1 00:00:03,420 --> 00:00:05,671 - Ey. - Ey. 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,840 - ¿Dónde está Mon? - Ella está en casa... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,843 ...poner adornos para la fiesta de cumpleaños de Rachel esta noche. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,220 - ¿Y no estás ayudando? - Lo intenté... 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,307 ...pero aparentemente cantando "I Will Survive" con voz helio, sin ayudar. 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,770 - Hola chicos. JOEY: Hola. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,231 AMBOS [CANTAN]: Feliz nacimiento... 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,067 Shh. No digas eso en voz alta. Gunther querrá abrazarme. 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,947 Buenas noticias para todos. Finalmente encontramos una niñera. 10 00:00:32,115 --> 00:00:37,119 - Ella es Molly. Molly, Chandler, Joey. - Hola. 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,747 Oh, alguien se está poniendo un poco quisquilloso. 12 00:00:39,956 --> 00:00:43,375 Tienes toda la razón, lo estoy. he estado esperando una galleta durante siete minutos. 13 00:00:44,586 --> 00:00:46,920 Bueno. ¿Sabes qué? La llevaré afuera. 14 00:00:47,088 --> 00:00:49,423 - No, quédate. Lo haré. RAQUEL: Está bien. Gracias. 15 00:00:49,591 --> 00:00:53,010 - Encantado de conocerlos, chicos. JOEY: Sí, tú también. 16 00:00:53,178 --> 00:00:55,846 - Vaya, Molly es simplemente genial. - Sí. 17 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Sí, bravo por la niñera sexy. 18 00:00:59,517 --> 00:01:02,561 - ¿Qué? ¿De verdad crees que es buena? - ¿Estás bromeando? 19 00:01:02,729 --> 00:01:06,065 Si no estuviera casado, ella me estaría rechazando ahora mismo. 20 00:01:08,318 --> 00:01:09,443 Joey? 21 00:01:09,694 --> 00:01:11,487 ¿Cómo crees que le va? 22 00:01:13,656 --> 00:01:16,116 ¿Soy el único que no piensa? ella esta buena? ¿Ross? 23 00:01:16,326 --> 00:01:20,913 - Ah, quiero decir, ella no es poco atractiva, pero... - Correcto. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,499 ...pero ¿caliente? Ah... 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,751 Gracias. Ja ja. 26 00:01:28,004 --> 00:01:29,296 ¿Ahora que Rachel se ha ido? 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,049 tan caliente, Anoche lloré hasta quedarme dormido. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,105 Oye Mike, ¿cuál es la capital del Perú? 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,899 -Lima. - No. 30 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 Comienza con V y termina con X. 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,908 Y ojalá con un T-O en el medio. 32 00:02:40,451 --> 00:02:43,787 Ya sabes, ahora que lo pienso, la capital del Perú es "Vtox". 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,499 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué? 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,960 Bueno. No quiero asustarte o cualquier cosa... 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,004 ...pero acabo de ver una rata en tu armario. 36 00:02:52,213 --> 00:02:54,673 Oh sí. No, ese es Bob. 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,343 Bueno, ¿es tu rata mascota? 38 00:02:58,553 --> 00:03:01,180 Bueno, no tanto una mascota como, ya sabes, un visitante ocasional... 39 00:03:01,347 --> 00:03:06,810 ...para quién le preparo comida. Ya sabes, algo así como Santa. 40 00:03:07,562 --> 00:03:11,273 Excepto que Santa no hace caca en el plato de galletas. 41 00:03:11,608 --> 00:03:14,526 No puedes tener una rata en tu apartamento. Son extremadamente insalubres. 42 00:03:14,694 --> 00:03:17,696 O sea, transmiten leptospirosis. y hantavirus. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,448 - ¿Cuáles son esos? - No lo sé... 44 00:03:19,616 --> 00:03:22,075 ...pero no suenan como tratamientos de spa. 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,786 - Tienes que deshacerte de él. - Está bien, está bien. 46 00:03:24,954 --> 00:03:27,247 Si significa tanto para ti, Me desharé de Bob. 47 00:03:27,457 --> 00:03:29,124 Gracias. 48 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 Es tan raro que pienses que es tan asqueroso. sin embargo, estás dispuesto a comer sus galletas. 49 00:03:40,595 --> 00:03:42,471 - Hola. - Hola. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,349 Gavin, sólo quiero decir gracias de nuevo... 51 00:03:45,558 --> 00:03:48,560 ...por cuidar a Emma ayer durante la presentación. 52 00:03:48,728 --> 00:03:50,604 Realmente te debo una disculpa. 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,649 - ¿Para qué? - Cuando nos conocimos, ya sabes... 54 00:03:53,816 --> 00:03:57,319 ...pensé que eras pomposo y arrogante y desagradable. 55 00:03:57,570 --> 00:04:00,197 ¿Es esta tu primera disculpa? 56 00:04:00,365 --> 00:04:03,617 No, sólo quiero decir, ya sabes, Las primeras impresiones no significan nada. 57 00:04:03,785 --> 00:04:08,705 Y creo que eres un muy buen tipo. Y lamento haberte juzgado mal. 58 00:04:08,873 --> 00:04:11,250 - Mañana. - Hola. 59 00:04:11,417 --> 00:04:14,586 ¿Pero sabes qué? Oye, nuevo día, nueva hoja. 60 00:04:14,754 --> 00:04:18,423 Estoy muy, muy feliz... 61 00:04:19,676 --> 00:04:22,719 Lo siento. Obviamente, el culo de Heather. tiene algo más importante que decir... 62 00:04:22,887 --> 00:04:25,681 ...así que esperaré hasta que esté terminado. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,100 - ¿Qué? - Te estaba dando una disculpa... 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 ...y la estabas observando totalmente. 65 00:04:30,478 --> 00:04:34,439 No la estaba mirando. Estoy a la moda. Estaba mirando su falda. 66 00:04:34,607 --> 00:04:39,236 ¿O fueron pantalones? realmente no vi lo que pasó debajo del área del culo. 67 00:04:40,154 --> 00:04:42,698 Vaya, eres realmente... Eres realmente un asqueroso. 68 00:04:42,865 --> 00:04:44,992 ¿Qué te importa? si la estuviera mirando? 69 00:04:45,159 --> 00:04:46,493 ¿Estás celoso? 70 00:04:46,703 --> 00:04:48,370 Oh sí. Estoy celosa. 71 00:04:48,538 --> 00:04:51,873 "Oh, Gavin. Por favor, Por favor mira mi trasero." 72 00:04:53,167 --> 00:04:55,669 Deja de mirarme el trasero. 73 00:04:55,837 --> 00:04:58,588 Quiero decir, sólo pienso Eres totalmente inapropiado. ¿Bueno? 74 00:04:58,756 --> 00:05:02,134 Este es un ambiente de trabajo. Ella es tu subordinada. 75 00:05:02,343 --> 00:05:05,846 Pero estuvo bien cuando tú ¿Te acostaste con tu antiguo asistente, Tag? 76 00:05:06,014 --> 00:05:09,266 Esto es totalmente diferente por dos razones. 77 00:05:09,434 --> 00:05:12,894 Uno, no sabía que lo sabías. 78 00:05:14,188 --> 00:05:17,816 Y dos, no era un asqueroso mirando su trasero. 79 00:05:17,984 --> 00:05:22,446 Tuvimos un... Tuvimos un profundo, relación significativa. 80 00:05:23,197 --> 00:05:25,949 Eh. ¿Cuál era el apellido de Tag? 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,868 Fue... 82 00:05:29,662 --> 00:05:31,538 Dios mío. 83 00:05:31,706 --> 00:05:35,250 [Tartamudeo] No tenía apellido. 84 00:05:35,418 --> 00:05:41,089 Era sólo Tag, ya sabes, como Cher o... 85 00:05:41,466 --> 00:05:43,925 ...ya sabes, Moisés. 86 00:05:45,386 --> 00:05:47,804 Pero fue un profundo, relación significativa. 87 00:05:48,014 --> 00:05:51,016 ¿Sabes que? mi primera impresion de usted tenía toda la razón. 88 00:05:51,184 --> 00:05:53,977 Eres arrogante. Eres pomposo. ¡Morgan! ¡Morgan! 89 00:05:54,145 --> 00:05:56,938 - ¡El apellido de Tag era Morgan! ¡Ja! - Fue Jones. 90 00:05:57,148 --> 00:05:59,775 ¿Quién eres, su novio? 91 00:06:03,863 --> 00:06:07,783 - Hombre, desearía tener una niñera como tú. - ¿Te refieres a cuando eras un bebé? 92 00:06:08,368 --> 00:06:09,951 Seguro. 93 00:06:12,789 --> 00:06:14,414 ¿Dejarías de mirarla? 94 00:06:15,333 --> 00:06:17,125 No estaba mirando. 95 00:06:17,293 --> 00:06:19,711 Estaba mirando lascivamente. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,130 ¿Cuál es el problema con ella? 97 00:06:22,298 --> 00:06:25,384 tal vez ella sea atractiva de una manera obvia. 98 00:06:25,593 --> 00:06:28,887 Sí, la belleza obvia es lo peor. 99 00:06:29,055 --> 00:06:31,681 Ya sabes, cuando está ahí en tu cara. 100 00:06:31,849 --> 00:06:34,643 A mi me gusta tener que trabajar encontrar a alguien atractivo. 101 00:06:34,811 --> 00:06:36,645 Me hace sentir como si me lo hubiera ganado. 102 00:06:37,814 --> 00:06:39,940 Parece que Joey está bien. con ella. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,567 Sí. Oye, eso fue amable de tu parte para retroceder... 104 00:06:42,735 --> 00:06:45,862 ...y dejar que Joey se quede con la chica por una vez. 105 00:06:47,156 --> 00:06:50,826 - La llevaré al apartamento. - Está bien, estaré en casa inmediatamente después del trabajo. 106 00:06:50,993 --> 00:06:53,412 - Bueno. - Vale, adiós, Emma-wemma-demma. 107 00:06:53,579 --> 00:06:57,040 Te amo, te amo, te amo. 108 00:06:57,208 --> 00:06:58,542 MOLLY: Adiós. MÓNICA: Adiós. 109 00:06:58,709 --> 00:07:01,169 Me han elegido para hablar contigo sobre la charla infantil. 110 00:07:01,337 --> 00:07:03,713 No es tan bueno. 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,133 Creo que es dulce. 112 00:07:06,342 --> 00:07:08,468 Ross y Chandler ¡Adiós, Emma-wemma! 113 00:07:10,304 --> 00:07:15,308 Oye, escucha, Joey. Sobre Molly, lo haría Realmente preferiría que no fueras tras ella. 114 00:07:15,518 --> 00:07:16,560 ¿Por qué no? 115 00:07:16,727 --> 00:07:18,562 Porque tomó meses para encontrar una buena niñera. 116 00:07:18,729 --> 00:07:22,566 Y no quisiera que nada, ya sabes, ahuyentarla. 117 00:07:22,775 --> 00:07:24,818 Entonces crees que solo soy voy a dormir con ella... 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,280 ...y no volver a llamarla nunca más, y ¿Las cosas se van a poner incómodas? 119 00:07:28,448 --> 00:07:30,574 Sí, eso suena bien. 120 00:07:31,451 --> 00:07:33,785 Vamos, hay muchos. de otras mujeres por ahí, ¿vale? 121 00:07:33,953 --> 00:07:38,915 Sólo olvídate de ella, ¿vale? Ella está fuera de los límites. 122 00:07:39,125 --> 00:07:42,252 Oh, hombre. ¿Qué tenías que ir? y decir eso por? 123 00:07:42,420 --> 00:07:46,131 Ahora que me dijiste que no puedo tenerla, ¡Me hace quererla aún más! 124 00:07:46,924 --> 00:07:49,551 - ¿Qué eres, un niño? - Sí. 125 00:07:49,760 --> 00:07:52,179 Mira, Joey, vamos ahora. Para mi por favor. 126 00:07:52,346 --> 00:07:57,267 Sólo trata de concentrar tu energía sexual. en otra persona. 127 00:07:57,727 --> 00:07:59,394 Bien. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,361 Llévame a casa. 129 00:08:13,618 --> 00:08:16,036 - Hola, Mikey. - Hola, Phoebe. 130 00:08:16,245 --> 00:08:18,663 - ¿Qué estás haciendo? - Colocación de trampas para ratas. 131 00:08:18,873 --> 00:08:23,460 - ¿Para matar a Bob? - No. No, para probar la fuerza de su cuello. 132 00:08:23,669 --> 00:08:26,922 Pero no, no quiero matarlo. Pensé que íbamos a capturarlo... 133 00:08:27,089 --> 00:08:29,716 ...y, ya sabes, déjalo libre en el campo... 134 00:08:29,884 --> 00:08:31,801 ...donde podría encontrarse una zarigüeya amigable... 135 00:08:31,969 --> 00:08:34,888 ...y un búho bromista. 136 00:08:35,181 --> 00:08:38,934 - Está bien, está bien. Tiraré las trampas. - Está bien, encontraré a Bob. Yo lo atraparé. 137 00:08:39,101 --> 00:08:43,230 ¿Chelín? ¿Chelín? 138 00:08:43,397 --> 00:08:45,815 ¿Roberto? 139 00:08:47,485 --> 00:08:49,194 Espera, creo que lo escucho. 140 00:08:49,362 --> 00:08:50,820 [CHIRRANDO] 141 00:08:50,988 --> 00:08:56,117 ¡Dios mío! ¡Bob tuvo bebés! ¡Bob es mamá! 142 00:08:56,285 --> 00:08:57,869 Tendremos que pensar en un nuevo nombre. 143 00:08:58,037 --> 00:09:00,497 Ah, no lo sé. Me gusta "Bob" como chica. 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,415 No, no. Quiero decir, no estoy seguro de que nosotros... 145 00:09:02,583 --> 00:09:04,042 [FOTOS DE TRAMPA] 146 00:09:05,586 --> 00:09:09,506 Dios mío. ¿Matamos a Bob? 147 00:09:09,674 --> 00:09:12,342 Bueno, tal vez no fue Bob. Quizás fue un ratón. 148 00:09:12,510 --> 00:09:14,886 Susie? 149 00:09:19,141 --> 00:09:21,142 ¿Qué pasa? 150 00:09:22,353 --> 00:09:24,479 En serio, amigo. Hace tres años. 151 00:09:26,315 --> 00:09:29,276 Escucha, ¿puedes hacerme un favor? Voy a salir hoy. 152 00:09:29,485 --> 00:09:30,860 ¿Puedes vigilar a Joey...? 153 00:09:31,028 --> 00:09:33,613 ...asegúrate de que no pase nada entre él y Molly? 154 00:09:33,823 --> 00:09:35,949 - ¿No confías en él? - Bueno, no. 155 00:09:36,158 --> 00:09:38,868 Alguna mujer que sonaba muy parecido a lo que Joey llamó antes... 156 00:09:39,036 --> 00:09:42,914 ...y preguntó por su hija, uh, la "niñera sexy". 157 00:09:43,666 --> 00:09:46,376 ¿Es este realmente tu plan a largo plazo? para que yo ejecute interferencia? 158 00:09:46,544 --> 00:09:50,213 Porque podría conseguir un trabajo en cualquier momento. 159 00:09:50,381 --> 00:09:53,967 Apareces justo en la cúspide de algo. 160 00:09:54,135 --> 00:09:57,345 Mira, vamos, hombre. estoy seguro perderá interés en una semana o dos... 161 00:09:57,555 --> 00:10:00,015 ...pero por ahora, ¿podrías por favor? ¿Solo haz esto por mí? 162 00:10:00,224 --> 00:10:02,100 Bien, pero no me culpes. si no funciona. 163 00:10:02,268 --> 00:10:04,894 Porque lo sabes una vez Joey se propone algo... 164 00:10:05,062 --> 00:10:08,523 ...la mayoría de las veces, él va a tener sexo con él. 165 00:10:09,942 --> 00:10:12,652 Bueno, quiero decir, tenemos que hacer algo. ¿Bueno? 166 00:10:12,820 --> 00:10:16,323 Las niñeras como ella no crecen en los árboles. 167 00:10:18,993 --> 00:10:21,202 - ¿Te imaginas ese árbol? - Lo soy, sí. 168 00:10:28,794 --> 00:10:31,046 ¿Adónde vas, Joe? 169 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 De paseo. 170 00:10:37,303 --> 00:10:39,304 Oh, ¿te importa si me uno a ti? 171 00:10:39,555 --> 00:10:44,851 En realidad, prefiero estar solo. Ya sabes, Realmente necesito organizar mis pensamientos. 172 00:10:46,103 --> 00:10:48,355 ¿Tus pensamientos? 173 00:10:48,648 --> 00:10:50,357 ¿Plural? 174 00:10:51,567 --> 00:10:55,070 Está bien, está bien. Sólo tengo un pensamiento. 175 00:10:55,780 --> 00:10:57,906 Se trata de la niñera sexy. Tengo que verla. 176 00:10:58,908 --> 00:11:02,452 - Me temo que no puedo dejarte hacer eso, Joe. - ¿Ahora me estás diciendo que no puedo verla? 177 00:11:02,620 --> 00:11:07,123 Ustedes me están matando. Ella es fruta prohibida. Es como, como... 178 00:11:07,291 --> 00:11:11,086 como si ella fuera la princesa y yo soy el mozo de cuadra. 179 00:11:12,797 --> 00:11:14,673 ¿Por qué haces esto, eh? 180 00:11:14,840 --> 00:11:17,092 ¿Ross te dijo que no me dejaras? ¿ir para allá? 181 00:11:17,301 --> 00:11:20,011 Sí, de hecho, lo hizo. Así que no puedo dejarte ir. 182 00:11:20,221 --> 00:11:24,057 Eh. Interesante. Ahora hay obstáculos. 183 00:11:25,685 --> 00:11:28,728 Niñera caliente y yo contra el mundo. 184 00:11:28,896 --> 00:11:31,022 Esto es lo que hacen las grandes novelas. están hechos de. 185 00:11:31,232 --> 00:11:33,817 - ¿Grandes novelas? - Bien. Porno mediocre. 186 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 [Suena el teléfono] 187 00:11:38,698 --> 00:11:40,824 - La oficina de Gavin Mitchell. - La oficina de Rachel Green. 188 00:11:40,991 --> 00:11:42,534 Dame ese teléfono. 189 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Hola, soy Rachel Green. ¿Le puedo ayudar en algo? 190 00:11:47,581 --> 00:11:52,752 Ajá. Bien, entonces. Te entregaré a tu hijo. 191 00:11:53,921 --> 00:11:56,756 Hola, mamá. No, esa es sólo mi secretaria. 192 00:11:59,719 --> 00:12:02,846 Um, discúlpeme, Gavin. Tengo una pregunta que necesito hacerte. 193 00:12:03,013 --> 00:12:06,057 Mamá, te llamaré más tarde. Sí. 194 00:12:06,350 --> 00:12:09,728 - ¿Sí? - Si tanto te gusta mirar traseros... 195 00:12:09,895 --> 00:12:13,356 ... ¿por qué no te vas? mirarse en un espejo? 196 00:12:14,233 --> 00:12:15,650 Gracias a Dios que finalmente dijiste eso. 197 00:12:15,818 --> 00:12:19,112 Te vi tomar una nota en tu libreta. Hace tres horas. 198 00:12:19,280 --> 00:12:20,447 [SE BURLA] 199 00:12:22,158 --> 00:12:24,534 - Hombre, realmente te molesto. ¿No es así? - Oh, no. Por favor... 200 00:12:24,702 --> 00:12:26,536 ...no me importas suficiente para molestarme. 201 00:12:26,704 --> 00:12:30,206 De hecho, a partir de ahora, Voy a tomar el camino alto... 202 00:12:30,374 --> 00:12:33,877 ...y voy a ser muy, muy amable a ti, niño de mamá... 203 00:12:34,044 --> 00:12:35,378 ...a partir de ahora. 204 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 [LLAMANDO A LA PUERTA] 205 00:12:37,673 --> 00:12:39,090 - Hola, Rach. RAQUEL: Hola. 206 00:12:39,258 --> 00:12:41,092 - ¿Listo para el almuerzo de tu cumpleaños? - Soy. 207 00:12:41,260 --> 00:12:44,345 Pero primero, Mónica, Me gustaría presentarles... 208 00:12:44,513 --> 00:12:47,682 ...a mi talentoso colega y lo más importante... 209 00:12:47,850 --> 00:12:50,685 ...mi maravilloso amigo, Gavin Mitchell. 210 00:12:50,895 --> 00:12:52,687 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 211 00:12:52,855 --> 00:12:54,397 ¿Vienes a la fiesta de Rachel? 212 00:12:54,607 --> 00:12:57,984 Ah, no, no, no. Gavin no puede. Él ya tiene planes... 213 00:12:58,152 --> 00:13:00,612 ...probablemente con su madre. 214 00:13:01,238 --> 00:13:05,533 No me importa. Los cancelaré. yo lo haría Nunca te pierdas el cumpleaños de mi secretaria. 215 00:13:07,620 --> 00:13:11,790 ¿Por qué lo invitaste? No soporto a ese tipo. 216 00:13:11,999 --> 00:13:14,459 - Estabas siendo muy amable con él. - Estaba fingiendo. 217 00:13:14,627 --> 00:13:16,461 ¿No puedes darte cuenta cuando estoy siendo falso? 218 00:13:17,713 --> 00:13:20,089 Hola, Sr. Phillips. Bonito traje. 219 00:13:20,257 --> 00:13:23,218 - Ahí mismo. ¡Eso fue tan falso! - ¡Shh! 220 00:13:32,520 --> 00:13:34,562 Ah, hola. 221 00:13:34,730 --> 00:13:36,773 Todavía no puedo creer que hayas invitado a Gavin. 222 00:13:36,941 --> 00:13:39,734 Quiero decir, él es sólo la última persona quiero ver 223 00:13:39,985 --> 00:13:43,530 De nada a la fiesta. Me alegro que lo estés pasando bien. 224 00:13:43,697 --> 00:13:47,408 Dios, espero que no aparezca. Por supuesto No va a aparecer, el tipo me odia. 225 00:13:47,576 --> 00:13:49,619 - ¿Él? - ¿Qué? 226 00:13:50,079 --> 00:13:53,122 Tal vez te siga molestando tanto porque le gustas. 227 00:13:53,290 --> 00:13:56,000 es como en primer grado cuando Skippy Lange me empujaba... 228 00:13:56,168 --> 00:13:58,628 ...porque él en secreto estaba enamorado de mí. 229 00:13:58,796 --> 00:14:02,048 Oh, Mónica, ¿crees que le gustas a Skippy? 230 00:14:02,216 --> 00:14:05,510 Cariño, todos esos chicos tenían una apuesta. para ver si podía derribarte. 231 00:14:07,555 --> 00:14:10,640 - Ella está fuera. La llevaré a casa. - Ah, okey. Gracias. 232 00:14:10,808 --> 00:14:12,851 Adiós, cariño. 233 00:14:16,021 --> 00:14:18,565 ¿Ves lo que todos los chicos ven en ella? 234 00:14:18,732 --> 00:14:21,276 No la echaría de la cama. 235 00:14:21,819 --> 00:14:23,236 No más vodka para mí. 236 00:14:25,114 --> 00:14:27,574 Hola, Rach. entonces puedo cantar ¿"Feliz cumpleaños" para ti ahora? 237 00:14:27,741 --> 00:14:30,159 - Sí, claro. - Oh. Está bien. 238 00:14:30,327 --> 00:14:31,494 [CANTO] Feliz nacimiento... 239 00:14:32,955 --> 00:14:35,039 Hasta luego. 240 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Hola, Rach. Alguien te consiguió zapatos. 241 00:14:37,960 --> 00:14:39,168 Dame. 242 00:14:40,296 --> 00:14:45,758 - Guau. Guau. ¡Ay dios mío! - ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 243 00:14:45,968 --> 00:14:48,303 ¡Estos son mis bebés rata! 244 00:14:48,470 --> 00:14:50,305 [RATAS CHIRRANDO] 245 00:14:51,056 --> 00:14:54,475 Sí. Ahora tenemos crías de ratas. 246 00:14:56,020 --> 00:14:59,689 Oh, trajiste ratas a mi fiesta de cumpleaños? 247 00:14:59,899 --> 00:15:02,817 Así es como se siente un derrame cerebral. 248 00:15:03,027 --> 00:15:05,361 Bueno, tuve que traerlos. Matamos a su madre. 249 00:15:05,529 --> 00:15:07,780 Son nuestra responsabilidad ahora. 250 00:15:07,948 --> 00:15:09,908 Ya sabes, requieren cuidados constantes. 251 00:15:10,075 --> 00:15:11,910 Deberías saberlo, Raquel. eres madre. 252 00:15:13,746 --> 00:15:16,623 ¿Estás comparando a mi hija con una rata? 253 00:15:16,832 --> 00:15:18,791 No. Siete ratas. 254 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Creo que deberíamos llevárnoslos a casa. Necesitamos alimentarlos. 255 00:15:22,838 --> 00:15:25,632 Espera, vas a dejar mi fiesta. ¿Cuidar una caja de ratas? 256 00:15:25,841 --> 00:15:28,217 Bueno, lo siento, Rachel. pero no soy como tú. ¿Bueno? 257 00:15:28,385 --> 00:15:31,054 No todo el mundo puede permitirse la ayuda. 258 00:15:38,479 --> 00:15:40,396 Oye, ¿dónde diablos están Joey y Molly? 259 00:15:40,564 --> 00:15:42,065 Te pedí que los vigilaras. 260 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 [EN VOZ AGUDA] Lo siento. Me preocupé un poco. 261 00:15:45,903 --> 00:15:48,947 Mira, tenemos que detenerlos. antes de que algo suceda. 262 00:15:49,281 --> 00:15:51,950 Justo detrás de ti, grandullón. 263 00:15:53,744 --> 00:15:56,037 Ya ves, Molly, lo que la gente no entiende... 264 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 ...es que actuar es una disciplina. Se necesita mucho trabajo duro. 265 00:16:00,125 --> 00:16:03,002 - Entonces, ¿dónde estudiaste? - Oh, no fui a la universidad. 266 00:16:03,212 --> 00:16:09,092 - No, ¿dónde estudiaste actuación? - Molly, la gente no estudia actuación. 267 00:16:11,971 --> 00:16:15,765 Molly, ¿te importaría darnos ¿solo un minuto? 268 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 - Seguro. Iré a ver a Emma. ROSS: Gracias. 269 00:16:20,187 --> 00:16:23,231 ¿El mozo de cuadra ¿Nunca consigues a la princesa? 270 00:16:23,565 --> 00:16:27,735 ¿Qué crees que ibas a hacer? ¿Tener sexo con ella aquí en mi sofá? 271 00:16:27,945 --> 00:16:31,155 No. El cuero se me pega al trasero. 272 00:16:32,491 --> 00:16:35,535 Esto no es justo. ¿Qué te hace pensar? Me voy a acostar con ella... 273 00:16:35,703 --> 00:16:37,286 ...y luego dejarla ir, ¿eh? 274 00:16:37,454 --> 00:16:41,708 ¿No pueden ustedes abrir sus mentes a la posibilidad de que realmente me guste... 275 00:16:41,875 --> 00:16:43,876 ...¿y tal vez quieras algo real? 276 00:16:45,462 --> 00:16:50,466 Mira, la verdad es que no he sentido de esta manera con nadie desde Rachel. 277 00:16:50,634 --> 00:16:53,970 ¿Bueno? No pensé que podría volver a amar. 278 00:16:54,930 --> 00:16:56,431 - Vamos. - [EN VOZ NORMAL] Joe. 279 00:16:56,974 --> 00:16:59,267 [LLAMANDO A LA PUERTA] 280 00:17:02,771 --> 00:17:04,647 Hola. ¿Está Molly aquí? 281 00:17:04,815 --> 00:17:07,025 Eh, sí, sí. Entra. ¿Molly? 282 00:17:07,526 --> 00:17:12,739 - Ey. Chicos, ella es Tabitha. TABITHA: Oye. 283 00:17:14,283 --> 00:17:16,993 - Te veré mañana. - Bueno. 284 00:17:26,170 --> 00:17:31,340 Bueno, Joey, supongo. no tenemos ningún problema. 285 00:17:32,426 --> 00:17:36,304 Es como si mi cuento de hadas favorito se hiciera realidad. 286 00:17:37,639 --> 00:17:41,017 La princesa, el mozo de cuadra. y la lesbiana. 287 00:17:44,480 --> 00:17:46,773 Bueno. Está bien, empiezas a preparar la fórmula... 288 00:17:46,940 --> 00:17:48,649 ...y empezaré a cambiar la caja. 289 00:17:48,817 --> 00:17:51,944 Y luego tenemos que ponerlos directo a la cama. 290 00:17:52,154 --> 00:17:54,030 ¿Cuándo nos convertimos? una de esas parejas... 291 00:17:54,198 --> 00:17:56,699 ...¿cuyas vidas giran en torno a sus ratas? 292 00:17:58,327 --> 00:18:01,037 Bueno, ¿sabes qué? Son nuestra responsabilidad ahora. 293 00:18:01,246 --> 00:18:04,749 Está bien, está bien. Estas ratas son nuestra responsabilidad. 294 00:18:04,958 --> 00:18:07,335 ¿Qué pasa cuando se aparean? y hay cientos? 295 00:18:07,544 --> 00:18:10,505 ¿Compañero? Todos son hermanos y hermanas. 296 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Sí, no es un problema con las ratas. 297 00:18:13,467 --> 00:18:16,886 No, son más bien un "ama al indicado". estás con" tipo de animal. 298 00:18:17,679 --> 00:18:19,764 No. ¿En serio? 299 00:18:19,932 --> 00:18:23,392 Oh, Dios... ¡Quítate de encima a tu hermana! Vaya. 300 00:18:25,062 --> 00:18:27,605 Ay dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 301 00:18:27,773 --> 00:18:30,900 - El... Tenemos siete ratas. - Ajá. 302 00:18:31,068 --> 00:18:33,694 Entonces, ¿qué pasaría si cada uno de ellos tiene siete ratas... 303 00:18:33,862 --> 00:18:37,824 ...y luego cada uno de esos ¿Tienes siete ratas? Eso es como... 304 00:18:40,911 --> 00:18:44,038 Esas son matemáticas que ni siquiera puedo hacer. 305 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 ¿Qué vamos a hacer? 306 00:18:47,209 --> 00:18:49,627 Bueno, sé que esto va a suena loco... 307 00:18:49,795 --> 00:18:56,384 ...pero podríamos No dejemos que la caja de las ratas nos arruine la vida. 308 00:18:58,428 --> 00:19:02,014 Sí, está bien. Supongo que tienes razón. 309 00:19:02,182 --> 00:19:05,518 Muy bien, entonces deberíamos simplemente regalarlos. 310 00:19:06,145 --> 00:19:11,649 Pero para familias agradables con niños. y adelgazamientos de trigo bajos en grasa. 311 00:19:11,817 --> 00:19:14,193 Ésos eran los favoritos de Bob. 312 00:19:14,361 --> 00:19:16,279 Todo estará bien. 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,367 - Debes pensar que estoy loco. - No, creo que eres dulce. 314 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Bien. 315 00:19:23,537 --> 00:19:24,787 Esto es muy difícil. 316 00:19:24,955 --> 00:19:28,374 Es difícil para mí dejarlos ir. 317 00:19:28,542 --> 00:19:31,711 Supongo que solo me trae recuerdos. ya sabes... 318 00:19:32,671 --> 00:19:37,550 ...de cuando di a luz a mi hermano trillizos y tuve que renunciar a ellos. 319 00:19:43,557 --> 00:19:45,975 Aún no te he hablado de eso, ¿verdad? 320 00:19:55,986 --> 00:19:58,279 - Ey. - Hola. 321 00:19:58,447 --> 00:20:01,741 Gracias por la fiesta, cariño. ¿Debería ayudarte a limpiar? 322 00:20:01,909 --> 00:20:06,078 De ninguna manera. Tuviste tu fiesta. Ahora tengo el mío. 323 00:20:09,291 --> 00:20:11,459 - ¿Está todo bien? - Simplemente me desanimo... 324 00:20:11,627 --> 00:20:13,127 ...cuando termine mi cumpleaños. 325 00:20:13,295 --> 00:20:15,922 Bueno, al menos tienes una cosa. para estar feliz. 326 00:20:16,089 --> 00:20:18,424 - ¿Mmm? - Ese idiota, Gavin, de tu oficina... 327 00:20:18,592 --> 00:20:19,967 ...no apareció. -Ah. 328 00:20:20,135 --> 00:20:22,220 Sí, lo odio. 329 00:20:24,806 --> 00:20:27,934 No estábamos hablando de ti. Estábamos... 330 00:20:28,101 --> 00:20:31,729 No. No hay forma de recuperarse. No, está bien. 331 00:20:33,649 --> 00:20:37,109 - Fiesta divertida. RAQUEL: Bueno, lo fue. 332 00:20:37,277 --> 00:20:40,071 Y lo hubieras visto si no apareciste en... 333 00:20:40,239 --> 00:20:45,743 ¿Las nueve y media? Dios. Uf, esta fiesta fue aburrida. 334 00:20:46,078 --> 00:20:48,829 De nuevo, de nada. 335 00:20:48,997 --> 00:20:53,709 - Mira, te daré esto y me iré. - Oh, me compraste un regalo. ¿Por qué? 336 00:20:54,878 --> 00:20:58,589 Déjame explicarte cómo funcionan las fiestas de cumpleaños. normalmente funciona. Hay regalos... 337 00:20:58,757 --> 00:21:01,592 ...y un pastel, quizás una cuarta o quinta persona. 338 00:21:01,760 --> 00:21:03,052 [SE BURLA] 339 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 Vale, yo... eh... 340 00:21:06,098 --> 00:21:09,433 Te tengo el regalo para compensar por ser tan idiota contigo. 341 00:21:09,601 --> 00:21:15,189 Ay. Bueno, está bien. Bueno, eso es muy lindo. Y escribiste una tarjeta. 342 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 - "De Gavin". - Lo digo en serio. 343 00:21:22,364 --> 00:21:25,658 Oh. Oh. 344 00:21:25,826 --> 00:21:27,368 Oh, es hermoso. 345 00:21:27,577 --> 00:21:29,787 - ¿Si no te importa? Déjame. - No. 346 00:21:32,082 --> 00:21:35,334 Bueno, qué sabes, encaja. 347 00:21:35,627 --> 00:21:36,752 [RISAS] 348 00:21:37,337 --> 00:21:41,757 Mira, Gavin. eres capaz de ser un buen chico. 349 00:21:41,925 --> 00:21:44,010 ¿Por qué me haces pasar un momento tan difícil? 350 00:21:45,262 --> 00:21:46,804 No estoy seguro. 351 00:21:47,097 --> 00:21:52,018 Bueno, Mónica parece pensar es porque tienes sentimientos por mí. 352 00:21:52,227 --> 00:21:54,312 Tengo sentimientos por ti. 353 00:21:56,189 --> 00:21:59,358 - ¿Tú haces? - Sí. Siento que eres un poco molesto. 354 00:22:00,819 --> 00:22:02,153 Mira, ¿por qué? Gavin, ¿por qué? 355 00:22:02,404 --> 00:22:06,449 Justo cuando estoy a punto de cambiar mi opinion sobre ti, vas y tu... 356 00:22:10,203 --> 00:22:12,538 Y haces eso. 357 00:22:30,557 --> 00:22:35,686 [CANTO EN VOZ AGUDA] Primero tuve miedo, me quedé petrificado. 358 00:22:38,482 --> 00:22:39,648 [LLAMANDO A LA PUERTA] 359 00:22:39,816 --> 00:22:41,150 - Oye. - [EN VOZ NORMAL] Hola. 360 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Escucha, creo que dejé algo aquí. 361 00:22:43,362 --> 00:22:46,614 Oh. Bueno, alguien dejó esto. ¿Es esto tuyo? 362 00:22:46,782 --> 00:22:48,991 Oh. No, pero me gusta. 363 00:22:50,702 --> 00:22:53,162 No, creo que dejé a una de mis crías de rata. 364 00:22:53,372 --> 00:22:57,792 Oh. Bueno, no. no lo he visto, pero si lo hago te lo haré saber. 365 00:22:57,959 --> 00:23:01,253 ¡Ah! ¡Bebé rata! ¡Bebé rata! ¡Bebé rata! ¡Bebé rata! 366 00:23:02,839 --> 00:23:03,881 Quizás sea él. 367 00:23:11,056 --> 00:23:13,057 [Inglés - Estados Unidos - SDH]