1
00:00:03,503 --> 00:00:04,545
Ey.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,171
Buenos días, tigre.

3
00:00:06,339 --> 00:00:10,467
Te estoy preparando un gran desayuno, así que
Puedes mantener tus fuerzas para esta noche.

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,345
me vas a atrapar
buena y embarazada.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,391
No tengo adónde ir esta mañana.
Estoy desempleado.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,643
no se que
voy a hacer con mi vida.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,646
Bueno, acabo de perder mi erección.

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,858
No, quiero decir, ¿qué se supone que
que ver conmigo mismo?

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,277
se supone que debes encontrar
tu pasión en la vida.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,405
Puedes ser lo que quieras
ser ahora. Es emocionante.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,658
Sí, pero todo es tan abrumador.
No sé por dónde empezar.

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,703
Oye, espera un segundo.
Puedo ayudarte con esto.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,915
Sólo necesitas ser organizado. podemos
haz una lista de tus cualificaciones...

14
00:00:42,083 --> 00:00:48,005
...y categorizar trabajos por industria.
Podría haber carpetas y archivos...

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,885
Oye, aquí es donde estás hiperorganizado.
Las cosas dolorosas valen la pena.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,762
¡Lo sé!

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,723
¡Mi erección ha vuelto!

18
00:01:37,555 --> 00:01:38,639
Gracias.

19
00:01:38,807 --> 00:01:42,017
Ooh, Joey, ¿podría tomar un sorbo?
de tu café y un bocado de tu muffin?

20
00:01:42,185 --> 00:01:44,520
- Bueno.
- Gracias.

21
00:01:51,402 --> 00:01:53,237
Gracias.

22
00:01:54,405 --> 00:01:58,450
Uh, Pheebs, ¿alguna vez te han mordido?
por un italiano hambriento?

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,371
Lo lamento.
Es sólo que me falta un poco de efectivo.

24
00:02:02,539 --> 00:02:04,706
Ah, si quieres,
Podría prestarte algo de dinero.

25
00:02:04,874 --> 00:02:07,751
Ah, no, no, no. aprendí a nunca
pedir dinero prestado a amigos.

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,839
No. Por eso Richard Dreyfuss
y ya no hablo.

27
00:02:13,049 --> 00:02:16,385
Oh, oye, ¿qué tal esto?
¿Quieres ser extra en mi programa?

28
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
- ¿Podrías hacer eso?
- Sí, sí.

29
00:02:18,179 --> 00:02:21,431
La paga es bastante buena y tú
podría hacerlo durante el tiempo que necesite.

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,935
- Ay dios mío. ¡Estaré en la televisión!
- Está bien, ahora...

31
00:02:25,103 --> 00:02:28,981
Debo decirte que estar en la televisión no lo es.
Tan glamoroso y emocionante como crees.

32
00:02:29,149 --> 00:02:32,651
- ¿Ah, de verdad?
- No, es asombroso.

33
00:02:33,194 --> 00:02:34,236
Hola, chicos.

34
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
JOEY: Hola.
- Hola.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
Oh, vaya.

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,949
Oye, ¿por qué estás tan disfrazado?

37
00:02:39,117 --> 00:02:43,662
Llevamos a Emma a Ralph Lauren
hoy para presentarla a todos.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,956
- ¿No se ve linda?
- Seguro que sí.

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,709
¿Por qué tiene un lazo rosa?
pegada a su cabeza?

40
00:02:48,877 --> 00:02:51,378
Si una persona más dice,
"Qué niño tan lindo"...

41
00:02:51,546 --> 00:02:54,214
...voy a azotarlos
con antena de coche.

42
00:02:54,841 --> 00:02:57,342
creo que ella va a ser
el hit de la oficina, ¿eh?

43
00:02:57,510 --> 00:03:01,847
Sí, ella estará más sexy que,
uh, blusas campesinas y faldas de corte A.

44
00:03:03,516 --> 00:03:05,517
¿Puedo conseguir un lazo azul?

45
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Bueno. he mirado a través
un montón de guías profesionales...

46
00:03:11,524 --> 00:03:13,775
...fotocopiado y resaltado
pasajes clave...

47
00:03:13,943 --> 00:03:17,905
...y ponerlos en carpetas alfabéticas,
para que puedas tomar una decisión informada.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,617
¿Cuánto tiempo estuve allí?

49
00:03:22,577 --> 00:03:25,537
Bien, comencemos con las A.
Publicidad.

50
00:03:26,122 --> 00:03:29,625
Esperar. Publicidad, es una gran idea.

51
00:03:31,211 --> 00:03:33,295
Bueno, ¿no quieres?
mirar el resto?

52
00:03:34,380 --> 00:03:38,008
No creo que tenga que escuchar el resto.
La publicidad tiene mucho sentido.

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,344
Lamento que hayas perdido todo este tiempo.

54
00:03:40,511 --> 00:03:43,138
Llamas ocho horas solo
¿Con mi rotuladora perdí tiempo?

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,389
[RISAS]

56
00:03:44,557 --> 00:03:46,934
¡Oh, ahora podré usar mi trituradora!

57
00:03:47,560 --> 00:03:51,438
Quiero decir, podría escribir eslóganes.
Quiero decir, qué difícil podría ser, ¿verdad?

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
"Queso.

59
00:03:53,358 --> 00:03:56,777
Es leche que se mastica."

60
00:03:59,697 --> 00:04:04,451
"Galletas saladas. Porque tu queso
necesita un amigo."

61
00:04:04,911 --> 00:04:09,331
"Una uva. Porque ¿quién puede conseguirla?
¿Una sandía en tu boca?

62
00:04:10,458 --> 00:04:11,708
Ah, tengo uno.

63
00:04:11,876 --> 00:04:16,088
"Calcetines. Porque los pies de tu familia
merece lo mejor."

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,798
Cariño, déjalo en manos de los profesionales.

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,301
De hecho conozco a alguien
en publicidad.

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,388
Crecí con un chico que es
vicepresidente de una gran agencia.

67
00:04:24,555 --> 00:04:27,140
Quizás pueda conseguir que te conozca.
Dame el teléfono.

68
00:04:27,308 --> 00:04:32,646
"El teléfono. Acercándote
a las personas que tienen teléfonos."

69
00:04:33,815 --> 00:04:36,441
"Matrimonio. No es para todos."

70
00:04:40,655 --> 00:04:44,324
Eso salió bien. Casi todo el mundo
Sabía que era una niña.

71
00:04:44,492 --> 00:04:47,995
Sí, después de que golpeaste a ese tipo.
quién se equivocó, se corrió la voz.

72
00:04:49,122 --> 00:04:52,040
Voy a ir a mi oficina
y recoger algunas cosas.

73
00:04:55,503 --> 00:04:58,088
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?

74
00:04:58,256 --> 00:05:01,300
soy la persona del infierno
de quién es esta oficina.

75
00:05:01,718 --> 00:05:03,635
Buena, Rach.

76
00:05:04,470 --> 00:05:07,639
Soy Gavin Mitchell.
la persona que se hace cargo de su trabajo.

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,057
¿Disculpe?

78
00:05:09,225 --> 00:05:11,935
Oh, tu bebé es tan lindo.

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,145
[RISAS]

80
00:05:13,354 --> 00:05:16,356
Pero ¿por qué pondrías
¿Un lazo rosa en un niño?

81
00:05:21,195 --> 00:05:23,613
Hola Joey. Mírame.

82
00:05:23,781 --> 00:05:25,157
Soy enfermera.

83
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
- Sí es usted.
- Ja ja.

84
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
Creo que podría ser el momento
para mi baño de esponja.

85
00:05:29,912 --> 00:05:33,081
Lo siento, estoy tan acostumbrado
para ligar con los extras.

86
00:05:33,249 --> 00:05:36,793
- Entonces, ¿estás entusiasmado con tu escena?
- Sí, pero estoy un poco nervioso.

87
00:05:36,961 --> 00:05:40,714
Ah, relájate. No lo seas. Probablemente lo harán
solo haz que te quedes en el fondo.

88
00:05:40,882 --> 00:05:43,508
- Bien.
- Tú. Ven, ven aquí. Aquí.

89
00:05:44,302 --> 00:05:47,804
Toma esta bandeja, párate sobre este amarillo.
marca. Vas a pasar a la "acción".

90
00:05:47,972 --> 00:05:51,725
Camine hasta la mesa de operaciones, deténgase en
la marca azul y baje la bandeja.

91
00:05:51,893 --> 00:05:53,518
No camines demasiado rápido.

92
00:05:54,103 --> 00:05:56,104
Pero no te entretengas.

93
00:05:56,981 --> 00:05:59,024
Bueno. Ahora, ¿qué?

94
00:05:59,817 --> 00:06:03,362
¡Y acción!

95
00:06:03,821 --> 00:06:05,906
[LOS INSTRUMENTOS SONAJAN]

96
00:06:08,868 --> 00:06:10,160
DIRECTORA: ¡Corten! Cortar.
- Lo lamento.

97
00:06:10,328 --> 00:06:13,580
- Lo lamento. Estoy un poco nervioso.
- Sí, bueno, no lo seas.

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,291
Bien, eso ayuda.

99
00:06:17,293 --> 00:06:20,045
¡Y acción!

100
00:06:20,713 --> 00:06:23,632
[TRAQUETE]

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,217
DIRECTORA:
¡Corta!

102
00:06:25,385 --> 00:06:28,053
No te preocupes por eso.
Normalmente también me lleva tres tomas.

103
00:06:28,221 --> 00:06:30,639
Ja, ja, ja. Muy bien, ocho.

104
00:06:31,974 --> 00:06:35,185
DIRECTORA:
Y...

105
00:06:35,353 --> 00:06:36,937
...¡acción!

106
00:06:37,772 --> 00:06:39,856
[TRAQUETE]

107
00:06:54,872 --> 00:06:57,374
¿Tienes algún otro?
¿Preguntas sobre publicidad?

108
00:06:57,542 --> 00:07:01,002
No. No. Pero déjame mostrarte
lo que puedo hacer.

109
00:07:01,921 --> 00:07:04,297
"Bagels y rosquillas.

110
00:07:04,465 --> 00:07:08,343
Comida redonda para todos los gustos."

111
00:07:09,720 --> 00:07:12,305
Mónica me advirtió que podrías hacer eso.

112
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Creo que podríamos tener algo
para ti en la agencia.

113
00:07:16,936 --> 00:07:19,896
- ¿En realidad? Genial.
- Es una pasantía no remunerada.

114
00:07:22,650 --> 00:07:26,736
Es gracioso. Cuando dijiste "no pagado",
Sonó como si hubieras dicho "sin pagar".

115
00:07:27,155 --> 00:07:29,322
Vamos, ahora. Mónica tiene un buen trabajo.

116
00:07:29,490 --> 00:07:31,491
No es como si tuvieras
una familia que sustentar.

117
00:07:31,659 --> 00:07:35,579
De hecho, lo estamos intentando. no creo
Mónica querrá posponerlo.

118
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
Se supone que tendremos sexo esta noche.

119
00:07:38,791 --> 00:07:41,877
En realidad, probablemente esté en casa.
desnudo ahora mismo.

120
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
tiendo a seguir hablando
hasta que alguien me detenga.

121
00:07:49,469 --> 00:07:51,219
- Me la imagino en la cama.
- ¡Detener!

122
00:07:51,387 --> 00:07:52,888
Bueno.

123
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Esperar. Qué quieres decir,
¿Te harás cargo de mi trabajo?

124
00:07:57,351 --> 00:08:00,437
Bueno, mientras estabas en tu
vacaciones de bebé, estaba haciendo tu trabajo.

125
00:08:00,605 --> 00:08:03,773
¿Unas vacaciones? mi idea
de unas vacaciones no implica...

126
00:08:03,941 --> 00:08:08,028
...algo chupando mis pezones
hasta que estén crudos.

127
00:08:08,946 --> 00:08:12,073
Claramente nunca has estado
a la Isla Paraíso de Sandals.

128
00:08:15,745 --> 00:08:19,372
Está bien. No te pongas demasiado cómodo
allí, porque vuelvo en dos semanas.

129
00:08:19,540 --> 00:08:21,374
Quiero que todo vuelva a ser como era.

130
00:08:21,542 --> 00:08:25,045
No puedo decir que me importe demasiado el camino
Has reorganizado mi oficina.

131
00:08:25,213 --> 00:08:28,048
No puedo decir que me importe demasiado
por ese olor que has traído.

132
00:08:28,216 --> 00:08:29,341
¿Disculpe?

133
00:08:29,509 --> 00:08:33,595
Eh, Rach, eh,
Tenemos una situación de código marrón.

134
00:08:34,430 --> 00:08:37,224
Cariño, ¿podrías por favor?
¿Cuidarlo por mí?

135
00:08:37,934 --> 00:08:41,061
Está bien, pero vas a
Tengo que hacer uno alguna vez.

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,273
Déjame aclarar esto.

137
00:08:45,441 --> 00:08:48,777
Así que voy a tener un bebé y me envían
¿Algún tipo viene a hacer mi trabajo?

138
00:08:48,945 --> 00:08:52,113
Bueno, se habló de cerrar
Ralph Lauren por completo.

139
00:08:52,281 --> 00:08:54,908
Bueno. Bien.
Eres muy descarado para ser temporal.

140
00:08:55,076 --> 00:08:58,453
No soy temporal. me transfirieron aquí
de otro departamento.

141
00:08:58,621 --> 00:09:02,249
Ah, ¿y qué departamento era ese?
¿El departamento de idiotas?

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,292
no me dijeron
sobre tu rápido ingenio.

143
00:09:04,460 --> 00:09:07,128
Bueno, ¿mencionaron eso?
¿Yo soy de goma y tú de pegamento?

144
00:09:08,673 --> 00:09:12,133
- Gavin, a Ralph le encantaron tus ideas.
- Hola, señor Zelner.

145
00:09:12,301 --> 00:09:14,761
Ah, Raquel. Veo que conociste a Gavin.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,931
Cuando nos dejaste, no estábamos seguros
lo que íbamos a hacer.

147
00:09:18,099 --> 00:09:22,018
Pero entonces, Gavin al rescate.
Súper Gavín. Ja, ja, ja.

148
00:09:23,145 --> 00:09:24,604
Bueno, eso es genial.

149
00:09:24,772 --> 00:09:27,649
Así que ahora, Super Gavin,
cuando regrese...

150
00:09:27,817 --> 00:09:31,319
...uh, ¿dónde planeas?
en volar hacia?

151
00:09:31,529 --> 00:09:34,698
Eso depende del Sr. Zelner.
Estoy seguro de que tomará la decisión correcta.

152
00:09:34,865 --> 00:09:38,201
Oh, vaya. Súper poder para lamer culos.

153
00:09:39,203 --> 00:09:41,580
Por cierto,
¿cuándo volverás?

154
00:09:42,748 --> 00:09:44,165
Eh, hoy.

155
00:09:44,333 --> 00:09:48,420
- Dijiste dos semanas.
- No, dije hoy.

156
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
Mira, para un superhéroe,
no tanto con la escucha.

157
00:09:55,761 --> 00:09:56,803
- Ey.
PHOEBE: Hola.

158
00:09:56,971 --> 00:09:58,013
Entonces, ¿qué dijo?

159
00:09:58,180 --> 00:09:59,347
Eh...

160
00:09:59,515 --> 00:10:01,683
Puede ser un poco rudo
por los bordes...

161
00:10:01,851 --> 00:10:06,855
...así que voy a reemplazar una palabra
usó mucho con la palabra "cachorro".

162
00:10:08,232 --> 00:10:13,403
¿Bueno? Entonces él dijo: "Si tu amigo cachorro
no consigue que su cachorro se porte bien...

163
00:10:13,571 --> 00:10:16,698
...voy a disparar
su culo de madre-cachorro."

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,577
Lo siento. No puedo hacer esto.
Simplemente no soy actor.

165
00:10:20,745 --> 00:10:23,163
Así es. No lo eres. Eres enfermera.

166
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
- Eres la enfermera de la bandeja.
-Joey...

167
00:10:26,000 --> 00:10:29,002
La enfermera con bandeja no conoce a Joey.
No tiene tiempo para amigos.

168
00:10:29,170 --> 00:10:32,714
Ella entra en ese quirófano.
y ella lleva esa bandeja al doctor...

169
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
...porque si no lo hace, la gente muere.

170
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
¿Quién muere?

171
00:10:37,011 --> 00:10:38,928
¡Hombre con parche en el ojo!

172
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
Ahora entra ahí,
y haces tu trabajo.

173
00:10:41,724 --> 00:10:42,849
- Sí, doctor.
- Bueno.

174
00:10:43,017 --> 00:10:44,559
[ZUMBOS DE ALARMA]

175
00:10:44,727 --> 00:10:47,646
Bien, intentemos esto una vez más.

176
00:10:47,813 --> 00:10:51,650
Aguanta, hombre con parche en el ojo.
Ya viene tu bandeja.

177
00:10:53,527 --> 00:10:56,905
Y acción.

178
00:11:01,786 --> 00:11:04,204
¡Sí, lo hice! ¡Lo logré!

179
00:11:04,372 --> 00:11:05,413
¡Vaya!

180
00:11:05,581 --> 00:11:06,665
¿Qué sigue?

181
00:11:06,832 --> 00:11:09,250
El resto de la escena.

182
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
Bien, desde arriba, gente.

183
00:11:20,012 --> 00:11:23,139
Escucha, cambio repentino de planes.
Um, mi licencia de maternidad acaba de terminar.

184
00:11:23,307 --> 00:11:26,059
Dijeron que si no lo hacía
Vuelve hoy, me despedirían.

185
00:11:26,268 --> 00:11:28,186
¿Qué? No, eso es ilegal.

186
00:11:28,354 --> 00:11:30,980
Tendré el Departamento de Trabajo
aquí tan rápido que no...

187
00:11:31,190 --> 00:11:36,903
Muy bien, cálmate, Norma Rae.
En realidad no dijeron eso.

188
00:11:37,071 --> 00:11:41,157
Sólo tengo miedo si no vuelvo ahora,
Este tipo intentará exprimirme.

189
00:11:41,325 --> 00:11:44,703
¿Pero qué pasa con Emma?
Quiero decir, no tenemos niñera.

190
00:11:44,870 --> 00:11:47,914
Lo sé. solo vamos a tener
para idear un plan esta noche.

191
00:11:48,082 --> 00:11:50,542
¿Puedes por favor cuidarte?
de ella para hoy?

192
00:11:50,710 --> 00:11:54,546
Absolutamente. Sólo dame tus pechos,
y estaremos en camino.

193
00:11:56,048 --> 00:11:58,591
Vamos.
No sé qué más hacer.

194
00:11:59,593 --> 00:12:02,178
- Bien. Bien.
- Bueno.

195
00:12:02,346 --> 00:12:06,599
Nos divertiremos, ¿no?
Sí, lo haremos. Sí, nosotros...

196
00:12:06,767 --> 00:12:08,685
[EMMA SE RÍE]

197
00:12:11,313 --> 00:12:13,523
-Ross.
- ¿Eh?

198
00:12:15,025 --> 00:12:16,568
Eres bonita.

199
00:12:22,742 --> 00:12:26,578
Cualquier cosa que decida hacer, seré
comenzar una nueva carrera desde cero.

200
00:12:26,746 --> 00:12:29,706
va a pasar un tiempo
antes de ganarme la vida con ello.

201
00:12:29,874 --> 00:12:34,419
Quizás ahora no sea el momento adecuado
estar formando una familia.

202
00:12:34,587 --> 00:12:38,673
Así que tienes que decirle a Mónica que no.
¿Quieres tener un bebé ahora mismo?

203
00:12:39,175 --> 00:12:40,383
Sí.

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,678
Adiós.

205
00:12:47,600 --> 00:12:51,227
Bien, es hora del bebé. Quítate los pantalones, Bing.

206
00:12:53,189 --> 00:12:55,064
No te vi allí, Geller.

207
00:12:56,484 --> 00:12:59,027
Sí, Ross está aquí, así que...

208
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
Ah, sí, ajá. Sí.

209
00:13:01,947 --> 00:13:05,283
Uh, y realmente esperaba
que tal vez podría pasar el rato.

210
00:13:05,451 --> 00:13:09,537
- Mmm.
- ¿Qué te apetece hacer?

211
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
Bueno, vamos a tener sexo.

212
00:13:13,626 --> 00:13:16,294
No tengo ganas de tener sexo.

213
00:13:19,048 --> 00:13:20,381
Uh, tal vez, uh... No lo sé.

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,092
tal vez podamos
ver una película o algo así.

215
00:13:23,260 --> 00:13:24,594
Uh, déjame decirlo de esta manera:

216
00:13:24,762 --> 00:13:27,472
estamos teniendo sexo
estés aquí o no.

217
00:13:28,182 --> 00:13:30,016
Quítate los pantalones, Bing.

218
00:13:34,313 --> 00:13:38,942
Ahora que he vuelto, ¿por qué no simplemente
¿Cuéntame qué has estado haciendo?

219
00:13:39,109 --> 00:13:43,071
Bueno, he cambiado tu protector de pantalla.
de esa imagen de *NSYNC.

220
00:13:43,239 --> 00:13:45,031
Oye, eran populares cuando me fui.

221
00:13:46,158 --> 00:13:48,785
estoy trabajando en esto
Gran presentación para mañana.

222
00:13:48,953 --> 00:13:51,579
Debería involucrarme en eso,
así que ponme al día.

223
00:13:51,747 --> 00:13:54,624
Eso llevará semanas.
Déjame encargarme de la presentación.

224
00:13:54,792 --> 00:13:56,960
Oh, no. Veo lo que eres
haciendo aquí, ¿vale?

225
00:13:57,127 --> 00:14:01,673
Este es mi trabajo, amigo. lo he tenido por
cinco años y sé cómo funciona.

226
00:14:01,841 --> 00:14:05,051
- Entonces, ¿por qué no me pones al día?
- Bien.

227
00:14:06,011 --> 00:14:09,639
Oh, Dios. Te has equivocado totalmente
con el respaldo de mi silla.

228
00:14:09,807 --> 00:14:12,141
- ¿Cómo solucionas esto?
- Llevas aquí cinco años.

229
00:14:12,309 --> 00:14:15,311
- Ya lo averiguas.
- Bien, lo haré.

230
00:14:22,403 --> 00:14:23,987
Muy bien, infórmame.

231
00:14:29,702 --> 00:14:30,952
- Oye.
- Ey.

232
00:14:31,120 --> 00:14:34,789
¿Tienes una corbata azul que iría
con esto? Emma escupió sobre el mío.

233
00:14:34,957 --> 00:14:37,667
Oh, sí, pero tienes que devolverlo.
si consigo un trabajo.

234
00:14:37,835 --> 00:14:40,253
Por supuesto, en ese momento,
Los lazos quedarán obsoletos...

235
00:14:40,421 --> 00:14:42,714
...y todos estaremos usando
monos plateados.

236
00:14:45,175 --> 00:14:47,010
- Oye, buenos días, amante.
- Ey.

237
00:14:47,177 --> 00:14:50,805
Debo decir que, después de anoche,
Estoy un poco débil de las rodillas.

238
00:14:53,934 --> 00:14:58,646
He aquí una idea. Entras en una habitación,
haz un escaneo rápido.

239
00:15:01,108 --> 00:15:02,317
Lo siento.

240
00:15:02,484 --> 00:15:06,154
Pero tengo este sentimiento de que
Es posible que hayamos tenido un bebé anoche.

241
00:15:07,114 --> 00:15:11,034
Dios mío, tengo que decirte algo.

242
00:15:11,911 --> 00:15:13,453
No estás embarazada.

243
00:15:13,621 --> 00:15:15,204
¿De qué estás hablando?

244
00:15:15,372 --> 00:15:18,666
Bueno, eso que tengo que hacer
hacer un bebe?

245
00:15:18,834 --> 00:15:20,251
Lo fingí.

246
00:15:21,003 --> 00:15:23,379
¿Qué? ¿Lo fingiste?

247
00:15:24,423 --> 00:15:26,341
¿Sabes que?

248
00:15:28,093 --> 00:15:30,303
No necesito una corbata.

249
00:15:31,639 --> 00:15:35,308
Quiero decir, es...
Es mejor con el cuello abierto, ¿sabes?

250
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
Es, ejem, es más informal.

251
00:15:45,527 --> 00:15:48,613
Joey. Escucha, no puedo hacer esto.
No tiene ningún sentido.

252
00:15:48,781 --> 00:15:52,700
Ayer fui enfermera
¿Y hoy soy camarera en un café?

253
00:15:52,868 --> 00:15:56,371
Oh, a veces usamos los mismos extras.
para diferentes partes. Está bien.

254
00:15:56,538 --> 00:16:01,167
Bueno, no está bien, porque di una muy
actuación memorable como enfermera.

255
00:16:01,335 --> 00:16:05,922
¿Y ahora, de repente, soy la camarera?
Eso confundirá a mis fans.

256
00:16:07,049 --> 00:16:08,132
Eh, eh...

257
00:16:08,300 --> 00:16:11,678
Bueno, tal vez seas enfermera...

258
00:16:11,845 --> 00:16:15,473
...pero trabajas como camarera.

259
00:16:16,058 --> 00:16:18,101
Oh.

260
00:16:18,268 --> 00:16:19,811
Ajá.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,398
porque soy madre soltera
manteniendo a mis dos hijos.

262
00:16:23,857 --> 00:16:25,733
- Lindo. Sí.
- Sí.

263
00:16:26,443 --> 00:16:28,319
Bueno. Espera un minuto.

264
00:16:28,487 --> 00:16:33,074
El Dr. Drake Ramoray y yo trabajamos en el
mismo hospital. ¿No vendría a saludar?

265
00:16:33,242 --> 00:16:37,328
No. No, mira, eh,
Tú y Drake están peleando.

266
00:16:37,496 --> 00:16:38,955
¿Acerca de?

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,291
el durmió contigo
y luego nunca te llamé.

268
00:16:43,544 --> 00:16:46,212
Y yo sólo quería un nuevo papá
para Davey y Becky.

269
00:16:46,380 --> 00:16:47,422
Bueno.

270
00:16:47,589 --> 00:16:49,048
[ZUMBOS DE ALARMA]

271
00:16:49,216 --> 00:16:51,342
Está bien. Bien, desde arriba.

272
00:16:51,844 --> 00:16:54,679
Y acción.

273
00:16:54,847 --> 00:16:58,141
Así que me sorprende que hayas aceptado
para almorzar conmigo.

274
00:16:58,308 --> 00:17:00,768
Yo también estoy sorprendido. Pero aún así, aquí estoy.

275
00:17:02,021 --> 00:17:04,022
DIRECTORA:
¡Corta! ¡Cortar!

276
00:17:04,815 --> 00:17:06,315
Qué...? ¿Qué estás haciendo?

277
00:17:06,483 --> 00:17:10,695
Estoy muy enojado con él porque durmió.
conmigo y nunca me volvió a llamar.

278
00:17:10,863 --> 00:17:12,905
- Yo también.
- ¡Yo también!

279
00:17:14,116 --> 00:17:16,284
Ah, cálmate.
Se refiere al programa.

280
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
Necesitamos algunos extras nuevos
por aquí.

281
00:17:22,750 --> 00:17:25,168
Guau. Ya estás aquí.

282
00:17:25,335 --> 00:17:29,130
Sí. Emma y yo llegamos un poco temprano.
investigar sobre la presentación.

283
00:17:29,298 --> 00:17:32,633
De hecho, hice algunos cambios.
Creo que estoy al tanto de todo.

284
00:17:32,801 --> 00:17:34,844
Entonces pregúntame cualquier cosa.

285
00:17:35,012 --> 00:17:38,139
- ¿Cómo arreglas la silla?
- ¡Uf, excepto eso!

286
00:17:39,141 --> 00:17:43,644
Hola, Sr. Zelner. estamos todos listos
para nuestra presentación de esta tarde.

287
00:17:43,812 --> 00:17:48,566
- Bien, porque es en 10 minutos.
- ¿Qué? No puedo hacer eso. Yo tengo el bebe.

288
00:17:48,734 --> 00:17:50,985
Ross no la recogerá.
durante una hora.

289
00:17:51,153 --> 00:17:53,988
Entonces Gavin podrá hacer la presentación.
Tenemos que hacerlo ahora.

290
00:17:54,156 --> 00:17:58,826
Ralph necesita irse temprano hoy.
Va a comprar un helicóptero. Je.

291
00:18:00,996 --> 00:18:03,081
Bueno, ahí lo tienes, ganas. Tú ganas.

292
00:18:03,248 --> 00:18:06,042
Tú puedes hacer la presentación.
Los dejarás inconscientes.

293
00:18:06,251 --> 00:18:10,213
Nadie recordará que trabajé aquí.
y luego Ralph comprará su helicóptero...

294
00:18:10,380 --> 00:18:14,092
...y Super Gavin simplemente volará
justo al lado de él.

295
00:18:18,931 --> 00:18:22,183
- Puedes hacer la presentación.
- No, no puedo. Tengo un bebe.

296
00:18:22,351 --> 00:18:24,477
Yo la vigilaré.

297
00:18:26,605 --> 00:18:27,814
¿Por qué harías eso?

298
00:18:28,315 --> 00:18:32,151
Porque trabajaste muy duro y
es tu trabajo. Y estás un poco loco.

299
00:18:34,029 --> 00:18:35,780
[VOZ ROMPIENDO]
Eso es realmente lindo.

300
00:18:36,406 --> 00:18:39,909
Debo decirte que las mujeres que lloran
hacerme sentir muy incómodo.

301
00:18:40,077 --> 00:18:42,620
Bueno, no te va a gustar
lo que viene.

302
00:18:42,788 --> 00:18:44,872
[Sollozando]

303
00:18:45,999 --> 00:18:48,751
Lo siento, lo siento.
Lo lamento. Lo lamento.

304
00:18:49,253 --> 00:18:50,545
Dios.

305
00:18:50,712 --> 00:18:53,131
Gracias. Gracias.

306
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
Mmm.

307
00:18:56,051 --> 00:18:57,718
[Susurros]
Está bien.

308
00:18:59,096 --> 00:19:02,515
Estoy realmente bien. No te preocupes.
Soy genial con los niños.

309
00:19:04,059 --> 00:19:05,852
Bueno.

310
00:19:09,398 --> 00:19:11,190
[suspiros]

311
00:19:11,358 --> 00:19:13,192
[EMMA SE RÍE]

312
00:19:13,360 --> 00:19:16,112
Gavin Mitchell. Encantado de conocerte.

313
00:19:18,157 --> 00:19:20,658
Por favor, no despidas a mi amigo.
Sólo déjame hablar con ella.

314
00:19:20,826 --> 00:19:23,619
- Está bien, pero esta es su última oportunidad.
- Gracias.

315
00:19:23,787 --> 00:19:25,413
¿Qué tal si hago algo por ti?

316
00:19:25,581 --> 00:19:28,875
Mañana te traeré un sombrero.
tapar a los calvos.

317
00:19:33,797 --> 00:19:36,883
Oye, escucha, Pheebs.
Estaba hablando con el director...

318
00:19:37,050 --> 00:19:39,886
...y estaba pensando que tal vez
Esta vez no golpeas a Drake.

319
00:19:40,053 --> 00:19:41,679
Sólo espera en las mesas.

320
00:19:42,181 --> 00:19:44,891
No puedo hacer eso. Soy actor.
Tengo un proceso.

321
00:19:45,058 --> 00:19:47,768
Eres masajista.
Tienes una mesa con un agujero.

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,565
Espera, veo lo que está pasando aquí.
Estás amenazado.

323
00:19:52,733 --> 00:19:53,900
¿Qué?

324
00:19:54,067 --> 00:19:57,361
Soy tan bueno en la escena
que te estoy robando el foco.

325
00:19:57,529 --> 00:20:00,823
Bueno, acepta el desafío, Tribbiani.
porque acabo de subir el listón.

326
00:20:00,991 --> 00:20:04,535
- Ven y únete a mí aquí.
- Ja, ja, ja.

327
00:20:07,080 --> 00:20:10,750
Sí, puedes despedirla, pero yo lo haría.
llamar a seguridad. Ella no lo irá fácil.

328
00:20:13,503 --> 00:20:16,589
¿Lo fingiste?
No podrías haberlo fingido.

329
00:20:16,757 --> 00:20:20,801
Sí, puedes. tu solo haces
las caras y los ruidos.

330
00:20:22,721 --> 00:20:24,013
¿Los chicos pueden fingir?

331
00:20:24,181 --> 00:20:27,600
Uf, increíble.
Lo único que es nuestro.

332
00:20:30,270 --> 00:20:33,064
¿Por qué fingirías?
cuando estamos tratando de tener un bebé?

333
00:20:33,232 --> 00:20:35,942
Bueno, en realidad ese es el motivo.

334
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
[CHANDLER SUSPIRA]

335
00:20:37,319 --> 00:20:39,111
Mira, estoy empezando
una carrera completamente nueva ahora.

336
00:20:39,279 --> 00:20:40,947
No digo que no quiera un bebé.

337
00:20:41,114 --> 00:20:43,950
Sólo digo que tal vez
podríamos esperar un poco.

338
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
Como...? ¿Como un mes?

339
00:20:47,287 --> 00:20:50,665
- ¿O un año?
- ¿En realidad? ¿Quieres esperar un año?

340
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
Podría ser menos de un año.
Quiero decir, has oído mis cosas.

341
00:20:54,002 --> 00:20:58,965
"Pantalones. Como pantalones cortos pero más largos".

342
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
Probablemente será más de un año.

343
00:21:06,014 --> 00:21:07,473
Guau. Yo...

344
00:21:07,641 --> 00:21:11,811
- Realmente quiero tener un bebé.
- Bueno, sí, yo también.

345
00:21:14,648 --> 00:21:17,942
Mira, recuperaré mi antiguo trabajo.

346
00:21:18,151 --> 00:21:20,653
No, quiero que tengas
un trabajo que te encanta...

347
00:21:20,821 --> 00:21:24,365
...no análisis estadístico
y reconfiguración de datos.

348
00:21:24,533 --> 00:21:27,285
Renuncio y ¿aprendes lo que hago?

349
00:21:30,122 --> 00:21:34,041
Creo que nunca habrá
un momento adecuado para tener un bebé.

350
00:21:34,209 --> 00:21:36,460
Ahora estás desempleado
y en un ratito...

351
00:21:36,628 --> 00:21:39,755
...encontrarás un nuevo trabajo
Eso te mantendrá muy ocupado.

352
00:21:39,923 --> 00:21:42,550
Siempre habrá
una razón para no hacer esto...

353
00:21:42,718 --> 00:21:46,887
...pero creo que una vez que nazca el bebé,
Nos olvidaremos de todas esas razones.

354
00:21:48,390 --> 00:21:50,099
Supongo.

355
00:21:50,267 --> 00:21:53,185
Quiero decir, siempre va a dar miedo
cuando tengamos un bebe.

356
00:21:53,353 --> 00:21:55,813
Va a ser realmente aterrador.

357
00:21:55,981 --> 00:21:58,691
Quiero decir, Dios, cuando tengamos un bebé...

358
00:21:58,859 --> 00:22:02,653
...habrá tantas cosas
que no somos capaces de controlar.

359
00:22:03,196 --> 00:22:07,199
Quiero decir, el apartamento
va a ser un desastre.

360
00:22:07,367 --> 00:22:09,660
No tendré tiempo de limpiarlo.

361
00:22:10,704 --> 00:22:13,331
¿Qué pasa si el bebé recibe
al cajón de la cinta...

362
00:22:13,498 --> 00:22:16,167
...¿y estropea todas las cintas?

363
00:22:16,460 --> 00:22:18,627
¿Qué pasa si no hay espacio?
para un cajón de cintas...

364
00:22:18,795 --> 00:22:21,255
...porque las cosas del bebe
ocupa todo el espacio?

365
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
¿A dónde irán todas las cintas?

366
00:22:24,760 --> 00:22:27,261
¿Deberíamos ir a hacer un bebé?
antes de que cambies de opinión?

367
00:22:27,429 --> 00:22:29,221
- ¡Sí, por favor!
- Bueno.

368
00:22:29,389 --> 00:22:32,350
Ah, y prometo que no lo haré.
finge esta vez.

369
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
Bueno, ojalá pudiera decir lo mismo.
Estoy un poco conmocionado.

370
00:22:41,360 --> 00:22:43,694
Sé que cometiste un error
esa operación a propósito.

371
00:22:43,862 --> 00:22:48,074
No puedo probarlo todavía, pero cuando lo haga,
irás a la cárcel por asesinato.

372
00:22:48,241 --> 00:22:49,909
No me importa si eres mi hermano.

373
00:22:50,786 --> 00:22:52,912
No soy tu hermano.

374
00:22:53,121 --> 00:22:55,164
¿Qué pasa con mis hijos, Drake? ¿Eh?

375
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
¡No! ¡No! ¡No!

376
00:22:59,294 --> 00:23:00,753
¡No! ¡No!

377
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
¡Dios!

378
00:23:08,595 --> 00:23:10,596
[Inglés - Estados Unidos - SDH]