1
00:00:02,210 --> 00:00:03,753
<i>Frieren,</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,174
<i>pronađi Aureole i razgovaraj s Himmelom.</i>

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
U najsjevernijoj točki
kontinenta,

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,516
<i>Stigao sam do Aureole,
zemlja gdje počivaju duše,</i>

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
<i>mjesto koje ljudi
ovoga svijeta zvanog nebo.</i>

6
00:00:21,730 --> 00:00:24,691
<i>Tamo se okupilo mnogo duša</i>

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,361
<i>i razgovarao sam sa svojim bivšim drugovima.</i>

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
oprosti,

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,827
bit će to dug put.

10
00:00:35,910 --> 00:00:39,039
Trebalo nam je deset godina.

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
vidim...

12
00:00:42,375 --> 00:00:47,172
To je isto putovanje kojim ste svi krenuli
u dvorac Kralja Demona.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
tako je.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Bila je to samo desetogodišnja avantura.

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
"Stoti", ha?

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,946
Frieren, ti ne ostaješ
u kraljevskoj prijestolnici?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Nastavit ću putovati.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,452
- Sami?
- Tako je lakše.

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Nećeš uzeti šegrta?

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
Bolje je imati nekoga
razgovarati na putovanju.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
To je gubljenje vremena.

22
00:01:26,044 --> 00:01:28,713
Čak i ako ih naučim stvarima,
odmah umiru.

23
00:01:31,591 --> 00:01:35,595
Frieren, nije to što
interakcija s ljudima je oko.

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
jeste. Moje avanture sa svima vama

25
00:01:40,099 --> 00:01:43,353
nemoj se ni pomiriti
stoti dio mog života.

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
maglovito se sjećam
govoreći tako nešto.

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Nije li smiješno?

28
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
Što?

29
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Taj stoti dio

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
promijenio te.

31
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
U redu, vidimo se.

32
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Da, vidimo se.

33
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Za mene je to pola života.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,564
Toliko sam vremena proveo s tobom.

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
Samo će trajati sve duže
odavde nadalje.

36
00:02:34,821 --> 00:02:38,533
IZVORNA PRIČA OD
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Sada slušaj, Fern.

38
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
Od sada slušajte što Frieren kaže

39
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
i budi dobra djevojka.

40
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Ili inače...

41
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
ili drugo?

42
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Postat ću duh i progoniti te.

43
00:04:27,558 --> 00:04:30,561
Učitelju Heiter, pa ako sam loša djevojka,

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
znači li to da ću te ponovno vidjeti?

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,154
Postala si tako lukava.

46
00:04:40,238 --> 00:04:41,906
Za kim ste krenuli?

47
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
Povlačim to natrag.

48
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Ako si dobra djevojka,

49
00:04:49,080 --> 00:04:53,459
možda i hoću
doći da te progonim samo malo.

50
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
Očigledno, skoro smo u selu.

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
Vidim.

52
00:05:05,305 --> 00:05:08,808
- Što?
- Ništa.

53
00:05:12,770 --> 00:05:15,815
28 GODINA OD SMRTI HIMMELA HEROJA

54
00:05:15,898 --> 00:05:18,276
REGIJA WILLE U SREDIŠNJIM ZEMLJAMA

55
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
Želiš prijeći planinski prijevoj,
zar ne

56
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
savjetujem ti da ne radiš.

57
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
Mnogi su ljudi već nestali.

58
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
Postoji li čudovište?

59
00:05:38,421 --> 00:05:41,382
Ljudi kažu da su ih odnijeli duhovi.

60
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
Ima čak i očevidaca.

61
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
Pitam se jesu li oni nemrtvi.

62
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
Znate li kako su ti duhovi izgledali?

63
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
Ne znam toliko.

64
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
Ako ste znatiželjni,
zašto ne pitate očevice?

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
Ako to sažmeš,

66
00:06:05,740 --> 00:06:09,327
<i>ljudi su svjedočili
duhovi njihove obitelji i prijatelja</i>

67
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
<i>i pogledali su
baš kao što su radili prije smrti.</i>

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,708
Neki su ljudi rekli
duhovi su razgovarali s njima.

69
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
Ovo nije djelo nemrtvih.

70
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Stvarno?

71
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
"Nemrtvi" je skupni pojam
odnoseći se na leševe kontrolirane magijom.

72
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
<i>Poput zombija i kostura.</i>

73
00:06:32,600 --> 00:06:35,770
Ali u ovom slučaju, izgledali su
kako su radili prije nego što su umrli.

74
00:06:36,562 --> 00:06:39,023
Leš ne bi tako izgledao.

75
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
Ovo je potpuno
druga vrsta čudovišta.

76
00:06:45,196 --> 00:06:47,281
Čini se da znaš što je to.

77
00:06:48,616 --> 00:06:52,912
Ima uvrnutu osobnost
pa pokušajmo ne naletjeti na to.

78
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Krenut ćemo odmah ujutro.

79
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
gospodarice Frieren,
seljanima je potrebna pomoć.

80
00:07:03,548 --> 00:07:05,883
To je nešto
Rekli bi Himmel i ekipa.

81
00:07:06,467 --> 00:07:09,637
Jer ja sam dobra djevojka,
za razliku od vas, gospodarice Frieren.

82
00:07:10,346 --> 00:07:14,142
Pa, ako si za to,
Valjda je u redu.

83
00:07:14,725 --> 00:07:17,895
Svejedno moramo prijeći planinski prijevoj.

84
00:07:32,577 --> 00:07:35,788
Ovdje seljak
nedavno je nestao.

85
00:07:37,039 --> 00:07:38,583
Ima li tragova...

86
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
Ima ih više nego dovoljno.

87
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
Ima tragova magije
koji je ovdje korišten.

88
00:07:45,423 --> 00:07:48,301
Da. Kakvu vrstu
magija misliš da je to bila?

89
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Iluzijska magija.

90
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
Postoje čudovišta koja mame svoj plijen
korištenjem iluzija.

91
00:07:55,975 --> 00:07:59,353
To sam pročitao u knjizi
o ekologiji magije.

92
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
Einsam.

93
00:08:02,231 --> 00:08:05,985
Čak i među tim vrstama čudovišta,
posebno su lukavi, pohlepni,

94
00:08:06,068 --> 00:08:08,446
i izbirljivi ljudi koji se hrane samo ljudima.

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,575
Mame te unutra
s iluzijama mrtvih.

96
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
Ljudi bivaju namamljeni
nečim takvim?

97
00:08:16,162 --> 00:08:20,166
Oni vam pokazuju iluzije
ljudi koji su ti bili dragi.

98
00:08:22,668 --> 00:08:27,965
Ali iluzije kojima se Einsam služi
nisu prijeteći magovima.

99
00:08:28,591 --> 00:08:32,094
Lako se rasprše kada su pogođeni
s visoko koncentriranom manom

100
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
poput ofenzivne magije.

101
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Dakle, jednostavno morate
srušiti iluzije.

102
00:08:39,477 --> 00:08:40,311
Znaš li pucati?

103
00:08:41,896 --> 00:08:45,816
Naravno. Uostalom,
Znam da nisu pravi.

104
00:08:46,526 --> 00:08:50,154
Srušio sam iluziju svog gospodara
dok je molila za svoj život.

105
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
Ali opet, navikao sam
čuvši je kako moli za život,

106
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
pa me nije toliko pekla savjest.

107
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
Ipak, to nije najbolji osjećaj.

108
00:09:02,375 --> 00:09:05,962
Kako to misliš, bio si
navikli čuti kako moli za svoj život?

109
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
Postaje magla.

110
00:09:14,637 --> 00:09:15,930
Blizu je.

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,892
Kada se pojave iluzije,
ne ustručavajte se pucati.

112
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
Paprat.

113
00:09:31,487 --> 00:09:33,155
<i>Evo ga.</i>

114
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
<i>Ovo je "iluzija mrtvih."</i>

115
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
<i>Miran sam.</i>

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,123
<i>Mogu pucati.</i>

117
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
Sad izgledaš kao pravi čarobnjak.

118
00:09:48,796 --> 00:09:51,173
Jer si bila dobra djevojka,

119
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Odlučio sam te malo progoniti.

120
00:09:58,055 --> 00:09:59,015
<i>To je moje sjećanje.</i>

121
00:09:59,098 --> 00:10:02,727
Bila je to dobra stvar
odlučio si postati mag.

122
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
Uvijek si volio magiju...

123
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
<i>On koristi moja sjećanja.</i>

124
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
<i>Kako okrutno.</i>

125
00:10:11,527 --> 00:10:14,697
<i>Ovo su moja dragocjena sjećanja.</i>

126
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
paprat.

127
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
Ne može, ha?

128
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
Izabrali su Himmela, ha?

129
00:10:32,923 --> 00:10:36,844
Pretpostavljao sam da će biti
opet moj gospodar.

130
00:10:38,012 --> 00:10:41,098
Znači li to da sam se promijenila
barem malo?

131
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
Frieren, upucaj me.

132
00:10:48,939 --> 00:10:52,360
Da, to je nešto što bi Himmel rekao.

133
00:11:14,715 --> 00:11:17,218
Ovaj planinski prijevoj sada je siguran.

134
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
gospodarice Frieren,

135
00:11:20,471 --> 00:11:22,890
to je bila iluzija majstora Heitera.

136
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
- Bio je lažan.
- Tako je.

137
00:11:29,980 --> 00:11:32,400
Sada, idemo vidjeti pravu.

138
00:11:33,401 --> 00:11:36,487
Uostalom, idemo u Aureolu.

139
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
u pravu si

140
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
28 GODINA OD SMRTI HIMMELA HEROJA

141
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
KANJON RIEGEL U SREDIŠNJIM ZEMLJAMA

142
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
To je zmaj?

143
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
Prvi put ga vidim.

144
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Pogledajte gnijezdo.

145
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
Vidite li taj grimorij?

146
00:12:02,179 --> 00:12:04,598
Toga sam tražio.

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,600
Kao i obično, voliš te stvari.

148
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
Ali zašto je tamo?

149
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
Zmajevi koriste predmete prožete manom
da grade svoja gnijezda.

150
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
Solarni zmaj.

151
00:12:16,819 --> 00:12:19,864
Ovaj je požderao mnoge avanturiste.

152
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
U svakom slučaju, bilo bi dobro ubiti ga.

153
00:12:25,035 --> 00:12:28,122
- Pazi da ne pogodiš gnijezdo.
- da

154
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
gospodarice Frieren,

155
00:12:43,345 --> 00:12:45,014
nije puno učinilo.

156
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
Zmajevi su tako teški.

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Nemamo izbora. Idemo bježati!

158
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
Napokon smo ga se riješili.

159
00:13:10,956 --> 00:13:12,625
Tako brzo leti.

160
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
Vjerojatno ne možemo
boriti se bilo u zraku.

161
00:13:14,960 --> 00:13:19,507
Ja... Mislio sam da ću umrijeti.

162
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
Vratimo se sada.

163
00:13:21,592 --> 00:13:24,845
Ako ovo nastavimo raditi,
na kraju ćemo ga skinuti.

164
00:13:29,475 --> 00:13:30,518
točno...

165
00:13:31,227 --> 00:13:35,064
Igranje oznake sa zmajem
nije nešto što bi mag trebao učiniti.

166
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
Valjda ću morati
pozdravite još jednog člana.

167
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Avangarda?

168
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
Da, tražite ga, zar ne?

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
U selu duž kanjona Riegel,

170
00:13:52,623 --> 00:13:55,125
postoji ratnik po imenu Stark.

171
00:13:55,209 --> 00:13:58,546
Kad uđeš u sjeverne zemlje,
pokupi ga dok si već tu.

172
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
On je moj šegrt.

173
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
Je li on dobar ratnik?

174
00:14:16,146 --> 00:14:19,817
Ne mogu vjerovati da je ovdje tako mirno
sa zmajem u blizini.

175
00:14:19,900 --> 00:14:21,318
slažem se

176
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
gospodarice Frieren,

177
00:14:24,864 --> 00:14:28,576
kakva je magija
zabilježeno u tom grimoriju?

178
00:14:29,535 --> 00:14:31,328
Čarolija koja vam omogućuje da vidite kroz odjeću.

179
00:14:34,707 --> 00:14:38,919
Ti stvarno samo skupljaš
čudne čarolije, zar ne.

180
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Ipak mi je to hobi.

181
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
Ali može biti korisno.

182
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
Ovisno o tome što smatrate "odjećom",

183
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
- možete provjeriti oružje...
- Oprostite.

184
00:14:49,388 --> 00:14:51,974
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

185
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Učitelj Stark vas želi upoznati.

186
00:14:56,103 --> 00:14:58,480
Pretpostavljam da ga ne moramo tražiti.

187
00:15:02,401 --> 00:15:03,736
Prije otprilike tri godine,

188
00:15:05,029 --> 00:15:08,782
<i>taj zmaj je napao naše selo.</i>

189
00:15:15,915 --> 00:15:20,002
<i>Tada se pojavio majstor Stark.</i>

190
00:15:20,085 --> 00:15:24,465
<i>Čak i kad je bio licem u lice s
zmaj, nije se pomaknuo ni inča.</i>

191
00:15:24,548 --> 00:15:26,759
<i>Nakon jako dugog gledanja,</i>

192
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
zmaj je otišao.

193
00:15:29,303 --> 00:15:33,557
Od tada,
zahvaljujući činjenici da on ostaje ovdje,

194
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
možemo mirno živjeti

195
00:15:35,851 --> 00:15:38,979
a da ga zmaj ne napadne.

196
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
Onda ako možemo dobiti
Učitelju Starku da nam pomogne,

197
00:15:43,609 --> 00:15:45,277
možemo srušiti zmaja.

198
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
nadam se.

199
00:15:49,698 --> 00:15:53,035
Mogu li postati
snažan ratnik poput tebe, Stark?

200
00:15:53,118 --> 00:15:54,036
možete.

201
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
Ali ratnici nisu baš tako sjajni.

202
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
Oh, bako!

203
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Vas dvoje ste se petljali sa zmajem?

204
00:16:13,138 --> 00:16:16,642
Nemojte ga previše uzburkati.
To će dovesti selo u opasnost.

205
00:16:18,060 --> 00:16:21,397
Zmajevi su strašniji
nego što mislite.

206
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Ovaj ožiljak na mom čelu
je od kad sam se borio

207
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- zmaj iz sjene...
- Taj ožiljak i nije tako poseban.

208
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
Je li te poslao moj gospodar? tko si ti

209
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Frieren mag.

210
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Bako, možeš li nas ostaviti na trenutak nasamo?

211
00:16:44,503 --> 00:16:47,673
Ne brini. Oni su prijatelji mog gospodara.

212
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
Učitelj je bio ljut, zar ne?

213
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
Pošto sam otišao ne rekavši ništa.

214
00:16:59,435 --> 00:17:03,022
Stark, zašto nisi
skinuo zmaja?

215
00:17:03,105 --> 00:17:06,108
Nema razloga
da ostaneš u ovom selu.

216
00:17:06,191 --> 00:17:09,570
Možeš li mi prvo reći što želiš?

217
00:17:09,653 --> 00:17:12,823
Ako želiš da se vratim svom gospodaru,
Neću.

218
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
Želimo da nam se pridružite kao prethodnica.

219
00:17:17,453 --> 00:17:20,956
Ali prvo, želimo da nam pomognete
skini solarnog zmaja.

220
00:17:21,665 --> 00:17:24,376
Želim grimorij koji je u svom gnijezdu.

221
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
- Zašto?
- To mi je samo hobi.

222
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
Nema posebnog razloga.

223
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
Ovo je solarni zmaj
govorimo o.

224
00:17:31,717 --> 00:17:34,344
To nije nešto protiv čega se boriš
bez razloga.

225
00:17:42,770 --> 00:17:44,354
nevjerojatno!

226
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
pa...

227
00:17:47,232 --> 00:17:50,986
Bilo je idiota koji su me hvalili
za čarolije koje sam skupila.

228
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
Valjda je to moj razlog.

229
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Pohvalio te, ha?

230
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
- Kakav blesav razlog.
- Zar ne?

231
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
Nemam ništa protiv da vam se pridružim.

232
00:18:06,210 --> 00:18:09,129
Učitelj ti je rekao da me povedeš sa sobom, zar ne?

233
00:18:09,213 --> 00:18:13,092
Ali morat ćete srušiti
solarni zmaj bez obzira na sve.

234
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
Iskreno, ne mogu sama.

235
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
Frieren, možeš to skinuti, zar ne?

236
00:18:21,350 --> 00:18:24,645
Definitivno, sve dok
možete ga odvratiti na 30 sekundi.

237
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
Vidim.

238
00:18:27,731 --> 00:18:29,691
Na 30 sekundi, ha?

239
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
Moram li ja biti zadužen za to?

240
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
O čemu ovaj čovjek priča?

241
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
znala sam.

242
00:18:39,827 --> 00:18:42,913
Stark, s koliko čudovišta si se borio?

243
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Nula!

244
00:18:45,249 --> 00:18:47,417
Pomozi mi, Frieren!

245
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
<i>Zapravo sam pokušao
ustati protiv toga na početku!</i>

246
00:18:51,255 --> 00:18:54,675
<i>Ali bio sam tako uplašen
da se nisam mogao pomaknuti ni inča.</i>

247
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
<i>Prolazi kroz kuće</i>

248
00:18:57,511 --> 00:18:59,429
<i>kao da su povrće!</i>

249
00:18:59,513 --> 00:19:02,683
<i>Ljudi nisu stvoreni za borbu
tako nešto!</i>

250
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
<i>Ali kad zmaj
poštedio mi je život iz hira...</i>

251
00:19:09,648 --> 00:19:11,191
<i>Iz nekog razloga</i>

252
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
<i>zmaj je prestao napadati selo
i postao sam heroj.</i>

253
00:19:14,027 --> 00:19:17,447
<i>Seljani su tako dobri ljudi!</i>

254
00:19:17,531 --> 00:19:19,783
Još si mlad, pa se moraš najesti!

255
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Stark, pokaži mi svoj novi potez!

256
00:19:22,786 --> 00:19:26,206
Ne mogu pobjeći
iz ove situacije više!

257
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Gospodarice Frieren, on nije dobar.

258
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
Nađimo nekog drugog.

259
00:19:31,670 --> 00:19:34,298
Ne ostavljaj me!

260
00:19:34,381 --> 00:19:37,634
Ne, on se može boriti protiv zmaja.

261
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Znam da može.

262
00:19:39,052 --> 00:19:41,722
Zvučiš kao brižan roditelj.

263
00:20:02,951 --> 00:20:06,622
Stark, dat ću ti jednu noć.

264
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Razmisli o tome.

265
00:20:09,541 --> 00:20:12,794
Znaš da ne možeš ovako zauvijek.

266
00:20:26,767 --> 00:20:29,102
Čuo sam da ste upoznali majstora Starka.

267
00:20:29,728 --> 00:20:31,563
Nije li bio dobar dječak?

268
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
Uvijek jede kod nas,

269
00:20:34,399 --> 00:20:36,109
kao da je to najukusnija hrana ikada.

270
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Učitelja Starka ljudi vole.

271
00:20:40,197 --> 00:20:43,242
Pa, čini se
on je ljubazna osoba.

272
00:20:44,159 --> 00:20:45,410
Vrsta?

273
00:20:46,203 --> 00:20:48,872
Sve što sam vidio bila je kukavica.

274
00:20:48,956 --> 00:20:51,875
Ne slažem se da je kukavica.

275
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
Sjeti se kad si se borio
čudovište po prvi put, čak i ti...

276
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
Dobro, zaboravit ću na to.

277
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
Isuse...

278
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
Kad si bio mali, bio si
tako nevino i slatko.

279
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
Usput, zašto ne zmaj
napasti ovo selo?

280
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
ne znam
Možda jednostavno nije raspoložen

281
00:21:15,774 --> 00:21:16,858
ili...

282
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
Kakav je to zvuk?

283
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Mora da je Stark.

284
00:21:24,908 --> 00:21:26,535
Ako ste znatiželjni, idite i pogledajte.

285
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
Idem spavati.

286
00:21:47,639 --> 00:21:48,765
Je li on dobar ratnik?

287
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
u prošlosti,

288
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
kada su njegov rodni grad napali demoni,

289
00:21:56,982 --> 00:22:00,152
pobjegao je sam
kao kukavica kakav je.

290
00:22:01,778 --> 00:22:03,405
<i>Baš kao ja.</i>

291
00:22:05,615 --> 00:22:09,536
Zato sam ga naučio sve što znam.

292
00:22:10,287 --> 00:22:14,166
Sada je postao netko
koji se mogu boriti za druge.

293
00:22:15,125 --> 00:22:18,670
Vidim. Onda je on dobar ratnik.

294
00:22:39,357 --> 00:22:42,402
Dakle, ovo je bila posljedica
njegovog treninga, ha?

295
00:24:20,959 --> 00:24:22,127
<i>- Vrijeme ne čeka nikoga.
- Ona stara vještica.</i>

296
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
<i>Nije li to opasno?</i>

297
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
<i>Nemoj uzrokovati</i>

298
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
<i>- bilo kakve nevolje u ovom gradu.
- Bio je razočaran u mene.</i>

299
00:24:26,256 --> 00:24:27,424
<i>Tvoje ruke drhte.</i>

300
00:24:27,507 --> 00:24:28,800
<i>Čak i drhtiš na isti način.</i>

301
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
<i>"Heroj sela."</i>

302
00:24:30,969 --> 00:24:31,928
Prijevod titla: Kiko Morita