1
00:00:01,141 --> 00:00:03,442
Isso é para que você nunca esqueça.
2
00:00:03,544 --> 00:00:04,976
Falei com meu amigo sobre você.
3
00:00:05,079 --> 00:00:06,445
Ele quer se encontrar.
4
00:00:06,547 --> 00:00:07,479
Então estou dentro?
5
00:00:07,581 --> 00:00:08,780
A menos que ele te odeie.
6
00:00:08,882 --> 00:00:10,649
Eu não vou sair com você.
7
00:00:13,687 --> 00:00:17,489
Eu sou Meredith Jones,
Gerenciamento de operações de campo ATF,
8
00:00:17,591 --> 00:00:18,957
e este é o nosso agente especial.
9
00:00:19,059 --> 00:00:20,325
Nos conhecemos antes?
10
00:00:20,427 --> 00:00:21,693
Koz diz que você pode estar
interessado em trabalhar
11
00:00:21,795 --> 00:00:24,429
como informante confidencial.
12
00:00:24,531 --> 00:00:26,465
Acontece que
Petersburgo está no meio
13
00:00:26,567 --> 00:00:29,668
de uma guerra de motociclistas por drogas e território.
14
00:00:29,770 --> 00:00:31,603
Vou precisar da sua ajuda
fazendo você consertar.
15
00:00:31,705 --> 00:00:33,505
Então vá em frente, me ligue.
16
00:00:33,607 --> 00:00:35,040
Para isso eu vou
tenho que voltar para Los Angeles.
17
00:00:35,142 --> 00:00:36,675
E vou precisar que você venha comigo.
18
00:00:38,045 --> 00:00:41,012
Sortudo! Sortudo! Sortudo! Sortudo!
19
00:00:41,115 --> 00:00:43,115
Por que alguém iria querer se tornar um membro?
20
00:00:43,217 --> 00:00:44,449
dos mongóis?
21
00:00:44,551 --> 00:00:46,017
Quero dizer, infiltrando-se nos Vagos
já foi difícil o suficiente,
22
00:00:46,120 --> 00:00:48,353
mas este clube...
23
00:00:48,455 --> 00:00:49,788
há outra coisa.
24
00:00:49,890 --> 00:00:52,023
É hora de ganhar seu patch, cliente em potencial.
25
00:00:53,894 --> 00:00:55,026
Levante-se, sortudo.
26
00:00:55,129 --> 00:00:58,363
_
27
00:00:58,465 --> 00:01:00,732
_
28
00:01:00,834 --> 00:01:02,701
Vamos, sortudo.
29
00:01:03,674 --> 00:01:07,706
_
30
00:01:14,681 --> 00:01:16,181
Vamos, sortudo.
31
00:01:16,283 --> 00:01:18,049
Desde o momento em que
começou na Califórnia
32
00:01:18,152 --> 00:01:19,985
em 69, o preço do ingresso
33
00:01:20,087 --> 00:01:21,486
aos mongóis foi pago com sangue.
34
00:01:21,588 --> 00:01:23,054
Vamos, cara...
35
00:01:26,160 --> 00:01:27,926
De alguma forma, isso só resultou em adesão
36
00:01:28,028 --> 00:01:30,562
ainda mais valioso.
37
00:01:30,664 --> 00:01:32,431
Não demorou muito para
para se tornarem um dos
38
00:01:32,533 --> 00:01:36,601
o maior bandido
clubes de motociclistas na América.
39
00:01:36,703 --> 00:01:38,904
O problema é que quanto mais território você ocupa,
40
00:01:39,006 --> 00:01:41,406
mais inimigos você faz.
41
00:01:59,560 --> 00:02:02,694
O fato é que
quando você coloca um emblema de gangue
42
00:02:02,796 --> 00:02:05,096
você também pode pintar
um alvo nas suas costas
43
00:02:05,199 --> 00:02:07,432
porque alguém está sempre
colocaram você na mira deles.
44
00:02:07,534 --> 00:02:10,135
Ei, sortudo?
45
00:02:10,237 --> 00:02:11,970
Tenha sorte.
46
00:02:12,072 --> 00:02:14,139
E mesmo que erram na primeira vez,
47
00:02:14,241 --> 00:02:17,042
eles sempre podem encontrar um
maneira de tentar novamente.
48
00:03:15,035 --> 00:03:16,968
Hora de decisão, Chef.
49
00:03:19,740 --> 00:03:20,839
O que você está fazendo aqui?
50
00:03:20,941 --> 00:03:22,507
Deixei duas mensagens para você.
51
00:03:22,609 --> 00:03:25,644
Preciso saber o que você está pensando.
52
00:03:32,152 --> 00:03:33,985
Não sei, você realmente precisa de mim
ir com você?
53
00:03:34,087 --> 00:03:35,987
É uma corrida nacional dos mongóis.
54
00:03:36,089 --> 00:03:37,289
Se você vai ser corrigido,
eles vão querer examinar você
55
00:03:37,391 --> 00:03:39,190
pessoalmente.
56
00:03:39,293 --> 00:03:40,358
Sim, eu sei,
57
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
é apenas a ideia de
voltando para Los Angeles...
58
00:03:42,663 --> 00:03:45,230
Não se preocupe. Nós protegemos você.
59
00:03:45,332 --> 00:03:46,631
Nós?
60
00:03:46,733 --> 00:03:48,199
Koz também estará lá.
61
00:03:57,644 --> 00:03:58,476
Ei.
62
00:03:58,579 --> 00:03:59,711
Você precisa de uma mão, Charlie?
63
00:03:59,813 --> 00:04:01,913
Não, Mike, preciso de alguns dias de folga.
64
00:04:02,015 --> 00:04:03,915
Próxima sexta e segunda-feira.
65
00:04:04,017 --> 00:04:05,717
Você sabe o quanto estamos ocupados, certo?
66
00:04:05,819 --> 00:04:06,785
Sim, é um...
67
00:04:06,887 --> 00:04:09,336
é uma emergência familiar no oeste.
68
00:04:11,925 --> 00:04:13,521
Eu vou compensar você, Mike.
69
00:04:15,929 --> 00:04:18,563
Você está sendo sincero comigo, Charlie?
70
00:04:18,665 --> 00:04:19,831
Eu vi seu amigo motociclista lá.
71
00:04:19,933 --> 00:04:21,866
Isso tem alguma coisa a ver com ele?
72
00:04:21,969 --> 00:04:25,103
Não, Mike. Meu irmão está doente.
73
00:04:25,205 --> 00:04:27,272
Vou contar a eles na igreja.
74
00:04:27,374 --> 00:04:29,341
Rezaremos por ele enquanto você estiver lá.
75
00:04:41,989 --> 00:04:43,288
Bala?
76
00:04:48,795 --> 00:04:50,261
Ei.
77
00:04:50,364 --> 00:04:52,130
Mandei uma mensagem dizendo que estava indo.
78
00:04:52,232 --> 00:04:54,299
Eu estava ocupado.
79
00:04:54,401 --> 00:04:56,267
Seus voos, diárias e dinheiro para pequenas despesas.
80
00:04:56,370 --> 00:04:57,302
Preciso que você assine por eles.
81
00:04:57,404 --> 00:04:59,037
Tem uma caneta?
82
00:05:01,475 --> 00:05:02,774
Como você vive assim?
83
00:05:02,876 --> 00:05:04,275
Eu não sei. As pessoas passam por aqui,
84
00:05:04,378 --> 00:05:05,944
Tenho que manter as aparências.
85
00:05:06,046 --> 00:05:07,045
Espero que dê certo.
86
00:05:07,147 --> 00:05:08,780
Não foi fácil conseguir a aprovação.
87
00:05:08,882 --> 00:05:11,282
Se não formos,
acabaremos pisando na água.
88
00:05:11,385 --> 00:05:12,717
Eles sabem disso, certo?
89
00:05:12,819 --> 00:05:14,119
Ei, são orçamentos.
90
00:05:14,221 --> 00:05:16,121
Eles gostam de ver despesas
alinhar com os resultados.
91
00:05:16,223 --> 00:05:20,258
Bem, você diz a eles
Acabei de embrulhar um resultado para eles.
92
00:05:20,360 --> 00:05:22,260
Ok, vou me certificar de que seu nome seja
93
00:05:22,362 --> 00:05:24,896
o único no cartão
quando eu os informar hoje.
94
00:05:24,998 --> 00:05:26,731
Você sabe, eu não quis dizer isso.
95
00:05:29,870 --> 00:05:31,169
Você fez bem.
96
00:05:31,271 --> 00:05:33,138
Obrigado.
97
00:05:34,341 --> 00:05:36,307
Ei, uh... como está Charlie?
98
00:05:36,410 --> 00:05:38,643
Eu estava meio que esperando que ele se retirasse.
99
00:05:51,925 --> 00:05:53,758
Bem, o que temos aqui?
100
00:05:53,860 --> 00:05:55,860
Meredith, este é o Crowbar.
101
00:05:55,962 --> 00:05:58,430
Um dos caras que aparece.
102
00:05:59,766 --> 00:06:01,666
Estou atrasado. Prazer em conhecê-lo.
103
00:06:01,768 --> 00:06:03,334
Ah, prazer em conhecê-lo.
104
00:06:03,437 --> 00:06:04,369
Te ligo mais tarde.
105
00:06:04,471 --> 00:06:06,337
Tchau.
106
00:06:15,248 --> 00:06:19,117
Bem, bem, bem,
Bullet gosta deles elegantes.
107
00:06:19,219 --> 00:06:20,852
Algo que eu possa fazer por você?
108
00:06:22,823 --> 00:06:24,856
Vim avisar você.
109
00:06:24,958 --> 00:06:28,359
Então, hum, meu cara armado, Paco,
110
00:06:28,462 --> 00:06:30,328
ele está sentado em casa ontem à noite
111
00:06:30,430 --> 00:06:31,896
e ele está apenas assistindo TV...
112
00:06:33,266 --> 00:06:35,867
Bam, eles derrubaram a porta dele.
113
00:06:35,969 --> 00:06:38,470
Maldito ataque ATF.
114
00:06:45,433 --> 00:06:46,377
Eles o prenderam?
115
00:06:46,480 --> 00:06:48,213
Sim.
116
00:06:48,315 --> 00:06:49,414
Você sabe o que isso significa.
117
00:06:49,516 --> 00:06:51,015
Sim, sim, sim, sem mais armas.
118
00:06:51,118 --> 00:06:52,984
Não se preocupe com isso.
Tenho outro cara na fila.
119
00:06:53,086 --> 00:06:56,721
Dane-se o outro cara. Você não entende?
120
00:06:56,823 --> 00:06:59,958
Se eles estão observando Paco,
eles estão observando você.
121
00:07:04,030 --> 00:07:05,396
Meu?
122
00:07:05,499 --> 00:07:08,900
E a primeira coisa que você faz
é passeio por aqui?
123
00:07:09,002 --> 00:07:10,368
Bem, sim.
124
00:07:10,470 --> 00:07:12,403
Sim, eu ando até aqui,
porque não confio em telefones.
125
00:07:12,506 --> 00:07:15,006
Você é tão estúpido quanto parece?
126
00:07:16,476 --> 00:07:18,109
Ah, eu não preciso disso, cara.
127
00:07:18,211 --> 00:07:19,844
Não, não, não, você veio até mim.
128
00:07:19,946 --> 00:07:22,013
Você me pediu para pegar armas,
Eu te liguei,
129
00:07:22,115 --> 00:07:23,448
você era um campista feliz até o quê,
130
00:07:23,550 --> 00:07:26,785
alguns segundos atrás,
e agora a culpa é minha?
131
00:07:26,887 --> 00:07:28,419
Não vim aqui para ser desrespeitado!
132
00:07:28,522 --> 00:07:32,390
Você me desrespeita,
você desrespeita os pagãos!
133
00:07:32,492 --> 00:07:33,858
Oh sim.
134
00:07:33,960 --> 00:07:35,927
E é melhor você ser um todo
muito mais preocupado com isso
135
00:07:36,029 --> 00:07:39,130
do que alguns agentes da ATF
batendo na sua porta.
136
00:07:40,534 --> 00:07:42,967
Saia do meu caminho!
137
00:07:52,479 --> 00:07:53,511
Ah, forte.
138
00:07:53,613 --> 00:07:55,613
- Assistir.
- OK.
139
00:07:59,019 --> 00:08:01,319
Nossa, você é péssimo no boliche!
140
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Ah, ah, sim.
141
00:08:03,156 --> 00:08:04,989
Adicione-o à lista,
porque eu também sou péssimo em andar.
142
00:08:05,091 --> 00:08:06,457
Eu vejo isso.
143
00:08:09,496 --> 00:08:11,396
Ei, pensei que tivéssemos concordado
144
00:08:11,498 --> 00:08:12,964
este é um não-encontro apenas para amigos.
145
00:08:13,066 --> 00:08:14,165
Tudo bem, então, por que você está me beijando?
146
00:08:14,267 --> 00:08:15,867
Você é quem me beijou!
147
00:08:15,969 --> 00:08:17,602
Eu nem gosto de você.
148
00:08:22,075 --> 00:08:25,476
Uau! Sim!
149
00:08:28,548 --> 00:08:30,348
Direto para casa, certo?
150
00:08:43,630 --> 00:08:45,363
Mm-mm-mm-mm!
151
00:08:45,465 --> 00:08:48,900
O que? O que? O que?
152
00:09:38,985 --> 00:09:40,318
O que?
153
00:09:40,420 --> 00:09:42,053
Você realmente mora aqui?
154
00:09:42,155 --> 00:09:43,488
Até onde sei.
155
00:09:43,590 --> 00:09:45,023
Este lugar tem toda a personalidade
156
00:09:45,125 --> 00:09:46,891
de um quarto de motel.
157
00:09:46,993 --> 00:09:48,226
Veio assim.
158
00:09:48,328 --> 00:09:50,061
O que você faz aqui?
159
00:09:50,163 --> 00:09:53,431
Não há TV, nem música, nem livros.
160
00:09:53,533 --> 00:09:56,434
Você não tem café,
seus armários estão vazios,
161
00:09:56,536 --> 00:09:58,436
você nem tem comida na geladeira.
162
00:09:58,538 --> 00:10:00,405
Eu tenho muitos pensamentos.
163
00:10:00,507 --> 00:10:02,206
Ah...
164
00:10:02,309 --> 00:10:05,176
Você é o homem que não estava lá.
165
00:10:05,278 --> 00:10:06,577
Você sabe o que é ótimo?
166
00:10:06,680 --> 00:10:10,214
Está acordando com alguém
quem realmente me entende.
167
00:10:19,693 --> 00:10:21,259
Você sabe o que precisa?
168
00:10:21,361 --> 00:10:22,460
Aulas de boliche.
169
00:10:22,562 --> 00:10:23,594
Sim.
170
00:10:23,697 --> 00:10:25,263
Você também precisa sair mais.
171
00:10:25,365 --> 00:10:26,597
Hum-hum?
172
00:10:26,700 --> 00:10:28,266
Por que você não vem jantar?
173
00:10:28,368 --> 00:10:30,568
Eu quero que você conheça meu
amigos Casey e Martha.
174
00:10:30,670 --> 00:10:32,103
Claro, a qualquer hora.
175
00:10:32,205 --> 00:10:33,471
Este fim de semana?
176
00:10:33,573 --> 00:10:35,106
Exceto neste fim de semana.
177
00:10:35,208 --> 00:10:36,941
Você está ocupado ou algo assim?
178
00:10:37,043 --> 00:10:38,609
Estou fora.
179
00:10:38,712 --> 00:10:42,213
Longe...
180
00:10:42,315 --> 00:10:44,215
Você vai me fazer perguntar onde?
181
00:10:44,317 --> 00:10:45,416
Los Angeles.
182
00:10:45,518 --> 00:10:47,652
De volta para casa? Qual é a ocasião?
183
00:10:47,754 --> 00:10:49,287
Coisas de família.
184
00:10:49,389 --> 00:10:51,122
Coisas de família boas ou ruins?
185
00:10:51,224 --> 00:10:52,957
Sarah Jane, você já
186
00:10:53,059 --> 00:10:56,127
pensar em uma pergunta e depois não perguntar?
187
00:10:56,229 --> 00:10:59,130
Por que eu faria isso?
188
00:11:09,843 --> 00:11:14,178
Novamente, como nos conhecemos?
189
00:11:14,280 --> 00:11:16,147
Cozinheiro? Você está comigo?
190
00:11:16,249 --> 00:11:18,449
Sim...
191
00:11:18,551 --> 00:11:20,585
Eu tenho uma pergunta para você.
192
00:11:20,687 --> 00:11:23,421
Vamos supor que nós, uh,
recebemos luz verde
193
00:11:23,523 --> 00:11:27,191
e você se torna capítulo
presidente e eu nos conectamos.
194
00:11:27,293 --> 00:11:28,659
Então o que?
195
00:11:28,762 --> 00:11:31,596
Eu te direi quando você for corrigido.
196
00:11:31,698 --> 00:11:33,531
E como nos conhecemos?
197
00:11:33,972 --> 00:11:36,467
Eu vendi metanfetamina para você naquela época.
198
00:11:36,569 --> 00:11:38,302
Por que você não consegue responder minha pergunta?
199
00:11:38,405 --> 00:11:40,505
Porque não haverá nenhum "e então?"
200
00:11:40,607 --> 00:11:42,740
se você errar... OK?
201
00:11:42,842 --> 00:11:46,611
Estaremos você e eu no
fundo de um rio em algum lugar.
202
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
Última, como você conhece Ziggy?
203
00:11:58,551 --> 00:11:59,484
Quem é Ziggy?
204
00:11:59,586 --> 00:12:00,618
Exatamente. Você não o conhece.
205
00:12:00,720 --> 00:12:01,619
Você nunca o conheceu. Entendi?
206
00:12:01,721 --> 00:12:02,920
Sim.
207
00:12:03,022 --> 00:12:03,955
Então este é o mundo louco de
208
00:12:04,057 --> 00:12:06,257
a corrida anual de bicicleta dos mongóis.
209
00:12:08,528 --> 00:12:09,761
Quando saí da Califórnia,
210
00:12:09,863 --> 00:12:12,330
Achei que nunca mais voltaria.
211
00:12:12,432 --> 00:12:14,332
Mas agora estou aqui e estou prestes a me encontrar
212
00:12:14,434 --> 00:12:16,667
o único cara que eu nunca
esperava ver novamente.
213
00:12:16,770 --> 00:12:19,270
Ziggy.
214
00:12:20,940 --> 00:12:22,340
Bala.
215
00:12:24,377 --> 00:12:25,943
Que bom ver você, amigo.
216
00:12:26,045 --> 00:12:27,178
Bem-vindo ao lar, irmão!
217
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Muito tempo.
218
00:12:29,382 --> 00:12:32,884
Tug, irmão de longa data. E aí?
219
00:12:32,986 --> 00:12:35,486
A mesma merda.
220
00:12:35,588 --> 00:12:36,854
Então, como está o Stubby?
221
00:12:36,956 --> 00:12:38,856
Enviado.
222
00:12:38,958 --> 00:12:40,358
Quem é seu novo cliente potencial?
223
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Este é o Chef. Velho amigo meu.
224
00:12:42,962 --> 00:12:44,695
Tug, sargento de armas nacional.
225
00:12:44,798 --> 00:12:46,831
E o feio aqui, Ziggy,
226
00:12:46,933 --> 00:12:49,500
Capítulo Pomona Sargento de Armas.
227
00:12:49,602 --> 00:12:51,569
É um privilégio, cara.
228
00:12:51,671 --> 00:12:53,371
Cliente em potencial.
229
00:12:53,473 --> 00:12:56,874
Você pede permissão para agitar
a mão de um porta-remendo.
230
00:12:56,976 --> 00:13:00,378
Meu erro. Permissão para agitar?
231
00:13:03,783 --> 00:13:06,384
Traga-nos cervejas.
232
00:13:06,486 --> 00:13:09,012
Cerveja, prospecto. Agora.
233
00:13:15,461 --> 00:13:16,727
Então você o recrutou?
234
00:13:16,830 --> 00:13:17,895
Sim.
235
00:13:17,997 --> 00:13:19,730
Stubby deu a ele seu distintivo de prospecto?
236
00:13:19,833 --> 00:13:21,732
Não, eu fiz.
237
00:13:21,835 --> 00:13:23,835
Capítulo P de Stubby.
238
00:13:23,937 --> 00:13:25,369
Você não tem autoridade.
239
00:13:25,471 --> 00:13:26,871
Sim, bem...
240
00:13:26,973 --> 00:13:30,241
Vou me certificar de falar com Miles
sobre isso quando eu o vejo.
241
00:13:30,343 --> 00:13:31,542
Ele está por perto?
242
00:13:31,644 --> 00:13:33,578
Deve ser em breve.
243
00:13:33,680 --> 00:13:35,346
O que está acontecendo no seu caminho?
244
00:13:35,448 --> 00:13:36,714
Bagunçou alguma larva ultimamente?
245
00:13:36,816 --> 00:13:38,349
É uma maldita zona de guerra.
246
00:13:38,451 --> 00:13:40,451
Temos que construir lá
se vamos durar.
247
00:13:40,553 --> 00:13:42,787
Você está remendando com
caras que você mal conhece,
248
00:13:42,889 --> 00:13:44,789
você vai acabar com informantes.
249
00:13:44,891 --> 00:13:46,757
Temos algum problema, Puxão?
250
00:13:46,860 --> 00:13:49,493
O problema é Miles
251
00:13:49,596 --> 00:13:52,430
e seu plano de expansão de merda.
252
00:13:55,034 --> 00:13:58,369
Cliente em potencial. Diga-me uma coisa.
253
00:13:58,471 --> 00:13:59,770
Você apoia Miles?
254
00:13:59,873 --> 00:14:02,406
Qual é a resposta errada?
255
00:14:02,508 --> 00:14:03,757
Sente-se.
256
00:14:05,812 --> 00:14:07,612
Como você disse que era seu nome mesmo?
257
00:14:07,714 --> 00:14:08,613
Cozinheiro.
258
00:14:08,715 --> 00:14:09,780
Por que Chef?
259
00:14:09,883 --> 00:14:11,716
Bem, porque eu costumava cozinhar metanfetamina.
260
00:14:11,818 --> 00:14:12,817
Como você conhece o Bullet?
261
00:14:12,919 --> 00:14:15,419
Eu costumava vender para ele.
262
00:14:15,521 --> 00:14:16,821
Quando foi isso?
263
00:14:16,923 --> 00:14:18,589
Eu pareço um cliente em potencial?
264
00:14:18,691 --> 00:14:20,361
Responda à pergunta.
265
00:14:22,729 --> 00:14:24,896
Quatro, cinco anos atrás?
266
00:14:24,998 --> 00:14:25,997
Onde?
267
00:14:26,099 --> 00:14:27,331
No Vale.
268
00:14:27,433 --> 00:14:31,068
Oh sim? Eu tenho um laboratório lá fora.
269
00:14:31,170 --> 00:14:33,571
Qual é o seu processo de cozimento?
270
00:14:33,673 --> 00:14:34,972
Você está falando sério?
271
00:14:35,074 --> 00:14:37,808
É uma pergunta simples.
272
00:14:37,911 --> 00:14:42,914
Efedrina, Red P, soda cáustica, iniciador de fogo,
273
00:14:43,016 --> 00:14:44,649
você sabe, seu shake e assado básico.
274
00:14:44,751 --> 00:14:47,985
Ah! Manivela de garagem.
275
00:14:48,087 --> 00:14:50,286
Ele se autodenomina 'Chef'.
276
00:14:52,091 --> 00:14:54,659
Você sabe, ninguém nunca me chamou de 'Chef'
277
00:14:54,761 --> 00:14:58,095
até que eu consegui uma linha
alguns precursores puros em massa:
278
00:14:58,197 --> 00:15:02,466
etil, metilamina,
você sabe, as coisas boas.
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Apenas levei isso para um próximo nível.
280
00:15:04,470 --> 00:15:07,805
Na verdade, foi então que decidi
sair do cristal de varejo
281
00:15:07,907 --> 00:15:10,474
para os alimentadores de fundo no Vale,
282
00:15:10,576 --> 00:15:12,777
e entrei no atacado de base líquida.
283
00:15:12,879 --> 00:15:15,067
Bullet aqui era meu maior cliente.
284
00:15:18,952 --> 00:15:20,851
Sim, você se lembra daquela vez
fomos parados
285
00:15:20,954 --> 00:15:23,454
por aquele soldado?
286
00:15:23,556 --> 00:15:25,389
Yeah, yeah?
287
00:15:25,491 --> 00:15:28,059
História verdadeira. Culpa da bala.
288
00:15:28,161 --> 00:15:31,963
Ele está fazendo uns 95 como
habitual quando fomos radarados.
289
00:15:33,967 --> 00:15:36,033
O policial dá uma olhada
para nós e ele imagina
290
00:15:36,135 --> 00:15:38,002
vale a pena procurar.
291
00:15:38,104 --> 00:15:41,572
Agora,
temos cinco galões no banco de trás.
292
00:15:41,674 --> 00:15:44,041
Mas a beleza da metanfetamina líquida é
293
00:15:44,143 --> 00:15:47,378
isso é saudável
cor líquida âmbar.
294
00:15:47,480 --> 00:15:48,879
Parece suco de maçã.
295
00:15:48,982 --> 00:15:50,715
Você pode se ajudar se estiver com sede,
oficial.
296
00:15:50,817 --> 00:15:52,550
Acontece que não há nada ilegal
297
00:15:52,652 --> 00:15:54,151
sobre acelerar com
uma caixa de suco de maçã
298
00:15:54,253 --> 00:15:57,054
no estado da Califórnia.
299
00:15:57,156 --> 00:15:59,315
Exceto, é claro, a parte do excesso de velocidade.
300
00:16:00,660 --> 00:16:02,093
Você nunca nos contou sobre esse negócio.
301
00:16:02,195 --> 00:16:05,896
Bom, foi...
antes da minha passagem pelo clube.
302
00:16:05,999 --> 00:16:10,601
Então por que você desistiu? Você foi preso?
303
00:16:10,703 --> 00:16:13,004
Não. Você sabe, os federais,
304
00:16:13,106 --> 00:16:14,572
eles, ah,
eles reprimiram os produtos químicos,
305
00:16:14,674 --> 00:16:16,841
o calor estava alto, então eu não poderia voltar
306
00:16:16,943 --> 00:16:19,410
para a manivela da garagem, certo?
307
00:16:19,512 --> 00:16:22,179
Então pensei em conseguir
enquanto eu estava na frente.
308
00:16:24,717 --> 00:16:28,085
Há um Cross-bones preto
estacionado lá fora.
309
00:16:28,187 --> 00:16:30,521
Lave para mim.
310
00:16:30,623 --> 00:16:32,823
Claro.
311
00:16:36,729 --> 00:16:38,462
Quem quer uma bebida de verdade?
312
00:16:38,564 --> 00:16:39,530
Vamos fazê-lo.
313
00:16:39,632 --> 00:16:40,631
Estou indo para fora.
314
00:16:40,733 --> 00:16:42,700
Você pode me trazer uma garrafa de uísque.
315
00:16:42,802 --> 00:16:45,102
Basta colocá-lo na minha conta.
316
00:16:46,873 --> 00:16:48,472
A coisa do Tug com o Miles...
317
00:16:48,574 --> 00:16:50,608
Ele tem apoio?
318
00:16:50,710 --> 00:16:51,642
Com a velha guarda.
319
00:16:51,744 --> 00:16:52,710
Se for a votação neste fim de semana,
320
00:16:52,812 --> 00:16:55,479
ele ou Miles ficarão mal.
321
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
Se for Miles, estou ferrado.
322
00:16:57,583 --> 00:16:59,917
Ah... falta muito final de semana.
323
00:17:00,019 --> 00:17:02,887
Garrafa de whisky, três copos.
324
00:17:07,026 --> 00:17:09,927
Adivinhe, cliente em potencial?
325
00:17:16,269 --> 00:17:18,102
Ano em que os mongóis foram formados?
326
00:17:18,204 --> 00:17:19,937
Ah, 1969.
327
00:17:20,039 --> 00:17:21,105
Em que mês?
328
00:17:21,207 --> 00:17:23,174
Qual é, cara, sério?
329
00:17:23,276 --> 00:17:25,810
Julho.
330
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Mais dois, beba-os.
331
00:17:37,123 --> 00:17:38,996
Oh sim!
332
00:17:41,094 --> 00:17:42,760
Aqui você vai.
333
00:17:47,266 --> 00:17:49,834
O que está acontecendo?
334
00:17:49,936 --> 00:17:52,870
Teste de história.
335
00:17:52,972 --> 00:17:55,139
Os Mongóis
capítulo mãe é de onde?
336
00:17:55,241 --> 00:17:56,540
Montecito.
337
00:17:56,642 --> 00:17:59,009
Ah!
338
00:17:59,112 --> 00:18:00,978
Montebello.
339
00:18:01,080 --> 00:18:02,046
Isso é o que eu quis dizer.
340
00:18:03,915 --> 00:18:06,050
Mais três.
341
00:18:12,625 --> 00:18:14,191
'Ata garoto.
342
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
'Atta garoto, vamos lá.
343
00:18:16,629 --> 00:18:18,439
Uau-ho-ho!
344
00:18:25,784 --> 00:18:27,638
Sim!
345
00:18:27,740 --> 00:18:29,573
Ok, ponto final, Puxão.
346
00:18:29,675 --> 00:18:30,808
Chefe, você está bem?
347
00:18:30,910 --> 00:18:33,544
Ele ainda não terminou.
348
00:18:33,646 --> 00:18:35,432
Vamos, cara.
349
00:18:40,319 --> 00:18:43,320
Prospect, um detentor de patch
mandei você beber.
350
00:18:43,422 --> 00:18:45,656
Agora beba.
351
00:18:45,758 --> 00:18:49,560
Bebida! Bebida! Bebida!
352
00:19:08,714 --> 00:19:10,581
Ok, chega.
353
00:19:10,683 --> 00:19:12,716
Tudo bem. Chefe, vamos lá.
354
00:19:12,818 --> 00:19:15,753
Chefe, vamos embora.
355
00:19:15,855 --> 00:19:17,755
Ele não terminou.
356
00:19:17,857 --> 00:19:20,591
Eu digo que ele é.
357
00:19:20,693 --> 00:19:21,592
Puxar...
358
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Quem dá uma opinião sobre essa perspectiva?
359
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
Vamos tomar uma bebida.
360
00:19:25,698 --> 00:19:27,064
Todo mundo curtindo a festa?
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,233
Olá, Miles. E aí irmão?
362
00:19:33,039 --> 00:19:34,972
Há algum problema aqui, Puxão?
363
00:19:35,074 --> 00:19:36,207
Além dele?
364
00:19:36,309 --> 00:19:37,706
Estou apenas fazendo meu trabalho.
365
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
Alguém tem que manter isso
padrões do clube.
366
00:19:40,880 --> 00:19:42,146
Este é o seu cliente potencial?
367
00:19:42,248 --> 00:19:43,948
Tug está em cima dele.
368
00:19:44,050 --> 00:19:45,816
Ouça, eu estava esperando
teríamos a chance de conversar?
369
00:19:45,918 --> 00:19:47,718
Ei, relaxe, Bullet.
370
00:19:47,820 --> 00:19:50,120
Temos o fim de semana inteiro, irmão.
371
00:19:50,223 --> 00:19:51,722
Ei...
372
00:20:00,409 --> 00:20:01,744
Beba.
373
00:20:01,745 --> 00:20:03,605
Quero você atento esta noite.
374
00:20:08,352 --> 00:20:11,053
Como está a cabeça, Chef?
375
00:20:11,155 --> 00:20:13,689
Você ainda está no papel, Ziggy?
376
00:20:13,791 --> 00:20:16,291
Ah, vamos lá. Charlie, você é um prospecto.
377
00:20:16,393 --> 00:20:19,094
Você sabe como isso funciona.
378
00:20:19,196 --> 00:20:21,730
Eu não sei de nada.
379
00:20:21,832 --> 00:20:23,632
Na verdade, eu não te conhecia
estavam trabalhando os mongóis
380
00:20:23,734 --> 00:20:26,034
nos últimos quatro anos
até que Bullet me contou.
381
00:20:26,136 --> 00:20:27,069
Bem, você acha que eu poderia arriscar
382
00:20:27,171 --> 00:20:30,138
contando a um IC que enfrenta acusações?
383
00:20:30,240 --> 00:20:31,807
Achei que éramos amigos.
384
00:20:31,909 --> 00:20:33,975
Ligue para o 911, acho que você magoou os sentimentos dele.
385
00:20:34,078 --> 00:20:35,310
Isso é realmente necessário? Vamos.
386
00:20:35,412 --> 00:20:37,212
Espere, espere. Somos amigos.
387
00:20:37,314 --> 00:20:39,114
Nós somos amigos.
388
00:20:39,216 --> 00:20:41,817
Bem, você não me deixou
veja todo o tabuleiro.
389
00:20:41,919 --> 00:20:44,953
Então eu realmente não sei o que está por vir.
390
00:20:45,055 --> 00:20:48,290
Você sabe, eu ainda tenho
pesadelos sobre os Vagos.
391
00:20:51,061 --> 00:20:56,231
Às vezes eu acho que Darko
e ele está me perseguindo.
392
00:20:57,501 --> 00:20:59,768
O que?
393
00:20:59,870 --> 00:21:01,970
Darko fez um acordo.
394
00:21:02,072 --> 00:21:04,973
O quê, ele está fora? Você não me avisou?
395
00:21:05,075 --> 00:21:07,309
Ele está na rédea mais curta do mundo,
396
00:21:07,411 --> 00:21:09,745
então você não precisa se preocupar.
Você está completamente seguro.
397
00:21:09,847 --> 00:21:11,980
Ah, estou seguro? Sim.
398
00:21:12,082 --> 00:21:14,649
Estou seguro com vocês dois, hein?
399
00:21:14,752 --> 00:21:17,853
O que há para esta noite,
você vai me segurar
400
00:21:17,955 --> 00:21:21,923
enquanto Tug me faz beber fluido de freio?
401
00:21:22,025 --> 00:21:24,059
Não, hoje à noite Miles vai se encontrar
todos os capítulos.
402
00:21:24,128 --> 00:21:25,193
O que significa que você precisa apresentar seu caso
403
00:21:25,295 --> 00:21:26,361
antes que Puxão chegue até ele.
404
00:21:26,463 --> 00:21:28,663
E você precisa fazer
uma impressão melhor.
405
00:21:28,766 --> 00:21:29,998
Eu ao menos o conheci?
406
00:21:30,562 --> 00:21:31,333
Merda.
407
00:21:31,435 --> 00:21:33,668
Aqui.
408
00:21:41,945 --> 00:21:44,146
Eu nem sei por que isso é um problema.
409
00:21:44,248 --> 00:21:45,781
Queremos ser a nação mongol?
410
00:21:45,883 --> 00:21:48,984
Temos que ser nacionais,
costa a costa, 50 estados.
411
00:21:49,086 --> 00:21:50,185
Quer vencer os Maggots?
412
00:21:50,287 --> 00:21:51,953
Temos que ser maiores que os Maggots.
413
00:21:52,055 --> 00:21:54,456
Nem todo mundo vê dessa forma.
414
00:21:54,558 --> 00:21:56,825
Você conhece o problema do Tug?
415
00:21:56,927 --> 00:22:00,796
Ele é um soldado que pensa que é um líder.
416
00:22:00,898 --> 00:22:03,098
Aí vem um homem em uma missão.
417
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Só quero ter certeza de que
tenha a chance de conversar.
418
00:22:08,906 --> 00:22:10,768
Sim... Sente-se.
419
00:22:15,412 --> 00:22:18,847
Miles, queria que você conhecesse o Chef.
420
00:22:18,949 --> 00:22:20,715
Ele não estava no seu melhor ontem à noite.
421
00:22:20,818 --> 00:22:22,717
Mas ele é uma perspectiva sólida.
422
00:22:22,820 --> 00:22:25,053
Também estou olhando
alguns problemas sólidos,
423
00:22:25,155 --> 00:22:26,855
mas eu tenho um problema.
424
00:22:26,957 --> 00:22:28,223
Bala.
425
00:22:28,325 --> 00:22:29,991
Meu cara ficou na porta a noite toda.
426
00:22:30,093 --> 00:22:33,295
Chegou a hora de seu
prospect aqui assumiu.
427
00:22:37,501 --> 00:22:40,769
Você tem um problema, vamos ouvi-lo.
428
00:22:43,407 --> 00:22:45,941
O sargento de armas também pode ouvir.
429
00:22:50,013 --> 00:22:52,914
OK. Estou protelando sem Stubby.
430
00:22:53,016 --> 00:22:54,416
Sem atarracado,
431
00:22:54,518 --> 00:22:57,953
seu cliente potencial não é
até mesmo uma perspectiva real.
432
00:22:58,055 --> 00:22:59,521
Você defende meu ponto de vista.
433
00:22:59,623 --> 00:23:00,922
Eu preciso que você me faça o capítulo P
434
00:23:01,024 --> 00:23:02,190
para que eu possa construir nosso clube.
435
00:23:02,292 --> 00:23:04,526
Você está perguntando ao nosso
presidente internacional
436
00:23:04,628 --> 00:23:06,928
ferrar com o presidente do seu capítulo?
437
00:23:07,030 --> 00:23:07,863
Não.
438
00:23:07,965 --> 00:23:10,098
Estou pedindo meu próprio capítulo.
439
00:23:10,200 --> 00:23:13,068
E quando Stubby voltar,
ele fica com metade dos meus novos recrutas.
440
00:23:13,170 --> 00:23:14,236
E então, uma vez que você tenha conseguido Virginia
441
00:23:14,338 --> 00:23:15,904
são dois capítulos em vez de um.
442
00:23:16,006 --> 00:23:17,138
Cheio de caras que ninguém conhece.
443
00:23:17,241 --> 00:23:20,475
Cheio de irmãos mongóis.
444
00:23:30,554 --> 00:23:32,795
Ah, vamos lá, sério?
445
00:23:34,925 --> 00:23:37,158
Desculpe pessoal. Festa privada.
446
00:23:37,261 --> 00:23:38,426
Você sabe quem eu sou?
447
00:23:38,529 --> 00:23:40,295
Não, eles não me deram uma lista de convidados.
448
00:23:40,397 --> 00:23:41,897
Esse é o seu problema, Holmes.
449
00:23:41,999 --> 00:23:42,831
Eu sou esperado.
450
00:23:42,933 --> 00:23:43,965
Sim, acho que não.
451
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
Ei...
452
00:23:47,237 --> 00:23:50,305
Heitor. Ei cara, e aí?
453
00:23:50,407 --> 00:23:52,173
A vadia acha que ele está no Oscar.
454
00:23:52,276 --> 00:23:54,263
Sim? Deixe-o entrar, idiota.
455
00:23:57,080 --> 00:23:58,847
Problema com esses caras novos,
456
00:23:58,916 --> 00:24:01,082
eles não sabem quem são nossos amigos.
457
00:24:06,256 --> 00:24:07,422
Qual é o veredicto de Miles?
458
00:24:07,524 --> 00:24:09,891
Ainda não consegui.
459
00:24:29,980 --> 00:24:31,046
Vamos ver.
460
00:24:31,148 --> 00:24:33,114
Você trouxe todo o dinheiro?
461
00:24:41,325 --> 00:24:42,724
É isso?
462
00:24:42,826 --> 00:24:45,026
Eu dirijo 40 minutos,
você me dá metade do que já deve?
463
00:24:45,128 --> 00:24:46,194
Vamos, Heitor,
464
00:24:46,263 --> 00:24:48,196
Eu te trago de volta no final da semana.
465
00:24:48,298 --> 00:24:50,398
O que somos nós, os caras da pizza, hein?
466
00:24:50,467 --> 00:24:53,468
Parece que levamos Visa até você?
467
00:24:53,570 --> 00:24:54,869
E aí, rapazes?
468
00:24:54,972 --> 00:24:56,204
E aí?
469
00:24:56,306 --> 00:24:57,305
Seu irmão quer
algo que ele não pode pagar.
470
00:24:57,407 --> 00:24:59,174
Isso é tudo.
471
00:24:59,276 --> 00:25:01,309
- Você não pagou a ele?
- Sim.
472
00:25:01,411 --> 00:25:02,577
Então qual é o problema?
473
00:25:02,679 --> 00:25:07,482
Ele quer um novo produto, mas
ele ainda me deve seis mil.
474
00:25:07,584 --> 00:25:12,554
Ah, o chefe não sabe? É o dinheiro dele?
475
00:25:12,656 --> 00:25:16,091
Seu idiota gordo, você está tão preso.
476
00:25:16,193 --> 00:25:17,892
Heitor.
477
00:25:17,995 --> 00:25:20,395
Você está rindo do meu irmão?
478
00:25:20,497 --> 00:25:23,665
Na minha frente? Ah?
479
00:25:59,236 --> 00:26:01,202
Fique longe de mim!
480
00:26:05,042 --> 00:26:06,141
Idiota!
481
00:26:21,903 --> 00:26:23,502
Só para confirmar,
482
00:26:23,604 --> 00:26:25,671
não temos nada amanhã de manhã, certo?
483
00:26:25,773 --> 00:26:29,175
A única coisa que resta é uma reunião na casa de Miles
lugar amanhã à noite.
484
00:26:29,277 --> 00:26:30,476
Tudo bem.
485
00:26:30,578 --> 00:26:32,378
Não me acorde até a tarde, ok?
486
00:26:46,961 --> 00:26:50,396
Olá?
487
00:26:50,498 --> 00:26:51,964
Ei.
488
00:26:52,066 --> 00:26:54,533
Você tem alguma ideia de que horas são?
489
00:26:54,635 --> 00:26:57,369
7:19.
490
00:26:57,472 --> 00:26:58,737
O que é isso na época hippie?
491
00:26:58,840 --> 00:27:03,375
Isso é tipo... 4h19.
492
00:27:03,986 --> 00:27:04,910
Ai.
493
00:27:05,012 --> 00:27:06,545
Surpreso que você já esteja acordado.
494
00:27:06,647 --> 00:27:07,947
Sim, bem, você sabe que eu gosto de
495
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
dê um salto no dia.
496
00:27:13,788 --> 00:27:15,387
Você está bem, Carlinhos?
497
00:27:15,490 --> 00:27:19,258
Sim... estou apenas deitado aqui,
498
00:27:19,360 --> 00:27:22,361
me perguntando por que tornei minha vida tão difícil.
499
00:27:22,463 --> 00:27:24,396
Está tudo bem com sua família?
500
00:27:24,499 --> 00:27:26,232
Minha família?
501
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
A razão pela qual você está lá?
502
00:27:28,769 --> 00:27:30,402
Sim.
503
00:27:30,505 --> 00:27:34,740
Meu irmão estava doente e, hum,
agora ele está se recuperando.
504
00:27:34,842 --> 00:27:37,009
Bem, é bom ouvir isso.
505
00:27:40,047 --> 00:27:41,747
Posso te contar uma coisa?
506
00:27:41,849 --> 00:27:43,747
Você quer dizer voluntariamente?
507
00:27:45,953 --> 00:27:48,771
Eu fiz uma verdadeira bagunça na minha vida.
508
00:27:50,491 --> 00:27:54,426
E estando de volta aqui,
são apenas perguntas,
509
00:27:54,529 --> 00:27:58,898
e histórias,
e apenas perguntas sobre o passado.
510
00:28:01,536 --> 00:28:03,769
E tudo que eu quero fazer é olhar para frente.
511
00:28:03,871 --> 00:28:06,272
Então aguarde.
512
00:28:06,374 --> 00:28:08,774
Estou tentando.
513
00:28:08,876 --> 00:28:11,544
Mas não consigo ver nada.
514
00:28:11,646 --> 00:28:14,647
Realmente? Nada?
515
00:28:14,749 --> 00:28:18,784
Bem... talvez uma coisa.
516
00:28:18,886 --> 00:28:20,586
O que é isso?
517
00:28:20,688 --> 00:28:23,789
Tem isso lindo
garçonete que eu conheço.
518
00:28:23,891 --> 00:28:25,457
Isso é uma conversa doce para um cara
519
00:28:25,560 --> 00:28:26,992
Na verdade não estou namorando.
520
00:28:27,094 --> 00:28:29,050
E se você realmente fosse?
521
00:28:30,965 --> 00:28:32,998
Eu tenho que ir.
522
00:28:42,610 --> 00:28:45,177
Ok, festa, vamos fazer isso.
523
00:28:47,448 --> 00:28:49,848
Então na verdade é mais
uma reunião do que uma festa.
524
00:28:49,951 --> 00:28:51,784
São apenas oficiais graduados.
525
00:28:51,886 --> 00:28:53,352
Oh sim? Então por que estamos indo?
526
00:28:53,454 --> 00:28:55,487
Miles vai tornar isso oficial.
527
00:28:55,590 --> 00:28:56,755
Realmente?
528
00:28:58,059 --> 00:29:00,159
Legal.
529
00:29:01,429 --> 00:29:02,855
Olá, Miles.
530
00:29:04,565 --> 00:29:07,032
Sim... Sim.
531
00:29:08,102 --> 00:29:09,668
O que está errado?
532
00:29:09,770 --> 00:29:12,471
Miles quer que peguemos Tug.
533
00:29:31,626 --> 00:29:33,892
Feche isso. Está frio aqui atrás.
534
00:29:33,995 --> 00:29:36,695
Eles vão me cobrar
extra pelo cheiro.
535
00:29:36,797 --> 00:29:38,464
Vire à esquerda lá em cima.
536
00:29:38,566 --> 00:29:39,632
A rodovia está certa.
537
00:29:39,734 --> 00:29:41,367
Vire à esquerda.
538
00:29:41,469 --> 00:29:43,669
E feche essa janela.
539
00:29:45,640 --> 00:29:46,972
Entre lá.
540
00:29:47,074 --> 00:29:48,374
Algo errado?
541
00:29:48,476 --> 00:29:51,810
Sim. Estou com fome.
542
00:29:56,684 --> 00:29:57,950
Posso dirigir enquanto você come.
543
00:29:58,052 --> 00:30:00,886
Não, você fica quieto.
544
00:30:24,695 --> 00:30:26,385
OK. Pronto para ir?
545
00:30:28,093 --> 00:30:29,809
Não. Ainda não.
546
00:30:35,957 --> 00:30:37,415
Eu vou e vou tomar uma raspadinha.
547
00:30:37,416 --> 00:30:38,746
Feche a porta.
548
00:30:40,816 --> 00:30:42,034
Sente-se bem.
549
00:30:43,597 --> 00:30:45,650
Tug, o que está acontecendo, irmão?
550
00:31:07,184 --> 00:31:12,354
Sim... Sim...
551
00:31:12,456 --> 00:31:16,173
Sim... Sim...
552
00:31:18,166 --> 00:31:19,334
Sim...
553
00:31:21,298 --> 00:31:25,031
Sim. Sim.
554
00:31:30,174 --> 00:31:33,041
Ok... Vamos.
555
00:31:44,588 --> 00:31:46,135
Vá para a esquerda.
556
00:31:46,485 --> 00:31:48,246
E a casa de Miles?
557
00:31:48,859 --> 00:31:50,826
Mudança de plano.
558
00:32:00,971 --> 00:32:03,238
Tug, você quer me dizer
para onde estamos indo?
559
00:32:03,340 --> 00:32:05,173
Está à frente.
560
00:32:14,351 --> 00:32:17,185
Estacione aí.
561
00:32:22,026 --> 00:32:25,193
Ok, chega, por que estamos...
562
00:32:25,295 --> 00:32:27,295
Você sai.
563
00:32:50,254 --> 00:32:52,454
Continue.
564
00:32:52,556 --> 00:32:54,423
Prossiga.
565
00:32:56,927 --> 00:32:58,226
Sente-se.
566
00:33:07,404 --> 00:33:09,004
Você sabe por que estamos aqui?
567
00:33:09,106 --> 00:33:10,472
Se isto é por causa da sua rivalidade com o Miles,
568
00:33:10,574 --> 00:33:13,308
não tem nada a ver conosco.
569
00:33:21,085 --> 00:33:24,286
Neste momento é tudo sobre você.
570
00:33:24,388 --> 00:33:26,922
Milhas? O que é isso?
571
00:33:27,024 --> 00:33:29,157
Eu e Tug temos nossas diferenças.
572
00:33:29,259 --> 00:33:31,159
Mas ele trouxe algo à minha atenção
573
00:33:31,261 --> 00:33:33,295
que simplesmente não posso ignorar.
574
00:33:33,397 --> 00:33:34,596
O que é isso?
575
00:33:34,698 --> 00:33:38,333
Temos algumas perguntas para o Chef.
576
00:33:38,435 --> 00:33:39,937
O que você quer saber?
577
00:33:41,672 --> 00:33:43,124
Você já ouviu falar dos Vagos?
578
00:33:49,179 --> 00:33:50,989
O clube de motociclistas? Claro.
579
00:33:57,488 --> 00:34:00,288
Você conhece algum Vagos?
580
00:34:00,390 --> 00:34:02,057
Não.
581
00:34:02,159 --> 00:34:03,581
Você tem certeza disso?
582
00:34:06,263 --> 00:34:08,964
Sim.
583
00:34:09,066 --> 00:34:11,867
Que tal um Vago chamado Quick?
584
00:34:11,969 --> 00:34:15,237
Também conhecido como Charles Falco.
585
00:34:22,166 --> 00:34:24,367
Você está acusando o Chef de alguma coisa?
586
00:34:24,469 --> 00:34:26,502
Você se deita com cachorros
587
00:34:26,604 --> 00:34:29,505
e você acorda com pulgas, irmão.
588
00:34:29,607 --> 00:34:31,073
Qual é o seu nome verdadeiro, Chef?
589
00:34:31,175 --> 00:34:32,408
Conner.
590
00:34:32,510 --> 00:34:34,210
Conner?
591
00:34:34,312 --> 00:34:35,278
Isso é um nome, sobrenome?
592
00:34:35,380 --> 00:34:36,579
O que é aquilo?
593
00:34:36,681 --> 00:34:38,381
Sobrenome.
594
00:34:38,483 --> 00:34:41,083
Qual é o seu primeiro nome?
595
00:34:41,185 --> 00:34:42,444
Charlie.
596
00:34:45,523 --> 00:34:48,424
Bem, Carlinhos...
597
00:34:48,526 --> 00:34:50,126
Tug aqui encontrou algo
598
00:34:50,228 --> 00:34:53,095
que ele quer que você dê uma olhada.
599
00:34:56,301 --> 00:34:59,035
Você sabe o que é mais importante
600
00:34:59,137 --> 00:35:01,586
que eu faço para este clube, Charlie?
601
00:35:03,174 --> 00:35:05,107
Trabalho de casa.
602
00:35:05,209 --> 00:35:09,612
Veja, a força nem sempre tem a ver com tamanho.
603
00:35:09,714 --> 00:35:12,281
É sobre saber quem são seus amigos,
604
00:35:12,383 --> 00:35:14,383
e seus inimigos.
605
00:35:14,485 --> 00:35:18,087
Veja, quando um clube como o
Vagos cai em um ataque,
606
00:35:18,189 --> 00:35:20,556
Eu li tudo sobre isso.
607
00:35:20,658 --> 00:35:23,459
Você quer saber por quê?
608
00:35:23,561 --> 00:35:27,096
É quando os irmãos começam
procurando outros clubes para ingressar.
609
00:35:27,198 --> 00:35:30,967
E às vezes esses irmãos
acabam por ser pessoas
610
00:35:31,069 --> 00:35:34,136
que são exatamente como você.
611
00:35:34,238 --> 00:35:36,432
Vê alguém que você conhece lá, Charlie?
612
00:35:40,078 --> 00:35:42,511
Não.
613
00:35:42,613 --> 00:35:44,447
Qual deles deveria ser eu?
614
00:35:44,549 --> 00:35:46,349
Aquele que se parece com você.
615
00:35:46,451 --> 00:35:51,331
Charlie Falco. O informante da ATF.
616
00:35:52,790 --> 00:35:53,990
Deixe-me ver.
617
00:35:58,319 --> 00:36:00,529
Merda. Onde você conseguiu isso?
618
00:36:00,631 --> 00:36:03,165
O boletim informativo dos direitos do motociclista.
619
00:36:03,267 --> 00:36:05,204
Eles sinalizam os informantes.
620
00:36:11,709 --> 00:36:13,776
O cara é uma campainha no
bochechas e o nariz,
621
00:36:13,878 --> 00:36:16,012
mas não posso dizer pelos olhos.
622
00:36:16,114 --> 00:36:18,447
Esse cara está de óculos escuros. Não sei.
623
00:36:18,549 --> 00:36:22,651
O cabelo é diferente, o corpo,
queixo, difícil dizer...
624
00:36:22,754 --> 00:36:24,353
Muitas pessoas se parecem com outras pessoas.
625
00:36:24,455 --> 00:36:26,322
Estou lhe dizendo que é ele.
626
00:36:26,424 --> 00:36:28,579
E este? Ele se parece com você.
627
00:36:35,133 --> 00:36:38,334
Você acha que eu pareço tão estúpido
como esse cara na foto?
628
00:36:38,436 --> 00:36:40,669
Olha cara, só um idiota
delataria os Vagos
629
00:36:40,772 --> 00:36:42,304
e depois delatar os mongóis.
630
00:36:42,407 --> 00:36:43,539
Cale a boca, Falco.
631
00:36:43,641 --> 00:36:44,918
É Conner.
632
00:36:46,778 --> 00:36:50,046
Fácil, se você quiser ver
uma boa foto minha,
633
00:36:50,148 --> 00:36:54,250
tudo que você precisa fazer é pegar
uma olhada na minha licença.
634
00:36:55,286 --> 00:36:57,420
Pssht... não prova nada.
635
00:36:57,522 --> 00:37:00,156
Olha, conheço Charlie há quatro anos.
636
00:37:00,258 --> 00:37:02,258
Tudo esta imagem prova
é que qualquer um pode ver
637
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
o que eles querem ver.
638
00:37:03,661 --> 00:37:05,194
Vocês estão realmente indo
matar dois irmãos
639
00:37:05,296 --> 00:37:06,971
na força disso?
640
00:37:15,907 --> 00:37:18,541
Sim, esta noite não, Puxão.
641
00:37:23,748 --> 00:37:26,282
A bicicleta está lá fora. Vamos.
642
00:37:38,553 --> 00:37:41,153
Isso é besteira,
e eu vou provar isso.
643
00:37:41,255 --> 00:37:43,456
O que você vai fazer?
Impedir Miles de expandir o clube?
644
00:37:43,558 --> 00:37:45,458
Você quer um clube cheio de delatores?
645
00:37:45,560 --> 00:37:47,026
Então você segue Miles.
646
00:37:47,128 --> 00:37:49,428
Você quer irmãos em quem possa confiar?
647
00:37:49,530 --> 00:37:50,830
Então você me segue.
648
00:37:50,932 --> 00:37:52,131
Eu faria, cara,
mas você sabe qual é o seu problema?
649
00:37:52,233 --> 00:37:53,299
Você faz muitos inimigos.
650
00:37:53,401 --> 00:37:54,567
Sim?
651
00:37:54,669 --> 00:37:57,436
Bem, um homem de verdade
não pode ter muitos inimigos.
652
00:38:05,279 --> 00:38:06,712
Quando vocês, rapazes, voam?
653
00:38:06,814 --> 00:38:09,448
Olhos vermelhos, amanhã à noite.
654
00:38:09,550 --> 00:38:11,350
Você está esperando por uma palavra
em seu capítulo até então.
655
00:38:11,452 --> 00:38:12,518
Sim.
656
00:38:12,620 --> 00:38:14,387
O que quer que você pense sobre Tug,
657
00:38:14,489 --> 00:38:17,289
ele faz questão de que muitos caras concordam
658
00:38:17,392 --> 00:38:19,492
sobre expansão.
659
00:38:19,594 --> 00:38:22,695
A política tem tudo a ver com o tempo.
660
00:38:22,797 --> 00:38:24,296
Você está dizendo não?
661
00:38:24,399 --> 00:38:26,153
Até a hora certa.
662
00:38:29,837 --> 00:38:31,871
Boas trilhas, Chef.
663
00:38:52,827 --> 00:38:55,761
Puxão! Puxão, Puxão!
664
00:39:14,922 --> 00:39:15,721
Você está bem?
665
00:39:15,823 --> 00:39:16,570
Fique atento.
666
00:39:16,570 --> 00:39:18,223
Se alguma coisa acontecer
será entre aqui
667
00:39:18,325 --> 00:39:20,525
e o cemitério.
668
00:39:43,317 --> 00:39:44,883
Morreu um soldado, hein?
669
00:39:44,985 --> 00:39:46,909
Diga-me novamente o que você viu.
670
00:39:48,989 --> 00:39:51,690
Estava escuro. O carro apareceu por trás.
671
00:39:51,792 --> 00:39:54,726
Aconteceu muito rápido,
mas tenho quase certeza de que foram os Surenos.
672
00:39:54,828 --> 00:39:56,795
Heitor.
673
00:39:56,897 --> 00:39:58,585
Mas você não pode ter certeza, certo?
674
00:40:01,435 --> 00:40:02,901
Alguém mais viu isso?
675
00:40:03,003 --> 00:40:04,569
Não, éramos só nós. Por que?
676
00:40:04,671 --> 00:40:07,239
Todos os caras têm suas teorias.
677
00:40:07,341 --> 00:40:11,410
Só quero ter certeza de que eles
saiba quem é realmente responsável.
678
00:40:11,512 --> 00:40:13,412
Vejo você no cemitério.
679
00:40:13,514 --> 00:40:16,085
Ei, Bala? Você tem um segundo?
680
00:40:28,629 --> 00:40:30,262
A coisa mais difícil de ser presidente
681
00:40:30,364 --> 00:40:31,797
deste clube é este:
682
00:40:31,899 --> 00:40:34,733
quando enviamos um irmão
em sua última viagem.
683
00:40:34,835 --> 00:40:36,935
Tug não foi o primeiro a morrer em batalha
684
00:40:37,037 --> 00:40:39,271
e ele não será o último.
685
00:40:39,373 --> 00:40:43,542
Mas como seus irmãos,
é importante que o honremos
686
00:40:43,644 --> 00:40:46,478
e lembre-se dele, e acima de tudo,
687
00:40:46,580 --> 00:40:50,582
certifique-se de que ele não morreu em vão.
688
00:40:50,684 --> 00:40:53,618
Há um boato de que
Os assassinos de Puxão eram Surenos.
689
00:40:53,720 --> 00:40:56,488
Eu descobri a verdade com Ziggy.
690
00:40:56,590 --> 00:41:00,132
Os assassinos de Puxão eram Larvas.
691
00:41:01,728 --> 00:41:05,730
Puxão acreditava que nossa força não era
com o tamanho do clube;
692
00:41:05,833 --> 00:41:08,467
era conhecer nossos inimigos.
693
00:41:08,569 --> 00:41:10,435
Bem, conhecemos nosso inimigo mais antigo,
694
00:41:10,537 --> 00:41:14,005
e sabemos que há uma coisa
podemos fazer para vencer esta guerra:
695
00:41:14,107 --> 00:41:18,777
ficar maior, ficar mais forte,
696
00:41:18,879 --> 00:41:21,913
e leve esta guerra até eles.
697
00:41:22,015 --> 00:41:23,315
Vocês comigo, irmãos?
698
00:41:23,417 --> 00:41:24,449
Sim.
699
00:41:24,551 --> 00:41:25,484
Você está comigo?
700
00:41:25,586 --> 00:41:27,819
Sim!
701
00:41:32,593 --> 00:41:34,507
Tome uma bebida por minha conta, Puxão.
702
00:41:45,973 --> 00:41:49,040
Temos um avião para pegar.
703
00:41:55,449 --> 00:41:56,615
Viu o que ele fez lá?
704
00:41:56,717 --> 00:41:57,883
Se não o colocarmos na prisão logo,
705
00:41:57,985 --> 00:42:00,886
vai ser pior do que parece.
706
00:42:00,988 --> 00:42:03,522
Eu não esperava isso.
707
00:42:03,624 --> 00:42:04,556
Teremos nosso trabalho dificultado.
708
00:42:04,658 --> 00:42:05,724
Sim.
709
00:42:05,826 --> 00:42:07,526
Você vai ficar conosco, Charlie?
710
00:42:07,628 --> 00:42:08,793
Depende.
711
00:42:08,896 --> 00:42:11,563
Você vai me interrogar
em plástico de sangue de novo?
712
00:42:11,665 --> 00:42:12,831
Não sei.
713
00:42:12,933 --> 00:42:14,533
Esse foi um dos seus melhores trabalhos.
714
00:42:14,635 --> 00:42:16,234
Você acha?
715
00:42:20,807 --> 00:42:23,041
Bem-vindo ao clube, irmão.
716
00:42:30,117 --> 00:42:32,851
Ei, Carlinhos...
717
00:42:32,953 --> 00:42:34,986
Tenha sorte.
718
00:42:43,630 --> 00:42:44,930
Lembra quando eu perguntei o que vem a seguir
719
00:42:45,032 --> 00:42:47,032
se conseguirmos o que viemos buscar?
720
00:42:47,134 --> 00:42:48,900
Claro.
721
00:42:49,002 --> 00:42:50,101
Bem, conseguimos o que queríamos...
722
00:42:50,203 --> 00:42:51,760
O que vem a seguir?
723
00:42:54,841 --> 00:42:57,075
Vamos para casa.
724
00:43:04,517 --> 00:43:06,517
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com