1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 Das ist es. 2 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Der Strom ist gegen uns. 3 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Ja, aber wir haben den Wind. 4 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Sie wird uns direkt vor die Tore jagen. 5 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 Du kommst nach Hause. 6 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 King's Landing war kein Zuhause seit 20 Jahren. 7 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht, der königlichen Flotte auszuweichen. 8 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Und jetzt steuere ich direkt auf sie zu. 9 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Das ist die königliche Flotte. 10 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Und du bist kein Schmuggler mehr, Du bist der Oberkapitän. 11 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Natürlich gibt es... mehrere königliche Flotten im Moment. 12 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Nicht nach heute Abend. 13 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Wenn die Sonne aufgeht, Stannis wird auf dem Thron sitzen 14 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 und du wirst seine Hand sein. 15 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Götter seien gut. -Gott. 16 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Vater, es gibt nur einen und er wacht über uns. 17 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Aber nicht über sie hinweg? -Über uns alle. 18 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Die Leute von King's Landing taten es nicht Wählen Sie den falschen König, Joffrey Baratheon. 19 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Sie werden sich freuen, seinen Kopf auf einem Spieß zu sehen. 20 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Nun, zuerst müssen wir es dort platzieren. 21 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Unsere Schiffe sind 10 zu 1 zahlreicher als ihre. 22 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Unsere Armee ist ihrer zahlenmäßig 5 zu 1 überlegen. 23 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Diese Mauern wurden nie durchbrochen, 24 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 und die Männer, die die Mauern bewachten, 25 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 Wenn sie dich sehen, sehen sie keinen Befreier, 26 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 Sie sehen einen Fremden kommen um ihre Stadt in Brand zu setzen. 27 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 Ich glaube an den Herrn des Lichts. 28 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 Ich glaube an unsere Sache. 29 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Und ich vertraue meinem Kapitän. 30 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Hast du Angst, mein Löwe? 31 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Wenn die Stadt fällt, wird Stannis es tun Verbrenne jeden Lannister, den er finden kann. 32 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Natürlich habe ich Angst. 33 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Ich werde nicht zulassen, dass sie dir wehtun. 34 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Ich bin ein Lannister. 35 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 Ich habe bei all dem keine Wahl. 36 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Aber es ist nicht dein Krieg. 37 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Es ist jetzt. 38 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Man kann sich nicht aus allem herausficken. 39 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 Das habe ich bisher. 40 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben? als du mich in deinem Zelt getroffen hast? 41 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Dass ich mit dir Liebe machen sollte als wäre es dein letzter Tag auf dieser Erde. 42 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 Wie Sie wissen, Euer Gnaden, 43 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 Es ist nicht nur die geschworene Pflicht eines Maesters 44 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 die Wünsche in die Tat umsetzen des Hauses, dem er dient, 45 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 sondern auch Orientierung bieten 46 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 und Rat in Kriegszeiten. 47 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Ihre Worte sind immer weise und maßvoll. 48 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -Wenn du könntest... -Wenn irgendetwas, 49 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 Die Pflichten eines Maesters werden immer dringlicher 50 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 in Zeiten von Krieg und Aufruhr. 51 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 Ich erinnere mich an die Zeit von King... 52 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Du hast mir etwas mitgebracht? 53 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Ja. 54 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Essenz von Nachtschatten 55 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 ist ebenso gefährlich wie wirksam. 56 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Ein einziger Tropfen in einer Tasse Wein 57 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 reicht aus, um strapazierte Nerven zu beruhigen. 58 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Drei Tropfen bringen es ein tiefer und traumloser Schlaf. 59 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Zehn Tropfen jedoch... 60 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Ich weiß, was zehn Tropfen bringen. 61 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Euer Gnaden, wenn ich fragen darf... 62 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Möglicherweise nicht. 63 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Sie müssen sicher viel zu tun haben. 64 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Ich bin mir sicher, dass es viele mutige Männer gibt werde deine Weisheit bald brauchen. 65 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Ja. Eine Belagerung ist sehr... 66 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Seien Sie vorsichtig auf der Treppe, Großmaester. Es gibt so viele. 67 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Euer Gnaden. 68 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 Und so sprach er 69 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Dieser Lord von Castamere 70 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Aber jetzt weint der Regen über seine Hallen 71 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Da niemand da ist, der es hören kann 72 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Ja, jetzt weint der Regen über seine Hallen 73 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Und keine Menschenseele zu hören 74 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Gute Jungs! -Lennisters! 75 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Wo hast du das Lannister-Lied gelernt? 76 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 Betrunkene Lannisters. 77 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Du hast eine hübsche Stimme. 78 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Vielen Dank. 79 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Und deine Nase gefällt mir. 80 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Wie oft hast du es kaputt gemacht? 81 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Nun, mal sehen. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Beim ersten Mal war ich fünf. 83 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Meine Mutter hat mich mit einem eisernen Schürhaken geschlagen. -Oh. 84 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Sie hatte es nicht auf mich abgesehen. 85 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Sie versuchte es für meinen kleinen Bruder. 86 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Jetzt war er eine echte Plage. 87 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Beim zweiten Mal war ich neun. 88 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Hatte Streit mit ein paar älteren Jungs. 89 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Sie haben gewonnen. 90 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Zum dritten Mal... 91 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Äh, das willst du nicht wissen etwa zum dritten Mal. 92 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Arme Nase. 93 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Tut ihm nicht leid. 94 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Er wird schon auf halber Höhe in deinem Arsch sein bevor die Nacht vorbei ist. 95 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Willkommen, Freunde. 96 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Diese Runde geht auf mich. 97 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Ich glaube nicht, dass er mich mag. 98 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Du denkst, du bist ein harter Mann? 99 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 Ich weiß es. 100 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 Es ist warm hier drin. 101 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Wir haben schöne Frauen 102 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 und gutes Braunbier. 103 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Viel für jeden. 104 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Und alles, was Sie wollen 105 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 ist, einen von uns in den kalten Boden zu stecken 106 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 ohne Frauen, die uns Gesellschaft leisten. 107 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Oh, da sind Frauen im Boden. 108 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 Ich habe selbst welche hineingelegt. 109 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Du auch. 110 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Du magst Ficken und Trinken 111 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 und singen. 112 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Aber töten, 113 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 Töten ist das, was du liebst. 114 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Du bist genau wie ich. 115 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Nur kleiner. 116 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Und schneller. 117 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Äh? 118 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Euer Herr Lmp wird euch vermissen. 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Ja... 120 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 Ich gehe davon aus, dass er es eines Tages tun wird. 121 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 Hier sind wir. 122 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Noch ein Drink vor dem Krieg? 123 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Sollen wir? 124 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Ich habe die Glocken immer gehasst. 125 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Sie klingeln vor Entsetzen. 126 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Ein toter König, eine belagerte Stadt. 127 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Eine Hochzeit. -Genau. 128 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, ist es das? 129 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 „Ist es das?“ Nette Geste. 130 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Als ob Sie den Namen nicht kennen würden von jedem Jungen in der Stadt. 131 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie vorschlagen. 132 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Ich bin ganz sicher, dass Sie ganz sicher sind was ich vorschlage. 133 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Vertraust du ihm? 134 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Seltsamerweise tue ich das. 135 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Gut. 136 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Die Karte, nach der Sie gefragt haben. 137 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Es müssen 20 Meilen Tunnel vorhanden sein unter der Stadt. 138 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Näher an 50. 139 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Die Targaryens haben diese Stadt gebaut einer Belagerung standhalten 140 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 und bei Bedarf für Flucht sorgen. 141 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Ich werde nicht fliehen. 142 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 So seltsam es auch klingt, Ich bin der Kapitän des Schiffes, 143 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 Und wenn das Schiff untergeht, gehe ich mit. 144 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Das ist gut zu hören. 145 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Obwohl ich sicher bin, dass viele Kapitäne das Gleiche sagen während ihr Schiff flott ist. 146 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Ihr seht aus, als wäre Ihr für den Kampf gut geeignet, Mylord. 147 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Nun ja, das bin ich nicht. 148 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Um unser aller willen hoffe ich, dass Sie falsch liegen. 149 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Meine kleinen Vögel sagen es mir 150 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 dass Stannis Baratheon aufgegriffen hat mit einer roten Priesterin aus Asshai. 151 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Was ist damit? 152 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Sie glauben nicht an die alten Mächte, Mylord? 153 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Blutzauber, Flüche, Gestaltwandlung. Was denken Sie? 154 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 Ich glaube, Sie glauben an das, was Sie sehen 155 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 und in dem, was die, denen du vertraust, gesehen haben. 156 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Du vertraust mir wahrscheinlich nicht ganz. 157 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, nimm es nicht persönlich. 158 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Ich vertraue mir selbst nicht ganz. 159 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Und doch habe ich Dinge gesehen 160 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 und Dinge gehört, 161 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 Dinge, die du nicht hast, Dinge, die ich gerne nicht hätte. 162 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ich glaube nicht, dass ich es dir jemals gesagt habe wie ich verletzt wurde. 163 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Nein, das glaube ich nicht. 164 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Eines Tages werde ich es tun. 165 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Die dunklen Künste haben versorgte Lord Stannis mit seinen Armeen 166 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 und ebnete seinen Weg zu unserer Tür. 167 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Für einen Mann im Dienst solcher Mächte auf dem Thron sitzen, 168 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen. 169 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Und heute Abend, 170 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 Ich glaube, du bist der einzige Mann Wer kann ihn aufhalten? 171 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Sie begrüßen den neuen König. 172 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Ich habe nie gedacht, dass Glocken Kapitulation bedeuten. 173 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Sie wollen mit uns Musik machen? Lass uns spielen. 174 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Schlagzeug. -Schlagzeug! 175 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Denken Sie daran, warten Sie, bis die Schiffe ... 176 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 Die Schiffe liegen in der Bucht. 177 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Sie müssen weit genug entfernt sein... -Ich weiß, was „in“ bedeutet. 178 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Weißt du, wie man das benutzt? -Ich habe einmal Holz gehackt. 179 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Nein, ich habe meinem Bruder beim Holzhacken zugeschaut. 180 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 Ich habe gesehen, wie du einen Mann mit einem Schild getötet hast. 181 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Mit einer Axt wirst du nicht mehr aufzuhalten sein. 182 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Lass dich nicht töten. -Und du auch nicht, mein Freund. 183 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Oh, sind wir jetzt Freunde? -Natürlich sind wir das. 184 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Nur weil ich Sie für Ihre Dienste bezahle mindert nicht unsere Freundschaft. 185 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Verbessert es wirklich. 186 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Oh! „Verbessert.“ Schickes Wort für ein Söldnerschwert. 187 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Ich habe Zeit mit schicken Leuten verbracht. 188 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Lady Sansa und Sheila. 189 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, ja. 190 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Sicherlich hat meine Schwester Sie gebeten, sich dem anzuschließen andere hochgeborene Damen in Maegors Festung. 191 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Sie hat, mein Herr, aber König Joffrey ließ mich kommen, um ihn zu verabschieden. 192 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 193 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 War schon immer ein großer Romantiker, mein Neffe. 194 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Sansa, komm her. 195 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ich werde für Ihre sichere Rückkehr beten, Mylord. 196 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Wirst du? -So wie ich für den König bete. 197 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Bleiben Sie in Sicherheit, Mylady. 198 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Und du, mein Löwe. 199 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Dein König reitet in die Schlacht. 200 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Du solltest ihn mit einem Kuss verabschieden. 201 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Meine neue Klinge. 202 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Hearteater, ich habe es benannt. 203 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Küss es. 204 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Du wirst es noch einmal küssen, wenn ich zurückkomme 205 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 und das Blut meines Onkels schmecken. 206 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Wirst du ihn selbst töten? 207 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 Wenn Stannis dumm genug ist, in meine Nähe zu kommen. 208 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Sie stehen also vor den Toren in der Avantgarde kämpfen? 209 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Ein König bespricht keine Schlachtpläne mit dummen Mädchen. 210 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Es tut mir leid, Euer Gnaden. Du hast recht, ich bin dumm. 211 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Natürlich werden Sie an der Spitze stehen. 212 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Man sagt, mein Bruder Robb geht immer dort, wo die Kämpfe am heftigsten sind. 213 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Und er ist nur ein Vorwand. 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Dein Bruder wird an der Reihe sein. 215 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Dann kannst du sein Blut lecken auch aus Hearteater. 216 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Einige dieser Jungs werden nie zurückkommen. 217 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey wird es tun. 218 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Die Schlimmsten leben immer. -Shh. 219 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Kommen Sie, meine Dame. 220 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Wo ist unsere Flotte? 221 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Unterwegs. 222 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Warum ist es jetzt nicht hier? Sie kommen. 223 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Hound, sag es der Hand dass sein König ihm eine Frage gestellt hat. 224 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Der König hat dir eine Frage gestellt. 225 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, sag dem Hund, er soll es dem König sagen dass die Hand extrem beschäftigt ist. 226 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Die Hand des Königs würde mich mögen um dir zu sagen, du sollst es dem König sagen... 227 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 Wenn ich dem Hund sage, er soll dich in zwei Hälften schneiden, er wird es ohne einen zweiten Gedanken tun. 228 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Das würde mich zum Quartiermann machen. 229 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Es hat einfach nicht den gleichen Klang. 230 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Schneiden Sie mich in zwei Hälften und ich werde es nicht sein in der Lage, das Signal zu geben. 231 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Kein Signal, kein Plan. 232 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Kein Plan und Stannis Baratheon plündert diese Stadt, erobert den Thron, 233 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 legt deinen eingeklemmten kleinen Kopf hin irgendwo auf einem Tor. 234 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 Es könnte ziemlich amüsant sein, 235 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 außer dass mein Kopf auch dort oben wäre. 236 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Ich habe meinen Kopf nie besonders gemocht, 237 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 Aber ich möchte noch nicht, dass es entfernt wird. 238 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Wo sind ihre Schiffe? 239 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 Es war klug, nachts anzugreifen. Wir haben sie überrascht. 240 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys weiß, was Sie hatten zum Frühstück vor drei Tagen. 241 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Hier gibt es keine Überraschungen. 242 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 Wenn es wahr ist, gibt es in ihren Reihen Uneinigkeit, 243 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 vielleicht haben ihre Matrosen meutert. 244 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Vielleicht. 245 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 Ich weiß nicht, warum sie mich hier haben will. 246 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Sie sagt immer, wie dumm ich bin. Sie hasst mich. 247 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Vielleicht hasst sie dich weniger als sie hasst alle anderen. 248 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 Ich bezweifle es. 249 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Vielleicht ist sie eifersüchtig auf dich. 250 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Warum sollte sie eifersüchtig sein? 251 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 252 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Ich habe mich gefragt, wo Unsere kleine Taube war geflogen. 253 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Du siehst blass aus, Kind. 254 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 Blüht deine rote Blume noch? 255 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Ja. 256 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Passend, nicht wahr? 257 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Die Männer werden dort draußen verbluten und du wirst hier reinbluten. 258 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Gießen Sie Lady Sansa etwas Wein ein. 259 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Ich habe keinen Durst, Euer Gnaden. 260 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 Also? Ich habe dir kein Wasser angeboten. 261 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Was macht er hier? 262 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Ser llyn? 263 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Er ist hier, um uns zu verteidigen. 264 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Wenn die Äxte diese Türen einschlagen, Sie können froh sein, ihn zu haben. 265 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Aber wir haben Wachen, die uns verteidigen. 266 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Wachen, die wir bezahlt haben. 267 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Sollte die Stadt fallen, Sie werden die ersten sein, die draußen sind. 268 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Die Jungs fingen einen Bräutigam und zwei Mägde versuche wegzuschleichen 269 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 mit einem gestohlenen Pferd und einigen Goldpokalen. 270 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Die ersten Verräter der Schlacht. 271 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Lass Serlyn sich um sie kümmern. 272 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Stecken Sie ihre Köpfe auf Spikes als Warnung vor den Ställen. 273 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Nur so kann man das kleine Volk loyal halten 274 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 ist sicherzustellen, dass sie dich fürchten mehr als sie dem Feind tun. 275 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Denken Sie daran, wenn Sie jemals hoffe, eine Königin zu werden. 276 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Sie sagten, er sei hier, um uns zu beschützen. 277 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Er ist. 278 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Verräter sind eine Gefahr für uns alle. 279 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Mehr Wein. 280 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Da sind sie. 281 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 - Bogenschützen auf ihre Plätze. -Bogenschützen, auf die Plätze! 282 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Bogenschützen! 283 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Nocken Sie Ihre Pfeile! 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 Nockpfeile! 285 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Festhalten. -MANN 1: Durchhalten! 286 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Was machst du? Wir müssen sie angreifen. 287 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Festhalten. -MANN 2: Felsbrocken bereit! 288 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 MANN 1: Durchhalten! 289 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Es gibt nur ein Schiff. Wo sind die anderen? 290 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Wo sind die anderen? 291 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Es gibt nur ein Schiff. 292 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Bogenschützen, haltet stand! 293 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Mann, das unten! 294 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nock. -MANN 3: Anstoß und fertig! 295 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Ziehen! 296 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Halten. 297 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 MANN 3: Warte. 298 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Es ist niemand an Bord. 299 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 MANN 4: Es kommen noch mehr Steine! 300 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 MANN 3: Warte. 301 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Lauffeuer. 302 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Finger weg! Finger weg! 303 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos! Runter! 304 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 - Bereiten Sie sich auf die Landung vor. -Euer Gnaden. 305 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNlS: Der Zwerg hat seinen kleinen Streich gespielt. 306 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -Das Lauffeuer. -Er kann es nur einmal spielen. 307 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Wir sind zu weit von den Toren entfernt. 308 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Das Feuer, ihre Bogenschützen ... 309 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Hunderte werden sterben. 310 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Tausende. 311 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Komm mit mir und erobere diese Stadt! 312 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, komm her, kleine Taube. 313 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Meine Königin. 314 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Was machst du? 315 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Beten. 316 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Du bist perfekt, nicht wahr? 317 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Beten. 318 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Wofür betest du? 319 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Damit die Götter uns allen gnädig sind. 320 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Oh. 321 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Auf uns alle? 322 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Ja, Euer Gnaden. -Sogar ich? 323 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Natürlich, Euer Gnaden. 324 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Sogar Joffrey? 325 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey ist mein... -Oh, halt die Klappe, du kleiner Idiot. 326 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Ich bete zu den Göttern, dass sie uns allen gnädig sein mögen. 327 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Die Götter haben keine Gnade. Deshalb sind sie Götter. 328 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Das hat mir mein Vater erzählt als er mich beim Beten erwischte. 329 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Wissen Sie, meine Mutter war gerade gestorben. 330 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Ich habe es nicht wirklich verstanden das Konzept des Todes, seine Endgültigkeit. 331 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 Ich dachte, wenn ich sehr, sehr inständig betete, 332 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 Die Götter würden mir meine Mutter zurückgeben. Ich war vier. 333 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 Dein Vater glaubt nicht an die Götter? 334 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Er glaubt an sie, er mag sie einfach nicht besonders. 335 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Eine für sie. 336 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Hier. 337 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Sitzen. 338 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Trinken. 339 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Nicht so. Trink, Mädchen. 340 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Ich hätte als Mann geboren werden sollen. 341 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Ich würde mich lieber tausend Schwertern stellen 342 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 als innerlich eingesperrt zu sein mit dieser Herde verängstigter Hühner. 343 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Sie sind Ihre Gäste unter Ihrem Schutz. Du hast sie hier gefragt. 344 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Es wurde von mir erwartet, 345 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 wie es von dir sein wird wenn du jemals Joffreys Königin wirst. 346 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 Wenn mein elender Bruder sollte sich irgendwie durchsetzen, 347 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 Diese Hennen werden zu ihren Schwänzen zurückkehren 348 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 Und krähe, wie mein Mut sie inspirierte, 349 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 hoben ihre Stimmung. 350 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Und wenn die Stadt fallen sollte? 351 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Das würde dir gefallen, nicht wahr? 352 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Der Rote Bergfried sollte eine Zeit lang halten, 353 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 lange genug, dass ich zu den Wänden gehen konnte und ergeben Sie sich persönlich vor Lord Stannis. 354 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Wenn es noch jemand anderes vor diesen Toren wäre, 355 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 Ich hätte auf eine Privataudienz gehofft, 356 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 aber das ist Stannis Baratheon. 357 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 Ich hätte eine bessere Chance sein Pferd zu verführen. 358 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Habe ich dich geschockt, kleine Taube? 359 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Tränen sind nicht die einzige Waffe einer Frau. 360 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Das Beste ist zwischen deinen Beinen. 361 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Erfahren Sie, wie Sie es verwenden. Trinken. 362 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Haben Sie eine Vorstellung davon, was passiert? wenn eine Stadt geplündert wird? 363 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Nein, das würden Sie nicht tun, oder? 364 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Wenn die Stadt fällt, diese schönen Frauen 365 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 sollte eine kleine Vergewaltigung erleben. 366 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Die Hälfte von ihnen wird Bastarde haben In ihren Bäuchen kommt der Morgen. 367 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Dann werden Sie sich über Ihre rote Blume freuen. 368 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Wenn das Blut eines Mannes in Wallung ist, Alles mit Titten sieht gut aus. 369 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Ein kostbares Ding wie du wird sehr, sehr gut aussehen. 370 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Ein Stück Kuchen 371 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 wartet nur darauf, gegessen zu werden. 372 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 Mehr Druck! 373 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 MANN 4: Ziehen! Ziehen! MANN 5: Das ist es, Männer! 374 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Ziehen! Ziehen! 375 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Er ist ein ernster Mann, Stannis Baratheon. 376 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Sie kommen. Sie kommen an Land. 377 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Regen Sie Feuer auf sie. 378 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Bogenschützen! 379 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Es sind zu viele. 380 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, gründe eine Willkommensgruppe für jede Baratheon-Truppe 381 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 das es schafft, festen Boden zu berühren. 382 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, renne zum Königstor. 383 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Bringen Sie jetzt alle Männer, die es bewachen, hierher. 384 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Ja, mein Herr. 385 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Lass uns gehen. Stannis schickt uns frisches Fleisch. 386 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Du auch. 387 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Jeder dieser brennenden, verdammten Pfeile Komm in meine Nähe, 388 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Ich werde dich mit deinen eigenen Eingeweiden erwürgen. 389 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Zieh, zieh! Gehen! 390 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Ziehen! 392 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Ziehen! -Ziehen! 393 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 MANN 6: Töte die Lannisters! 394 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -Lose! -Lose! 395 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Ziehen! -Ziehen! 396 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -Lose! -Lose! 397 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Zum Schlammtor, geh jetzt! 398 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Erste und zweite Truppe, zum Tor! Zum Schlammtor! 399 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 Jeder Mann stirbt mit einem sauberen Schwert, 400 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Ich werde seine verdammte Leiche vergewaltigen. 401 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Als wir jung waren, Jaime und ich, 402 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 wir sahen uns so ähnlich Selbst unser Vater konnte uns nicht unterscheiden. 403 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Ich konnte nie verstehen, warum Sie haben uns anders behandelt. 404 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime wurde das Kämpfen beigebracht mit Schwert und Lanze und Streitkolben, 405 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 und mir wurde das Lächeln beigebracht 406 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 und singen und bitte. 407 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Er war der Erbe von Casterly Rock, 408 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 und ich wurde wie ein Pferd an einen Fremden verkauft 409 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 geritten zu werden, wann immer er wollte. 410 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Du warst Roberts Königin. 411 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Und du wirst Joffreys sein. Genießen. 412 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Ich glaube nicht, dass ich das kenne. 413 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Hübsch. 414 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Das ist der schlimmste Knicks, den ich je gesehen habe. 415 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Hier ist es nicht schwierig. Ich habe es gemeistert, als ich vier war. 416 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Strecken Sie Ihren Rücken und beugen Sie sich. 417 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Besser. Du lernst schnell. 418 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Wie lange bist du schon in Lady Sansas Diensten? 419 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Ein paar Wochen, Euer Gnaden. 420 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Wann haben Sie Lorath verlassen? 421 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 Ich hatte einmal eine Lorathi-Magd. 422 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Aber sie war die Tochter eines Adligen. 423 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Das bist du nicht. 424 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Wann bist du nach Westeros gekommen? 425 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Vor zehn Jahren, Euer Gnaden. 426 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Vom Lorathi-Bürger zum Roten Bergfried in 10 Jahren, 427 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 alles ohne zu lernen, wie man einen Knicks macht. 428 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 Ich stelle mir vor, dass das eine sehr interessante Geschichte ist. 429 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Wie heißen Sie? 430 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Euer Gnaden. 431 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Erzähl uns eine Geschichte, Shae. 432 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 Als ich 13 war,... 433 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Euer Gnaden! 434 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Welche Neuigkeiten? 435 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Die LMP hat den Fluss in Brand gesetzt. 436 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Hunderte Schiffe brennen, vielleicht noch mehr. 437 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Stannis' Flotte zerstört, aber... 438 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Aber... 439 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Aber seine Truppen sind außerhalb der Stadtmauern gelandet. 440 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Wo ist Joffrey? 441 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Auf den Zinnen mit Lord Tyrion. 442 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Bringen Sie ihn sofort wieder hinein. 443 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Euer Gnaden... -Was? 444 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Die Anwesenheit des Königs ist gut für die Moral. 445 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Bringt ihn jetzt zurück in seine Gemächer. 446 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Nicht hier? -Mit den Frauen und Kindern? 447 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Wollen Sie, dass er als Feigling verspottet wird? für den Rest seines Lebens? 448 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Nein, aber ich... -Jetzt! 449 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Als ich dir vorhin von Ser Lyn erzählte, habe ich gelogen. 450 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Willst du die Wahrheit hören? 451 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Du willst wissen, warum er wirklich hier ist? 452 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Er ist für uns da. 453 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis könnte die Stadt einnehmen, er kann den Thron besteigen, 454 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 aber er wird uns nicht lebendig nehmen. 455 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 MANN 7: Hilf mir! 456 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 MANN 8: Zurückweichen! MANN 9: Zurückweichen! 457 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Holt die Leitern hoch! 458 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Schneller, ihr Bastarde! Schneller! 459 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Komm schon, töte den Abschaum! 460 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Jemand bringt mir etwas zu trinken. 461 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Scheiß auf das Wasser. Bring mir Wein. 462 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Kann ich dir etwas Eismilch besorgen? 463 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 Und dazu noch eine schöne Schüssel Himbeeren? 464 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Iss Scheiße, Zwerg. 465 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Du bist auf der falschen Seite der Mauer. 466 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 Ich habe die Hälfte meiner Männer verloren. 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Die Blackwater brennt. 468 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Hund, ich befehle es dir Geh zurück da raus und kämpfe. 469 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Du bist Königsgarde, Clegane. 470 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Du musst sie zurückschlagen oder Sie werden diese Stadt einnehmen. 471 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Die Stadt deines Königs. 472 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Scheiß auf die Königsgarde. 473 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Scheiß auf die Stadt. 474 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Scheiß auf den König. 475 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 MANN 1 0: Locker! 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 MANN 1 1: Stecken Sie Ihren Rücken rein! 477 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Alles klar, steh auf! 478 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 MANN 1 0: Locker! 479 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Klar! 480 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 Nach vorne! 481 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 MANN 1 0: Locker! 482 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Vorwärtsleitern! 483 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 MANN 1 2: Heben! 484 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 Heben! 485 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Euer Gnaden, 486 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 Die Königin hat mich dorthin geschickt bringt dich zurück zum Roten Bergfried. 487 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Wenn du deine eigene Stadt nicht verteidigen willst, Warum sollten sie? 488 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Was soll ich tun? 489 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Führen. 490 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Gehen Sie dorthin und führen Sie Ihr Volk gegen die Eindringlinge, die sie töten wollen. 491 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Was hat meine Mutter genau gesagt? Hatte sie dringende Geschäfte mit mir? 492 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Sie sagte nicht: Euer Gnaden. 493 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 MANN 1 0: Alle Männer auf die Zinnen! 494 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 495 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 Bleib bei meinem Onkel und vertrete den König auf dem Schlachtfeld. 496 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 MANN 1 0: Bogenschützen, haltet eure Stellung 497 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 oder ich bringe dich selbst um. 498 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Bleib standhaft! 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 NEIN! 500 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Steh auf, du Narr. 501 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 MANN 1 3: Wir brauchen mehr Pfeile! 502 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Wo ist der König? 503 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Warum ist er nicht bei uns? -MANN 14: Für wen kämpfen wir? 504 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Wer führt uns? 505 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Ich werde den Angriff anführen. 506 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Ich werde den Angriff anführen! 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Ja. -Worüber redest du? 508 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, mein Helm. 509 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, du wirst das Banner des Königs tragen. 510 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Männer, formiert euch. 511 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Männer... 512 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Männer! 513 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 Sie sagen, ich sei ein halber Mann. 514 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Aber was macht das aus Ihnen? 515 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Der einzige Ausweg führt durch die Tore. 516 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Und sie stehen vor den Toren. 517 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Es gibt einen anderen Ausweg. Ich werde es dir zeigen. 518 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Wir werden hinter ihnen herauskommen und fick sie in ihren Arsch. 519 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 MANN 1 2: Heben! 520 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Heben! 521 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Kämpfe nicht für deinen König 522 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 und kämpfe nicht für seine Königreiche. 523 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Kämpfe nicht um Ehre. Kämpfe nicht um Ruhm. 524 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Kämpfe nicht um Reichtum, weil du keines bekommst. 525 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Das ist deine Stadt, die Stannis plündern will. 526 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Das ist dein Tor, das er rammt. 527 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 Wenn er reinkommt, werden es deine Häuser sein, die er niederbrennt, 528 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 Dein Gold stiehlt er, 529 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 Deine Frauen wird er vergewaltigen. 530 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 MANN 1 2: Heben! Heben! 531 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Heben! 532 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Das sind mutige Männer, die an unsere Tür klopfen. 533 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Lasst uns sie töten. 534 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 Der Kampf ist verloren, Euer Gnaden. 535 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Stannis' Truppen stehen vor den Toren. 536 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Als die Goldmäntel sahen, wie der König ging, 537 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 sie haben allen Mut verloren. 538 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Wo ist mein Sohn? 539 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 Ich möchte ihn zurück in die Schlacht begleiten. 540 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Warum kümmert es mich, was du willst? 541 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Bring mich... -Jetzt hör mir zu... 542 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Hab keine Angst. Die Königin hat die Zugbrücke hochgezogen. 543 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Dies ist der sicherste Ort, den wir sein können. 544 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey ist nicht verletzt. Er kämpft tapfer. 545 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Seine Ritter haben sich hinter ihm versammelt. 546 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Sie werden die Stadt retten. 547 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Sollen wir eine Hymne singen? 548 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 Sanfte Mutter, Quelle der Barmherzigkeit 549 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Rette unsere Söhne vor dem Krieg, wir beten 550 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Du musst gehen. 551 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Lauf in deine Kammer und verriegele deine Tür. 552 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis wird dir nichts tun. Dieser wird es tun. 553 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Komm mit mir. -Ich muss mich von jemandem verabschieden. 554 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Die Königin sagte, sie würden jeden vergewaltigen. 555 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Niemand vergewaltigt mich. 556 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Gehen. Laufen. 557 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 Die Dame gerät in Panik. 558 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Was machst du hier? 559 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Nicht lange hier. 560 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Ich gehe. -Wo? 561 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Irgendwo, wo es nicht brennt. 562 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Norden, vielleicht. 563 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Könnte sein. 564 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Was ist mit dem König? 565 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Er kann ganz gut alleine sterben. 566 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Ich kann dich mitnehmen. 567 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Bring dich nach Winterfell. 568 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Ich werde für deine Sicherheit sorgen. 569 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Willst du nach Hause gehen? 570 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Hier bin ich in Sicherheit. 571 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis wird mir nichts tun. 572 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Schau mich an. 573 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis ist ein Mörder. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Die Lannisters sind Mörder. 575 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 Dein Vater war ein Mörder. 576 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Dein Bruder ist ein Mörder. 577 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Deine Söhne werden eines Tages Mörder sein. 578 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Die Welt wird von Mördern aufgebaut. 579 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Gewöhnen Sie sich also besser daran, sie anzusehen. 580 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Du wirst mir nicht wehtun. 581 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Nein, kleiner Vogel, ich werde dir nichts tun. 582 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 MANN 1 2: Heben! 583 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Komm schon, du Bastarde! Steigen Sie auf die Leiter! 584 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Angriff! 585 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Dreh es um! 586 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 Halfman! Halfman! Halfman! 587 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, fick mich. 588 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Psst! 589 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Sei ruhig, meine Süße. 590 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Sie kämpfen immer noch. 591 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Niemand wird dir etwas tun. 592 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Ich erzähle dir eine Geschichte. 593 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Du kennst das die Löwenmutter und ihr kleines Junges? 594 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Sie lebten im Wald. -Der Kingswood? 595 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Ja, Schatz. 596 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Im Kingswood, dort lebten eine Mutter und ihr Junges. 597 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Sie liebte ihn sehr. 598 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Aber es gab noch andere Dinge das im Wald lebte. Böse Dinge. 599 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Wie was? 600 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Wie Hirsche. 601 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Hirsche sind nicht böse. 602 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Sie fressen nur Gras. 603 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Und Wölfe. 604 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Mein Herr. 605 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Er konnte sie hören heult in der Nacht. 606 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Das kleine Junge hatte Angst. 607 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Seine Mutter sagte: „Du bist ein Löwe, mein Sohn.“ Du darfst keine Angst haben. 608 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 „Eines Tages werden sich alle Tiere vor dir verneigen. 609 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 „Du wirst König sein. 610 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 „Alle Hirsche werden sich verneigen. Alle Wölfe werden sich verbeugen. 611 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 „Die Bären im Norden und die Füchse des Südens, 612 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 „Alle Vögel am Himmel und die Tiere im Meer, 613 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 „Sie werden alle zu dir kommen, kleiner Löwe, 614 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 „um dir eine Krone aufs Haupt zu setzen.“ 615 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Und das Junge sagte: 616 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 „Werde ich stark und wild sein wie mein Vater?“ 617 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 „Ja“, sagte seine Mutter. 618 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 „Du wirst stark und wild sein genau wie dein Vater. 619 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Ich werde dich beschützen, meine Liebe. 620 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 Das verspreche ich dir. 621 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Zurück zu den Booten! 622 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Steh auf und kämpfe! 623 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Steh auf und kämpfe, verdammt! 624 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Nein! 625 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Vater. 626 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Der Kampf ist vorbei. Wir haben gewonnen. 627 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 „Und wer bist du?“ sagte der stolze Herr 628 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 „Dass ich mich so tief verbeugen muss?“ 629 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 „Nur eine Katze mit einem anderen Fell 630 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 „Das ist die ganze Wahrheit, die ich kenne 631 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 „In einem Mantel aus Gold oder einem Mantel aus Rot 632 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 „Ein Löwe hat noch Krallen 633 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 „Und meine sind lang und scharf, Mylord 634 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 „So lang und scharf wie deines“ 635 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Und so sprach er, und so sprach er 636 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Dieser Lord von Castamere 637 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Aber jetzt weint der Regen über seine Halle 638 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Da niemand da ist, der es hören kann 639 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Ja, jetzt weint der Regen über seine Halle 640 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Und keine Menschenseele zu hören