1
00:00:04,212 --> 00:00:06,797
PHOEBE: Saltó a su trineo.
A su equipo le dio un silbato.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,967
Y todos volaron
Como el plumón de un cardo

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,262
Pero lo escuché exclamar
Antes de perderse de vista

4
00:00:13,430 --> 00:00:18,892
"Feliz Navidad a todos
Y a todos buenas noches."

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,815
- Guau. Eso fue genial.
- Mm-hm.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,066
¿De verdad escribiste eso?

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,944
Ajá.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,989
- Digan adiós, elfos. Me voy a Tulsa.
TODOS: Ay.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,491
No puedo creer que no estés aquí
para Navidad.

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,493
¿De verdad no vas a volver?

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,830
Sí, tenemos este papeleo que
debe presentarse antes de fin de año.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,708
- Si no lo hago, me despedirán.
- Es tan injusto.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,919
- Ni siquiera te gusta tu trabajo.
- ¿Entonces? ¿Quién lo hace?

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,588
- Me gusta mi trabajo.
- Amo mi trabajo.

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,841
- No veo la hora de volver a trabajar.
- No puedo conseguir suficientes dinosaurios.

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,347
Lo siento, no estaré aquí.

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,309
Ya es bastante difícil no verte
durante la semana...

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,436
...pero para Navidad...

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,772
Si esto es lo que tienes que hacer,
Lo entiendo.

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,316
Gracias.

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,734
Te veré el día de Año Nuevo.

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
No vas a estar aquí
¿Nochevieja?

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,324
- ¿No mencioné eso?
- No.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,701
Y a todos buenas noches.

25
00:02:12,298 --> 00:02:15,467
Muy bien, todos.
Sé que es Nochebuena...

26
00:02:15,635 --> 00:02:19,012
...y preferirían estar con sus familias,
pero no hay convocatoria para escribir:

27
00:02:19,180 --> 00:02:23,809
"Que se joda, Sr. Bing"
en el respaldo de mi silla.

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,353
Por cierto,
Todos pueden llamarme Chandler.

29
00:02:27,647 --> 00:02:29,815
- Ey.
- Ey. ¿Dónde has estado?

30
00:02:29,983 --> 00:02:33,318
Estaba revisando ese seguro.
Fiesta de Navidad de la empresa a las tres.

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,738
Fue realmente hermoso. ellos tienen
todas estas decoraciones y este enorme árbol.

32
00:02:36,906 --> 00:02:39,908
Y solo pensé,
Al diablo con ellos, tenemos que trabajar.

33
00:02:40,076 --> 00:02:42,661
Entonces les robé el jamón.

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,123
¿Oíste eso?
Puede que no estéis con vuestras familias...

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,917
...pero al menos olerá a jamón
aquí dentro.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,254
Mi hijo está en una obra de teatro ahora mismo.

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,465
¿Sabes que?
Sé lo que los animará.

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,759
Tuve una charla con los chicos en Nueva York.

39
00:02:57,927 --> 00:03:00,095
Les conté sobre todo el trabajo duro.
has estado haciendo...

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
...y ese un pequeño aguinaldo navideño
puede estar en orden.

41
00:03:03,308 --> 00:03:08,729
"Se ha realizado una donación a tu nombre
al Ballet de la ciudad de Nueva York."

42
00:03:11,149 --> 00:03:12,691
Bueno, eso es como dinero en tu bolsillo.

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,695
Muy bien, mira, ¿quieres que lo diga?
Esto apesta.

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,281
Estar aquí apesta. Este trabajo apesta.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,783
Ahora parece Navidad.

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,119
Lo lamento.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,247
Oye, al menos puedes irte a casa.
y estar con vuestras familias esta noche.

48
00:03:27,415 --> 00:03:29,958
Tengo que regresar a una habitación de hotel vacía.
y acostarse...

49
00:03:30,126 --> 00:03:33,253
...sobre una colcha muy cuestionable.

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,049
Entonces mañana por la mañana tendrás
Mañana de Navidad en vuestras propias casas.

51
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
Que, por cierto,
Ninguno de ustedes me ha invitado.

52
00:03:39,844 --> 00:03:44,097
- Puedes venir a mi casa.
- Ja ja. No, gracias.

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,684
- Fue una agradable charla de ánimo.
- Ah, gracias.

54
00:03:47,894 --> 00:03:51,313
De hecho estoy pensando en convertirme
un orador motivacional.

55
00:03:52,273 --> 00:03:56,151
Entonces, si estuvieras en casa ahora mismo,
¿Qué estarías haciendo?

56
00:03:56,361 --> 00:04:00,656
Cosas típicas navideñas, ya sabes.
Nuestras vacaciones son bastante tradicionales.

57
00:04:00,823 --> 00:04:03,742
Así que aquí tienes una muy especial.
canción navideña...

58
00:04:03,910 --> 00:04:07,537
...que escribí para algunos
gente muy importante para mi.

59
00:04:10,708 --> 00:04:14,670
[CANTO]
Fui a la tienda, me senté en el regazo de Santa

60
00:04:14,837 --> 00:04:17,881
Le pedí que trajera a mis amigos.
Todo tipo de basura

61
00:04:19,467 --> 00:04:22,844
Dijo todo lo que necesitas
Es escribirles una canción

62
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
Aún no lo han escuchado
Así que no intentes cantar

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,143
No, no cantes

64
00:04:30,895 --> 00:04:36,775
Mónica, Mónica
Que tengas un feliz Hanukkah

65
00:04:38,611 --> 00:04:44,658
Vio a Papá Noel
Saludó a Ross.

66
00:04:45,326 --> 00:04:51,999
Y por favor dile a Joey
la navidad estará nevando

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,837
Y Rachel y Chandler

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,715
[CANTA GILBERIAJE]

69
00:05:02,093 --> 00:05:04,303
Felices vacaciones a todos.

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,764
Vale, Phoebs, mira en la cocina.
Buscaré en el armario trasero.

71
00:05:07,932 --> 00:05:11,393
Puedo ahorrarles tiempo, señoras.
Estoy justo aquí.

72
00:05:11,894 --> 00:05:14,104
Sí.
Chandler, ¿por qué no das un paseo?

73
00:05:14,272 --> 00:05:16,231
Esto no te concierne.

74
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
estamos buscando
Nuestros regalos de Navidad de Mónica.

75
00:05:19,819 --> 00:05:23,196
CHANDLER: ¿Qué? Eso es terrible.
- No, no. Lo hacemos todos los años.

76
00:05:23,406 --> 00:05:25,866
Oh, bueno, eso hace que no sea terrible.

77
00:05:27,076 --> 00:05:31,496
No. Sí, nunca los encontramos.
Ella siempre nos ha superado, esa astuta...

78
00:05:31,664 --> 00:05:32,998
... descarada.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,876
No te preocupes.
Buscaremos aquí durante una hora...

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,170
...y luego iremos a casa de Joey
y buscar. ¿Bueno?

81
00:05:38,338 --> 00:05:41,131
No, no está bien.
No puedes buscar los regalos de Mónica.

82
00:05:41,299 --> 00:05:43,175
- No, tenemos que hacerlo.
- No, no es necesario.

83
00:05:43,343 --> 00:05:47,304
Y no puedes, porque yo vivo aquí también.

84
00:05:47,555 --> 00:05:51,975
- Bueno, entonces deberías buscar con nosotros.
- ¿Por qué?

85
00:05:52,143 --> 00:05:55,145
Chandler, ¿no estás preocupado por
¿Qué regalarle a Mónica para Navidad?

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,564
No, tengo una gran idea.
para un regalo para ella.

87
00:05:57,774 --> 00:06:00,817
Oh, pff. ¿Eso es todo? ¿Una gran idea otra vez?

88
00:06:01,652 --> 00:06:04,404
Chandler, eso no es suficiente.
¿Y si te consigue un gran regalo...?

89
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
...dos regalos medianos
y un montón de regalitos...

90
00:06:06,908 --> 00:06:10,160
...¿y le diste un gran regalo?
Eso sólo la hará sentir mal.

91
00:06:10,328 --> 00:06:13,121
¿Por qué le harías eso, Chandler?
¿Por qué? ¿Por qué?

92
00:06:14,832 --> 00:06:17,250
- Si ayudara, podríamos encontrarlos más rápido.
- Así es.

93
00:06:18,878 --> 00:06:22,506
- Ooh, ooh, tenemos uno vivo.
- Es un bolso de Macy's.

94
00:06:22,673 --> 00:06:23,965
Sí.

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,928
- Oh.
- Oh. ¿Para quién es?

96
00:06:28,888 --> 00:06:33,266
"Queridos perdedores: ¿De verdad creen
¿Escondería regalos debajo del sofá?

97
00:06:34,811 --> 00:06:37,312
P.D. Chandler, sabía que te quebrarían".

98
00:06:40,191 --> 00:06:42,442
Rach, esto es para ti.

99
00:06:43,111 --> 00:06:47,364
Escobillas de limpiaparabrisas. Ni siquiera tengo coche.

100
00:06:47,573 --> 00:06:51,701
No, pero con este olor a coche nuevo,
pensarás que sí.

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,499
Bien, Pheebs, tu turno.

102
00:06:59,085 --> 00:07:02,462
Ah. Fundas para asientos de inodoro.

103
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
¿Es eso lo que estabas haciendo?
mientras me daba gasolina?

104
00:07:08,428 --> 00:07:10,887
Ustedes chicos.

105
00:07:11,055 --> 00:07:15,434
Y para Ross, el Sr. Goloso.

106
00:07:18,020 --> 00:07:23,150
- ¿Me trajiste una bebida de cola?
- Y... una lima-limón.

107
00:07:23,943 --> 00:07:27,028
Guau. Bueno, esto... Esto es demasiado.

108
00:07:27,196 --> 00:07:30,073
Siento que debería atraparte
otro suéter.

109
00:07:32,076 --> 00:07:35,036
Y por último, pero no menos importante...

110
00:07:36,873 --> 00:07:39,583
Están acanalados, para tu placer.

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,878
Bueno, hola, Ben.

112
00:07:43,045 --> 00:07:49,259
¿Y si el armadillo navideño
¿Te conté todo sobre el Festival de las Luces?

113
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
Fresco.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,888
MÓNICA:
Vamos, Ben.

115
00:07:55,558 --> 00:08:02,105
Hace años y años, había
Esta gente llamó a los Macabeos.

116
00:08:02,273 --> 00:08:06,109
¡Ho, ho, ho! Feliz navidad.

117
00:08:07,653 --> 00:08:10,197
BEN: Papá Noel.
- Ey.

118
00:08:10,907 --> 00:08:14,034
¿Qué haces aquí, Papá Noel?

119
00:08:15,912 --> 00:08:18,788
Bueno, estoy aquí para ver a mi viejo amigo Ben.

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,208
¿Qué haces aquí...?

121
00:08:21,375 --> 00:08:25,170
...¿el extraño hombre-tortuga?

122
00:08:26,797 --> 00:08:33,470
Soy el armadillo navideño
Tu amigo parcialmente judío.

123
00:08:34,805 --> 00:08:38,558
Me enviaste aquí para darle a Ben
algunos regalos.

124
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
¿Recordar?

125
00:08:42,271 --> 00:08:44,356
¿Qué?

126
00:08:44,774 --> 00:08:46,733
Vale, Ben, ¿por qué no abres?
¿Algunos regalos más?

127
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
Santa, el armadillo y yo
Tendrá una charla en la cocina.

128
00:08:50,112 --> 00:08:53,657
Hay una frase que nunca pensé
Yo diría.

129
00:08:54,617 --> 00:08:56,159
¿Qué estás haciendo?

130
00:08:56,369 --> 00:08:59,496
Llamaste a todos y dijiste
Tuviste problemas para encontrar un disfraz de Papá Noel...

131
00:08:59,664 --> 00:09:02,290
...así que tomé prestado uno
de un chico en el trabajo.

132
00:09:02,500 --> 00:09:05,001
Gracias, pero tienes que irte.

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,670
- ¿Por qué?
- Porque...

134
00:09:06,879 --> 00:09:09,589
...finalmente lo estoy entusiasmando.
sobre Hanukkah.

135
00:09:09,757 --> 00:09:11,258
Y lo estás arruinando.

136
00:09:11,467 --> 00:09:15,512
Pero no pude sacudir mi barriga
como un cuenco lleno de gelatina.

137
00:09:18,641 --> 00:09:22,477
Lo siento, Chandler.
pero esto es realmente importante para mí.

138
00:09:22,895 --> 00:09:26,856
Está bien, está bien. Le devolveré el traje.

139
00:09:27,024 --> 00:09:31,361
Oye, ¿crees que puedes quedártelo?
¿otra noche?

140
00:09:33,114 --> 00:09:35,156
¿Papá Noel? ¿En realidad?

141
00:09:35,658 --> 00:09:40,996
- Sí, ¿está bien?
- ¿Tu papá alguna vez se vistió como Santa?

142
00:09:41,998 --> 00:09:46,126
- No.
- Entonces está bien.

143
00:09:48,296 --> 00:09:50,505
¿Saben qué, todos?

144
00:09:50,673 --> 00:09:52,882
Ir a casa.
Deberían estar con sus familias.

145
00:09:53,092 --> 00:09:55,302
Ya es bastante malo que estemos trabajando.
Nochevieja.

146
00:09:57,805 --> 00:10:01,182
¿No le dije a nadie?
sobre la víspera de Año Nuevo?

147
00:10:01,350 --> 00:10:05,395
Muy bien, mira, vete. Vete a casa, ¿vale?
Feliz navidad. Ir.

148
00:10:05,563 --> 00:10:07,981
TODOS: Feliz Navidad.
CHANDLER: Paz en la tierra.

149
00:10:08,149 --> 00:10:12,861
TODOS: Adiós.
- Bien. Buena suerte, buena gente.

150
00:10:13,571 --> 00:10:17,741
- ¿No vas a ir?
- No. No podía dejarte en paz.

151
00:10:17,908 --> 00:10:20,201
Oh. Gracias.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,414
Además, no puedo irme hasta eso.
La fiesta de Navidad en el piso de abajo se acaba.

153
00:10:24,582 --> 00:10:27,876
Hay gente de seguros cabreada
buscando ese jamón.

154
00:10:28,085 --> 00:10:29,252
Ah.

155
00:10:29,420 --> 00:10:30,837
[Suena el teléfono]

156
00:10:31,756 --> 00:10:34,090
- Chandler Bing.
- Hola, cariño. Estamos todos aquí.

157
00:10:34,258 --> 00:10:36,051
Solo queremos desearte
una feliz navidad.

158
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
TODOS:
Feliz Navidad.

159
00:10:37,928 --> 00:10:39,971
[PHOEBE HABLA GILBERIAJE]

160
00:10:40,598 --> 00:10:43,266
Ay, feliz Navidad. Los extraño chicos.

161
00:10:43,476 --> 00:10:46,061
¿Entonces es horrible?
¿Están todos trabajando muy duro?

162
00:10:46,312 --> 00:10:49,105
Bueno, no, somos sólo Wendy y yo.

163
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
¿Wendy? Suena como un nombre de niña.

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
Es. ¿No te hablé de ella?

165
00:10:55,571 --> 00:10:59,366
Mmmm. Sobre el momento en que me dijiste
sobre la víspera de Año Nuevo.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,661
- ¿Dónde están todos los demás?
CHANDLER: Los envié a casa.

167
00:11:02,828 --> 00:11:06,623
Oh, eres un buen jefe.
¿Es bonita?

168
00:11:07,833 --> 00:11:11,544
- Eh... Eh...
- Responde más rápido. Responde más rápido.

169
00:11:11,754 --> 00:11:14,589
- No sé.
- Responde mejor. Responde mejor.

170
00:11:15,675 --> 00:11:18,718
No pienso en ella de esa manera.
Quiero decir, ella es una colega.

171
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
- ¿Qué hace ella allí?
- Oh, ella es vicepresidenta regional.

172
00:11:22,139 --> 00:11:24,641
- Ella está justo debajo de mí.
- ¿Ella hizo qué?

173
00:11:28,688 --> 00:11:32,065
Debajo de mí.

174
00:11:33,150 --> 00:11:35,819
Oh, espera, ¿Wendy es la finalista?
¿Señorita Oklahoma?

175
00:11:35,986 --> 00:11:37,654
¿Qué?

176
00:11:38,989 --> 00:11:41,157
Bueno, ella no ganó.

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,327
Está bien, bueno, tal vez debería dejarte...

178
00:11:44,537 --> 00:11:47,497
...y la segunda chica más guapa
en Oklahoma volver al trabajo.

179
00:11:47,707 --> 00:11:49,040
Bueno, la segunda más bonita de ese año.

180
00:11:49,208 --> 00:11:51,710
De todas las chicas de Oklahoma,
ella probablemente...

181
00:11:51,919 --> 00:11:53,378
Chandler, deja de hablar.

182
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
Cariño, realmente hay
nada de qué preocuparse.

183
00:11:58,300 --> 00:12:00,552
- Bueno.
- Lo digo en serio.

184
00:12:00,761 --> 00:12:02,011
Bueno.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,014
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

186
00:12:05,182 --> 00:12:07,892
- Feliz Navidad, chicos.
TODOS: Feliz Navidad.

187
00:12:08,060 --> 00:12:09,185
[PHOEBE HABLA GILBERIAJE]

188
00:12:14,567 --> 00:12:18,069
- La esposa saluda.
-Ah. ¿Conversación divertida?

189
00:12:18,279 --> 00:12:21,322
Ah, bueno, ella solo tiene
esta extraña idea de que, eh...

190
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
...sólo porque tú y yo estamos solos
algo va a pasar.

191
00:12:24,243 --> 00:12:26,745
¿Eh? ¿En realidad?

192
00:12:26,912 --> 00:12:30,540
Mmm. ¿Sería eso tan terrible?

193
00:12:32,501 --> 00:12:35,587
Probablemente esto sea algo incorrecto
estar preocupado por...

194
00:12:35,755 --> 00:12:39,591
...pero estás comiendo jamón
en mi única corbata.

195
00:12:46,265 --> 00:12:49,809
- Vaya, retroceda, señorita.
- Ja ja. ¿Señorita?

196
00:12:50,019 --> 00:12:52,645
No sé. no estoy acostumbrado a las chicas
haciéndome insinuaciones.

197
00:12:52,813 --> 00:12:56,858
Espera un minuto.
¿Soy sexy en Oklahoma?

198
00:12:57,818 --> 00:13:02,405
- Tú lo eres para mí.
- No. No. No.

199
00:13:03,407 --> 00:13:06,993
- Mira, estoy casado.
- ¿Entonces? Estoy casado.

200
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
Estoy felizmente casado.

201
00:13:09,330 --> 00:13:11,873
Oh. ¿Cómo es eso?

202
00:13:13,000 --> 00:13:17,212
- Bien. Así que lo siento, pero...
- ¿En serio? ¿Felizmente casado?

203
00:13:17,379 --> 00:13:20,507
Entonces esa llamada telefónica de antes,
eso fue feliz?

204
00:13:20,716 --> 00:13:23,927
Pues mira, no es fácil.
pasar tanto tiempo separados.

205
00:13:24,136 --> 00:13:26,346
Tiene derecho a ser un poco paranoica.

206
00:13:26,514 --> 00:13:29,182
O, en este caso, justo en el dinero.

207
00:13:30,309 --> 00:13:34,771
Sabes, ella es increíble
y hermosa e inteligente.

208
00:13:34,939 --> 00:13:38,566
Y si ella estuviera aquí ahora mismo,
ella te patearía el trasero.

209
00:13:41,153 --> 00:13:46,574
Mira, eres una persona realmente agradable.
a un lado el robo de jamones y el adulterio.

210
00:13:48,452 --> 00:13:51,246
Pero lo que tengo con mi esposa
es bastante bueno.

211
00:13:51,413 --> 00:13:54,457
Así que nunca pasará nada
entre nosotros.

212
00:13:55,000 --> 00:13:57,252
Vale, déjame preguntarte algo.

213
00:13:57,419 --> 00:14:01,005
Si lo que usted y su esposa tienen
es tan genial...

214
00:14:01,173 --> 00:14:04,425
...entonces ¿por qué estás gastando?
¿Navidad conmigo?

215
00:14:05,845 --> 00:14:08,429
eras la mujer mas hermosa
en la habitación esta noche.

216
00:14:09,640 --> 00:14:11,015
- ¿En realidad?
- ¿Estás bromeando?

217
00:14:11,183 --> 00:14:14,185
Eres la mujer más hermosa.
en la mayoría de las habitaciones.

218
00:14:21,986 --> 00:14:24,612
Espera, espera, espera. ¿Qué está sucediendo?
Tú y yo acabamos de besarnos.

219
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
- ¿Tú y yo nos estamos besando?
- Bueno, ya no.

220
00:14:27,992 --> 00:14:31,828
- Pero no hacemos eso.
- Lo sé. Simplemente pensé que sería divertido.

221
00:14:32,955 --> 00:14:35,999
- ¿Qué tan borracho estás?
- Lo suficientemente borracho como para saber que quiero hacer esto.

222
00:14:36,166 --> 00:14:39,419
No tan borracho como para sentirte culpable.
sobre aprovechar.

223
00:14:41,171 --> 00:14:43,214
Esa es una cantidad perfecta.

224
00:14:49,555 --> 00:14:51,347
- ¿Sabes qué es raro?
- ¿Qué?

225
00:14:51,557 --> 00:14:53,933
- Esto no se siente raro.
- Lo sé.

226
00:14:54,101 --> 00:14:59,314
- Eres muy buen besador.
- Bueno, he besado a más de cuatro mujeres.

227
00:15:00,733 --> 00:15:02,400
- ¿Quieres meterte bajo las sábanas?
- Ajá.

228
00:15:02,568 --> 00:15:04,110
Bueno.

229
00:15:13,037 --> 00:15:14,662
Vaya, eres muy rápido.

230
00:15:14,872 --> 00:15:18,041
Es un buen augurio para mí
Esa velocidad te impresiona.

231
00:15:19,418 --> 00:15:22,503
- Nos veremos desnudos.
- Sí.

232
00:15:22,671 --> 00:15:25,340
- ¿Quieres hacerlo al mismo tiempo?
- ¿Cuenta hasta tres?

233
00:15:25,507 --> 00:15:27,008
- Uno.
- Dos.

234
00:15:27,176 --> 00:15:29,260
Tres.

235
00:15:33,140 --> 00:15:37,185
Bueno, creo que es seguro decir
que nuestra amistad está efectivamente arruinada.

236
00:15:37,394 --> 00:15:40,021
Eh, de todos modos no éramos tan cercanos.

237
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
Entonces, ¿realmente vas a salir?
¿Con ese enfermero?

238
00:15:45,778 --> 00:15:47,820
Bueno, eh, tú y yo
simplemente están bromeando.

239
00:15:47,988 --> 00:15:51,616
Pensé, ¿por qué no?
¿Solo bromear con él?

240
00:15:53,702 --> 00:15:57,956
No sé si alguna vez has mirado hacia arriba
el término "hacer el tonto" en el diccionario.

241
00:15:58,123 --> 00:16:00,416
Bueno, lo he hecho.

242
00:16:00,626 --> 00:16:05,588
Y la definición técnica
son dos amigos...

243
00:16:05,756 --> 00:16:12,053
...que se preocupan mucho el uno por el otro
y tener sexo increíble...

244
00:16:14,515 --> 00:16:18,810
...y solo quiero gastar
más tiempo juntos.

245
00:16:18,978 --> 00:16:22,146
Pero si tienes este diccionario novedoso
eso te enoja conmigo...

246
00:16:22,314 --> 00:16:26,025
...entonces tenemos que, ya sabes,
conseguirte mi diccionario original.

247
00:16:28,821 --> 00:16:30,571
Soy tan malo en esto.

248
00:16:31,490 --> 00:16:33,783
creo que eres mejor
de lo que crees que eres.

249
00:16:33,993 --> 00:16:37,787
- ¿En realidad? Bueno. Entonces si...?
- Saber cuándo parar.

250
00:16:37,997 --> 00:16:40,039
Sabes, sentí que debía parar.

251
00:16:41,083 --> 00:16:43,292
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí.

252
00:16:46,755 --> 00:16:49,465
- No hagas el baile.
- Bien.

253
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
No puedo casarme sin
algo viejo, algo nuevo...

254
00:16:53,595 --> 00:16:56,389
...algo prestado, algo azul.
- Está bien, está bien.

255
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
Aquí hay algo azul y nuevo.

256
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
Eres tan eficiente. Te amo.

257
00:17:01,937 --> 00:17:03,146
- Vamos.
- No, no, espera.

258
00:17:03,313 --> 00:17:05,023
Necesitamos algo viejo.

259
00:17:05,232 --> 00:17:09,444
Bueno. tengo un condón en mi billetera
que he tenido desde que tenía 12 años.

260
00:17:10,821 --> 00:17:12,488
Eso funcionará.

261
00:17:12,656 --> 00:17:14,490
No me parece.

262
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
Bueno. Ahora solo necesitamos
algo prestado.

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,623
- Toma, sólo toma esto.
- Eso es robar.

264
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
Lo traeremos de vuelta.
Solo ponlo debajo de tu vestido.

265
00:17:32,634 --> 00:17:34,677
Ay.

266
00:17:36,889 --> 00:17:39,015
Bien, una cosa a la vez.

267
00:17:41,310 --> 00:17:43,144
Escucha, eh...

268
00:17:44,438 --> 00:17:46,731
...He estado pensando.

269
00:17:47,357 --> 00:17:51,152
No es justo que te pida que gastes
Todo tu dinero en nuestra boda.

270
00:17:51,320 --> 00:17:54,405
Quiero decir, trabajas...
Trabajas muy duro para eso.

271
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
- Bueno...
- Bueno, trabajas para eso.

272
00:17:58,744 --> 00:18:01,454
Mira, yo también lo he pensado.
Y...

273
00:18:01,622 --> 00:18:06,250
...lo siento. creo que deberíamos gastar
todo el dinero de la boda.

274
00:18:07,169 --> 00:18:11,172
- ¿Tú haces?
- Sí. Estoy pisando fuerte.

275
00:18:12,883 --> 00:18:15,009
Sí, mira, cuando te propuse matrimonio...

276
00:18:15,177 --> 00:18:19,305
...te dije que haría cualquier cosa
para hacerte feliz.

277
00:18:19,473 --> 00:18:23,142
Y si tener la boda perfecta
te hace feliz, entonces...

278
00:18:23,310 --> 00:18:25,269
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

279
00:18:25,854 --> 00:18:28,314
Eres tan dulce.

280
00:18:30,734 --> 00:18:35,113
Pero espera. ¿Qué pasa con nuestro...?
¿Qué pasa con el futuro y esas cosas?

281
00:18:35,322 --> 00:18:39,075
Ah, olvídate del futuro y esas cosas.
Entonces solo tenemos dos hijos.

282
00:18:39,243 --> 00:18:43,412
Ya sabes, elegiremos nuestro favorito,
y ese podrá ir a la universidad.

283
00:18:44,623 --> 00:18:46,874
- ¿Has pensado en eso?
- Sí.

284
00:18:47,042 --> 00:18:51,087
- ¿Cuántos hijos íbamos a tener?
- Eh, cuatro. Un niño, gemelas...

285
00:18:51,255 --> 00:18:52,713
...y otro chico.

286
00:18:54,466 --> 00:18:57,260
- ¿En qué más pensaste?
- Bueno, je...

287
00:18:57,427 --> 00:19:01,097
... cosas como dónde viviríamos, ya sabes.

288
00:19:01,306 --> 00:19:05,768
Como un pequeño lugar fuera de la ciudad donde
Nuestros hijos podían andar en bicicleta y esas cosas.

289
00:19:05,936 --> 00:19:09,605
Sabes, podríamos tener un gato.
que tenía una campana en el cuello...

290
00:19:09,773 --> 00:19:13,651
...y pudimos escucharlo cada vez
Atravesó la pequeña puerta del gatito.

291
00:19:13,819 --> 00:19:18,114
Por supuesto que tendríamos un apartamento.
sobre el garaje donde Joey podría envejecer.

292
00:19:23,412 --> 00:19:25,246
¿Sabes que?

293
00:19:25,789 --> 00:19:28,708
Yo no...
No quiero una boda grande y elegante.

294
00:19:29,209 --> 00:19:31,377
- Claro que sí.
- No.

295
00:19:32,671 --> 00:19:35,381
Quiero todo lo que acabas de decir.

296
00:19:35,549 --> 00:19:38,009
Quiero un matrimonio.

297
00:19:38,510 --> 00:19:40,761
- ¿Seguro?
- Mm-hm.

298
00:19:42,598 --> 00:19:46,726
- Te amo mucho.
- Te amo.

299
00:19:59,156 --> 00:20:05,119
- ¡Ah! Oh, me encanta.
- ¿En realidad? ¿No lo vas a devolver?

300
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
Bueno, no en este segundo.

301
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Oigan, miren, chicos. Está nevando.

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,003
RAQUEL:
Ah.

303
00:20:15,214 --> 00:20:20,468
- Oh, vaya, es tan hermoso.
- Vaya, realmente lo es.

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,220
RAQUEL:
Ah.

305
00:20:23,013 --> 00:20:26,098
Wendy es un nombre de chica gorda.

306
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
PHOEBE:
¿No hemos terminado con eso?

307
00:20:28,936 --> 00:20:33,022
Está bien, está bien. Bien. Hablemos de nieve.

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,566
¿Crees que está nevando en Tulsa...?

309
00:20:35,734 --> 00:20:38,569
...donde mi marido está teniendo sexo
en una fotocopiadora?

310
00:20:41,281 --> 00:20:43,532
- Ey.
- Ay dios mío.

311
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
JOEY: Hola.
RAQUEL: Ay.

312
00:20:45,827 --> 00:20:49,372
Ey. Mira eso.
Es un milagro navideño.

313
00:20:51,458 --> 00:20:55,461
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería estar contigo.

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,380
Te extrañé mucho.

315
00:20:57,547 --> 00:21:00,841
- Oye, oye, ¿a quién extrañarías más?
- Mónica.

316
00:21:02,094 --> 00:21:03,928
Entendido.

317
00:21:06,473 --> 00:21:10,935
- No quiero dejarte nunca más.
- Pero pensé que si te ibas, te despedirían.

318
00:21:11,144 --> 00:21:14,605
Resulta que no pueden despedirme.
Porque lo dejé.

319
00:21:14,982 --> 00:21:18,526
- ¿Qué?
- ¿Qué? Tú...? ¿De verdad dejaste tu trabajo?

320
00:21:18,735 --> 00:21:22,196
Sí. Fue un trabajo estúpido
y no soportaba dejarte.

321
00:21:22,489 --> 00:21:24,740
¿Y por qué debería ser el único?
¿Quién no puede hacer...?

322
00:21:24,908 --> 00:21:26,200
...¿qué es lo que realmente quiere hacer?

323
00:21:26,410 --> 00:21:31,330
- Bueno, ¿qué es lo que realmente quieres hacer?
- No lo he pensado bien.

324
00:21:31,999 --> 00:21:35,501
- Ay dios mío.
- Lo sé. Debería haber hablado contigo primero.

325
00:21:35,711 --> 00:21:38,879
No, creo que esto es lo que
quieres hacer. Creo que es genial.

326
00:21:39,798 --> 00:21:41,674
Gracias.

327
00:21:41,883 --> 00:21:46,971
Chandler, que estés aquí es lo mejor.
Regalo de Navidad que jamás podría imaginar.

328
00:21:47,222 --> 00:21:48,306
Ay.

329
00:21:48,515 --> 00:21:51,017
- Ahora dame mi verdadero regalo.
CHANDLER: Sí.

330
00:21:51,184 --> 00:21:53,227
PHOEBE: Gracias.
- Toma, pásalos.

331
00:21:53,812 --> 00:21:55,771
ROSS:
Ah, oye.

332
00:22:01,611 --> 00:22:05,906
"Se ha realizado una donación a tu nombre
al Ballet de la ciudad de Nueva York."

333
00:22:07,659 --> 00:22:09,994
¿Cómo lo supiste?

334
00:22:10,162 --> 00:22:14,165
¿Qué? ¿Estás bromeando?
No puedo devolver esto.

335
00:22:15,334 --> 00:22:17,710
Pensé que era hora de que empezáramos
pensando en otras personas.

336
00:22:17,878 --> 00:22:20,338
Y además este regalo todavía dice
Los amo chicos.

337
00:22:20,547 --> 00:22:24,342
- El mío dice: "Para Lillian Myers".
- No tengo trabajo.

338
00:22:29,556 --> 00:22:32,141
¿Actuario? No.

339
00:22:32,476 --> 00:22:35,644
¿Contable? Mmm, no.

340
00:22:35,812 --> 00:22:38,397
¿Bailarina en topless?

341
00:22:43,820 --> 00:22:47,365
Oye, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
Eres el único asalariado.

342
00:22:47,532 --> 00:22:53,037
Eres el cabeza de familia.
No hago nada. Soy un hombre mantenido.

343
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Eres.

344
00:22:54,915 --> 00:22:56,332
Cariño, aquí tienes 20 dólares.

345
00:22:56,625 --> 00:22:59,251
Ve a comprarte algo bonito
mientras estoy en el trabajo mañana.

346
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
[Inglés - Estados Unidos - SDH]