoj zvuk.

855
00:44:01,681 --> 00:44:03,850
To je ono što ja radim.

856
00:44:03,850 --> 00:44:06,978
Sad da te pitam, što
vrsta glazbe jesi li stvarno

857
00:44:06,978 --> 00:44:09,397
želite napraviti, gospođo Franklin?

858
00:44:09,397 --> 00:44:12,733
ARETHA: Želim
praviti hitove, g. Wexler.

859
00:44:12,733 --> 00:44:15,027
JERRY: Stići ćeš tamo
kad shvatiš da si

860
00:44:15,027 --> 00:44:18,114
Aretha Franklin
i nitko drugi.

861
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
Zadovoljstvo.

862
00:44:25,538 --> 00:44:27,081
TED: Daj da ti osvježim piće.

863
00:44:37,633 --> 00:44:39,260
ČOVJEK: Sve je tvoje.

864
00:44:49,854 --> 00:44:56,319
♪ ♪

865
00:45:01,449 --> 00:45:06,120
♪ Kako sam prebolio
Kako sam prebolio ♪

866
00:45:07,038 --> 00:45:11,876
♪ Znaš da moja duša gleda unatrag
u čudu kako sam prebolio ♪

867
00:45:12,501 --> 00:45:17,215
♪ Kako sam prebolio
kako sam prebolio ♪

868
00:45:18,216 --> 00:45:23,179
♪ Znaš da moja duša gleda unatrag
u čudu kako sam prebolio ♪

869
00:45:24,180 --> 00:45:28,643
♪ Čim vidim Isusa
čovjek koji me oslobodio ♪

870
00:45:29,644 --> 00:45:32,688
♪ Tko poznaje čovjeka koji
krvario i patio ♪

871
00:45:32,688 --> 00:45:35,233
♪ Znaš da je umro
za tebe i mene. ♪

872
00:45:35,233 --> 00:45:37,777
♪ Želim Mu zahvaliti
jer On me doveo ♪

873
00:45:38,152 --> 00:45:40,529
♪ Želim ti zahvaliti Isuse
jer si me naučio ♪

874
00:45:41,030 --> 00:45:43,950
♪ Želim ti zahvaliti
jer ti je stalo do mene ♪

875
00:45:44,242 --> 00:45:46,535
♪ Želim ti zahvaliti
jer me nikad nisi ostavio ♪

876
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
♪ Želim pjevati ♪

877
00:45:48,704 --> 00:45:53,751
♪ Samo želim ovo viknuti
večer moja duša gleda unatrag ♪

878
00:45:54,043 --> 00:45:57,630
♪ U čudu sam kako sam preboljela ♪

879
00:45:57,630 --> 00:46:03,052
♪ Kako sam prebolio
kako sam prebolio ♪

880
00:46:03,469 --> 00:46:08,349
♪ Znaš da moja duša gleda unatrag
u čudu kako sam prebolio ♪

881
00:46:08,891 --> 00:46:13,729
♪ Kako sam prebolio
kako sam prebolio ♪

882
00:46:14,897 --> 00:46:20,152
♪ Znaš da moja duša gleda unatrag
u čudu kako sam preboljela ♪♪

883
00:46:20,736 --> 00:46:24,448
(pljesak).

884
00:46:34,250 --> 00:46:39,422
(glazba se pušta putem špice).

885
00:46:58,691 --> 00:47:02,611
♪ ♪

886
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
Naslovio autor
Cotter Media Group